Ryobi BD4601 Manuel utilisateur

Marque: Ryobi

Modèle: BD4601

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

4 x 36

OPERATOR’S MANUAL

BELT/DISC SANDER

MANUEL D’UTILISATION

PONCEUSE À BANDE/DISQUE

MANUAL DEL OPERADOR

LIJADORA DE BANDA Y DISCO

BD4601/BD4601G

Cette ponceuse à bande/disque a été conçue et fabriquée conformé-

ment à nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des

années de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le

manuel d’utilisation avant d’employer ce produit.

Merci de votre achat.

lijadora de banda y disco

ha sido diseñado y fabricado de con-

formidad con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad,

facilidad de uso y seguridad para el operador. Con el debido cui-

dado, le brindará muchos años de sólido y eficiente funcionamiento.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes

de usar este producto.

Le agradecemos su compra.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Your belt/disc sander has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and

operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using

this product.

Thank you for purchase.

La page charge ...

2 - Français

 Introduction ..................................................................................................................................................................... 2

 Garantie ........................................................................................................................................................................... 2

 Règles de sécurité générales .......................................................................................................................................3-4

 Règles de sécurité particulières ...................................................................................................................................... 4

Symboles ......................................................................................................................................................................... 5

 Caractéristiques électriques ............................................................................................................................................ 6

 Caractéristiques .............................................................................................................................................................. 7

 Assemblage .................................................................................................................................................................. 8-9

 Utilisation ....................................................................................................................................................................9-11

 Réglages ........................................................................................................................................................................ 11

 Entretien ........................................................................................................................................................................ 12

 Figure numéros (illustrations) ....................................................................................................................................13-18

 Commande de pièces/réparation ...................................................................................................................Page arrière

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

Cet outil offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plaisante et plus satisfaisante. Lors de la conception

de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à utiliser et

à entretenir.

GARANTIE

OUTILS ÉLECTRIQUES RYOBI® – GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS ET POLITIQUE D’ÉCHANGE DE 30 JOURS

One World Technologies, Inc., garantit ses outils électriques dans les conditions suivantes :

POLITIQUE D’ÉCHANGE DE 30 JOURS : En cas de défaillance due à des vices de matériaux ou de fabrication au cours

des 30 jours suivant la date d’achat, l’acheteur pourra faire réparer tout outil électrique Ryobi

® au titre de cette garantie

ou le retourner l’établissement où il a été acheté. Pour obtenir un outil en échange ou demander la réparation en garantie,

l’équipement complet devra être retourné, dans son emballage d’origine, accompagné d’une preuve d’achat. L’outil fourni

en échange sera couvert par la garantie limitée pour le restant de la période de validité de deux ans à compter de la date

d’achat.

CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE : Cette garantie couvre tous les vices de matériaux et de fabrication de

cet outil électrique Ryobi

®, pour une période de deux ans, à compter de la date d’achat. À l’exception des batteries, les

accessoires sont garantis pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours. Les batteries sont garanties deux ans.

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE : Il suffit de retourner l’outil, correctement emballé, en port payé, à un centre de

réparations agréé. L’adresse du centre de réparations agréé le plus proche peut être obtenue en contactant un représentant

du service après-vente par courrier, à l’adresse One World Technologies, Inc., P.O. Box 1207, Anderson, SC 29622-1207,

par téléphone au 1-800-525-2579 ou par courriel, à l’adresse Internet www.ryobitools.com. Lors de toute demande de

réparation sous garantie, une preuve d’achat datée (par exemple un reçu de vente) doit être fournie. Nous nous engageons

à réparer tous les défauts de fabrication et à réparer ou remplacer, à notre choix, toutes les pièces défectueuses. Les

réparations et remplacements seront gratuits. Les réparations sous garantie seront effectuées dans un délai raisonnable,

ne dépassant en aucun cas quatre-vingt-dix (90) jours.

CE QUI N’EST PAS COUVERT : La garantie ne couvre que l’acheteur au détail original et n’est pas transférable. Cette

garantie ne couvre que les défauts résultant d’une utilisation normale. Elle ne couvre pas les problèmes de fonctionnement,

défaillances ou autres défauts résultant d’un usage incorrect ou abusif, de la négligence, de la modification, de l’altération

ou de réparations effectuées par quiconque autre qu’un centre de réparations agréé. One World Technologies, Inc. ne fait

aucune autre garantie, représentation ou promesse concernant la qualité et les performances de cet outil électrique, autres

que celles expressément indiquées dans le présent document.

AUTRES LIMITATIONS : Toutes les garanties implicites accordées par les lois en vigueur, y compris les garanties de valeur

marchande ou d’adéquation à un usage particulier, sont limitées à une durée de deux ans, à compter de la date d’achat.

One World Technologies, Inc. déclinant toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects, les limitations et

exclusions peuvent ne pas s’appliquer à chaque acheteur. Cette garantie donne au consommateur des droits spécifiques,

et celui-ci peut bénéficier d’autres droits, qui varient selon les états ou provinces.

3 - Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT :

Lire attentivement toutes les instructions. Le non-re-

spect de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner

un choc électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

TRAVAILLER LE SECTEUR

VEILLER À BIEN CONNAÎTRE L’OUTIL. Lire attentivement

le manuel d’utilisation. Apprendre les applications et les

limites de l’outil, ainsi que les risques spécifiques relatifs à son

utilisation.

SE PROTÉGER DES CHOCS ÉLECTRIQUES EN ÉVITANT

TOUT CONTACT DU CORPS AVEC DES SURFACES MISES

À LA TERRE. Par exemple: tuyaux, radiateurs, cuisinières,

réfrigérateurs.

MAINTENIR TOUS LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN

PLACE et en bon état de fonctionnement.

RETIRER LES CLÉS ET OUTILS DE RÉGLAGE. Prendre

l’habitude de vérifier que tous les outils et clés de réglage en

ont été retirés de l’outil avant de le mettre en marche.

 GARDER LE LIEU DE TRAVAIL PROPRE. Un lieu de travail

et un établi encombrés sont propices aux accidents. NE

PAS laisser d’outils ou de pièces de bois sur la machine en

fonctionnement.

NE PAS UTILISER DANS DES ENVIRONNEMENTS

DANGEREUX. Ne pas utiliser les outils électriques dans des

endroits mouillés ou humides, ne pas les exposer à la pluie.

Garder le lieu de travail bien éclairé.

GARDER LES ENFANTS ET VISITEURS À L’ÉCART. Tous

les visiteurs doivent porter des lunettes de sécurité et se tenir

à bonne distance de la zone de travail. Ne pas laisser les

visiteurs toucher l’outil ou son cordon d’alimentation pendant

le fonctionnement.

ASSURER LA SÉCURITÉ DES ENFANTS dans l’atelier en

installant des cadenas et des disjoncteurs ou en retirant les clés

de contact.

NE PAS FORCER L’OUTIL. Il exécutera le travail mieux et

de façon moins dangereuse s’il fonctionne dans les limites

prévues.

UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne pas utiliser l’outil ou un

accessoire pour effectuer un travail pour lequel il n’est pas

conçu.

UTILISER UN CORDON PROLONGATEUR ADÉQUAT.

S’assurer que le cordon prolongateur est en bon état. Utiliser

exclusivement un cordon d’une capacité suffisante pour

supporter le courant de fonctionnement de l’outil. Un cordon

de capacité insuffisante causerait une baisse de la tension de

ligne, entraînant une perte de puissance et une surchauffe. Un

calibre de fil (A.W.G) d’au minimum 16 est recommandé pour

un cordon prolongateur de 15,2 m (50 pi) ou moins. En cas de

doute, utiliser un cordon du calibre immédiatement supérieur.

Moins le numéro de calibre est élevé, plus la capacité du fil est

grande.

PORTER UNE TENUE APPROPRIÉE. Ne pas porter de

vêtements amples, cravates, ou bijoux susceptibles de se

prendre et vous entraîner dans les pièces mobiles. Des

gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes sont

recommandées pour le travail à l’extérieur. Les cheveux longs

doivent être ramassés sous un couvre-chef.

TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ À

COQUES LATÉRALES. Les lunettes de vue ordinaires sont

munies seulement de verres résistants aux impacts ; ce ne sont

PAS des lunettes de sécurité.

ASSUJETTIR LES PIÈCES. Dans la mesure du possible, utiliser

des serre-joint ou un étau, ce qui réduit les risques et laisse les

deux mains libres pour contrôler l’outil.

 NE PAS TRAVAILLER HORS DE PORTÉE. Toujours se tenir

bien campé et en équilibre.

ENTRETENIR SOIGNEUSEMENT LES OUTILS. Garder les

outils bien affûtés et propres pour accroître la sécurité et les

performances. Suivre les instructions de lubrification et de

changement d’accessoires.

DÉBRANCHER TOUS LES OUTILS. Tous les outils doivent être

débranchés lorsqu’ils ne sont pas en usage et avant toute opération

d’entretien ou de changement d’accessoire, lame, forer, fers, etc.

ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. S’assurer que

le commutateur est en position d’arrêt avant de brancher un

outil.

UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. Voir les

accessoires recommandés dans le manuel d’utilisation. L’usage

de tout accessoire incorrect peut être dangereux.

NE JAMAIS MONTER SUR L’OUTIL. Un basculement pourrait

entraîner des blessures graves.

 VÉRIFIER L’ÉTAT DES PIÈCES. Avant d’utiliser l’outil de

nouveau examiner soigneusement les pièces et dispositifs de

protection qui semblent endommagés afin de déterminer s’ils

fonctionnent correctement et s’ils remplissent les fonctions

prévues. Vérifier l’alignement des pièces mobiles, s’assurer

qu’aucune pièce n’est bloquée ou cassée, vérifier la fixation de

chaque pièce et s’assurer qu’aucun autre problème ne risque

d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. Pour éviter les

risques de blessures, toute protection ou pièce endommagée

doit être correctement réparée ou remplacée dans un centre

de réparations agréé.

ENGAGER LES PIÈCES DANS LE SENS CORRECT. Le

matériau à couper ne doit être engagé que contre le sens de

rotation de la lame, de l’accessoire ou de la toupie de pon /

cage.

NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL EN FONCTIONNEMENT SANS

SURVEILLANCE. COUPER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE.

Ne pas s’éloigner de l’outil avant qu’il soit parvenu à un arrêt

complet.

PORTER UNE PROTECTION RESPIRATOIRE. Porter

un masque facial ou respiratoire si le travail produit de la

poussière.

PORTER UNE PROTECTION AUDITIVE. Porter une protection

auditive durant les périodes d’utilisation prolongée.

 NE PAS MALTRAITER LE CORDON D’ALIMENTATION. Ne

jamais utiliser le cordon d’alimentation pour transporter l’outil

et ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur le cordon.

Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile et des objets

tranchants.

 N’UTILISER QUE DES CORDONS PROLONGATEURS POUR

EXTÉRIEUR. Pour les travaux à l’extérieur, utiliser exclusivement

des cordons spécialement conçus à cet effet, marqués en

conséquence, et dotés d’une prise de terre agréée.

GARDER LES LAMES PROPRES, BIEN AFFÛTÉES ET

SUFFISAMMENT AVOYÉES. Des lames affûtées réduisent les

risques de blocage et de rebond.

 NE JAMAIS UTILISER CET OUTIL DANS UNE ATMOSPHÈRE

EXPLOSIVE. Les étincelles normalement produite par le moteur

pourraient enflammer les vapeurs.

4 - Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

 INSPECTER LES CORDONS D’ALIMENTATION

RÉGULIÈREMENT. S’ils sont endommagés, les par un

technicien qualifié ou un centre de réparations agréé. Le fil à

gaine verte, avec ou sans traceur jaune est le fil de terre. Si

le cordon doit être réparé ou remplacé, ne pas connecter le

fil de terre de l’outil sur une borne sous tension. Tout cordon

endommagé doit être réparé ou remplacé immédiatement.

Toujours rester conscient de l’emplacement du cordon et veiller

à le tenir à l’écart de la lame en rotation.

 INSPECTER RÉGULIÈREMENT LES CORDONS

PROLONGATEURS et les remplacer s’ils sont endommagés.

 GARDER L’OUTIL SEC, PROPRE ET EXEMPT D’HUILE

OU DE GRAISSE. Toujours utiliser un chiffon propre pour le

nettoyage. Ne jamais utiliser de liquide de freins, d’essence ou

de produits à base de pétrole pour nettoyer l’outil.

 RESTER VIGILANT ET GARDER LE CONTRÔLE. Se montrer

attentif et faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser l’outil en état

de fatigue. Ne pas se presser.

 NE PAS UTILISER L’OUTIL SI LE COMMUTATEUR NE

PERMET PAS DE LE METTRE EN MARCHE OU DE

L’ARRÊTER. Faire remplacer les commutateurs défectueux

dans un centre de réparations agréé.

 INSPECTER LA PIÈCE ET RETIRER LES CLOUS ÉVENTUELS

AVANT D’UTILISER CET OUTIL. Le respect de cette consigne

réduira les risques de blessures graves.

NE JAMAIS METTRE UN OUTIL EN MARCHE LORSQU’UNE

PIÈCE EN ROTATION QUELCONQUE EST EN CONTACT

AVEC LA PIÈCE À COUPER.

 NE PAS UTILISER CET OUTIL SOUS L’INFLUENCE DE

L’ALCOOL, DE DROGUES OU DE MÉDICAMENTS.

 Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles d’origine

POUR LES RÉPARATIONS. L’usage de toute autre pièce

pourrait créer une situation dangereuse ou endommager

l’outil.

 UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS dans ce manuel ou ses addendas. L’emploi

de tout accessoire non recommandé peut présenter un risque

de blessure. Les instructions de sécurité d’utilisation sont

fournies avec les accessoires.

 VÉRIFIER DEUX FOIS TOUS LES RÉGLAGES. S’assurer

que lla toupie ou la bande est bien assujettie et ne touche

ni la machine, ni la pièce à poncer avant de brancher la

machine sur le secteur.

 ASSUJETTIR OU BOULONNER SOLIDEMENT la machine

sur un établi ou autre plan de travail, approximativement à la

hauteur des hanches.

NE JAMAIS se tenir ou laisser une partie du corps se trouver

dans la trajectoire de la pièce.

PLANIFIER LE TRAVAIL POUR ÉVITER LES RISQUES DE

REBOND (c’est-à-dire lorsque la pièce se bloque sur le cylindre

de ponçage et est arrachée des mains de l’opérateur).

S’ASSURER DE L’ABSENCE DE DÉBRIS entre la pièce et ses

supports.

LORS DU PONÇAGE DE PIÈCES IRRÉGULIÈRES, planifier le

travail afin que la [ièce ne risque pas d’être arrachée des mains.

REDOUBLER DE PRUDENCE AVEC LES PIÈCES très

grandes, très petites ou de forme irrégulière.

NE JAMAIS UTILISER CE OUTIL pour poncer des pièces trop

petites pour être tenues à la main.

UTILISER DES SUPPORTS SUPLÉMENTAIRES (TABLES,

CHEVALETS, CALES, ETC.) si la pièce à poncer est assez

grande pour basculer si elle n’est pas assujettie sur le plan de

travail.

NE JAMAIS poncer plus d’une pièce à la fois. NE JAMAIS

empiler plusieurs pièces sur la table de la ponceuse.

L’AVANCE SE FAIT DE GAUCHE À DROITE à contresens du

cylindre en rotation.

NE PAS UTILISER DE CYLINDRES, manchons abrasifs ou

bandes présentant des dommages visibles, tels qu’éraflures

ou déchirures.

 TOUJOURS ÊTRE ATTENTIF ! Ne pas laisser la familiarité avec

l’outil (acquise par une utilisation fréquente) causer une erreur

stupide. TOUJOURS ÊTRE CONSCIENT qu’une fraction de

seconde d’inattention peut entraîner des blessures graves.

 S’ASSURER QUE LA ZONE DE TRAVAIL EST

SUFFISAMMENT ÉCLAIRÉE pour voir ce que l’on fait et

qu’aucun obstacle ne peut nuire à la sécurité d’utilisation AVANT

d’effectuer quelque travail que ce soit.

 TOUJOURS ÉTEINDRE LA MACHINE avant de la débrancher,

pour éviter un démarrage accidentel lors du branchement pour

l’utilisation suivante. NE JAMAIS laisser la machine branchée

sans surveillance.

SOUTENIR LA MACHINE avec le guide, le support de pièce

ou la table de la machine.

MAINTENIR UN ESPACE DE 1,5 mm (1/16 po) entre la table

et la bande ou le disque abrasif.

ÉVITER LE REBOND en ponçant dans le sens indiqué par les

flèches.

 SI LE CORDON D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ, il doit

être remplacé uniquement pas le fabricant ou par un centre de

réparation agréé pour éviter tout risque.

 Les avertissements ci-dessous doivent être apposés sur CET

OUTIL :

a) Porter une protection oculaire.

b) Soutenir la pièce avec le guide d’onglet, le le receveur

(plaque de support) ou la table de travail.

c) Maintenir us espace de 1.5 mm (1/16 po) entre la table

de trabajo de travail y la banda o disco de lija.

d) Ne jamais travailler à main levée.

e) Êviter le rebond en ponçant dans le sens indiqué par les

flèches.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Les consulter

fréquemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs

éventuels. Si cet outil est prêté, il doit être accompagné de ces

instructions.

5 - Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une

interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à

bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter des lunettes de sécurité munies d’écrans latéraux et un

masque facial intégral lors de l’utilisation de cet outil.

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

Symbole mains à l’écart

Le non respect de cette mise en garde peut entraîner des

blessures graves.

Volts Tension

A Ampères Intensité

Hertz

Fréquence (cycles par seconde)

min

Minutes Temps

Courant alternatif Type de courant

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

.../min

Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation

de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura

pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner des

dommages matériels.

PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE

AVERTISSEMENT :

Ce produit et la poussière dégagée lors du ponçage, sciage, meulage, perçage de certains matériaux et lors d’autres opéra-

tions de construction contient des produits chimiques, notamment du plomb, identifiés par l’état de Californie comme causes

de cancer, des malformations congénitales ou des lésions de l’appareil reproducteur. Bien se laver les mains après toute

manipulation. Voici certains exemples de ces produits chimiques :

• le plomb contenu dans la peinture au plomb,

• la silice cristalline contenue dans les briques, le béton et d’autres produits de maçonnerie, ainsi que

• l’arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction traité par produits chimiques.

Le risque présenté par l’exposition à ces produits varie en fonction de la fréquence de ce type de travail. Pour réduire l’exposition:

travailler dans un endroit bien aéré et utiliser des équipements de sécurité approuvés tels que masques antipoussière spéci-

alement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

6 - Français

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

CORDONS PROLONGATEURS

Utiliser exclusivement des cordons prolongateurs à trois

fils doté d’une fiche à prise de terre brabchés sur une

prise triphasée compatible avec la fiche de l’outil. Lors de

l’utilisation d’un outil électrique à grande distance d’une

prise secteur, veiller à utiliser un cordon prolongateur d’une

capacité suffisante pour supporter l’appel de courant

de l’outil. Un cordon de capacité insuffisante causerait

une baisse de la tension de ligne, entraînant une perte

de puissance et une surchauffe. Se reporter au tableau

ci-dessous pour déterminer le calibre minimum de fil requis

pour un cordon donné. Utiliser exclusivement des cordons à

gaine ronde homologués par Underwriter’s Laboratories (UL).

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’outil)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longueur Calibre de fil

du cordon (A.W.G.)

25’ 16 16 16 16 14 14

50’ 16 16 16 14 14 12

100’ 16 16 14 12 10 —

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A

NOTE : AWG = American Wire Gauge

Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon prolongateur

spécialement conçu à cet effet. La gaine des cordons de ce

type porte l’inscription « W-A » ou « W ».

Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils

ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni

coupée, ni usée.

AVERTISSEMENT

Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la zone de

travail. Lors du travail avec un cordon électrique, placer le

cordon de manière à ce qu’il ne risque pas de se prendre

dans les pièces de bois, outils et autres obstacles. Ne

pas prendre cette précaution peut entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT

Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant chaque

utilisation. Remplacer immédiatement tout cordon

endommagé. Ne jamais utilise un outil dont le cordon

d’alimentation est endommagé car tout contact avec la

partie endommagée pourrait causer un choc électrique

et des blessures graves.

CONNEXION ÉLECTRIQUE

Cet outil est équipé d’un moteur électrique de précision. Elle

doit être branchée uniquement sur une alimentation 120 V,

c.a. (courant résidentiel standard), 60 Hz. Ne pas utiliser

cet outil sur une source de courant continu (c.c.). Une chute

de tension importante causerait une perte de puissance et

une surchauffe du moteur. Si l’outil ne fonctionne pas une

fois branché, vérifier l’alimentation électrique.

VITESSE ET CÂBLAGE

La vitesse de bande de cet outil est d’environ 1 900 SFM.

La vitesse n’est pas constante et elle diminue sous une

charge ou en présence d’une baisse de tension. Le câblage

de l’atelier est aussi important que la puissance nominale du

moteur. Une ligne conçue seulement pour l’éclairage ne peut

pas alimenter correctement le moteur d’un outil électrique.

Un fil électrique d’une capacité suffisante pour une courte

distance ne le sera pas nécessairement pour une distance

plus longue. Une ligne dont la capacité est suffisante pour

un outil électrique ne l’est pas nécessairement pour deux

ou trois.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Voir figure 1, page 13.

En cas de problème de fonctionnement ou de panne, la

mise à la terre fournit un chemin de résistance au courant

électrique, pour réduire le risque de choc électrique. Cet

outil est équipé d’un cordon électrique avec conducteur et

fiche de mise à la terre. Le cordon doit être branché sur une

prise correctement installée et mise à la terre conformément

à tous les codes et réglementations locaux en vigueur.

Ne pas modifier la fiche fournie. Si elle ne peut pas être insérée

dans la prise secteur, faire installer une prise adéquate par

un électricien qualifié. L’usage d’un cordon prolongateur

incorrect peut présenter des risques de choc électrique. Le

fil à gaine verte, avec ou sans traceur jaune est le fil de terre.

Si le cordon doit être réparé ou remplacé, ne pas connecter

le fil de terre de l’outil sur une borne sous tension.

Consulter un électricien qualifié ou le personnel de service si

les instructions de mise à la terre ne sont pas bien comprises,

ou en cas de doute au sujet de la mise à la terre.

Tout cordon endommagé doit être réparé ou remplacé

immédiatement.

Cet outil est conçu pour être branché sur un circuit comportant

une prise telle que celle montrée à la figure 1. Sa fiche est dotée

d’une broche de terre semblable à celle représentée.

7 - Français

CARACTÉRISTIQUES

FICHE TECHNIQUE

Bande de ponçage ..101,6 mm x 914,4 mm (4 po x 36 po)

Bande de ponçage - vitesse ..................... 1 900 pi lin/min

Bande de ponçage - inclinaison ............................ 0° à 90°

Disque-taille..............................................152,4 mm (6 po)

Disque-vitesse .......................................3 600 r/min (RPM)

Bande de ponçage - dimensions .... 225,4 mm x 158,7 mm

(8-7/8 po x 6-1/4 po)

Bande de ponçage - inclinaison .............................. 0° à 45°

Alimentation nominale ..120 V, c.a. seulement, 60 Hz, 4,3 A

Moteur .....................................................................1/2 HP

CONNAISSEZ VOTRE PONCEUSE À BANDE/

DISQUE

Voir figure 2, page 13.

L’utilisation sûre de ce produit exige une compréhension

des renseignements figurant sur l’outil et contenus dans le

manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du

projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser

avec toutes ses caractéristiques et règles de sécurité.

LEVIER DE TENSIONNEMENT DE LA BANDE

DE PONÇAGE

Ce levier permet de supprimer la tension exercée sur la

bande de ponçage, pour un remplacement facile de la bande

de ponçage.

ÉCHELLE DE BISEAU

La table de travail est fournie avec un échelle de biseau; il

permet le réglage de l’inclinaison de la table jusqu’à 45°.

GUIDE D’ONGLET

Ce guide d’onglet aligne le bois pour une coupe transver-

sale. Le rapporteur facile à lire indique l’angle exact pour la

coupe de l’onglet et présente des butées fixes à 45 et 90°.

BOULON DE POSITIONNEMENT

Desserrer le boulon de positionnement pour changer les

positions de la bande de ponçage de horizontalement ou

verticalement.

BANDE DE PONÇAGE

On peut ajuster la position de la bande de ponçage entre

horizontal et vertical en fonction des besoins de l’application

(forme et taille de la pièce à poncer).

DISQUE DE PONÇAGE

Le disque de ponçage est situé sur le côté de l’outil.

INTERRUPTEUR ET CLÉ D’INTERRUPTEUR

La ponceuse à bande/disque comporte un interrupteur facile

d’accès.

BOUTON DE CENTRAGE

Le bouton de centrage permet de centrer la bande de

ponçage.

PLAQUE DE SUPPORT (RECEVEUR)

Pour le soutien de la pièce à poncer sur la bande de ponçage.

TABLE DE TRAVAIL

L’outil est doté d’une robuste table de travail qui offre une

surface d’appui stable pour le ponçage à l’aide du disque

ou de la bande de ponçage.

8 - Français

ASSEMBLAGE

LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉE

Voir la figure 3, page 14.

Les articles suivants sont inclus avec le scie :

No. de

Pièce Description Qté.

A Table de travail.....................................................1

B Guide d’onglet, ....................................................1

C Disque de ponçage .............................................1

D Vis tête creuse .....................................................2

E Carter du disque ..................................................1

F Vis phillips ............................................................2

G Plaque de support ...............................................1

H Clé hexagonale ....................................................1

I Rondelles .............................................................2

J Rondelle...............................................................1

K Bouton de blocage de table ................................1

Manuel d’utilisation (non illustré) .........................1

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé.

 Sortir soigneusement la ponceuse du carton et la poser

sur un plan de travail horizontal.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous con-

statez que des éléments figurant dans la liste des pièces

détachées sont déjà assemblés. Certaines pièces figurant

sur cette liste n’ont pas été assemblées par le fabricant

et exigent une installation. Le fait d’utiliser un produit

qui a été assemblé de façon inadéquate peut entraîner

des blessures.

 Examiner soigneusement l’outil pour s’assurer que rien

n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné ce produit et avoir vérifié qu’il

fonctionne correctement.

La ponceuse est réglée en usine pour effectuer une

ponçage précise. Après l’avoir assemblée, vérifier sa

précision. Si les réglages ont été modifiés en cours

d’expédition, prendre pour centre de réparation.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées, appeler

le 1-800-525-2579.

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas

utiliser ce produit avant qu’elles aient été remplacées.Le

fait d’utiliser ce produit même s’il contient des pièces en-

dommagées ou s’il lui manque des pièces peut entraîner

des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des ac-

cessoires non recommandés pour ce produit. De telles

altérations ou modifications sont considérées comme un

usage abusif et peuvent créer des conditions dangere-

uses, risquant d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas brancher sur le secteur avant d’avoir terminé

l’assemblage. Le non respect de cet avertissement peut

causer un démarrage accidentel, entraînant des bles-

sures graves.

INSTALLATION DU DISQUE DE PONÇAGE ET

DU CARTER

Voir la figure 4, page 14.

 Ôtez la feuille d’endos du disque de ponçage.

 Alignez le périmètre du disque de ponçage avec la plaque

d’appui; appliquez fermement pour l’adhésion.

 Positionnez le carter contre le 1/3 inférieur du disque;

alignez les trous.

 Avec deux vis Phillips, fixez solidement le carter en place.

INSTALLATION/REMPLACEMENT DE LA

BANDE DE PONÇAGE

Voir la figure 5, page 14.

Sur la face lisse de la bande de ponçage, il y a des flèches

directionnelles, qui indiquent la direction de mouvement de

la bande de ponçage.

 À l’aide de la clé hexagonal, desserrer le boulon de

positionnement en tournant le boulon dans le sens

antihoraire.

 Positionnez la bande de ponçage verticalement.

 Resserrez le boulon de positionnement pour bloquer la

bande de ponçage.

 Tirez sur le levier de tensionnement pour supprimer la ten-

sion exercée sur la bande de ponçage.

 Placez la bande de ponçage neuve sur le tambour moteur

et sur le tambour libre; les flèches directionnelles doivent

être orientées pour le mouvement dans le sens antihoraire.

Veillez à ce que la bande de ponçage soit centrée sur les

deux tambours.

 Poussez le levier de tensionnement pour appliquer la

tension sur la bande de ponçage.

NOTE : Le levier de tensionnement est chargé par ressort;

procédez prudemment lors de l’application de la tension,

pour éviter des blessures.

9 - Français

MONTAGE DE LA TABLE DE TRAVAIL POUR

L’UTILISATION AVEC LE DISQUE DE PONÇAGE

Voir la figure 6, page 15.



Insérez la épingle d’index dans le trou dans le logement

de l’outil.

 Mettez une rondelle sur le bouton de blocage de table

alors serrer solidement une rondelle sur le bouton de

blocage de table.

MONTAGE DE LA TABLE DE TRAVAIL POUR

L’UTILISATION AVEC LA BANDE DE PONÇAGE

Voir la figure 7, page 15.



Insérez la épingle d’index dans le trou dans le bras de

bande abrasive.

 Mettez une rondelle sur le bouton de blocage de table

alors serrer solidement une rondelle sur le bouton de

blocage de table.

INSTALLATION DU SUPPORT

Voir la figure 8, page 15.

 Positionnez la plaque de support de la pièce à poncer par-

dessus les trous sur le côté du e bras de bande abrasive.

 Avec une clé hex., effectuez le serrage des vis (n’oubliez

pas de placer les rondelles).

MONTAGE DE LA PONCEUSE À BANDE/

DISQUE SUR UN ÉTABLI

Voir la figure 9, page 15.

Si la ponceuse à bande/disque doit être utilisée dans un

endroit définitif, fixez-la à un établi ou à une autre surface

stable. Lorsque vous montez la ponceuse sur un établi, percez

des trous dans la surface supérieure de l’établi.

 Faites des repères sur l’établi pour les trous qui per-

mettront de fixer votre ponceuse. Utilisez les trous de la

base de votre ponceuse comme gabarit pour la disposi-

tion des trous.

 Percez les trous dans l’établi.

 Placez la ponceuse sur l’établi, en alignant les trous de

sa base avec les trous percés dans l’établi.

 Insérez les boulons (non inclus) et serrez-les bien en util-

isant des rondelles-freins et des écrous hex. (non inclus).

FIXATION DE LA PONCEUSE À BANDE/DISQUE

À UN ÉTABLI AVEC DES SERRE-JOINTS

Voir la figure 10, page 15.

Si la ponceuse à bande/disque doit être transportée pour être

utilisée à différents endroits, nous vous recommandons de

la fixer de manière permanente sur un panneau de montage

qui peut être facilement fixé à un établi ou à toute autre

surface à l’aide de serre-joints. Le panneau de montage doit

être suffisamment grand pour éviter le basculement de la

ponceuse lors de son utilisation. Nous vous recommandons

d’employer un morceau de contre-plaqué ou d’aggloméré

de bonne qualité de 19 mm (3/4 po) d’épaisseur.

 Faites des repères sur le panneau pour les trous qui

permettront de fixer votre ponceuse. Utilisez les trous

de la base de votre ponceuse comme gabarit pour la

disposition des trous.

 Suivez les trois dernières étapes de la section intitulée

Montage de la ponceuse à bande/disque sur un établi.

Si vous utilisez des tire-fond, assurez-vous que leur longueur

est suffisante pour traverser les trous du socle de la ponceuse

et le matériau sur lequel est montée la scie. Si vous utilisez

des boulons, assurez-vous qu’ils sont assez longs pour

traverser les trous du socle de la ponceuse, le matériau sur

lequel est monté la scie, les rondelles-freins et les écrous hex.

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la

prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire certifiée conforme

à la norme ANSI Z87.1. Si cette précaution n’est pas

prise, des objets peuvent être projetés dans les yeux et

causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés

pour cet outil. L’utilisation de pièces et accessoires non

recommandés peut entraîner des blessures graves.

APPLICATIONS

Ce produit est conçu uniquement pour les applications

suivantes :

Ponçage et le plastique final, le bois, et les matériels de

composition de bois

Ponçage d’une pièce en biseau

L’horizontale et ponçage vertical

Ponçage a courbé des morceaux

UTILISATION

10 - Français

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Un violent recul de la pièce à poncer peut se produire lors

de l’entrée en contact de la pièce à poncer avec le côté

droit du disque de ponçage et/ou une perte de contrôle.

La non-observation de cet avertissement peut entraîner

des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas atteindre à travers le disque de sanding pour

allumer la ponceuse à bande/disque mettre « ON »

(MARCHE) ou « OFF » (ARRÊT). Contacter avec le disque

abrasif peut entraîner des blessures graves.

COMMUTATEUR MARCHE / ARRÊT

Voir la figure 11, page 16.

La ponceuse à bande/disque est équipée d’un commutateur

avec dispositif de verrouillage intégré. Ce dispositif est conçu

pour empêcher l’utilisation non autorisée et potentiellement

dangereuse par des enfants ou personnes non compétentes.

POUR METTRE LA PONCEUSE À BANDE/DISQUE EN

MARCHE :

 La clé étant insérée dans le commutateur, le relever pour

mettre en MARCHE (ON).

POUR D’ARRÊT LA PONCEUSE À BANDE/DISQUE :

 Abaisser le commutateur en position « OFF » (ARRÊT).

AVERTISSEMENT :

Lorsque l’outil n’est pas en usage, TOUJOURS retirer

la clé et la ranger en lieu sûr. En cas de panne secteur,

mettre le commutateur en position « OFF » (ARRÊT) et

retirer la clé. Ceci empêchera un démarrage accidentel

lorsque le courant est rétabli.

AVERTISSEMENT :

TOUJOURS s’assurer que la pièce n’est pas en contact

avec la bande avant de mettre le commutateur de l’outil

en position de marche. Ne pas prendre cette précaution

peut causer le rebond de la pièce en direction de

l’opérateur et d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter un démarrage accidentel, TOUJOURS

s’assurer que le commutateur est en position

« OFF »

(ARRÊT)

avant de brancher l’outil.

VERROUILLAGE DE L’INTERRUPTEUR

Voir la figure 12, page 16.

 Mettez l’interrupteur à la position « OFF » (ARRÊT).

 Attendez que la ponceuse à bande/disque s’arrête com-

plètement.

 Retirez la clé de l’interrupteur. Rangez la clé dans un

endroit sûr.

PONÇAGE D’UNE PIÈCE EN BISEAU

Voir la figure 13 et 14, page 16.

Il est possible d’incliner la table de travail entre 0° et 45° pour

le ponçage d’une pièce en biseau. Pour les angles 30º et

au-dessus, disposer la ponceuse au bord du établi de travail

et la ponceuse de mont selon calcule à sa figure 9 et 10.

Pour l’inclinaison de la table de travail:

 Desserrez le bouton de blocage de la table (rotation dans

le sens antihoraire).

 Positionnez la table de travail à l'angle désiré.

 Serrez bien le bouton de blocage de la table (rotation

dans le sens horaire).

PONÇAGE D’UNE SURFACE D’EXTRÉMITÉ

AVEC LE GUIDE À ONGLET

Voir la figure 15, page 16.

Un guide à onglet est fourni avec l’outil, pour un travail précis.

On recommande l’emploi du guide à onglet pour le ponçage

d’une petite surface d’extrémité à l’aide du disque de ponçage.

NOTE : On doit toujours déplacer la pièce à poncer en travers

du disque de ponçage, du côté gauche vers le côté centre.

PONÇAGE SUR LA BANDE DE PONÇAGE

HORIZONTAL/VERTICAL

Voir la figure 16, page 17.

On peut placer la bande de ponçage verticalement ou

horizontalement pour les opérations de ponçage. Selon la

configuration de la pièce à poncer, utiliser le plaque de sup-

port pour les opérations de sanding horizontales et utiliser

la table de travail pour les opérations de ponçage verticales.

 À l’aide de la clé hexagonal, desserrer le boulon de posi-

tionnement en tournant le boulon dans le sens antihoraire.

 Positionnez la bande de ponçage verticalement.

 Resserrez le boulon de positionnement pour bloquer la

bande de ponçage.

NOTE : Pour le ponçage d’une pièce longue alors que la

bande de ponçage est placée verticalement, déplacez la

pièce à poncer uniformément sur toute la largeur de la

bande de ponçage.

11 - Français

UTILISATION

RÉGLAGES

AVERTISSEMENT :

Avant d’effectuer tout réglage, assurez-vous que la

ponceuse à bande/disque est débranchée et que

l’interrupteur est en position « OFF » (ARRÊT). Le non-

respect de cette règle peut occasionner de graves blessures.

CENTRAGE DE LA BANDE DE PONÇAGE

Voir la figure 20, page 18.

 Branchez l'outil.

Vérification du centrage de la bande de ponçage :

 Poussez l’interrupteur à la position MARCHE puis immé-

diatement à la position ARRÊT. Si la bande de ponçage

a tendance à se déplacer pour se séparer du tambour

moteur ou du tambour libre, elle n’est pas centrée.

Réglage du centrage de la bande de ponçage :

 Si la bande de ponçage a tendance à se déplacer vers le

disque, faite tourner le bouton de centrage dans le haut,

de 1/4 tour.

 Si la bande de ponçage a tendance à se déplacer en

s'écartant du disque, faite tourner le bouton de centrage

dans le bas, de 1/4 tour.

 Poussez l’interrupteur à la position MARCHE puis

immédiatement à la position ARRÊT. Observez tout

mouvement de la bande de ponçage. Affinez le réglage

du centrage selon le besoin.

ÉQUERRAGE ENTRE LA TABLE DE TRAVAIL ET

LE DISQUE DE PONÇAGE

Voir la figure 21, page 18.

 Débrancher l'outil.

 À l'aide d'une équerre à combinaisons, vérifiez l'angle

entre la table de travail et le disque de ponçage.

 Si l'angle n'est pas exactement 90°, desserrez le bouton

de blocage de la table et inclinez la table.

 Ajustez l'équerrage entre la table de travail et le disque

de ponçage, et resserrez le bouton de blocage.

AVERTISSEMENT :

TOUJOURS utiliser le plaque de support pour ponçage

horizontal et utiliser la table de travail pour sanding ver-

tical. Utiliser la ponceuse sans utiliser aussi le plaque

de travail ou la table de travail peut exposer l’opérateur

pour pincer des points et pourrait avoir pour résultat la

blessure personnelle sérieuse.

PONÇAGE D’UNE SURFACE SUR LA BANDE

DE PONÇAGE

Voir la figure 17, page 17.

 Tenez fermement la pièce à poncer; veillez à ne pas

approcher les doigts de la bande de ponçage.

 Maintenez l'extrémité de la pièce fermement en contact

avec la plaque de support, et déplacez la pièce pour

utiliser uniformément toute la largeur de la bande de

ponçage.

NOTE : On doit travailler très prudemment pour le pon-

çage d’une pièce mince. Pour le ponçage d’une pièce très

longue, déplacer le pièce de déclenchement à travers la

ceinture pendant queappliquez juste la pression néces-

saire pour que la bande de ponçage puisse poncer le

matériau.

PONÇAGE D’UNE PIÈCE CINTRÉE

Voir les figures 18 et 19, page 17.

AVERTISSEMENT :

Ne tentez jamais de poncer les surfaces d’extrémité d’une

pièce au niveau du tambour libre; ceci pourrait provoquer

une projection brutale de la pièce. Le non-respect de

cette mise en garde peut entraîner des blessures graves.

Ponçage d’une surface concave sur la bande de ponçage :

On doit toujours utiliser l’outil au niveau du tambour libre

pour le ponçage d’une surface concave.

 Tenez fermement la pièce à poncer; veillez à ne pas

approcher les doigts de la surface de ponçage.

 Maintenez la pièce fermement en contact contre le

tambour, et déplacez la pièce pour utiliser toute la largeur

de la bande de ponçage.

NOTE : On doit travailler très prudemment pour le ponçage

d’une pièce mince. Appliquez juste la pression nécessaire

pour que la bande de ponçage puisse poncer le matériau.

Ponçage d’une surface convexe sur le disque de ponçage :

On doit toujours utiliser le disque de ponçage pour le ponçage

d’une surface convexe; on doit déplacer la pièce poncée du

côté gauche vers le centre du disque.

 Tenez fermement la pièce à poncer; veillez à ne pas

approcher les doigts de la surface de ponçage.

 Exercez une ferme pression de la pièce contre le disque de

ponçage; déplacez la pièce dans la partie gauche pour uti-

liser uniformément toute la surface du disque de ponçage.

NOTE : On doit toujours déplacer la pièce à poncer en travers

du disque de ponçage, du côté gauche vers le côté centre.

12 - Français

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les répa-

rations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer une

situation dangereuse ou endommager l’outil.

AVERTISSEMENT

Toujours porter une protection oculaire certifiée conforme

à la norme ANSI Z87.1 lors de l’utilisation de produit. Si

une opération dégage de la poussière, porter également

un masque anti-poussière.

AVERTISSEMENT

Avant d’effectuer tout entretien, assurez-vous que la outil

est débranchée et que lecommutateur est en position ar-

rêt ( O ). Le non-respect de cette règle peut occasionner

de graves blessures.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cet outil sont enduits d’une quantité

suffisante de lubrifiant de haute qualité pour la durée de vie

de l’outil, dans des conditions d’utilisation normales. Aucune

autre lubrification n’est donc nécessaire.

CHANGEMENT DE LA COURROIE DE TRANS-

MISSION

Voir la figure 22, page 18.

 Débrancher l’outil.

 À l’aide d’un tournevis Phillips, enlevez le vis au centre du

carter de courroie.

 Enlevez le carter.

 Desserrer les trois vis de tension dans le

boîtier de pou-

lie

appuient alors le

boîtier

pour desserrer la tension de

courroie,

 Enlevez la vieille courroie.

 Placez la courroie neuve d’abord sur la poulie du tambour

moteur puis sur la poulie du moteur.

 Serrez les deux brins de la courroie entre les doigts pour

évaluer la tension.

 Relever le boîtier de poulie pour augmenter la tension de la

courroie; lors du test de la tension, vous devez observer un

fléchissement d’environ 6 mm (1/4 po).

 Serrez bien le vis de tension.

 Réinstallez le carter de courroie et utilisez un tournevis

Phillips pour réinstaller le vis. Serrez-les bien.

NOTE : FIGURES (ILLUSTRATIONS) COMMENÇANT SUR 13

DE PAGE APRÈS LES SECTIONS FRANÇAIS ET ESPAGNOL.

La page charge ...

4 x 36

Fig. 1

A - Work support (plaque de support, soporte de la pieza de

trabajo)

B - Tracking knob (bouton de centrage, perilla de centrado)

C - Belt tension lever (levier de tensionnement de la bande

de ponçage, palanca tensora de la banda)

D - Switch and switch key (interrupteur et clé d’interrupteur,

interruptor y llave del interruptor)

Fig. 2

E - Sanding disc (disque de ponçage, disco de lijar)

F - Bevel scale (échelle de biseau, escala de bisel)

G - Miter gauge (guide d’onglet, guía de ingletes)

H - Sanding belt (bande de ponçage, banda de lijar)

I - Work table (table de travail, mesa de trabajo)

J - Positioning bolt (boulon de positionnement, perno de

posicionamiento)

A - Grounding pin (broche de mise à la terre, patilla de conexión a

tierra)

B - 120V grounded outlet (prise secteur 120 V mise à la terre,

toma de corriente con tierra, de 120 V)

4 x 36

Fig. 4

Fig. 5

A - Work table (table de travail, mesa de trabajo)

B - Miter gauge (guide d’onglet, guía de ingletes)

C - Sanding disc (disque de ponçage, disco de lijar)

D - Socket head screws (vis à tête creuse, tornillos de cabeza hueca)

E - Disc guard (carter du disque, protector del disco)

F - Phillips screws (vis phillips, tornillos phillips)

G -Work support (plaque de support, soporte de la pieza de

trabajo)

H - Hex key (clé hexagonale, llave hexagonal)

I - Washers (rondelles, arandelas)

J - Washer (rondelle, arandela)

K - Table lock knob (bouton de blocage de table, perilla de bloqueo

de la mesa)

LOOSE PARTS

PIÈCES DÉTACHÉES

PIEZAS SUELTAS

Fig. 3

A - Sanding disc (disque de ponçage, disco de lijar)

B - Disc guard (carter du disque, protector del disco)

C - Phillips screws (vis phillips, tornillos phillips)

A - Drive roller (rouleau d’entraînement, maneje el rodillo)

B - Idler roller (tambour libre, tambor de guía)

C - Belt tension lever (cylindre de tension de ceinture, rodillo de

tension de cinturón)

D - Sanding belt (bande de ponceuse, banda de lijar)

E - Directional arrow (flèches directionnelles, flechas direccionales)

F - Positioning bolt (boulon de positionnement, perno de

posicionamiento)

4 x 36

A - Table lock knob (bouton de blocage de table, perilla de bloqueo

de la mesa)

B - Index pin (epingle d’index, indexe alfiler)

C - Work table (table de travail, mesa de trabajo)

D - Washer (rondelle, arandela)

Fig. 7

A - Table lock knob (bouton de blocage de table, perilla de bloqueo

de la mesa)

B - Work table (table de travail, mesa de trabajo)

C - Washer (rondelle, arandela)

D - Index pin (epingle d’index, indexe alfiler)

Fig. 8

Fig. 9

A - Bolt (boulon, perno)

B - Lock washer (rondelle frein, arandela de seguridad)

C - Hex nut (écrou hex., tuerca hex.)

A - Mounting board (panneau de montage, tabla de montaje)

B - C-clamps (serre-joints, mordazas en C)

Fig. 10

A - Washers (rondelles, arandelas)

B - Socket head screws (vis de montage, tornillo de cabeza hueca)

C - Work support (plaque de support, soporte de la pieza de trabajo)

Fig. 6

4 x 36

Fig. 11

Fig. 15

Fig. 14

A - Table lock knob (bouton de blocage de la table, perilla de bloqueo

de la mesa)

Fig. 12

A - Miter gauge (guide d’onglet, guía de ingletes)

B - Directional arrows (flèches directionnelles, flechas direccionales)

Fig. 13

A - Switch on (interrupteur en position de marche, interruptor

encendido)

B - Switch off (interrupteur en position d’arrêt, interruptor en

posición de apagado)

C - Switch key removed (clé de

l’interrupteur retirée, llave del

interruptor retirada)

A - Switch key (clé de

l’interrupteur, llave del interruptor)

B - “No Hands” label (étiquette « mains à l’écart », etiqueta de “no

acercar las manos”)

4 x 36

La page charge ...

4 x 36

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

A - Phillips screw (vis phillips, tornillo phillips)

B - Belt cover (carter de courroie, cubierta de la correa)

C - Drive belt (courroie de transmission, correa mortiz)

D - Motor pulley (poulie du moteur, polea mortiz)

E - Drive pulley (poulie du tambour moteur, banda de lijar)

F - Tension screw (vis de tension, tornillo de tensión)

G - Pulley housing (boîtier de poulie, alojamiento del polea)

A - Tracking knob (bouton de centrage, perilla de centrado)

B - Switch (interrupteur, interruptor)

A - Table lock knob (bouton de blocage de la table, perilla de

bloqueo de la mesa)

B - Combination square (équerre à combinaisons, escuadra

combinada)

4 x 36

La page charge ...

988000-299

1-7-13 (REV:05)

OPERATOR’S MANUAL /

MANUEL D’UTILISATION /MANUAL DEL OPERADOR

BELT/DISC SANDER

PONCEUSE À BANDE/DISQUE

LIJADORA DE BANDA Y DISCO

BD4601/BD4601G

• PARTS AND SERVICE

Prior to requesting service or purchasing replacement parts, please obtain your model and serial number from the product

data plate.

• MODEL NUMBER _______________________

• SERIAL NUMBER _______________________

• HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS:

Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.

Replacement parts can also be obtained at one of our Authorized Service Centers.

• HOW TO LOCATE AN AUTHORIZED SERVICE CENTER:

Authorized Service Centers can be located online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.

• HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT:

To obtain Customer or Technical Support please contact us at 1-800-525-2579.

• PIÈCES ET SERVICE

Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro de série du modèle à partir

de la plaque de données du produit.

• NUMÉRO DE MODÈLE ________________________

• NUMÉRO DE SÉRIE ________________________

• COMMENT OBTENIR LES PIÈCES DE REMPLACEMENT :

Les pièces de remplacement peuvent être achetées en ligne sur le site www.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-525-2579.

Les pièces de remplacement peuvent être obtenues à un de nos centres de service autorisés.

• COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ :

Les centres de service autorisés peuvent être localisés en ligne au www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579.

• COMMENT OBTENIR DE L’AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE À LA CLIENTÈLE :

Pour contacter le service à la clientèle pour une question technique ou pour tout autre renseignement, veuillez nous téléphoner

au 1-800-525-2579.

• PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO

Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del

producto.

• NÚMERO DE MODELO _________________________

• NÚMERO DE SERIE _________________________

• CÓMO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO:

Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ryobitools.com o llamando al

1-800-525-2579. Las piezas de repuesto también se pueden obtener en uno de nuestros Centros de Servicio Autorizados.

• CÓMO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO:

Puede encontrar los Centros de Servicio Autorizados visitando nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ryobitools.

com o llamando al 1-800-525-2579.

• CÓMO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA TÉCNICA AL CONSUMIDOR:

Para obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor, sírvase comunicarse con nosotros llamando al 1-800-525-2579.

ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.

1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 USA

1-800-525-2579 • www.ryobitools.com

A subsidiary of Techtronic Industries Co., Ltd. • OTC: TTNDY

RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

RYOBI est une marque déposée de RYOBI Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited.

RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited.

Ryobi BD4601 Manuel utilisateur

Marque: Ryobi

Modèle: BD4601

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ryobi BD4601 User manual
español: Ryobi BD4601 Manual de usuario

Ryobi BD4601 Manuel utilisateur

Ryobi BD4601 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents