Hitachi SB10Y Manuel utilisateur

HITACHI

Model

Modèle

Modelo

SB10Y

Belt/Disc Sander

Ponceuse à courroie/disque

Lijadora de Correa/Disco

INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and understand

this manual before operating the power tool. Please keep this manual available for others

before they use the power tool.

Hitachi Koki

MANUEL D’INSTRUCTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

L’utilisation inadéquate et non sécuritaire de cet outil électrique peut entraîner la mort ou des

blessures graves! Ce manuel contient des informations importantes sur la sécurité. Veuillez

lire et comprendre ce manuel avant d’utiliser l’outil électrique. Veuillez garder ce manuel

disponible pour les autres utilisateurs, avant qu’ils utilisent cet outil électrique.

MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

¡El uso inadecuado y no seguro de esta herramienta eléctrica puede ocasionar la muerte o

lesiones corporales graves! Este manual contiene información importante sobre la seguridad

del producto. Por favor lea y entienda este manual antes de usar la herramienta eléctrica.

Por favor mantenga disponible este manual para que otros puedan leerlo antes de usar la

herramienta eléctrica.

– 2 –

SECTION Page

Product Specifications..........................................................3

Safety ...................................................................................4

Accessories and Attachments ..............................................7

Carton Contents ...................................................................7

Know Your Sander ................................................................9

SECTION Page

Assembly and Adjustments ................................................10

Operation............................................................................11

Maintenance.......................................................................14

Troubleshooting Guide........................................................15

Parts List.............................................................................45

TABLE OF CONTENTS

HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTERS

Service under this warranty is available from Hitachi Koki U.S.A., Ltd. at:

IN THE U.S.A.

3950 Steve Reynolds Blvd., Norcross, GA 30093

9409 Owensmouth Ave., Chatsworth, CA 91311

OR CALL: (800) 546-1666 for a service center nearest you.

IN CANADA

6395 Kestrel Road, Mississauga, ON L5T 1Z5

OR CALL: (800) 970-2299 for a service center nearest you.

English

SECTION Page

Spécifications du produit ....................................................17

Sécurité ..............................................................................18

Accessoires et équipements...............................................21

Contenu du carton..............................................................21

Connaître sa ponceuse ......................................................23

SECTION Page

Assemblage et ajustements ...............................................24

Fonctionnement..................................................................25

Entretien .............................................................................28

Guide de dépannage..........................................................29

Liste des pièces..................................................................45

TABLE DES MATIÈRES

CENTRES DE SERVICE AUTORISÉS D’HITACHI

Le service en vertu de cette garantie est disponible de Hitachi Koki U.S.A., Ltd,

aux emplacements suivants :

AUX É-U

3950 Steve Reynolds Blvd., Norcross, GA 30093

9409 Owensmouth Ave., Chatsworth, CA 91311

OU APPELER : (800) 546-1666 pour contacter un centre

de service le plus près de votre domicile.

AU CANADA

6395 Kestrel Road, Mississauga, ON L5T 1Z5

OU APPELER : (800) 970-2299 pour contacter un centre

de service le plus près de votre domicile.

Français

SECCION Página

Especificaciones del producto............................................31

Seguridad ...........................................................................32

Accesorios y aditamentos ..................................................35

Contenido de la caja...........................................................35

Conozca su lijadora............................................................37

SECCION Página

Montaje y ajustes................................................................38

Operación...........................................................................39

Mantenimiento....................................................................42

Guía de identificación de problemas ..................................43

Lista de partes....................................................................45

CONTENIDO

CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADO DE HITACHI

El servicio de mantenimiento y reparación bajo esta garantía está disponible a través de

Hitachi Koki U.S.A., Ltd. en:

EN EE.UU.

3950 Steve Reynolds Blvd., Norcross, GA 30093

9409 Owensmouth Ave., Chatsworth, CA 91311

O LLAME AL: (800) 546-1666 para averiguar cuál es el

centro de servicio más cercano a usted.

EN CANADA

6395 Kestrel Road, Mississauga, ON L5T 1Z5

O LLAME AL: (800) 970-2299 para averiguar cuál es el

centro de servicio más cercano a usted.

Español

La page charge ...

Français

– 17 –

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

MOTEUR

Source d’alimentation

électrique ....................................120 V c.a., 60 HZ, 5,5 A

Vitesse de la courroie .................1850 pi/min

(pieds par minute)

Vitesse du disque .......................3000 tr/min

Puissance ...................................1/3 HP (service continu)

TABLEAU

Dimensions.................................6 po x 9 po

Inclinaison...................................0 - 45°

RÉCUPÉRATION DES COPEAUX .....Oui

COURROIE ET DISQUE

Dimensions de la courroie ..........4 po x 36 po

Dimensions du disque ................8 po de diam.

POIDS NET .........................................22,5 kg (50 lb)

REMARQUE : Cet outil est approuvé pour poncer seulement

du bois ou des produits du bois.

Afin d’éviter les risques d’origine électrique, les risques

d’incendie ou des dommages à l’outil, utiliser une protection

de circuit adéquate.

Utiliser un circuit électrique séparé pour vos outils.

Votre ponceuse est câblée en usine pour fonctionner sur du

120 V. Brancher à un circuit de dérivation de 120 V, 15 A et

utiliser un fusible temporisé de 15 A ou un disjoncteur. Afin

d’éviter les risques de secousse électrique ou d’incendie,

remplacer immédiatement un cordon électrique usé, coupé

ou endommagé en quelque manière.

AVERTISSEMENT

Certaines poussières créées par le ponçage, le meulage et perçage électrique et par d’autres activités de construction

contiennent des produits chimiques reconnus par l’État de Californie pour causer le cancer, des anomalies congénitales

ou poser d’autres dangers pour la reproduction. Voici quelques exemples de ces produits chimiques :

• Le plomb dans les peintures à base de plomb

• La silice cristalline provenant des briques, du ciment et d’autres produits de maçonnerie

• L’arsenic et le chrome provenant du bois de construction traité chimiquement

Le risque encouru lors d’une exposition peut varier selon la fréquence d’exécution de ce type de travail. Afin de réduire votre

exposition à ces produits chimiques, travailler dans une aire bien ventilée et porter de l’équipement de sécurité approuvé

comme un masque protecteur contre la poussière spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

AVERTISSEMENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVANT D’UTILISER CETTE PONCEUSE

La sécurité est une combinaison de bons sens, de présence

d’esprit et de connaissance de cette ponçeuse.

Afin d’éviter des erreurs susceptibles de provoquer des blessures

graves, ne pas brancher la ponceuse avant d’avoir lu et compris

ce qui suit :

1. LIRE et se familiariser avec l’intégralité du manuel de

l’utilisateur. APPRENDRE à connaître les applications,

les limitations et les risques particuliers à l’outil.

2. GARDER LES PROTECTIONS EN PLACE et fonctionnelles.

3. ENLEVER LES CLÉS DE RÉGLAGE ET LES CLÉS.

Prendre l’habitude de vérifier que les clés et les clés de

réglage sont enlevées de l’outil avant de le mettre en marche.

4. MAINTENIR LA PROPRETÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL. Les

endroits et établis encombrés prédisposent aux accidents.

5. NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT

DANGEREUX. Ne pas utiliser des outils électriques dans

des endroits humides ou mouillés, ou les exposer à la pluie.

Garder l’aire de travail bien éclairée.

6. GARDER LES ENFANTS ÉLOIGNÉS. Maintenir les

visiteurs à une distance sécuritaire de l’aire de travail.

7. RENDRE L’ATELIER À L’ÉPREUVE DES ENFANTS avec

des cadenas, des commutateurs généraux ou en enlevant

les clés de mise en marche.

8. NE PAS FORCER L’OUTIL. Il fonctionnera mieux et de façon

plus sécuritaire à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

9. UTILISER L’OUTIL QUI CONVIENT. Ne pas forcer un outil

ou un accessoire à faire un travail pour lequel il n’a pas

été conçu.

10. UTILISER LA RALLONGE ÉLECTRIQUE QUI CONVIENT.

S’assurer que la rallonge électrique est en bon état. Lorsqu’une

rallonge électrique est utilisée, s’assurer que son calibre est

suffisant pour transporter le courant appelé par le produit. Un

cordon de calibre trop petit provoque une baisse de tension

et de puissance qui feront surchauffer l’outil. Le tableau de la

page 20 indique le rapport taille / longueur correct de cordon

à utiliser, de même que la plaque signalétique et l’intensité

nominale. En cas de doute, utiliser un calibre plus gros. Plus

le numéro de calibre est petit, plus le cordon est lourd.

11. PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Ne pas porter

de vêtements flottants, de gants, de cravate, de bagues, de

bracelets ni d’autres bijoux risquant d’être happés par les

pièces mobiles. Des chaussures à semelle antidérapante

sont recommandées. Porter un filet pour maintenir les

cheveux longs.

12. TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION POUR LES

YEUX. Toute ponceuse peut projeter des corps étrangers

dans les yeux et causer des blessures permanentes.

TOUJOURS porter des lunettes de sécurité (et non des

lunettes ordinaires) conformes à la norme ANSI Z87.1, car

les lunettes ordinaires ont seulement des lentilles qui résistent

aux chocs. Ce NE SONT PAS des lunettes de protection.

Des lunettes de sécurité sont disponibles chez HITACHI.

REMARQUE : Des lunettes ou des lunettes de sécurité

non conformes à la norme ANSI Z87.1 peuvent entraîner

des blessures graves.

13. PORTER UN MASQUE OU UN MASQUE ANTI-

POUSSIÈRE. Le ponçage produit de la poussière.

14. FIXER SOLIDEMENT LA PIÈCE À TRAVAILLER. Utiliser des

pinces ou un étau pour maintenir la pièce en place lorsque cela

est possible. Cette pratique est plus sécuritaire que l’utilisation

des mains et libère ainsi les deux mains de l’opérateur.

15. DÉBRANCHER LES OUTILS avant de les entretenir : lors

d’un changement d’accessoires, comme des lames, des

forets, des couteaux, etc.

16. RÉDUIRE LE RISQUE D’UN DÉMARRAGE INTEMPESTIF.

S’assurer que le commutateur est à la position d’« arrêt »

(OFF) avant de brancher le cordon électrique dans une

prise de courant.

17. UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

Consulter le manuel de l’utilisateur pour connaître les

accessoires recommandés. L’utilisation d’outils inappropriés

risque de provoquer des blessures graves.

18. NE JAMAIS S’APPUYER SUR L’OUTIL. On peut subir

des blessures graves si l’outil se renverse ou si on vient

accidentellement en contact avec l’outil de coupe.

19. S’ASSURER QU’AUCUNE PIÈCE N’EST ENDOMMAGÉE.

Avant d’utiliser l’outil plus avant, une protection ou une autre

pièce endommagée doit être examinée minutieusement pour

déterminer si elle fonctionnera correctement et comme prévu

– vérifier l’alignement des pièces mobiles, leur grippage, les

bris de pièces, leur installation et toute autre condition qui

pourrait affecter le fonctionnement de l’outil. Tout protecteur

ou toute autre pièce endommagée doit être réparé(e) ou

remplacé(e).

20. NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL FONCTIONNER SANS

SURVEILLANCE. METTRE « HORS TENSION ». Ne pas

laisser l’outil tant qu’il n’est pas complètement arrêté.

21. NE PAS S’ÉTIRER POUR ATTEINDRE UN OBJET TROP

ÉLOIGNÉ. Conserver en tout temps un bon équilibre.

22. BIEN ENTRETENIR L’OUTIL. Garder les outils bien affûtés

et propres pour obtenir la performance la meilleure et la

plus sécuritaire. Suivre les instructions de lubrification et

de changement des accessoires.

23. NE PAS utiliser d’outils électriques en présence de liquides

ou de gaz inflammables.

24. NE PAS UTILISER l’outil si vous êtes sous l’influence

de drogues, d’alcool ou de médicaments susceptibles de

réduire votre capacité d’utiliser correctement l’appareil.

25. TOUJOURS utiliser la ponceuse dans une aire bien ventilée

et fournir un système approprié d’évacuation de la sciure.

Dans la mesure du possible, utiliser un système de collecte

de sciure. La poussière produite par certains matériaux

peut présenter un risque pour votre santé.

AVERTISSEMENT

Français

– 18 –

SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS PARTICULIÈRES POUR

LA PONCEUSE

1. ÉVITER les reculs en ponçant selon le sens des flèches.

2. GARDER LES MAINS À BONNE DISTANCE de la courroie

abrasive et de toutes les pièces mobiles.

3. POUR obtenir les meilleurs résultats, ne pas caler le moteur

ni réduire la vitesse. Ne pas forcer l’attaque de l’outil dans

l’abrasif.

4. TOUJOURS supporter la pièce avec la table ou avec la butée

de travail lors du ponçage avec la courroie et avec la table lors

du ponçage avec le disque.

5. NE JAMAIS pousser un coin pointu de la pièce rapidement

contre la courroie ou le disque. Le support de l’abrasif pourrait

se déchirer.

6. REMPLACER les abrasifs lorsqu’ils sont chargés (givrés) ou

éraillés.

7. À CHAQUE FOIS QUE l’on règle ou remplace une pièce de

l’outil, mettre le commutateur sur OFF (arrêt) et débrancher

la fiche de la prise de courant.

8. REVÉRIFIER la poignée de la table et les boulons. Elles

doivent être bloquées en position.

9. S’ASSURER que toutes les protections sont fixées

correctement. Toutes les protections doivent être fixées

solidement.

10. S’ASSURER que toutes les pièces mobiles peuvent tourner

librement.

11. S’ASSURER que toutes les attaches sont serrées et qu’elles

ne se sont pas desserrées suite aux vibrations.

12. Le courant ÉTANT coupé, vérifier les dégagements en faisant

fonctionner l’outil à la main et effectuer les ajustements

nécessaires le cas échéant.

13. TOUJOURS porter une protection oculaire ou un écran facial.

14. S’ASSURER que la courroie abrasive s’aligne correctement.

Un alignement correct permet d’obtenir le meilleur résultat.

15. APRÈS avoir mis en marche, laisser la courroie et le disque

atteindre leur pleine vitesse avant de poncer ou de rectifier.

16. S’ASSURER que le disque tourne dans le sens antihoraire.

La courroie abrasive doit tourner vers le bas.

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET SPÉCIFICATIONS

DU MOTEUR

Afin d’éviter les risques d’origine électrique, les risques

d’incendie ou des dommages à l’outil, utiliser une protection

de circuit adéquate. Utiliser un circuit électrique séparé pour

vos outils. Votre ponceuse est câblée en usine pour fonctionner

sur du 120 V. Brancher à un circuit de 120 V, 15 A et utiliser un

fusible temporisé de 15 A ou un disjoncteur. Afin d’éviter une

secousse électrique ou un incendie, si le cordon d’alimentation

est usé, coupé ou endommagé, le faire remplacer

immédiatement.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Pour protéger l’opérateur contre les secousses électriques,

l’équipement doit être mis à la terre pendant qu’il est utilisé.

EN CAS DE DÉFECTUOSITÉ OU DE PANNE, la mise à la terre

offre au courant électrique un trajet de moindre résistance et

réduit les risques de secousses électriques. Cet outil est équipé

d’un cordon électrique muni qu’un conducteur de mise à la terre

et d’une fiche de mise à la terre. La fiche DOIT être branchée

dans une prise de courant correspondante, correctement

installée et mise à la terre conformément à TOUS les codes

et règlements de la municipalité.

NE PAS MODIFIER LA FICHE FOURNIE. Si la fiche n’est pas

adaptée à la prise de courant, faire installer une prise de courant

adéquate par un électricien qualifié.

UN MAUVAIS BRANCHEMENT du conducteur de mise à la

terre peut présenter un risque de secousses électriques. Le

conducteur à gaine verte (rayé jaune) est le conducteur de mise

à la terre pour l’équipement. Si le cordon ou la fiche électrique

doivent être réparés ou remplacés, NE PAS brancher le

conducteur de mise à la terre sur une borne sous tension.

CONSULTER un électricien qualifié ou du personnel d’entretien

si vous ne comprenez pas complètement les instructions de mise

la terre ou si vous doutez de la mise à la terre correcte de l’outil.

AVERTISSEMENT

Français

– 19 –

UTILISER UNIQUEMENT un cordon prolongateur à 3

conducteurs muni d’une fiche à 3 broches d’un côté et d’une

prise à 3 trous de l’autre dont une de mise à la terre dans

laquelle on pourra brancher la fiche de l’outil. Réparer ou

remplacer immédiatement un cordon endommagé ou usé.

Utiliser un circuit électrique séparé pour vos outils. Ce circuit ne

doit pas être inférieur à un fil n° 12 et doit être protégé avec un

fusible temporisé de 15 ampères. Avant de connecter le moteur

à une ligne d’alimentation électrique, s’assurer que l’interrupteur

est à la position d’arrêt (OFF) et que le courant a les mêmes

caractéristiques nominales que celles gravées sur la plaque

signalétique du moteur. Un moteur qui fonctionne à une

tension inférieure à celle pour laquelle il a été conçu subira

des dommages.

Cet outil est conçu pour être utilisé sur un circuit muni d’une

prise qui ressemble à celle illustrée dans la Figure A : une fiche

à 3 broches et une prise munie d’un conducteur de mise à la

terre. Si une prise adéquate n’est pas disponible, on pourra

utiliser un adaptateur (Figure B) pour connecter temporairement

cette fiche à une prise à deux contacts sans mise à la terre.

L’adaptateur (Figure B) est muni d’une cosse rigide qui part de

celui-ci et DOIT être connectée à une prise de terre permanente,

comme une boîte de prise de courant correctement mise à la

terre. L’ADAPTATEUR TEMPORAIRE DOIT ÊTRE UTILISÉ

SEULEMENT TANT QU’UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ N’A PAS

INSTALLÉ UNE PRISE CORRECTEMENT MISE À LA TERRE.

Le Code canadien de l’électricité interdit l’utilisation

d’adaptateurs.

ATTENTION : Dans tous les cas, s’assurer que la prise est

correctement mise à la terre. Si vous avez des doutes, faites-la

vérifier par un électricien qualifié.

Cette ponceuse d’établi est conçue pour être utilisée à l’intérieur

seulement. Ne pas exposer à la pluie ou laisser dans des

endroits humides.

DIRECTIVES POUR LES RALLONGES

ÉLECTRIQUES

UTILISER LA RALLONGE ÉLECTRIQUE QUI CONVIENT.

S’assurer que la rallonge électrique est en bon état. Lorsqu’une

rallonge électrique est utilisée, s’assurer que son calibre est

suffisant pour transporter le courant appelé par le produit. Une

rallonge de taille trop petite entraîne une surchauffe. Le tableau

ci-dessous indique le rapport taille / longueur correct de cordon

à utiliser, de même que la plaque signalétique et l’intensité

nominale. En cas de doute, utiliser un calibre plus gros. Plus

le numéro de calibre est petit, plus le cordon est lourd.

S’assurer que la rallonge électrique est correctement câblée

et en bon état. Toujours remplacer une rallonge endommagée

ou la faire réparer par du personnel qualifié avant de l’utiliser.

Protéger vos rallonges contre les objets acérés, une chaleur

excessive et des aires humides ou mouillées.

AVERTISSEMENT

CALIBRE MINIMAL POUR CORDONS PROLONGATEURS

(AWG) (Avec du 120 V seulement)

Intensité nominale Longueur totale en pieds

Plus que Au maximum

25′ 50′ 100′ 150′

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12

Sans objet

Français

– 20 –

Prise à trois trous

correctement mise à la terre

Fiche de mise à la terre

Fiche à 3 broches

Cosse de mise à la terre

Adaptateur

Fiche à 3 broches

S’assurer que

cette connexion

est raccordée sur

un dispositif de mise

à la terre connu

Prise à 2 bornes

Fig. A

Fig. B

ACCESSOIRES RECOMMANDÉS

Pour éviter des blessures :

• Suivre les instructions qui accompagnent les accessoires.

L’utilisation d’accessoires inappropriés peut poser des

risques.

• N’utiliser que des accessoires conçus pour cette ponceuse

afin d’éviter des blessures provoquées par des pièces ou

des morceaux projetés.

• Ne pas utiliser d’accessoire avant d’avoir lu toutes les

instructions ou le manuel de l’utilisateur pour cet accessoire.

AVERTISSEMENT

Français

– 21 –

ACCESSOIRES ET ÉQUIPEMENTS

DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DU CONTENU

Déballer avec soin la ponceuse et toutes ses pièces et les

comparer à l’illustration qui suit. Placer la ponceuse sur une

surface solide et l’examiner minutieusement.

• Pour éviter les blessures provoquées par un démarrage

intempestif, ne pas brancher le cordon d’alimentation pendant

le déballage et l’assemblage. Ce cordon doit rester débranché

chaque fois que la ponceuse est assemblée ou ajustée.

• Bien qu’elle soit compacte, la ponceuse est lourde. Pour

éviter des blessures au dos, obtenir de l’aide à chaque

fois que la ponceuse doit être soulevée.

• Si une quelconque pièce est manquante ou endommagée,

ne pas brancher la ponceuse tant que cette pièce n’est

pas remplacée et que l’assemblage ne soit complet.

TABLEAU DES PIÈCES DÉTACHÉES

ARTICLE DESCRIPTION QUANTITÉ

A. Ponceuse 1

B. Ensemble table 1

C. Ensemble guide à onglets 1

D. Sac de récupération de sciure 1

E. Collier de sac 1

F. Disque abrasif 1

G. Clé hexagonale longue 1

H. Clé hexagonale 1

AVERTISSEMENT

CONTENU DU CARTON

Français

– 22 –

DÉBALLAGE DE LA PONCEUSE

B

A

C

D

E

F

G

H

Français

– 23 –

CONNAÎTRE SA PONCEUSE

Courroie abrasive

Guide à onglets

Contrôle d’inclinaison et index

Mécanisme d’alignement de courroie

Levier de tension de courroie

Disque abrasif

Commutateur de MARCHE/ARRÊT

Collier de serrage du sac de

récupération de sciure

Sac de récupération de sciure

Bouton de verrouillage de table

TEMPS D’ASSEMBLAGE PRÉVU : 35-50 MINUTES

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Pour votre sécurité, ne jamais bancher à une prise électrique

tant que l’assemblage et les ajustements n’ont pas été

complétés; vous devez également lire et comprendre

les instructions de sécurité et de fonctionnement.

MONTAGE DE LA PONCEUSE

1. Choisir un emplacement qui convient pour monter la

ponceuse. La ponceuse doit être placée dans un endroit

suffisamment éclairé et disposant d’une alimentation

électrique appropriée. Pour installer la ponceuse :

2. La ponceuse doit être boulonnée sur une surface stable

et de niveau.

3. S’assurer de laisser amplement d’espace pour déplacer la

pièce. L’espace doit être suffisant pour que ni les opérateurs

ni les autres personnes présentes n’aient à se trouver dans

l’alignement de la pièce de bois pendant l’utilisation de

l’outil. Laisser de l’espace pour être en mesure de

positionner la courroie horizontalement.

4. La ponceuse peut être installée sur un établi ou sur un

support d’outils avec des boulons, des rondelles frein

et des écrous hexagonaux (non fournis).

FIXATION DU DISQUE ABRASIF (Fig. A)

1. Déposer le couvercle du disque (1) en desserrant et en

enlevant les cinq vis (2).

2. Peler le papier protecteur de l’endos du disque abrasif (3).

3. Centrer le disque abrasif sur le disque en aluminium et

appuyer fermement et uniformément.

4. Remettre en place le couvercle du disque.

FIXATION DE LA TABLE

La table incluse est utilisée avec le disque et la courroie.

Pour utiliser la table avec le disque : (Fig. B)

1. Insérer la tige de support (1) dans la base (2). Fixer

solidement avec un boulon (3) sur la surface plate de la tige.

2. Placer la table (4) sur la tige. S’assurer que l’écart entre la

table et le disque ne dépasse pas 1/16 po. Fixer avec des

boulons (5).

3. Utiliser une équerre combinée (6) pour installer la table

perpendiculairement au disque et fixer solidement en

position à l’aide du bouton (7). Selon le besoin, régler

l’index (8) à 0.

Pour utiliser la table avec la courroie (Fig. C)

1. Insérer la tige de support (1) dans le support (2). Fixer

solidement avec un boulon (3) sur la surface plate de la tige.

2. Placer la table (4) sur la tige. S’assurer que l’écart entre la

table et la courroie ne dépasse pas 1/16 po. Fixer avec

des boulons (5).

3. Utiliser une équerre combinée pour installer la table

perpendiculairement à a courroie et fixer solidement en

position à l’aide du bouton (6). Selon le besoin, régler

l’index (7) à 0.

AVERTISSEMENT

Français

– 24 –

Tournevis Phillips Équerre combinée

ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS

Fig. A

2

1

Fig. B

Fig. C

3

1

2

1

2

3

7

5

4

6

8

7

6

5

4

3

Français

– 25 –

FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA

PONCEUSE

Interrupteur de MARCHE/ARRÊT (Fig. E)

L’interrupteur à clé est conçu pour éviter une utilisation non

autorisée de la ponceuse.

1. Pour mettre en MARCHE (I) la ponceuse, insérer la clé

jaune (1) dans la fente prévue à cet effet au centre de

l’interrupteur.

2. Pousser fermement la clé dans la fente et pousser

l’interrupteur à la position de marche (ON) pour démarrer

la ponceuse.

3. Abaisser le commutateur pour ARRÊTER (O) la ponceuse.

4. Retirer la clé jaune, lorsque la ponceuse est complètement

arrêtée, en la tirant doucement vers l’extérieur.

Enlever la clé d’interrupteur à chaque fois que la ponceuse n’est

pas utilisée. La placer en lieu sûr hors de portée des enfants.

TOUJOURS verrouiller l’interrupteur à la position d’arrêt (OFF)

lorsque la ponceuse n’est pas utilisée. Enlever la clé et la garder

en lieu sûr. En cas de panne de courant, d’un fusible grillé ou

d’un disjoncteur déclenché, placer l’interrupteur à la position

d’arrêt (OFF) et enlever la clé afin d’éviter une mise en

marche accidentelle lors du rétablissement du courant.

AVERTISSEMENT

FONCTIONNEMENT

Fig. E

1

Fig. D

1

FIXATION DU SAC DE RÉCUPÉRATION DE SCIURE (Fig. D)

1. Placer le collier (1) par-dessus le manchon du sac (2).

2. Faire glisser le manchon muni du collier sur l’orifice

d’évacuation de la poussière.

3. Fixer fermement en position en serrant la poignée du collier.

Ne pas forcer sur la poignée. Faire pivoter la poignée pour

augmenter la taille du collier.

2

RÉGLAGE DE L’ALIGNEMENT DE LA COURROIE (Fig. F)

Garder les mains à bonne distance du tambour libre pendant le

réglage de l’alignement de la courroie.

1. S’assurer que le levier de tension (2) est bien serré (vers le

tambour d’entraînement).

2. Mettre rapidement en MARCHE et à l’ARRÊT pour vérifier

l’alignement. La courroie (1) doit être centrée sur la poulie

folle et les tambours d’entraînement. Ajuster l’écrou

d’alignement (3) selon le besoin pour centrer la courroie

sur les tambours.

3. Si la courroie se déplace sur la gauche, tourner l’écrou

d’alignement vers la droite. Si la courroie se déplace sur

la droite, tourner l’écrou d’alignement vers la gauche.

4. Mettre en MARCHE et ARRÊTER rapidement une nouvelle

fois. Si la courroie se déplace sur le côté, continuer à ajuster

l’écrou d’alignement selon le besoin pour centrer la courroie

sur les tambours.

RÉGLAGE DE LA POSITION DE LA COURROIE (Fig. G)

L’ensemble courroie de ponçage (1) peut être placé de la

position verticale à la position horizontale ou à tout angle

intermédiaire.

1. Desserrer le boulon à tête creuse qui est vissé dans le

support articulé.

2. Incliner l’ensemble courroie à la position désirée. Fixer

solidement l’ensemble en position en resserrant le boulon

à tête creuse dans le support articulé.

3. Des butées fixes réglables sont fournies pour les positions

horizontales et verticales.

REMARQUE : La butée de fin de course horizontale est située

par-dessus la base.

RÉGLAGE DE L’ANGLE DE LA TABLE (FIG. H)

La table peut être inclinée de 0 à 45 degrés et sera entre +/- 3.

1. Pour régler l’angle de la table, desserrer la poignée (1),

incliner la table (2) à l’angle désiré sur l’échelle (3) et fixer

solidement en serrant la poignée.

2. S’assurer que l’écart entre la table et la courroie ne dépasse

pas 1/16 po. Si nécessaire, desserrer le boulon (4) et

remettre la table en position. Fixer solidement avec

un boulon.

PONÇAGE AVEC COURROIE À L’HORIZONTALE ET BUTÉE

DE TRAVAIL (Fig. I)

1. Déposer la table de l’ensemble de la courroie (1).

2. Incliner l’ensemble courroie de la position verticale à

la position horizontale et fixer solidement en position.

3. La butée de travail (2) a été intégrée dans la flasque à

poussière (3).

4. Le tambour libre peut être utilisé comme un tambour de

contact pour poncer les surfaces.

ATTENTION

Français

– 26 –

Fig. F

3

1

2

Fig. H

2

4

1

3

Fig. G

1

2

Fig. I

1

2

3

Français

– 27 –

PONÇAGE SUR COURROIE ABRASIVE

1. Finition des surfaces planes : Maintenir la pièce fermement

avec les deux mains; garder les doigts loin de la courroie

abrasive. Utiliser la table pour positionner et fixer solidement

la pièce à poncer. Garder l’extrémité abutée contre la table

et déplacer la pièce uniformément le long de la courroie

abrasive.

2. Finition des pièces longues : Utiliser la courroie en position

horizontale avec la butée de travail. Appliquer juste ce qu’il

faut de pression pour permettre à la courroie abrasive

d’enlever la matière.

Utiliser la butée de travail pour positionner et fixer solide-

ment la pièce poncée. Garder l’extrémité abutée contre la

butée de pièce et déplacer la pièce uniformément le long

de la courroie abrasive. Finir les pièces très fines avec

beaucoup de précaution.

3. Finition des bords courbés : Finir les courbes extérieures sur

la portion plate ou sur la courroie abrasive. Finir les courbes

intérieures sur la portion du tambour libre de la courroie

abrasive.

4. Finition du bois en bout : Il est plus facile de finir les

extrémités de longues pièces avec la courroie abrasive

en position verticale.

Placer la table sur le côté courroie de la ponceuse. Déplacer

la pièce uniformément le long de la courroie abrasive.

Utiliser le guide onglets pour travailler avec plus de

précision. La table peut être inclinée pour le biseautage.

PONÇAGE AU DISQUE ABRASIF

1. Le ponçage au disque abrasif convient bien pour la finition

des petites surfaces et des rebords convexes.

2. Déplacer la pièce le long du bas côté (gauche) du disque

abrasif. Maintenir la pièce fermement avec les deux mains;

garder les doigts loin du disque abrasif.

3. Le disque abrasif se déplace plus rapidement et enlève

plus de matière sur le rebord extérieur.

4. Utiliser le guide à onglets pour travailler avec plus de

précision.

UTILISATION DU GUIDE À ONGLETS (Fig. J)

1. Utiliser le guide à onglets (1) pour fixer solidement la pièce

et maintenir l’angle correct pendant le ponçage.

2. Utiliser une équerre combinée (4) pour régler le guide à

onglets perpendiculairement à la courroie (au disque).

L’index (2) doit être à zéro. Desserrer la vis et repositionner

l’index au besoin.

3. Après avoir ajusté le guide à onglets perpendiculairement

à la courroie (au disque), régler à l’angle désiré en

repositionnant l’échelle du guide à onglets et en

la verrouillant en place avec la petite poignée (3).

REMPLACEMENT DE LA COURROIE ABRASIVE (Fig. K)

1. La courroie de ponçage doit être remplacée lorsqu’elle est

usée, déchirée ou givrée.

2. Déposer la table (1) et la tige de support (2).

3. Desserrer et déposer les vis à oreilles et les rondelles (3),

de même que le couvercle (4).

4. Relâcher la tension de la courroie en abaissant le levier de

tension vers le tambour libre. Faire glisser la vieille courroie

hors de l’entraînement et des tambours libres.

REMARQUE : Il pourrait y avoir une flèche à l’intérieur de la

courroie. La flèche doit pointer dans le sens du déplacement

de la courroie pour assurer que le raccord dans la courroie ne

se séparera pas.

5. Faire glisser la courroie par-dessus l’entraînement et les

tambours libres; centrer la courroie sur les tambours.

6. Pousser le levier de tension vers le bas, vers le tambour

d’entraînement, en direction de la courroie.

7. Vérifier l’alignement. Voir « Réglage de l’alignement de

la courroie », page 26.

8. Réassembler dans l’ordre inverse.

REMPLACEMENT DE LA COURROIE ABRASIVE (Fig. L)

1. Enlever l’ensemble table.

2. Déposer le couvercle du disque (1) en desserrant et en

enlevant les quatre vis (2).

3. Déposer le vieux disque abrasif en l’enlevant du disque en

aluminium. La dépose du disque en aluminium n’est pas

nécessaire.

4. Nettoyer le disque en aluminium (3) au besoin. Utiliser une

huile minérale pour éliminer les anciens résidus d’adhésif.

Sélectionner le disque abrasif qui convient et l’appliquer

sur le disque en aluminium.

5. Remettre en place le couvercle du disque.

Fig. K

1

2

4

Fig. L

3

1

3

2

Fig. J

1

3

2

4

ENTRETIEN GÉNÉRAL

• Pour votre sécurité personnelle, arrêter (OFF) la ponceuse et

la débrancher de la source d’alimentation électrique avant

d’effectuer l’entretien, le nettoyage, le réglage ou la

lubrification de la ponceuse.

• Pour éviter un incendie ou une réaction toxique, ne jamais

utiliser d’essence, de naphta, d’acétone, de diluant à peinture

ou d’autres solvants similaires très volatiles pour nettoyer la

ponceuse.

• Pour éviter des blessures aux yeux provoquées par la

projection de débris, porter des lunettes de sécurité lors

du nettoyage au jet d’air de la sciure.

NETTOYAGE

Conserver la machine et l’atelier en parfait état de propreté. Ne

pas laisser la sciure s’accumuler sur l’outil. Garder les tambours

propres. Des tambours souillés nuisent à l’alignement et font

glisser la courroie. Vider régulièrement le sac collecteur de

poussière.

Veiller à maintenir le moteur propre et sans poussières.

Utiliser de l’eau savonneuse pour nettoyer les pièces peintes,

les pièces en caoutchouc et les protecteurs en plastique.

LUBRIFICATION

Les roulements à billes flasqués de cet outil sont lubrifiés en

permanence en usine. Il est donc inutile de les lubrifier de

nouveau.

• Lorsque le fonctionnement semble manquer de souplesse,

appliquer une mince couche de cire en pâte sur la table

pour faciliter l’entrée de la pièce au moment de la finition.

• Ne pas appliquer de cire sur la plaque d’appui pour courroie.

La courroie pourrait ramasser de la cire et la déposer sur

les roues, ce qui la ferait glisser.

CONSERVER L’OUTIL EN BON ÉTAT DE MARCHE

• Si le cordon d’alimentation est usé, coupé ou endommagé,

le faire remplacer immédiatement.

• Remplacer les abrasifs usés selon le besoin.

• Remplacer toute pièce endommagée ou manquante. Utiliser

la liste des pièces ci-jointe pour commander des pièces.

AVERTISSEMENT

Français

– 28 –

ENTRETIEN

Français

– 29 –

• Afin d’éviter un démarrage intempestif, placer l’interrupteur à la position d’arrêt (OFF) et débrancher la fiche de la source

d’alimentation avant d’effectuer un quelconque ajustement.

• Toute réparation électrique ou mécanique doit être effectuée par un technicien d’entretien qualifié. Contacter un centre de

service autorisé de Hitachi.

GENERAL

GUIDE DE DÉPANNAGE

CAUSE PROBABLE

1. Faible tension.

2. Circuit ouvert dans le moteur ou

connexions desserrées.

3. Commutateur défectueux.

4. Condensateur défectueux.

1. Court-circuit dans le cordon électrique

ou dans la fiche.

2. Court-circuit dans le moteur ou

connexions desserrées.

3. Fusibles ou disjoncteurs inadéquats

dans la ligne d’alimentation.

1. Ligne d’alimentation surchargée par

des lumières, des appareils ou par

d’autres moteurs.

2. Fils de calibre trop petit ou circuits

trop longs.

3. Surcharge générale des installations

du fournisseur d’électricité.

Surcharge du moteur.

1. Court-circuit dans le moteur ou

connexions desserrées.

2. Faible tension.

3. Fusibles ou disjoncteurs inadéquats

dans la ligne d’alimentation.

4. Surcharge du moteur.

1. La pression sur la pièce est trop forte.

2. Tension insuffisante de la courroie

trapézoïdale.

Alignement incorrect.

1. Sac collecteur de poussière rempli.

2. Courroie desserrée ou brisée.

3. Turbine desserrée ou brisée.

PROBLÈME

Le moteur ne démarre pas.

Le moteur ne démarre pas;

fusibles grillés ou disjoncteur

déclenché.

Le moteur n’atteint pas sa

pleine puissance (la puissance

du moteur diminue rapidement

avec une chute de tension

aux bornes du moteur).

Le moteur surchauffe.

Le moteur cale (ce qui grille

les fusibles ou déclenche les

disjoncteurs).

La machine ralentit pendant

une opération.

La courroie abrasive sort

de la roue.

La poussière n’est

pas récupérée.

ACTION CORRECTIVE

1. Vérifier si la ligne d’alimentation est à la bonne

tension.

2. Inspecter toutes les connexions de fils sur le

moteur pour y détecter une connexion ouverte.

3. Remplacer le commutateur.

4. Remplacer le condensateur.

1. Inspecter le cordon électrique ou la fiche pour y

détecter une isolation endommagée ou des fils

court-circuités.

2. Inspecter toutes les connexions de fils sur le moteur

pour y détecter des bornes court-circuitées ou une

isolation endommagée sur les fils.

3. Installer les bons fusibles ou disjoncteurs.

1. Réduire la charge sur la ligne d’alimentation.

2. Augmenter le calibre des fils ou réduire leur longueur.

3. Demander au fournisseur d’électricité de vérifier

la tension.

Réduire la charge du moteur.

1. Inspecter toutes les connexions de fils sur le moteur

pour y détecter des bornes desserrées ou court-

circuitées ou une isolation endommagée sur les

fils conducteurs.

2. Corriger la tension de ligne trop basse.

3. Installer les bons fusibles ou disjoncteurs.

4. Réduire la charge du moteur.

1. Diminuer la pression.

2. Augmenter la tension de la courroie trapézoïdale.

Voir le schéma A, tourner le boulon no réf. 0032

dans le sens horaire.

Voir l’opération « Alignement de la courroie ».

1. Vider le sac collecteur de poussière.

2. Remplacer la courroie.

3. Remplacer la turbine.

AVERTISSEMENT

Français

– 30 –

La page charge ...

Hitachi SB10Y Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hitachi SB10Y Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents