DeLonghi CG 298 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DESCRIPTION OF APPLIANCE

A Top of appliance

B Heat-insulated handle

C Top non-stick grill plate, removable

D Base of appliance

E Temperature control knob

F Grill plate release catch

G Pilot light

H Drainage vent

I Bottom non-stick grill plate, removable

4

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A Parte superiore dell’apparec-

chio

B Impugnatura isolante

C Piastra superiore antiaderente,

removibile

D Parte inferiore dell’apparecchio

E Termostato regolabile

F Gancio fissaggio/rimozione piastre

G Lampada spia

H Drenaggio grassi

I Piastra inferiore antiaderente,

removibile

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ

ΣΥΣΚΕΥΗΣ

A Anw mevro" th" suskeuhv"

B Monwtikhv labhv

C Anw antikollhtikhv plavka pou afaireiv-

tai

D Kavtw tmhvma th" suskeuhv

E Ruqmizovmeno" qermostavth"

F Gavntzo" sterevwsh"/afaivresh plavka"

G Endeiktikhv lucniva

H Apostravggish livpou"

I Kavtw antikollhtikhv plavka pou afaireiv-

tai

DESCRIÇÃO DO APARELHO

A Parte superior do aparelho

B Empunhadura isolante

C Chapa superior antiaderente, removível

D Parte inferior do aparelho

E Termostato regulável

F Gancho de fixação/remoção das chapas

G Luz piloto

H Drenagem das gorduras

I Chapa inferior antiaderente, removível

DESCRIPCION DEL APARATO

A Parte superior del aparato

B Empuñadura aislante

C Plancha superior antiadherente, removible

D Parte inferior del aparato

E Termostato regulable

F Gancho de fijación/remoción planchas

G Lámpara piloto

H Drenaje de la grasa

I Plancha inferior antiadherente, removible

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

A Parte superiore dell’apparecchio

B Geãsoleerde handgreep

C Afstandhouder (indien voorzien)

D Bovenste gedeelte apparaat

E Regelbare thermostaat

F Haak voor bevestiging/verwijdering pla-

ten

G Lampje

H Afvoer vet

I Onderste anti-aanbakplaat, verwijderbaar

TEILE DES GERÄTES

A Oberer Geräteteil

B Thermoisolierter Griff

C Obere antihaftbeschichtete Wechselplatte

D Unterer Geräteteil

E Temperaturregler

F Klemme für die Plattenbefestigung

G Kontrollampe

H Fettabfluß

I Untere antihaftbeschichtete Wechselplat-

te

Gb

D

I

N

L

E

P

Gr

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A Partie supérieure de l’appareil

B Poignée isolante

C Plaque supérieure anti-adhésive, amovible

D Partie inférieure de l’appareil

E Thermostat réglable

F Crochet de fixation/extraction plaques

G Lampe témoin

H Drainage des graisses

I Plaque inférieure anti-adhésive, amovible

F

La page charge ...

10

INSTALLATION

- Avant d’installer l’appareil assurez-

vous que celui-ci n’ait pas subi de

dommages en cours de transport.

- Installer l’appareil sur un plan hori-

zontal, hors de portée des enfants car

certaines parties de l’appareil en

cours de fonctionnement atteignent

des températures très élevées.

- Avant d’insérer la fiche dans le prise

de courant vérifier que:

• La tension de votre réseau et celle

indiquée en V sur la plaquette

d’information installée sous l’appa-

reil correspondent.

• La prise de courant ait une capacité

minimum de 10A.

• La prise soit adaptée à la fiche.

Remplacer celle-ci le cas échéant.

• La prise soit correctement mise à

la terre. Le manquement à cette

dernière règle dégage le fabricant

de toute responsabilité.

- Pour éliminer l’odeur de “neuf” lors

de la première utilisation, ouvrir l’ap-

pareil en position barbecue (voir

page 3 pos. 3) sans aliments pendant

au moins 5 minutes. Durant cette

opération aérer la pièce.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

- Avant d’utiliser le grill, pour éviter les erreurs et obtenir les meilleurs résultats,

lire attentivement les conseils ci-dessous.

- Cet appareil est prévu pour la cuisson d’aliments. Il ne doit donc en aucun cas être uti-

lisé à d’autres fins ni modifié ou adapté en aucune façon.

- L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des

capacités psychophysiques sensorielles réduites, une expérience ou des connaissan-

ces insuffisantes, sans la surveillance vigilante et les instructions d’un responsable de

leur sécurité. Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Si le câble d’alimentation est endom-

magé, il doit être changé par le fabricant, son service après-vente ou par une person-

ne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

- Lorsque l’appareil est en marche, les surfaces accessibles peuvent être très chaudes.

- Veillez à ce que le câble électrique n’entre pas en contact avec les parties brûlantes lors du

fonctionnement.

- Avant d’utiliser l’appareil, laver avec soin les deux plaques anti-adhésives.

- Remonter les plaques uniquement lorsqu’elles sont totalement sèches.

- Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants ni sans surveillance lorsqu’il fonctionne.

- Retirer la fiche de la prise électrique:

• Avant de remiser l’appareil ou d’extraire les plaques de cuisson.

• Avant toute opération de lavage et d’entretien.

• Immédiatement après utilisation.

- N’utiliser que des rallonges conformes aux normes en vigueur.

- N’utiliser pas à l’exterieure. Le câble d’alimentation de cet appareil ne doit pas être

remplacé par l’utilisateur, car son remplacement exige l’utilisation d’outils spéciaux.

En cas d’endommagement du câble, s’adresser exclusivement à un centre d’assistan-

ce agréé par le constructeur.

- Ne jamais extraire la prise électrique en tirant sur le câble.

- Ne jamais utiliser l’appareil sans plaques de cuisson.

- ATTENTION: Ne pas utiliser de charbon ou de combustibles similaires dans cet appareil.

- Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.

- Ne ranger l’appareil qu’après refroidissement complet.

- Ne pas mettre en contact les surfaces des plaques et un instrument coupant, pour ne

pas endommager le revêtement anti-adhésif.

- Cet appareil est conforme à la Directive CEE EN 55014 relative à l’antiparasitage.

- L’appareil ne doit pas fonctionner au moyen d’une minuterie externe ou d’un système

séparé de télécommande.

- Les matériaux et les objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires

sont conformes aux prescriptions du règlement européen 1935/2004.

F

11

UTILISATION

- Insérer la prise et régler le thermostat

(E) sur la position voulue. La lampe

témoin (G) s’allume. Préchauffer l’ap-

pareil plaques fermées.

- Une fois la température voulue

atteinte, la lampe témoin s’éteint.

- Disposer les aliments à cuire sur les

plaques.

- Positionner l’appareil sur l’une des

trois positions 1, 2 ou 3.

- Placer un récipient thermorésistant

sous le bec de drainage des graisses.

- Pour éteindre l’appareil, tourner le

thermostat dans le sens contraire

aux aiguilles d’une montre jusqu’au

fond entre la pos. “slow” et “0”; puis

le presser et, dans le même temps, le

tourner jusqu’à la pos. “0”.

- La cuisson terminée, extraire la prise

et laisser refroidir l’appareil.

Ne pas mettre en contact les pla-

ques et des instruments coupants

pour ne pas endommager le revê-

tement anti-adhésif.

CONSEILS DE CUISSON

- Essuyer les aliments décongelés ou

marinés avant de les installer sur les

plaques.

- Assaisonner la viande avant la cuis-

son, et saler au moment de servir.

- En position “CONTACT”, veiller à ce

que les morceaux soient de la même

taille pour une cuisson plus unifor-

me.

- Lorsque vous cuisez du poisson, il

est indispensable d’huiler la plaque

d’appui (I).

- Nous fournissons ci-après quelques

exemples d’utilisation de votre grill.

Rappelez-vous que les temps indi-

qués sur le tableau ne sont qu’indi-

catifs.

Ils sont susceptibles de varier selon

les caractéristiques des aliments

(températures initiales, contenu en

eau) et vos goûts personnels.

POSITIONS D’UTILISATION

Votre appareil vous permet trois positions d’utilisation.

C ONTACT

Idéal pour viandes,

légumes, polenta,

sandwiches (pos.1

page 3).

G

RATIN

Idéale pour pizzas-

poissons (pos.2 page

3). Soulever la partie

supérieure et faire

pivoter vers soi.

G

RILL-BARBECUE

Cette position peut être

utilisée pour toutes les

cuissons, hormis la

pizza (pos.3 page 3).

Ouvrir complètement le

grill.

NETTOYAGE

- Avant toute opération de nettoyage,

détacher la fiche de la prise de cou-

rant et laisser refroidir l’appareil.

- Le nettoyage après chaque cuisson

évite l’émission de fumées et d’o-

deurs indésirables lors des cuissons

suivantes.

- Les 2 plaques peuvent être démontées

en agissant sur les crochets prévus (F)

et lavées à l’eau chaude ou en lave-

vaisselle.

- Laisser les plaques tremper dans l’eau

chaude pendant quelques minutes

pour ramollir les résidus de cuisson

éventuels.

- Ne pas utiliser d’ustensiles ou de

produits détergents ou abrasifs

susceptibles de griffer ou d’endom-

mager le revêtement spécial anti-

adhésif.

- Remonter les plaques propres et par-

faitement sèches.

12

ALIMENTS (Qté)

POS.

THERMO-

STAT

POS. GRIL-

LES

TEMPS REMARQUES ET CONSEILS

Côtes 1 6’-8’

Si possible de même épaisseur

Hamburger 1 3’-5’

Ne pas ouvrir les plaques avant 2-3 minutes

pour ne pas défaire la viande

Steak de boeuf 1 2’-3’

Temps pour une cuisson saignante

Tranche de porc 1 2’-3’

Temps pour une cuisson saignante

Côtelettes 1 15’-18’

Retourner après 10 minutes

Foie 1 2’-3’

Laver soigneusement le foie

Brochettes 1 8’-10’

Retourner après 4-5 minutes

Poulet 1 20’-30’

Ouvert à moitié, sans retourner.

Saucisses de

Francfort

13’-5

Couper à moitié

Saucisses 1 4’-6’

Couper à moitié

Saucisse longue 1 7’-9’

Si nécessaire couper en longueur

Filet de truite sau-

monée

2 16’-20’

Huiler la plaque et retourner à mi-cuisson

Tranche de sau-

mon

2 16’-20’

Huiler la plaque et retourner à mi-cuisson

Sole 2 18’-22’

Huiler la plaque et retourner à mi-cuisson

Erceaux 2 12’-15’

Ne pas huiler ni retourner

Aubergines

16’-8’

Couper uniformément

Courgettes

16’-8’

Couper uniformément

1 poivron (quar-

tiers)

16’-8’

Fermer les plaques et presser à fond

Oignons

(tranches)

16’-8’

Couper uniformément

Polenta (tranches) 1 10’-15’

Epaisseur 1,5 cm. Ne pas ouvrir avant 10 mn.

Croque-Monsieur 1 2’-4’

Utiliser du pain de mie

Toasts 1 2’-3’

Ne mettre qu’une demi-tranche de fromage par

côté

Pizza 2 30’-35’

Retirer la plaque inférieure, disposer la pâte à

pizza, remettre la plaque et farcir à souhait.

5

4

5

4

5

4

5

4

3

La page charge ...

DeLonghi CG 298 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeLonghi CG 298 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents