Black & Decker PW1300TD Manuel utilisateur

La page charge ...

7Français

1

INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ

1.1 L’appareil que vous venez d’acheter est un produit de très haut

niveau technologique réalisé par l’une des entreprises européennes

les plus expertes en la fabrication de pompes à haute pression. Pour

obtenir des performances optimales, veuillez lire et observer scrupu-

leusement les instructions que nous avons formulées à chaque fois

que vous utiliserez cet appareil. Nous vous félicitons de votre choix et

vous souhaitons un bon travail.

2

RÈGLES DE SÉCURITÉ/RISQUES RÉSIDUELS

2.1 AVERTISSEMENTS: À NE PAS FAIRE

2.1.1

N’UTILISEZ jamais l’appareil

avec des fluides inflammables,

toxiques ou dont les caractéristiques ne sont pas compatibles

avec le fonctionnment correct de l'appareil. D

anger d’explosion et

d’empoisonnement

2.1.2

NE dirigez jamais le jet d’eau contre des personnes

ou des animaux. D

anger de lesions

2.1.3

NE dirigez jamais le jet d’eau contre l’appareil,

les parties électriques ou tout autre appareil

électrique. danger de choc électrique

2.1.4

N’UTILISEZ jamais l’appareil en plein air en cas de pluie.

Danger de court-circuit

2.1.5

NE laissez jamais la machine entre les mains d’enfants ou

de personnel non formé. Danger d’accident

2.1.6

NE prenez jamais la fiche ou la prise avec les mains

mouillées. danger de choc électrique

2.1.7

N’UTILISEZ jamais l’appareil si son câble électrique

est endommagé. Danger de choc électrique et

court-circuit

2.1.8

N’UTILISEZ jamais l’appareil si son tube à haute

pression est endommagé. Danger d’explosion

2.1.9

NE bloquez pas le levier du pistolet si l’appareil est en

marche. danger d’accident

2.1.10

Vérifiez la présence de la plaquette des caractéristiques sur

l’appareil; dans le cas contraire contactez immédiatement

le revendeur. N’UTILISEZ en aucun cas un appareil dépourvu de

plaquette car il pourrait être dangereux. danger d’accident

2.1.11

N’ALTÉREZ jamais ni modifiez le tarage de la

soupape de réglage et des dispositifs de sécurité.

danger d’explosion

2.1.12

NE modifiez pas le diamètre d’origine du jet de la tête.

danger! le fonctionnement risque d’être compromis

2.1.13

NE laissez jamais l’appareil sans surveillance. danger

d’accident

2.1.14

Ne déplacez jamais l’appareil en le tirant par le CABLE

ELECTRIQUE. danger de court-circuit

2.1.15

Évitez le passage de véhicules sur le tuyau haute pression.

2.1.16

Ne déplacez pas l’appareil en tirant le tuyau haute pression. danger

d’explosion

2.1.17

Le jet haute pression sur pneumatiques, valves de pneumatiques et

autres composants sous pression est potentiellement dangereux.

Évitez l' utilisation du kit buse rotative et maintenir une distance du

jet d’au moins 30 cm pendant le lavage. danger d’explosion

2.2 AVERTISSEMENTS: À FAIRE

2.2.1

Toutes les parties conductrices de courant DOIVENT ÊTRE

PROTÉGÉES contre le jet d’eau. danger de court-circuit

2.2.2

BRANCHEZ l’appareil uniquement sur une source

d’électricité appropriée et conforme aux normes

en vigueur. danger de choc électrique

PENDANT la mise en marche, l’appareil peut perturber le

réseau.

• Dans ce cas, le fonctionnement avec un disjoncteur différentiel

de sécurité offre une protection personnelle supplémentaire

(30 mA).

Sur les modèles sans fiche, l'installation doit être effectuée par du

personnel qualifié.

N’utilisez que des rallonges électriques autorisées et avec une

section appropriée.

2.2.3

La haute pression peut faire rebondir les pièces; PORTEZ toujours

des vêtements et des lunettes de protection.

Danger de lesions

2.2.4

Avant d’exécuter toute opération sur l’appareil,

DÉBRANCHEZle l’appareil. danger de démarrage

accidentel

2.2.5

A cause du recul, SAISISSEZ BIEN le pistolet lorsque vous

tirez le levier. danger de lesions

2.2.6

RESPECTEZ les règles de la société des eaux

potables de la région. Suivant EN 12729 (BA), il

est possible de connecter l’appareil directement au réseau d’eau

potable uniquement si la tuyauterie d’alimentation comporte un

dispositif anti-reflux avec vidange. danger de pollution

2.2.7

L’entretien et/ou la réparation des composants électriques

DOIVENT/DOIT être effectué(s) par du personnel qualifié.

danger d’accident

2.2.8

RELÂCHEZ la pression résiduelle avant de déconnecter le

tube de l’appareil.

danger de lesions

2.2.9

CONTRÔLEZ avant toute utilisation et de temps à autre

le serrage des vis et le bon état des composants de

l’appareil. Vérifiez s’il y a des pièces cassées ou usagées. danger

d’accident

2.2.10

N’UTILISEZ QUE des détergents

compatibles avec les matériaux

de revêtement du flexible haute pression/câble électrique. danger

d’explosion et de choc électrique

2.2.11

Les personnes ou les animaux DOIVENT ÊTRE à

la distance minimale de 15 m. danger de lesions

8 Français

FR

3

INFORMATIONS GÉNÉRALES FIG.1

3.1 Utilisation du manuel

Ce manuel fait partie intégrante de l’appareil, le conserver pour

des consultations futures. Le lire attentivement avant l’installation/

utilisation. En cas de cessions, remettre le manuel au nouveau

propriétaire.

3.2 Livraison

L’appareil est livré partiellement démonté, dans un emballage en carton.

La composition de la fourniture est représentée sur la fig.1

3.2.1 Documentation fournie

A1 Manuel d’utilisation et d’entretien

A2 Instructions pour la sécurité

A3 Déclaration de conformité

A4 Règles de garantie

3.3 Élimination des emballages

Les matériaux de l’emballage ne sont pas polluants pour l’environ-

nement, toutefois ils doivent être recyclés ou éliminés conformé-

ment aux normes en vigueur dans le pays d’utilisation.

3.4 Signalisations d’information

Respecter les signalisations des plaques appliquées sur l’appareil.

Vérifier qu’elles soient toujours présentes et lisibles ; dans le cas

contraire, les remplacer en les appliquant dans la position d’origine.

Plaque E1 – Elle indique l’obligation de ne pas éliminer l’appareil

comme déchet urbain ; il peut être redonné au distributeur au

moment de l’achat d’un appareil neuf. Les parties électriques et

électroniques de l’appareil ne doivent pas être réutilisées pour

usages impropres car elles contiennent des substances dangereuses

pour la santé.

3.4.1 Symboles

Icône E2 – Elle indique que l’appareil est conçu

pour un usage professionnel, c’est-à-dire pour les

personnes qui ont de l’expérience, une connais-

sance technique, normative, législative et qui sont en

mesure d’exécuter les opérations nécessaires à l’utilisation

et l’entretien de l’appareil.

Icône E3 – Elle indique que l’appareil est conçu

pour une usage non professionnel (domestique).

4

INFORMATIONS TECHNIQUES FIG.1

4.1 Utilisation prévue

Cet appareil a été conçu pour une utilisation individuelle pour le

lavage de véhicules, voitures, navires, façades, etc., pour enlever

la saleté tenace avec de l’eau propre et des détergents chimiques

biodégradables.

Le lavage de moteurs de véhicules n’est consenti que si l’eau sale est

évacuée selon les normes en vigueur.

- Température de l’eau en entrée : voir plaquette des caractéris-

tiques techniques sur l’appareil.

- Pression de l’eau en entrée : 0,1MPa mini. - 1MPa maxi.

- Température ambiante de fonctionnement : supérieure à 0°C.

L’appareil est conforme à la norme EN 60335-2-79/A1.

4.2 Opérateur

Pour identifier l’opérateur chargé de l’utilisation de l’appareil (pro-

fessionnel ou non professionnel), voir l’icône représentée sur la

couverture.

4.3 Utilisations non consenties

L’utilisation est interdite aux personnes inexpérimentées ou qui

n’ont pas lu et compris les instructions données dans ce manuel.

Il est interdit d’alimenter l’appareil avec des liquides inflammables,

explosifs et toxiques.

Il est interdit de faire fonctionner l’appareil en atmosphère poten-

tiellement inflammable ou explosive.

Il est interdit d’utiliser des accessoires qui ne sont pas d’origine et

non spécifiques pour le modèle.

Il est interdit de modifier l’appareil ; toute modification entraîne

l’invalidation de la déclaration de conformité et exonère le fabricant

de toute responsabilité civile et pénale.

4.4 Parties principales

B1 Tête réglable

B2 Lance

B3 Pistolet avec sécurité

B4 Câble électrique avec fiche

B5 Tuyau haute pression

B6 Réservoir à détergent (s’il est prévu)

4.4.1

Accessoires (s’ils sont prévus dans la fourniture - voir fig.1).

C1 Outil de nettoyage de la tête

C2 Kit buse rotative

C3 Manche

C4 Brosse

C5 Enrouleur de flexible

4.5 Dispositifs de sécurité

Attention – danger !

Ne pas modifier le tarage de la soupape de sûreté.

- Soupape de sûreté et/ou de limitation de pression.

La soupape de sûreté est aussi une soupape de limitation de

pression. Quand le pistolet se ferme, la soupape s’ouvre et l’eau

recircule par l’aspiration de la pompe ou est évacuée au sol.

- Soupape thermostatique (D1 si prévue)

Si la température de l’eau dépasse la température prévue par

le fabricant, la soupape thermostatique évacue l’eau chaude et

aspire une quantité d’eau froide égale à l’eau évacuée jusqu’au

rétablissement de la température correcte.

- Dispositif de sécurité (D) : il évite le jet d’eau accidentel.

5

INSTALLATION FIG.2

5.1 Montage

Attention – danger !

Toutes les opérations d’installation et de montage

doivent être effectuées avec l’appareil débranché.

Pour la séquence de montage voir fig.2.

5.2 Montage de la buse rotative

(Pour les modèles qui en sont équipés).

Le kit buse rotative permet une plus grande puissance de lavage.

L'utilisation de la buse rotative peut coïncider avec une baisse de la pres-

sion égale à 25% par rapport à la pression obtenue avec la tête réglable.

Son utilisation permet une plus grande puissance de lavage grâce à

l'effet rotatif transmis au jet d’eau.

5.3 Branchement électrique

Attention – danger !

Vérifier que le voltage et la fréquence (V-Hz) du réseau

électrique correspondent à ceux reportés sur la plaque d’identifi-

cation (fig.2). Brancher l’appareil au réseau électrique ayant une

mise à la terre efficace et une protection différentielle (30 mA)

qui interrompt l’alimentation électrique en cas de court-circuit.

5.3.1 Utilisation des câbles de rallonge

Les câbles et les fiches doivent avoir un degré de protec-

tion « IPX5 ».

La section des câbles de rallonge doit être proportionnée

à leur longueur. Plus ils sont longs et plus la section doit

être grande. Voir tableau I.

5.4 Raccordement au réseau d’eau

Attention – danger !

Aspirer uniquement de l’eau filtrée ou propre.

Le robinet de prélèvement de l’eau doit garantir une arrivée

égale au débit de la pompe.

Mettre l’appareil le plus près possible du réseau d’eau.

5.4.1 Raccords

l

Sortie de l’eau (OUTLET)

n

Entrée de l’eau avec filtre (INLET)

9Français

FR

5.4.2 Raccordement au réseau d’alimentation en eau public

L’appareil ne peut être raccordé directement au réseau

public de distribution de l’eau potable que si, dans la tuyau-

terie d’alimentation, se trouve un dispositif anti-reflux avec

vidange conforme aux normes en vigueur. S’assurer que le

tuyau ait un diamètre d’au moins 13 mm et qu’il soit renforcé.

6

RÉGLAGES FIG.3

6.1 Réglage de la tête (si prévu)

Agir sur la tête (E) pour régler le jet d’eau

6.2 Réglage du détergent (si prévu)

Agir sur le régulateur (F) pour doser la quantité de détergent nécessaire.

6.3 Réglage de la distribution de détergent

Mettre la tête réglable (E) en position « » pour distribuer le déter-

gent à la pression correcte (si prévu).

6.4 Réglage de la pression (si prévu)

Agir sur le régulateur (G) pour changer la pression de travail.

La pression est indiquée par le manomètre (si présent).

7

UTILISATION FIG.4

7.1 Commandes

- Dispositif de mise en marche (H).

Mettre le dispositif de mise en marche en pos. (ON/1) pour :

a) faire démarrer le moteur (dans les modèles sans dispositif TSS)

b) préparer le moteur pour son fonctionnement (dans les modèles

avec dispositif TSS).

Si le dispositif de mise en marche est doté de voyant, celui-ci doit

s’allumer.

Si les positions « low/high » sont présentes, elles indiquent :

Low : nettoyage à basse pression

High : nettoyage à haute pression

Mettre le dispositif de mise en marche en pos. (OFF/0) pour arrêter

le fonctionnement de l’appareil.

Si le dispositif de mise en marche est doté de voyant, celui-ci doit

s’éteindre.

- Levier de commande du jet d’eau (I).

Attention – danger !

L’appareil doit fonctionner posé sur un plan sûr et

stable, positionné comme indiqué sur la fig.4.

7.2 Mise en marche

1) Ouvrir complètement le robinet d’arrivée d’eau

;

2) Débloquer la sécurité (D)

;

3) Tenir le pistolet ouvert pendant quelques secondes et mettre en

marche l’appareil avec le dispositif de mise en marche (ON/1).

Attention – danger !

Avant de mettre en marche l’appareil, vérifier s’il est

bien alimenté en eau ; l’utilisation à sec provoque l’endom-

magement de l’appareil. Pendant le fonctionnement, ne

pas couvrir les grilles de ventilation.

Modèles TSS

- Dans les modèles TSS, avec interruption automatique

du refoulement

:

- en fermant le pistolet, la pression dynamique éteint automati-

quement le moteur électrique (voir fig. 4) ;

- en ouvrant le pistolet, la chute de pression fait partir automatique-

ment le moteur et la pression se reforme avec un tout petit retard ;

- pour un fonctionnement correct du TSS, les opérations de ferme-

ture et d’ouverture du pistolet ne doivent pas être effectuées

dans un intervalle de temps inférieur à 4÷5 secondes.

À la première utilisation, dans les modèles triphasés pour usage

professionnel, mettre en marche un bref instant pour vérifier le sens

de rotation du moteur. Si la rotation du ventilateur du moteur est anti-

horaire, invertir deux des trois phases (L1, L2, L3) dans la fiche électrique.

Évitez le fonctionnement à sec pour ne pas endommager

l’appareil et pendant son fonctionnement ne pas inter-

rompre le jet d’eau pour plus de 10 minutes (pour les

modèles sans dispositif TSS).

7.3 Arrêt

1) Mettre le dispositif de mise en marche en pos. (OFF/0).

2) Ouvrir le pistolet et décharger la pression à l’intérieur des

tuyauteries.

3) Mettre la sécurité (D).

7.4 Remise en marche

1) Débloquer la sécurité (D).

2) Ouvrir le pistolet et laisser sortir l’air prèsent à l’intérieur des

tuyauteries..

3) Mettre le dispositif de mise en marche en pos. (ON/1).

7.5 Mise hors service

1) Éteindre l’appareil (OFF/0).

2) Enlever la fiche de la prise.

3) Fermer le robinet de l’eau.

4) Décharger la pression résiduelle du pistolet jusqu’à ce que l’eau

soit complètement sortie de la tête.

5) Videz et nettoyez le réservoir à détergent à la fin du travail.

Pour le nettoyage du réservoir, utilisez de l’eau propre au lieu

du détergent.

6) Remettre la sécurité (D) du pistolet.

7.6 Utilisation du détergent

Le détergent doit être pulvérisé avec la tête réglable en position

« » (si prévu).

L'utilisation d’un tuyau haute pression plus long que celui fourni

avec l’appareil ou l’utilisation d’une rallonge de tuyau supplé-

mentaire peut diminuer ou arrêter complètement l'aspiration du

détergent.

Remplir le réservoir de détergent à haute biodégrabilité.

7.7 Conseils pour un bon lavage

Pulvériser la surface sèche à nettoyer de détergent mélangé à l’eau

pour dissoudre la saleté.

Sur les surfaces verticales, partir du bas vers le haut. Laisser agir pen-

dant 1÷2 minutes, sans laisser sécher la surface. Pulvériser un jet à

haute pression à une distance de plus de 30 cm, en commençant par

le bas. Éviter que l’eau de rinçage coule sur les surfaces non lavées.

Dans certains cas, pour enlever la saleté, l’action mécanique des

brosses est nécessaire.

La pression élevée n’est pas toujours la meilleure solution pour

un bon lavage, car elle peut endommager certaines surfaces. Il

est conseillé d’éviter l’utilisation du jet fin de la tête réglable et

de la buse rotative sur des parties délicates et peintes et sur des

composants sous pression (ex. pneumatiques, valves de gonflage..).

Un bon lavage dépend, en mesure égale, de la pression et du

volume d’eau.

8

ENTRETIEN FIG.5

Tous les entretiens dont on ne parle pas dans ce chapitre doivent être

effectués auprès d’un revendeur agréé avec service après-vente.

Attention – danger !

Avant toute intervention sur l’appareil, le débran-

cher.

8.1 Nettoyage de la tête

1) Démonter la lance du pistolet.

2) Enlever la saleté du trou de la tête avec l’outil (C1).

8.2 Nettoyage du filtre

Vérifiez le filtre d’aspiration (L) et le filtre du détergent (si prévu)

avant chaque utilisation et, si nécessaire, nettoyez-les comme

indiqué.

8.3 Déblocage du moteur (si prévu)

En cas d’arrêts prolongés, des sédiments calcaires peuvent pro-

voquer le blocage du moteur. Pour débloquer le moteur, tourner

l’arbre moteur avec l’outil (M).

8.4 Remisage d’hiver

Avant ce remisage, faire fonctionner l’appareil avec du liquide anti-

gel non agressif et non toxique.

Rangez l' appareil dans un endroit sec et à l’abri du gel.

10 Français

FR

9

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

Anomalies Causes probables Solutions

La pompe n’atteint pas la pression

prescrite

Buse usée Remplacer la buse

Filtre de l’eau sale Nettoyer le filtre (fig.5)

Alimentation en eau insuffisante Ouvrir complètement le robinet

Aspiration d’air Contrôler les raccords

Air dans la pompe

Éteindre l’appareil et actionner le pistolet jusqu’à la sortie

d’un jet continu. Rallumer.

Mauvais réglage de la tête Tourner la tête (E) (+) (fig.3)

Intervention de la soupape thermostatique

Attendre le rétablissement de la température correcte de l’eau

La pompe a des sautes de pression

Aspiration d’eau du réservoir extérieur Raccorder l’appareil au réseau d’alimentation en eau

Température de l’eau en entrée trop élevée Baisser la température

Buse obstruée Nettoyer la buse (fig.5)

Filtre d’aspiration (L) sale Nettoyer le filtre (L) (fig.5)

Le moteur « ronfle » mais ne

démarre pas

Tension de réseau insuffisante

Contrôler que la tension de réseau corresponde à celle de

la plaque (fig.2)

Perte de tension causée par la rallonge Vérifier les caractéristiques de la rallonge

Arrêt prolongé de l’appareil Contacter le Centre d’assistance technique agréé

Problèmes au dispositif TSS Contacter le Centre d’assistance technique agréé

Le moteur électrique ne démarre

pas

Manque de tension

Vérifier la présence de tension dans le réseau et contrôler

si la fiche est bien introduite dans la prise (*)

Problèmes au dispositif TSS Contacter le Centre d’assistance technique agréé

Appareil qui n’est plus utilisé depuis longtemps

Par le trou arrière, débloquer le moteur avec l’outil (M)

(pour les modèles qui le prévoient) (fig.5)

Fuites d’eau

Joints d’étanchéité usés

Remplacer les joints auprès d’un Centre d’assistance

technique agréé

Intervention soupape de sûreté à décharge libre Contacter le Centre d’assistance technique agréé

Bruit Température de l’eau trop élevée Baisser la température (voir données techniques)

Fuites d’huile Joints d’étanchéité usés Contacter le Centre d’assistance technique agréé

Seulement pour TSS : l’appareil se

met en marche bien que le pisto-

let soit fermé

Mauvaise étanchéité du système haute pression ou

dans le circuit de la pompe

Contacter le Centre d’assistance technique agréé

Seulement pour TSS : en tirant le

levier du pistolet, l’eau ne sort

pas (avec tuyau d’alimentation

introduit)

Buse obstruée Nettoyer la buse (fig.5)

Le détergent n’est pas aspiré

Position de la tête réglable en haute pression

Mettre la tête en position «

» (fig.3)

Détergent trop dense Diluer avec de l’eau

Utilisation de rallonges tuyau haute pression Remettre le tuyau d’origine

Circuit du détergent encrassé ou étranglé

Rincer avec de l’eau propre et éliminer les étranglements

éventuels. Si le problème persiste consulter un Centre

d’assistance technique agréé

(*) Si, au cours du fonctionnement, le moteur s’arrête et ne repart pas, attendre 2-3 minutes avant de tenter de nouveau la mise en marche (Intervention

de la protection thermique).

Si l’inconvénient se répète plus d’une fois, contacter le Centre d’assistance technique agréé.

MODELE NUMERO DE SERIE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

FR

Nous déclarons, en assumant la pleine responsabilité

de cette déclaration, que le produit est conforme aux

normes suivantes et aux documents correspondants

EN 60335-1 - EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2;EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Selon les prescriptions des directives :

2006/42/CE

2006/95/CE, 2011/65/CE, 2011/65/CE, 2002/96/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE

Nom et adresse de la personne chargée de délivrer le

manuel technique :

Stefano Reverberi / AR Managing Director

Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italie

Date: 29.12.2011

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Managing Director

La page charge ...

Technical Data (EN) Unit

PW1300TD PW1300TDW

Output

L/min

6 6

Pressure

MPa

7 7

Maximum pressure

MPa

10 10

Power

kW

1,3 1,3

T° input

°C

50 50

Maximum input pressure

MPa

1 1

Repulsive force of the gun to the maximum pressure

N

9,1 9,1

Motor Insulation

-

Class F Class F

Motor Protection

-

IPX5 IPX5

Voltage

V/Hz

230/50 230/50

Sound level

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Unit vibrations

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Weight

kg

5,6 5,6

Technische Daten (DE) Einheit

PW1300TD PW1300TDW

Förderleistung

L/min

6 6

Druck

MPa

7 7

Max. Druck

MPa

10 10

Leistung

kW

1,3 1,3

Zulauftemperatur

°C

50 50

Max. Zulaufdruck

MPa

1 1

Rückstoßkraft der Pistole bei max. Druck

N

9,1 9,1

Isolationsklasse Motor

-

Klasse F Klasse F

Schutzart Motor

-

IPX5 IPX5

Spannung

V/Hz

230/50 230/50

Schalldruckpegel

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Vibrationen des Geräts

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Gewicht

kg

5,6 5,6

Dati Tecnici (IT) Unità

PW1300TD PW1300TDW

Portata

L/min

6 6

Pressione

MPa

7 7

Pressione massima

MPa

10 10

Potenza

kW

1,3 1,3

T° Alimentazione

°C

50 50

Pressione di alimentazione massima

MPa

1 1

Forza repulsiva della pistola alla pressione massima

N

9,1 9,1

Isolamento Motore

-

Classe F Classe F

Protezione Motore

-

IPX5 IPX5

Tensione

V/Hz

230/50 230/50

Livello di pressione acustica

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Vibrazioni dell’apparecchio

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Peso

kg

5,6 5,6

Datos Técnicos (ES) Unidad

PW1300TD PW1300TDW

Caudal

L/min

6 6

Presión

MPa

7 7

Presión máxima

MPa

10 10

Potencia

kW

1,3 1,3

T° Alimentación

°C

50 50

Presión máxima de alimentación

MPa

1 1

Fuerza de retroceso de la pistola a presión máxima

N

9,1 9,1

Aislamiento motor

-

Clase F Clase F

Protección motor

-

IPX5 IPX5

Tensión

V/Hz

230/50 230/50

Nivel de presión acústica

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Vibraciones del aparato

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Peso

kg

5,6 5,6

Dados Técnicos (PT) Unidade

PW1300TD PW1300TDW

Caudal

L/min

6 6

Pressão

MPa

7 7

Pressão máxima

MPa

10 10

Potência

kW

1,3 1,3

T° de alimentação

°C

50 50

Pressão de alimentação máxima

MPa

1 1

Força repulsiva da pistola à pressão máxima

N

9,1 9,1

Isolamento do motor

-

Classe F Classe F

Protecção do motor

-

IPX5 IPX5

Tensão

V/Hz

230/50 230/50

Nível de pressão acústica

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Vibrações do aparelho

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Peso

kg

5,6 5,6

Données Techniques (FR) Unité

PW1300TD PW1300TDW

Débit

L/min 6 6

Pression

MPa 7 7

Pression maximale

MPa 10 10

Puissance

kW 1,3 1,3

T° Alimentation

°C 50 50

Pression d’alimentation maximale

MPa 1 1

Force répulsive du pistolet à la pression maximale

N 9,1 9,1

Isolation du moteur

- Classe F Classe F

Protection du moteur

- IPX5 IPX5

Tension

V/Hz 230/50 230/50

Niveau de pression sonore (K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Vibrations de l’appareil (K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Poids

kg 5,6 5,6

La page charge ...

FR GARANTIE

La validité de la garantie est réglementée par les normes en vigueur

dans le pays dans lequel le produit est commercialisé (sauf indications

diﬀérentes du fabricant).

Si le produit est défectueux à cause de la qualité du matériel, de la

fabrication ou pour non-conformité pendant la période de validité de la

garantie, le fabricant garantit le remplacement des pièces défectueuses,

eﬀectue la réparation des produits s’ils sont raisonnablement usés ou leur

remplacement.

La garantie ne couvre pas les composants sujets à usure normale (soupape,

piston, réservoir à eau, réservoir à huile, ressorts, joints toriques, les

accessoires tels que tuyau, pistolet, brosses, roues, etc.).

La garantie ne couvre pas les défauts causés par :

- utilisation erronée, utilisation non admise, négligence,

- vente, utilisation professionnelle ou location,

- inobservation des normes d’entretien prévues dans le manuel,

- réparations eﬀectuées par du personnel ou des centres non autorisés,

-

utilisation de pièces de rechange ou d’accessoires qui ne sont pas d’origine,

- dommages causés par le transport, par des objets ou des substances

étrangères, sinistre,

- problèmes d’emmagasinage ou de stockage.

Pour activer la garantie, présentez la preuve de votre achat.

EN WARRANTY

The duration of the warranty is in accordance with the relevant legislation

in the country where the product is sold (unless otherwise stated by the

producer).

The warranty covers materials, construction and conformity defects

during the warranty period, during which time the manufacturer will

replace defective parts and repair or replace the product if excessively

worn in normal use.

The warranty does not cover components subject to normal wear (valves,

pistons, water gasket, oil gasket, springs, O-rings, accessories such as

hoses, guns, brushes, wheels, etc.).

The warranty does not cover defects caused by or resulting from:

- incorrect use, abuse or neglect,

- trade, professional or hire use,

- failure to service and maintain the unit as speciﬁed in the user’s manual,

- unauthorised repairs,

- use of non-original accessories/spare parts,

- damage incurred during shipping or due to foreign objects or substances

and accidental damage,

- warehousing and stock keeping problems.

To register the warranty, the customer must provide proof of purchase.

DE GARANTIE

Die Gültigkeit der Garantie wird von den Bestimmungen in dem Land

geregelt, in dem das Produkt vermarktet wird (vorbehaltlich anderer

Angaben des Herstellers).

Wenn sich das Produkt innerhalb des Gültigkeitszeitraums der Garantie

wegen eines Material- oder Herstellungsfehlers oder nicht gegebener

Konformität als mangelhaft erweist, garantiert der Hersteller den

Austausch der defekten Teile und veranlasst die Reparatur der Produkte,

falls sich ihr Verschleiß in zumutbaren Grenzen hält, bzw. ihren

Austausch.

Von der Garantie sind Komponenten, die normalem Verschleiß unterliegen

(Ventil, Kolben, Wasserdichtung, Öldichtung, Federn, O-Ringe, Zubehör

wie Schlauch, Pistole, Bürsten, Räder usw.), ausgeschlossen.

Ausgeschlossen von der Garantie sind Fehler aufgrund oder in Folge von:

- unsachgemäßem oder unzulässigem Gebrauch, Nachlässigkeit

- Verkauf, gewerblichem Gebrauch oder Vermietung,

- Missachtung der in der entsprechenden Broschüre enthaltenen

Wartungsvorschriften,

- Reparatur durch unbefugte Personen oder Werkstätten,

- Verwendung von nicht originalen Ersatz- und Zubehörteilen,

-

Schäden durch Transport, Fremdkörper oder Fremdsubstanzen, Unfallschäden,

- Probleme bei der Lagerung.

Zum Aktivieren der Garantie den Kaufbeleg vorlegen.

IT GARANZIA

La validità della garanzia è regolamentata dalle normative vigenti nel

paese in cui il prodotto viene commercializzato (salvo diverse indicazioni

del produttore).

Se il prodotto risulta difettoso per qualità del materiale, della costruzione

o per mancata conformità durante il periodo di validità della garanzia il

fabbricante garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede

alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione.

La garanzia non copre componenti soggetti a normale usura (valvola,

pistone, guarnizione acqua, guarnizione olio, molle, anelli OR, accessori

come tubo, pistola, spazzole, ruote, ecc.);

La garanzia non copre difetti causati da o risultati da:

- uso scorretto, uso non ammesso, negligenza,

- vendita, uso professionale o noleggio,

- mancata osservazione delle norme di manutenzione previste

nell’apposito libretto,

- riparazioni eseguite da personale o centri non autorizzati,

- impiego di ricambi o accessori non originali,

- danni causati dal trasporto, da oggetti o sostanze estranee, sinistro,

- problemi di immagazzinaggio o stoccaggio.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova d’acquisto.

ES GARANTÍA

La validez de la garantía está sujeta a las normas vigentes en el país

en que el producto es comercializado (salvo diferentes indicaciones del

productor).

En caso de defecto en el producto en cuanto a calidad del material,

fabricación o falta de conformidad durante el período de validez de

la garantía, el fabricante se encargará de sustituir los componentes

defectuosos, reparar los productos si están razonablemente desgastados

o bien sustituirlos.

La garantía no cubre componentes sujetos a desgaste normal (válvula,

pistón, guarnición agua, guarnición aceite, resortes, juntas tóricas y

accesorios tales como tubo, pistola, escobillas, ruedas, etc.);

La garantía no cubre averías causadas o derivadas de:

- uso incorrecto, uso no permitido, negligencia,

- venta, uso profesional o alquiler,

- inobservancia de las normas de mantenimiento expuestas en el

respectivo manual,

- reparaciones efectuadas por personal o centros no autorizados,

- empleo de recambios o accesorios no originales,

- daños causados durante el transporte o por objetos o sustancias

extrañas, accidentes,

- o por problemas de almacenamiento.

Para activar la garantía es necesario exhibir la prueba de compra.

PT GARANTIA

A validade da garantia é regulamentada pelas normas vigentes no país em

que o produto é comercializado (salvo indicações diferentes do fabricante).

Se, durante o período de validade da garantia, o produto apresentar defeitos

por qualidade do material, de fabrico ou por não conformidade, o fabricante

garante a substituição das peças defeituosas, procede à reparação dos

produtos se estiverem razoavelmente desgastados ou à sua substituição.

A garantia não cobre componentes sujeitos a desgaste normal (válvula,

pistão, guarnição de vedação para água, guarnição de vedação para óleo,

molas, anéis OR e acessórios, tais como tubo, pistola, escovas, rodas, etc.);

A garantia não cobre defeitos causados por ou derivantes de:

- uso incorrecto, uso não admitido, negligência,

- venda, uso proﬁssional ou aluguel,

- não cumprimento das normas de manutenção previstas no manual de

instruções,

- reparações feitas por pessoal ou centros não autorizados,

- emprego de sobressalentes ou acessórios não genuínos,

- danos provocados pelo transporte, por objectos ou substâncias

estranhas, sinistro,

- problemas de armazenagem ou estocagem.

Para activar a garantia, é necessário exibir o documento que comprova

a compra.

(EL) ΕΓΓΥΗΣΗ

Η ισχύς της εγγύησης ρυθμίζεται σύμφωνα με τους κανονισμούς που

ισχύουν στη χώρα στην οποία διακινείται η εμπορία του προϊόντος (εκτός

εάν οριστεί διαφορετικά από τον παραγωγό).

Εάν το προϊόν είναι ελαττωματικό λόγω της ποιότητας των υλικών,

λόγω κατασκευής ή λόγω μη συμμόρφωσης κατά την περίοδο ισχύος

της εγγύησης ο κατασκευαστής εγγυάται την αντικατάσταση των

ελαττωματικών μερών, προνοεί για την επισκευή των προϊόντων εάν η

φθορά είναι λογική ή για την αντικατάστασή τους.

La page charge ...

121

Service Network / Rete Servizio Assistenza

F SERVITECH distribution & service apres-vente

140, avenue de la République - 33073 BORDEAUX CEDEX

Phone: 05 56 24 19 66 - Fax: 05 56 51 44 71 servitech.bordeaux@wanadoo.fr

15, boulevard Jean Moulin - 63000 CLERMONT-FERRAND

Phone: 04 73 91 69 92 - Fax: 04 73 92 61 33 servitech.clermont@wanadoo.fr

144, rue des Postes - 59000 LILLE

Phone: 03 20 57 53 31 - Fax: 03 20 57 53 31 servitech.lille@wanadoo.fr

187, avenue Franklin Roosevelt - 69150 DECINES

Phone: 04 78 75 08 08 - Fax: 04 78 75 22 11 servitech.lyon@wanadoo.fr

503, rue Saint Pierre -13012 MARSEILLE

Phone: 04 96 12 54 54 - Fax: 04 91 47 70 20 servitech.marseille@wanadoo.fr

1, rue Jean Mermoz - 54500 VANDOEUVRE

Phone: 03 83 53 26 45 - Fax: 03 83 56 23 42 servitech.nancy@wanadoo.fr

18, rue du Bois Briand - BP 23476 - 44334 NANTES

Phone: 02 40 52 02 02 - Fax: 02 40 52 20 18 servitech.nantes@wanadoo.fr

14 rue Marceau - 93100 MONTREUIL

Phone: 01 41 72 06 51 - Fax: 01 41 72 06 58 servitech.montreuil@wanadoo.fr

88, rue de Neufchatel - 51100 REIMS

Phone: 03 26 40 58 29 - Fax: 03 26 97 79 88 servitech.reims@wanadoo.fr

24, rue Malouet - 76100 ROUEN

Phone: 02 35 73 10 90 - Fax: 02 35 73 62 24 servitech.rouen@wanadoo.fr

76, rue de la Plaine des Bouchers - 67100 STRASBOURG

Phone: 03 88 40 37 73 - Fax: 03 88 40 37 89 servitech.strasbourg@wanadoo.fr

49, bd de Thibaud - ZI de Thibaud - 31100 TOULOUSE

Phone: 05 61 43 66 52 - Fax: 05 61 43 66 51 servitech.toulouse@wanadoo.fr

GB N & J Tools Ltd

15 Shield Drive, Westcross Centre, Brentford TW8 9 EX

Tel: 020 8560 0885 Fax: 020 8847 0790 service@njtools.co.uk

B Service après-vente pour : Belgique - Luxembourg - Pays-Bas.

Uniquement via votre revendeur.

VMD reparations services sprl

Lumbeekstraat 44 - B 1700 Sint-Ulriks-Kapelle - Belgique

Phone: 0032 (0)2 453 00 26 - Fax: 0032 (0)2 453 03 85 vmd.rep@skynet.be

Na verkoop dienst voor : Belgïe - Luxembourg - Nederland.

Alleen via uw verkoper.

VMD reparations services bvba

Lumbeekstraat 44 - B 1700 Sint-Ulriks-Kapelle - Belgïe

Phone: 0032 (0)2 453 00 26 - Fax: 0032 (0)2 453 03 85 vmd.rep@skynet.be

D GeSe GmbH

OT Prittitz - Gewerbegebiet - 06682 Teuchern

Phone: (+49) 034445-22-444 - Fax: (+49) 034445-22-666 kundendienst@gese-gmbh.de

A Band Service VertriebsgmbH

Oberlaaer Str.246 - A-1100 Wien

Phone: (+43) 0166 200 80 - Fax: (+43) 0166-116-44 bandservice@gmx.at

GeSe GmbH

OT Prittitz - Gewerbegebiet - 06682 Teuchern

Phone: (+49) 034445-22-444 - Fax: (+49) 034445-22-666 kundendienst@gese-gmbh.de

CH Rofo AG

Gewerbezone Seeblick - 3213 Kleinbösingen

Phone: (+41) 0 266749393 - Fax: (+41) 0 266749394 service@rofoag.ch

I Vedere elenco punti assistenza nazionale pag. 124

La page charge ...

Black & Decker PW1300TD Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker PW1300TD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents