EHEIM aquaball 60 Le manuel du propriétaire

60

(Typ 2401)

180

(Typ 2403)

130

(Typ 2402)

Original Bedienungsanleitung

de

Innenfilter

en

Internal filter

fr

Filtre intérieur

nl

Binnenfilter

sv

Innerfilter

no

Innvendig filter

fi

Sisäsuodatin

da

Indvendigt filter

it

Filtro interno

es

Filtro interior

pt

Filtro interior

el

Εσωτερικ ίλτρ

cs

Vnitřní filtr

hu

Belső szűrő

pl

Filtr wewnętrzny

sk

Vnútorný filter

sl

Notranji filter

ro

Filtru interior

ru

Внутренний фильтр

bg

вътрешен филтър

zh

内部过滤器

ko

내부 여과기

aquaball

60, 130, 180

aquaball 60 :

7655400 (50 Hz)

7655430 (60 Hz)

aquaball 130 / 180 :

7655460 (50 Hz)

7655450 (60 Hz)

7447150

4002960

4002940

7444068

7480500

7444078

7354208

2616085

7444138

2618080

7215528

7271100

4024000

7215548

A

C

d

c

a

g

f

i

j

n

l

m

h

aquaball 60: 1x

aquaball 130: 2x

aquaball 180: 3x

e

k

o

b

B

I



D H

E

K

F

L



G



Vielen Dank

für den Kauf Ihres neuen EHEIM Innenfilters. Das innovative Mo-

dul-System bietet optimale Leistung bei höchster Zuverlässigkeit

und größter Effektivität.

Sicherheitshinweise

Vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung und

die Sicherheitshinweise aufmerksam lesen und beachten. Diese

Bedienungsanleitung unbedingt gut aufbewahren.

Nur in geschlossenen Räumen für aquaristische Einsatzbereiche

verwenden.

Bei Wartungs- und Pflegearbeiten sind alle im Wasser befindlichen

Elektrogeräte vom Netz zu trennen.

Das Netzkabel der Geräte kann nicht ersetzt werden. Ein externes

Netzkabel oder Netzteil darf nicht repariert werden. Bei Beschädi-

gung eines Kabels darf das Gerät nicht mehr benützt werden. Bei

Beschädigung eines externen Netzkabels oder Netzteils müssen

diese immer erneuert werden. Wenden Sie sich an Ihren Fachhänd-

ler oder an Ihre EHEIM Service-Stelle. Kabel nicht knicken.

Filter nur innerhalb des Wassers verwenden: Die Pumpe muss un-

terhalb des Wasserspiegels platziert sein.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt zu

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Bei diesen Geräten können Magnetfelder elektroni-

sche oder mechanische Störungen oder Beschädigun-

gen hervorrufen. Dies gilt auch für Herzschrittmacher. Die erforder-

lichen Sicherheitsabstände sind den Handbüchern dieser medizini-

schen Geräte zu entnehmen.

Bei Wartungsarbeiten besteht Quetschgefahr für die Finger durch

hohe Magnetkräfte.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es

sich, mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe

zu bilden, die verhindert, dass evtl. am Ka-

bel entlang laufendes Wasser in die Steck-

dose gelangt. Bei Verwendung einer Vertei-

ler-Steckdose muss die Platzierung ober-

halb des Filter-Netzanschlusses erfolgen.

Gerät – oder Teile davon – nicht in der Spülmaschine reinigen.

Nicht spülmaschinenbeständig!

Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Füh-

ren Sie es Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zu.

Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und

Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen.

20 cm

Innenfilter aquaball 60, 130, 180

Ausführung: siehe Typenschild am Pumpengehäuse

Funktion

A

a

Diffusor mit Schlauch und Luftregulierventil

b

Düsenrohr

c

Leistungsregler

d

Pumpenkopf

e

Achstüllen mit Achse

f

Pumpenrad

g

Pumpendeckel

h

Halterung mit Saugern

i

Pumpenkopfaufnahme

j

Filterbox

k

Filtermatte

l

Fil-

terpatrone

m

Filterbehälter

n

Filterboden

o

Clip.

Deutsch

Montage / Inbetriebnahme

B Diffusor mit Luftschlauch und Luftregulierventil oder Düsen-

rohr am Auslaufstutzen aufstecken.

C Die Sauger an der Halterung mit einer Drehbewegung auf

die jeweilige Aufnahme eindrücken. Filter in Halterung ein-

klippsen und an der Innenscheibe des Aquariums befestigen.

D Der Filter sollte so eingesetzt werden, dass der Pumpen-

kopf knapp unter der Wasseroberfläche platziert ist. Pum-

penkopf auf den gewünschten Ausströmbereich und den

Oberflächenwinkel einstellen.

E Durch drehen des Leistungsreglers kann die Pumpenleis-

tung nach Bedarf stufenlos reguliert werden. Über das Luft-

regulierventil des Diffusors lässt sich die Sauerstoffan-

reicherung des Wassers dosieren.

Achtung: Die Diffusorleistung lässt je nach Verschmut-

zungsgrad des Filters nach.

Reinigung / Wartung

F Filter vom Netz trennen und anschließend nach oben aus

der Halterung ziehen.

G Mit leichtem Druck auf den jeweiligen Clip lassen sich die

einzelnen Filterbehälter bequem voneinander trennen.

H Anschließend die Module reinigen und Filterpatrone(n)

auswaschen. Bei den Geräten 130 und 180 sollte dabei eine

der Patronen nur leicht unter lauwarmem Wasser abgespült

werden, um den Bakterienrasen zu erhalten und dessen Neu-

entwicklung zu beschleunigen.

I Filterbox am vorgesehenen Rand aus der Pumpenkopfauf-

nahme ziehen. Deckel aufklappen und die Filtermatte aus-

waschen bzw. erneuern.

Anschließend die gereinigten Filterteile – unter Beachtung

der vorgegebenen Form – wieder zusammenstecken, bis

sie hörbar einrasten.

K Filter vom Netz trennen!

Um den Pumpenkopf abzunehmen, zieht man die Pumpe aus

der Pumpenkopfaufnahme.

L Pumpendeckel abnehmen, Pumpenrad und Achse heraus-

nehmen und reinigen. Leistungsregler und Diffusor/Düsen-

rohr aus dem Pumpenkopf herausziehen.

Der modular aufgebaute Innenfilter sorgt in einem Arbeitsgang für

die mechanisch-biologische Reinigung des Aquarienwassers bei

permanenter Umwälzung, gezielter Oberflächenbewegung und re-

gulierbarer Sauerstoffzufuhr.

Über den dreidimensional drehbaren Pumpenkopf lässt sich die

Ausströmrichtung einstellen. Der Leistungsregler bestimmt die ge-

wünschte Durchflussmenge und mit dem Diffusor oder Düsenrohr

kann die Luftanreicherung des Wassers dosiert werden.

In den Filterbehältern sorgen Schaumstoffpatronen für die mecha-

nische Reinigung bei gleichzeitig wirksamer biologischer Wasser-

klärung. Zusätzlich ist in der Filterbox ein Filterschwamm einge-

setzt, um die mechanische Reinigungswirkung bei stärkerer Ver-

schmutzung zu intensivieren.

Mit der praktischen Halterung lässt sich der Filter im Aquarium plat-

zieren und mit einem Handgriff entnehmen.

Zubehör

Pumpenkammer, Wasserführung, Düsenrohr und die Aus-

strömöffnung mit Reinigungsbürste (Best.-Nr. 4009560)

säubern.

Anschließend das Pumpenrad wieder einsetzen und auf rich-

tigen Sitz der Achstüllen achten. Den Pumpendeckel schlie-

ßen und Pumpenkopf wieder einsetzen.

Über die Filterbox kann der Innenfilter zur gezielten Wasserbe-

handlung eingesetzt werden. Sie kann nach Bedarf auch mit dem

Feinfiltervlies (Best.-Nr. 2616080) – Feinfilterung, mit EHEIM

SUBSTRATpro – biologisch (250 ml Best.-Nr. 2510021), EHEIM

bioMECH (1 l – Best.-Nr. 2508051) oder mit EHEIM aktiv – adsorp-

tiv (250 ml Best.-Nr. 2513021) befüllt werden.

A Filterbox (Best.-Nr. 7444138)

B

1

2 Filtermatten

(Best.-Nr. 2616085)

B

2

3 Filtervliese (Best.-Nr. 2616080)

C 2 Filterpatronen

(Best.-Nr. 2618080)

D Aktivkohlepatrone

(Best.-Nr. 2628080)

E

1

Breitstrahldüse

(Best.-Nr. 4009680)

E

2

Düsensatz (Best.-Nr. 4009700)

F Erweiterungs-SET 2

(Best.-Nr. 4009620)

G Up-grade-kit (Best.-Nr. 4024000)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – To guard against injury, basic safety precautions

should be observed, including the following.

a) READ AND FOLLOW ALL SAFETY

INSTRUCTIONS.

b) DANGER – To avoid possible electric shock, special care

should be taken since water is employed in the use of aquar-

ium equipment. For each of the following situations, do not at-

tempt repairs by yourself; return the appliance to an author-

ized service facility for service or discard the appliance.

1) If the appliance falls into the water, DON’T reach for it!

First unplug it and then retrieve it. If electrical components of

the appliance get wet, unplug the appliance immediately. (Non-

immersible equipment only)

2) If the appliance shows any sign of abnormal water leak-

age, immediately unplug it from the power source. (Immersible

equipment only).

3) Carefully examine the appliance after installation. It should

not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet.

4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or

plug, or if it is malfunctioning or has been dropped or damaged

in any manner.

5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle

A

B

C D

F

E

1

E

2

G

getting wet, position aquarium stand and tank to one side of a

wall-mounted receptacle to prevent water from dripping onto

the receptacle or plug.

A ”drip-loop”, shown in the figure below, should be ar-

ranged by the user for each cord connecting an aquarium ap-

pliance to a receptacle.

The ”drip-loop” is that part of the cord below the level of the re-

ceptacle, or the connector if an extension cord is used, to pre-

vent water traveling along the cord and coming in contact with

the receptacle.

POWER

SUPPLY

CORD

DRIP

LOOP

AQUARIUM

TANK

If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord.

Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to

the appliance. Then unplug and examine for presence of water

in the receptacle.

c) Close supervision is necessary when any appliance is used by

or near children.

d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such

as heaters, reflectors, lamp bulbs, and the like.

e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, be-

fore putting on or taking off parts, and before cleaning. Never

yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to

disconnect.

f) Do not use an appliance for other than intended use. The use of

attachments not recommended or sold by the appliance manu-

facturer may cause an unsafe condition.

g) Do not install or store the appliances where it will be exposed

to the weather or to temperatures below freezing.

h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely in stalled

before operating it.

i) Read and observe all the important notices on the appliance.

j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating

should be used. A cord rated for less amperes or watts than the

appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange

the cord so that it will not be tripped over or pulled.

k) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the

other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet

only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse

the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician.

Never use with an extension cord unless plug can be fully in-

serted. Do not attempt to defeat this safety feature.

Exception: This instruction may be omitted for an appliance

that is not provided with a polarized attachment plug.

l) ”SAVE THESE INSTRUCTIONS”.

Thank you

for purchasing your new EHEIM internal filter. This innovative mo-

dular system combines optimised performance with maximum re-

liability and the utmost efficiency.

Safety instructions

Function

A

a

Diffuser with hose and air regulating valve

b

nozzle tube

c

power regulator

d

pump head

e

shaft with bushings

f

impeller

g

pump cover

h

holder with suction cups

i

pump head holding fixture

j

filter box

k

filter pad

l

fil-

ter cartridge

m

filter canister

n

filter base

o

clip.

In a single operation, this modular internal filter ensures the mechan-

ical-biological cleaning of the aquarium water with permanent circu-

lation, specific surface movement and controllable oxygen supply.

Internal filters aquaball 60, 130, 180

Model: see type plate on motor body

English

Read the operating and safety instructions carefully and comply

with all instructions prior to operating this device. Keep these ope-

rating instructions in a safe place.

For indoor use only. For use with aquariums.

All electrical equipment in the water must be disconnected from the

mains during care and maintenance work.

The device’s power cable cannot be replaced. An external power

cable or power supply unit must not be repaired. In case of cable

damage, the device must no longer be used. If an external power

cable or power supply is damaged, they must always be replaced.

Contact your specialised dealer or your EHEIM Service Centre. Ne-

ver carry the pump by the cable; do not bend the cable.

Only use filter in water: The pump must be positioned beneath the

surface of the water.

This equipment can be used by children above the age of 8 or by

persons with reduced physical, mental or sensory capacities or a

lack of experience or knowledge, provided they are supervised or

have received instruction in the safe use of the equipment and the-

refore understand the risks involved. Do not allow children to play

with this equipment. Do not allow children to clean or conduct user

maintenance without supervision.

Notice: These divices produce magnetic fields which

might cause electronic and mechanical disturbances

or damages. This also refers to pacemakers. Please consult the

manuals of medical equipment for the required safety margins.

For your own safety, we recommend to form a drip loop with the

connection cable to prevent any water running along the cable from

intruding into the socket. When using a multiple socket or an ex-

ternal power supply unit, position them atop the filter’s power

connection.

Attention: Maintenance work presents the

risk of crushing the fingers due to high ma-

gnetic forces.

Do not clean the unit – or parts of it – in the

dishwater. Not dishwater resistant.

Do not dispose of this product as normal

household waste. Take it to your local refuse collection site.

The product is qualified in accordance with the respective national

regulations and guidelines and meets EC standards.

20 cm

Installation / Putting into operation

B Attach diffuser with air hose and air regulating valve or

place nozzle tube on outlet connection.

C Fasten the holder with the suction cups to the inside of the

aquarium glass and clip the filter into place.

D Insert the filter such that the pump head is positioned just

beneath the surface of the water. Adjust the pump head to

the required outflow area and surface angle.

E By turning the power regulator, it is possible to infinitely

adjust the pump power to the required setting. The diffuser’s

air regulating valve is used to regulate the amount of oxygen

added to the water.

Important: The diffuser power decreases in line with the

degree of soiling.

Cleaning

F Disconnect the filter from the power supply and then pull

upwards out of the holder.

G The individual filter containers can be easily separated from

one another by a slight pressure on the clip.

H Now proceed to clean the modules and wash out the fil-

ter cartridge(s). The cartridges from models 130 and 180

should be only lightly rinsed under lukewarm, running water

in order to preserve the purifying bacteria and to accelerate

its new development.

I To remove the pump head, pull the pump out of the pump

head socket. Flip open the lid and clean or renew the filter

pad. Finish by reassembling the cleaned filter components,

taking care to assemble these in the correct way.

Thanks to the pump head that rotates in three dimensions, it is

possible to adjust the outflow direction. The output regulator de-

termines the desired flow rate and the air enrichment can be re-

gulated using the diffusor or nozzle tube.

The foam cartridges inside the filter canisters ensure the mechan-

ical cleansing and simultaneous biological clarification of the water.

A filter sponge is additionally fitted into the filter box to further in-

tensify the mechanical cleaning effects when heavy soiling is pre-

sent. The practical holder allows the filter to be positioned inside

the aquarium and removed with ease.

Maintenance

K Disconnect the filter from the power supply! To remove

the pump head, pull the pump out of the pump head socket.

L Remove the pump cover, take out the impeller and the bear-

ing box and clean. Pull out the power regulator with diffus-

er/nozzle tube from pump head. Use the special cleaning

brush (order no. 4009560) to clean the inflow and outflow

openings.

Subsequently, refit the impeller and check that the bearing

box is positioned correctly. Close the pump cover and re-

insert the pump head.

Accessories

The filter box allows the internal filter to be used specifically for

Merci beaucoup

d’avoir acheté un nouveau filtre intérieur de EHEIM. Le sys-

tème modulaire novateur offre une performance optimale liée

à une fiabilité et à une efficacité maximales.

water treatment. If required, it can also be filled with the fine filter

pad (order no. 2616080) for fine filtration or with the filter medium

EHEIM SUBSTRATpro – for biological filtration (250 ml, order no.

2510021), EHEIM bioMECH (1 l , order no. 2508051) or with EHEIM

aktiv – for adsorptive filtration (250 ml, order no. 2513021).

A Filter box (no. 7444138)

B

1

2 filter pads

(no. 2616085)

B

2

3 fine filter pads

(no. 2616080)

C 2 filter cartridges

(no. 2618080)

D Activate carbon cartridge

(no. 2628080)

E

1

Wide-jet pipe (no. 4009680)

E

2

Nozzle set (no. 4009700)

F Extension SET 2 (no. 4009620)

G Upgrade kit (no. 4024000)

Français

Consignes de sécurité

A

B

C D

F

E

1

E

2

G

Avant la mise en marche de cet appareil, lisez et respectez atten-

tivement la notice d'utilisation et les consignes de sécurité. Con-

servez impérativement cette notice d'utilisation.

Usage intérieur exclusivement. Destiné à être utilisé uniquement

en aquariophilie.

Avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de maintenance, dé-

connectez du réseau tous les appareils installés dans l’eau.

Le câble d’alimentation de l’appareil ne peut être changé. Un câble

ou un bloc d’alimentation externe ne doit pas être réparé. S’il est

endommagé, l’appareil ne peut plus être utilisé. Si un câble ou un

bloc d’alimentation externe est endommagé, il doit toujours être

remplacé. Adressez-vous à votre négociant spécialisé ou à votre

service après-vente EHEIM. ne pas plier le câble.

N’utiliser le filtre que dans l’eau. La pompe doit être placée au-

dessous de la surface de l’eau.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de l’âge de 8

ans, ainsi que par des personnes aux capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou dépourvues d’expérience et de con-

naissance, si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions sur

l’utilisation en toute sécurité de l’appareil ainsi que sur les dangers

qui en résultent. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

Ne laissez pas les enfants nettoyer ou opérer l’entretien par l’utili-

sateur sans surveillance.

Remarque: avec ces appareils, des champs magné-

tiques peuvent provoquer des troubles ou des détério-

rations électroniques et mécaniques. Ceci est également valable pour

les stimulateurs cardiaques. Les distances nécessaires de sécurité

doivent être relevées dans les manuels de ces appareils médicaux.

Attention: en cas de traveaux de maintenance, risque de coince-

ment en raison de forces magnétiques élevées.

Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons de former un

col de cygne avec le câble électrique pour éviter que

20 cm

A

a

Diffuseur avec tuyau et soupape de réglage d'air

b

canne de refoulement

c

régulateur de débit

d

tête de

pompe

e

axe et manchons

f

turbine

g

couvercle de

la pompe

h

support avec ventouses

i

support de la tête

de pompe

j

boîte de filtre

k

natte filtrante

l

cartouche

de filtration

m

cuve du filtre

n

fond du filtre

o

clip.

Le filtre intérieur modulaire se charge du nettoyage mécanique et

biologique de l’eau de l’aquarium en une seule opération tout en as-

surant le brassage permanent de l’eau, en créant des mouvements

ciblés de l’eau de surface et par un apport régulable en oxygène.

La tête de pompe orientable en trois dimensions permet d’ajuster

la direction de sortie de l’eau. Le régulateur de débit détermine le

débit souhaité, le diffuseur ou la canne de refoulement permettant

de doser l’enrichissement de l’eau en oxygène.

Les cartouches en mousse plastique installées dans les cuves du

filtre assurent le nettoyage mécanique ainsi que la clarification bio-

logique de l’eau. La boîte de filtre contient en outre une natte fil-

trante permettant d'intensifier l'effet de nettoyage mécanique en

cas de fort encrassement.

Le filtre peut être installé dans l’aquarium à l’aide du pratique sup-

port et retiré facilement.

Installation / Mise en service

B Emboîtez le diffuseur avec le tuyau d’air et la soupape de

réglage de l’air ou la canne de refoulement dans la tubulure

de sortie.

C Fixez le support à la vitre intérieure de l’aquarium à l’aide des

ventouses et accrochez le filtre par encliquetage.

D Le filtre doit être placé de manière à ce que la tête de pompe

soit située juste au-dessous de la surface de l'eau. Ajustez

la tête de pompe en la dirigeant sur le secteur de sortie et

l’angle de surface souhaités.

E En cas de besoin, le débit de la pompe peut être réglé en

continu en tournant le régulateur de débit. L’eau est enrichie

en oxygène à l’aide de la soupape de réglage du diffuseur.

Attention: la performance du diffuseur diminue en fonction

du dégré de saleté.

Filtres intérieurs aquaball 60, 130, 180

Réalisation: voir plaque signalétique sur le boîtier de la pompe

Fonction

Nettoyage

F Déconnectez le filtre et retirez-le ensuite vers le haut de son

support.

l’eau s’écoulant éventuellement de long du

câble ne pénètre dans la prise. En utilisant par

exemple une multiprise,celle-ci doit être placée

plus haut que la prise de secteur du filtre.

Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces

qui le composent – au lave-vaisselle. Ne rési-

ste pas au lave-vaisselle.

Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu

de décharge locale.

Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglemen-

tations et directives nationales respectivement en vigueur. Il respecte

les normes adoptées par l’Union européenne.

Entretien

K Déconnectez le filtre! Pour enlever la tête de pompe, il faut

retirer la pompe de son receptacle.

L Retirez le couvercle de pompe. Enlevez la turbine avec les

coussinets et nettoyez-la. Dégagez le régulateur de débit et

le diffuseur/canne de refoulement de la tête de pompe. Net-

toyez les orifices d’entrée et de sortie à l’aide de la brosse

de nettoyage (réf. 4009560).

Réinstallez ensuite la turbine et veillez à la bonne tenue des

coussinets. Fermez le couvercle et réinstallez la tête de

pompe.

Le filtre intérieur peut être utilisé via la boîte du filtre pour un traitement

ciblé de l'eau. En cas de besoin, la boîte peut être remplie du coussin

en ouate fin (réf. 2616080) – filtrage fin, d'EHEIM SUB-STRATpro –

biologique (250 ml, réf. 2510021), EHEIM bioMECH (1 l, réf.

2508051) ou d'EHEIM aktiv – adsorptif (250 ml, réf. 2513021).

A Boîte du filtre (réf. 7444138)

B

1

2 Nattes filtrantes (réf. 2616085)

B

2

3 Coussins en ouate

(réf. 2616080)

C 3 Cartouches filtrantes

(réf. 2618080)

D Cartouche filtrante à charbon

actif (réf. 2628080)

E

1

Ajustage de jet large

(réf. 4009680)

E

2

Jet de gicleurs (réf. 4009700)

F Set d’extension 2 (réf. 4009620)

G Kit de mise à jour (réf. 4024000)

Accessoires

G Les cuves du filtre sont faciles à séparer en exerçant une

pression légère sur chaque clip.

H Nettoyez ensuite les modules et rincez la/les cartouche(s)

de filtration. Pour les modèles 130 et 180, il convient de ne

rincer l’une des cartouches que légèrement à l’eau tiède afin

de conserver le tapis bactérien et d’en accélérer la recon-

stitution.

I Retirez la boîte du filtre du support de la tête de pompe au

niveau du bord prévu à cet effet. Ouvrez le couvercle, puis

nettoyez ou remplacez la natte filtrante.

Rassemblez ensuite les modules du filtre nettoyés en respec-

tant la forme prévue.

Hartelijk dank

voor het kopen van uw nieuwe EHEIM-binnenfilter. Het innovatieve

modulaire systeem biedt een optimale capaciteit bij perfecte be-

trouwbaarheid en een zeer grote effectiviteit.

Nederlands

Veiligheidsinstructies

A

B

C D

F

E

1

E

2

G

Vóór inbedrijfstelling van dit apparaat de handleiding en de veilig-

heidsinstructies aandachtig lezen en in acht nemen. Deze handlei-

ding absoluut goed opslaan.

A

a

Diffusor met slang en luchtregelventiel

b

sproeierbuis

c

vermogensregelaar

d

pompkop

e

as met geleiders

f

pomprad

g

pompdeksel

h

houder met zuigers

i

pompkopopname

j

filterbox

k

filtermat

l

filterpatroon

m

filterbak

n

filterbodem

o

clip.

De modulair opgebouwde binnenfilter zorgt in één bewerking voor

de mechanisch-biologische reiniging van het aquariumwater bij

permanente circulatie, gerichte oppervlaktebeweging en regelbare

zuurstoftoevoer.

Via de driedimensionaal draaibare pompkop kan de uitstroomrich-

ting worden ingesteld. De vermogensregelaar bepaalt het gewenste

debiet en met de diffusor of de sproeierbuis kan de luchtverrijking

van het water gedoseerd worden.

In de filterbakken zorgen schuimstofpatronen voor de mechanische

reiniging bij gelijktijdige biologische waterzuivering. Verder is in

de filterbox een filterspons aangebracht om de mechanische reini-

gingswerking bij sterkere vervuiling te intensifiëren.

Binnenfilter aquaball 60, 130, 180

uitvoering: zie typeplaatje op de pompbehuizing

Functie

Alleen binnenshuis te gebruiken. Voor aquaristische doeleinden.

Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle

stekkers van de zich in het water bevindende electrische apparaten

uit het stopcontact gehaald worden.

Een externe netkabel en het netdeel mogen niet worden gerepa-

reerd. Bij beschadiging van kabels mag het apparaat niet meer

worden gebruikt. Bij beschadigingen van een externe netkabel of

netdeel dienen deze altijd te worden vervangen. Wendt U zich tot

Uw detaillist of een EHEIM-servicedienst. kabel niet knikken.

Filter alleen in het water gebruiken: de pomp moet onder het wa-

terpeil geplaatst zijn.

Dit apparaat mag door kinderen vanaf 8 jaar en daarboven en door

personen met verminderde psychische, sensorische of mentale

bekwaamheden, met gebrek aan ervaring of ontbrekende vakkennis

worden gebruikt, als zij door een persoon worden begeleid of in het

gebruik van het apparaat werden geïnstrueerd en de daaruit voort-

vloeiende gevaren verstaan. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet

door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

Waarschuwing: Bij deze apparaten kunnen magne-

tische velden elektronische en mechanische storingen

of beschadigingen veroorzaken. Dit geldt ook voor pacemakers. De

vereiste veiligheidsafstand zijn in de handboeken van deze medi-

sche apparaten te vinden.

Let op: Door de grote kracht van de magneten kunnen bij het on-

derhoud kneuzingen veroorzaakt worden.

Voor Uw eigen veiligheid is het aan te be-

velen met het snoer een druppellus te cre-

ëren, die verhindert, dat eventueel langs de

kabel lopend water in het stopcontact komt.

Bij gebruik van een losse contactdoos dient

deze boven de filter-aansluitkabel geplaatst

te worden.

Het apparaat – of delen daarvan – niet reinigen in de vaatwasma-

chine. Niet vaatwasmachinebestendig!

Dit product niet in het normale huisvuil gooien. Breng het naar uw

lokaal afvalverwerkingspunt.

Dit product is volgens de verschillende nationale voorschriften en

richtlijnen erkend en komt overeen met de EU-normen.

20 cm

Montage / Ingebruikname

B De diffusor met luchtslang en luchtregelventiel of sproeier-

buis op de uitloopbuis steken.

C Houder met zuignappen aan de binnenkant van de ruit van

het aquarium bevestigen en het filter er inclipsen.

D De filter dient zodanig aangebracht te worden dat de pomp-

kop net onder het wateroppervlak geplaatst is. Pompkop

op het gewenste uitstroombereik en de oppervlaktehoek in-

stellen.

E Door de vermogensregelaar te draaien kan de pompcapaci-

teit desgewenst traploos worden geregeld. Via het lucht-

regelventiel van de diffusor vindt de zuurstofverrijking van

het water plaats.

Let op: de diffusorcapaciteit daalt afhankelijk van de veront-

reinigingsgraad.

Reiniging

F De filter van het net ontkoppelen en daarna naar boven uit

de houder trekken.

G Met lichte druk op de betreffende clip kunnen de filterreser-

voirs comfortabel van elkaar gescheiden worden.

H Vervolgens de modules reinigen en filterpatroon(en) uitwas-

sen. Bij de modellen 130 en 180 moet daarbij een van de

elementen slechts lichtjes onder lauwwarm water afgespoeld

worden om het bacteriënveld en diens nieuwe ontwikkeling

te versnellen.

I De filterbox op de voorziene rand uit de pompkopopname

trekken. Het deksel openklappen en de filtermat uitwassen

of vervangen.

Vervolgens de gereinigde filtercomponenten – met inacht-

neming van de vastgelegde vorm – weer in elkaar steken.

Onderhoud

K De filter van het net ontkoppelen! Om de pompkop af te

nemen trekt men de pomp uit de hiervoor voorziene opname.

L Pompdeksel er afnemen, pomprad met lagercorpus er uit-

nemen en reinigen. De vermogensregelaar en de diffusor/

sproeierbuis uit de pompkop trekken. De in- en uitstroom-

openingen met een reinigingsborstel (nr. 4009560) schoon-

maken.

Vervolgens het pomprad weer anbrengen en op de correcte

zitting van de lagerelementen letten. Het pompdeksel sluiten

en de pompkop weer anbrengen.

Via de filterbox kan de binnenfilter voor de doelgerichte water-behan-

deling ingezet worden. Hij kan indien nodig ook met het fijn-filtervlies

(nr. 2616080) - fijnfiltering met EHEIM SUBSTRATpro biologisch (250

ml nr. 2510021), EHEIM bioMECH (1 l nr. 2508051) of met EHEIM

aktiv adsorberend (250 ml nr. 2513021) gevuld worden.

A Filterbox (nr. 7444138)

Toebehoren

Met de praktische houder kan het filter in het aquarium worden ge-

plaatst en met één handeling worden verwijderd.

Tack

för att du har bestämt dig för köpet av ett nytt EHEIM-innerfilter.

Det innovativa modulsystemet sörjer för optimal prestanda med

hög tillförlitlighet samt största effektivitet.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

B

1

Filtermat, 2 stuks

(nr. 2616085)

B

2

Filtervlies, 3 stuks

(nr. 2616080)

C Filterpatroon, 2 stuks

(nr. 2618080)

D Aktiefkoolpatroon

(nr. 2628080)

E

1

Breedstraalbuis

(nr. 4009680)

E

2

Sproeierset (nr. 4009700)

F Uitbreidingsset 2 (nr. 4009720)

G Upgradekit (nr. 4024000)

A

B

C D

F

E

1

E

2

G

Läs under alla omständigheter bruksanvisningen och säkerhetsin-

formationen noga innan du tar denna apparat i drift. Det är viktigt

att spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Endast för akvariska användningsområden i stända utrymmen.

Skilj strömsförsörjningen från nätet till elutrustingen som ligger i

vattnet innan du utför underhåll eller skötsel.

Enhetens nätkabel kan inte bytas ut. En extern nätkabel och nätdel

får inte repareras. Vid skador på kabeln får enheten inte användas

mer. Vid skador på en extern nätkabel eller nätdel måste dessa allt-

id bytas ut. Ta kontakt med din backbutik eller EHEIMs servicecen-

ter. Vik inte kabeln.

Filtret får endast användas under vattenytan. Pumpen ska placeras

under vattenytan.

Denna apparat kan användas av barn från och med 8 år och äldre

samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk och mental förmå-

ga eller bristande erfarenhet och kunskap, under förutsättning att

de befinner sig under uppsikt eller har undervisats om apparatens

säkra användning. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll får ej utföras av barn utan att en vuxen person

håller uppsikt.

Obs! Vid dessa pumpar kan magnetfält framkalla elek-

troniska eller mekaniska störningar eller skador. Det-

ta gäller även för pacemakers. Erforderliga säkerhetsavstånd an-

ges i handböckerna till de mediciniska utrustningarna.

Varning! Risk för klämskador vid underhåll pga. höga magnetiska krafter.

Av säkerhettskäl rekommenderar vi att man

hänger anslutningskabeln till filtret så att

en droppögla bildas och förhindrar att even-

tuellt på kabeln rinnande vatten kommer in

i vägguttaget. Om man använder en gren-

kontakt i vägguttaget bör detta vara högre

placerat än kabelanslutningen i filtret.

Rengör inte apparaten – eller delar därav – i diskmaskinen. Ej disk-

maskinssäker!

Denna produkt ska inte kastas bort i de normala hushållssoporna.

Lämna in den till det lokala återvinningsstället.

Produkten har godkänts enligt gällande nationella föreskrifter och

direktiv och uppfyller tillämpbara EU-direktiv.

20 cm

Rengöring

F Koppla loss filtret från nätet och dra det uppåt ut ur hållaren.

G Genom ett lätt tryck på resp. clipfäste kan man utan problem

skilja de olika filterbehållarna åt.

H Rengör därefter modulerna och tvätta filterpatronen/-patro-

nerna. När det gäller modellerna 130 och 180 bör man i

detta sammanhang spola av en av patronerna med ljummet

flytande vatten, för att kunna bibehålla bakteriebeläggningen

och för att skynda på dess nyutveckling.

I Dra ut filterboxen ur pumphuvudets hållare längs den därför

avsedda kanten. Fäll upp locket och tvätta eller byt ut filter-

mattan. Montera sedan den rengjorda filterdelen – kon-

trollera att den sitter åt rätt håll.

A

a

Diffusor med slang och luftregleringsventil

b

Mun-

stycke

c

Effekt regulator

d

Pumphuvud

e

Axelrör

med axel

f

Pumphjul

g

Pumpkåpa

h

Hållare med

sugkoppar

i

Fäste för pumphuvud

j

Filterbox

k

Fil-

termatta

l

Filterpatron

m

Filterbehållare

n

Filterbotten

o

Clipfäste.

Det modulära innerfilter sörjer i ett arbetssteg för mekanisk-biolo-

gisk rening av akvarievattnet med permanent cirkulation, precisa

ytrörelser och reglerbar syretillförsel.

Utströmningsriktningen kan ställas in efter behov med hjälp av

pumphuvudet är vridbart i tre riktningar. Effektregulatorn bestäm-

mer den önskade genomströmningsmängden och med hjälp av

en diffusör eller ett munstycke kan man dosera anrikningen av luft

i vattnet.

Skumgummipatronerna i filterbehållarna renar vattnet både meka-

niskt och biologiskt. Filterboxen är dessutom utrustad med en fil-

tersvamp, för att förstärka den mekaniska rengöringseffekten vid

ihärdig förorening.

Med hjälp av den praktiska hållaren underlättas filtrets placering

i akvariet samt att ta ut det.

Montering / Driftstart

B Montera en diffusör på utloppsröret med hjälp av en luft-

slang och en luftregleringsventil eller ett munstycke.

C Tryck fast sugkopparna i fästena på hållaren med en vrid-

rörelse. Tryck fast filtret på hållaren och fäst hållaren på in-

sidan av akvariet.

D Filtret bör placeras så att pumphuvudet hamnar precis under

vattenytan. Ställ in pumphuvudet på önskat utströmnings-

område och ytvinkel.

E Pumpeffekten kan ställas in steglöst efter behov med effekt-

reglaget. Vattnets sysesättning regleras med hjälp av diffu-

sörens luftregleringsventil.

Observera: Diffusöreffekten sjunker ju smutsigare vattnet är.

Underhåll

Innerfilter aquaball 60, 130, 180

Utförande: Se typskylten på pumphuset

Funktion

Mange takk

for innkjøpet av ditt nye EHEIM innvendige filter. Det innovative mo-

dulsystemet tilbyr optimal effekt, høyeste pålitelighet og største ef-

fektiviteit.

Med filterboxen kan innerfiltret användas för specifik vattenbe-

handling. Vid behov kan den även fyllas med filterduk (best.nr

2616080) – finfiltrering, med EHEIM SUBSTRATpro – biologisk

(250 ml best.nr 2510021), EHEIM bioMECH (1 l best.nr. 2508051)

eller med EHEIM aktiv – adsorberande (250 ml best.nr 2513021).

A Filterbox (nr 7444138)

B

1

Filtermatta, 2 styck

(nr 2616085)

B

2

Filterduk, 3 styck

(nr 2616080)

C Filterpatroner, 2 styck

(nr 2618080)

D Patron med aktivt kol

(nr 2628080)

E

1

Munstycke med bred stråle

(nr 4009680)

E

2

Munstyckessats (nr 4009700)

F Utbyggnadssats 2 (nr 4009620)

G Uppgraderingssats (nr 4024000)

Tillbehör

K Koppla loss filtret från nätet! För att ta av pumphuvudet,

drar man ut pumpen ur pumphuvudets hållare.

L Ta av pumpkåpan. Ta ut pumphjulet och axeln och rengör

dem. Dra ut effektregulatorn och diffusorn/munstycke ur

pumphuvudet. Rengör pumpkammaren, vattengågen, mun-

stycke och utströmningsöppningen med en rengörings-

borste (best-nr 4009560).

Montera därefter pumphjulet på nytt och kontrollera att

axelröret sitter korrekt. Stäng pumpkåpan och montera

pumphuvudet på nytt.

Norsk

Sikkerhetsinstrukser

A

B

C D

F

E

1

E

2

G

Før utstyret tas i bruk er det viktig at du leser og følger bruksanvis-

ningen og sikkerhetsanvisningene. Husk å ta godt vare på bruksan-

visningen.

Kun til innendørs bruk. For akvariebruk.

Ved vedlikeholdsarbeider og pleie må alle de elektroapparatene

som befinner seg i vannet skilles fra nettet.

Apparatets nettkabel kan ikke byttes. Ekstern nettkabel og nettdelen

kan ikke repareres. Ved skader på en ekstern nettkabel eller nett-

delen, må denne alltid skiftes. Kontakt din spesialforhandler eller

ditt EHEIM service senter; kabelen skal heller ikke bøyes.

Filteret skal kun anvendes nede i vannet: Pumpen må være plassert

under vannflatens nivå.

Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år samt personer med

begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som

mangler erfaring og kunnskap, når de er under oppsikt eller opp-

læring i sikker bruk av apparatet og dermed forstår de medfølgende

farene. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlike-

hold må ikke utføres av barn uten oppsikt.

A

a

Diffusor med slange og luftreguleringsventil

b

Dyse-

rør

c

Effektregulator

d

Pumpehode

e

Akselfatning med

aksel

f

Pumpehjul

g

Pumpedeksel

h

Holder med su-

gere

i

Opptak til pumpehode

j

Filterboks

k

Filtermatte

l

Filterpatron

m

Filterbeholder

n

Filterbunn

o

Klips.

Det innvendige filteret med modulær oppbygning sørger for me-ka-

nisk-biologisk rensing av akvarievannet med kontinuerlig sir-

kulasjon, presis bevegelse av overflaten og regulerbar tilførsel av

surstoff.

Utstrømningsretningen kan instilles med pumpehodet, som er tre-

dimensjonalt dreibart. Effektregulatoren bestemmer den ønskede

gjennomstrømningsmengden og med diffusoren eller dyserøret

kan anrikningen av luft i vannet doseres.

I filterbeholderne sørger skumstoffpatroner for mekanisk rensing,

med samtidig biologisk vannklaring. I tillegg er det satt en filter-

svamp inn i filterboksen for å intensivere den mekaniske rengjø-

ringseffekten ved sterk tilsmussing.

Med den praktiske holderen kan filteret plasseres i akvariet og tas

ut med ett håndgrep.

Montering / Igangsettelse

B Set diffusor med luftslange og luftreguleringsventil eller

dyserør på utløpsstussen.

C Trykk sugerne på holderen inn i de respektive opptakene med

en dreiebevegelse. Klem filteret inn i holderen og fest det på

glassruten på innsiden av akvariet.

D Filteret må settes inn slik at pumpehodet blir plassert rett

under vannoverflaten. Innstill deretter pumpehodet til ønsket

utstrømningsmengde og overflatevinkel.

E Pumpens effekt kan reguleres trinnløst etter behov ved å

dreie på effektregulatoren.

Innvendig filter aquaball 60, 130, 180

Utførelse: Se typeskiltet på pumpehuset

Funksjon

Merk: Ved disse apparatene kan magnetfelt forårsake

elektroniske og mekaniske forstyrrelser eller skader.

Dette gjelder også for pacemakers. De nødvendige sikkerhetsav-

standene står oppført i håndbøkene som tilhører disse medisinske

apparatene.

OBS! Ved vedlikeholdsarbeider er det fare for å skade seg pga.

sterke magnetkrefter.

For din egen sikkerhet anbefaler vi at du

lar ledningen danne en „drypp-løkke“ som

sikrer at vann ikke renner langs ledningen

inn i veggkontakten. Anvende f.eks. en fler-

punktskontakt som plasseres høyere enn

lednings-koblingen på filteret.

Apparatet – inkludert dets enkeltdeler – må ikke vaskes i oppvask-

maskin. Utstyret tåler ikke maskinvask!

Produktet må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall. Det skal

leveres til ditt lokale deponi.

Produktet er prøvet ifølge de respektive nasjonale forskrifter og er

i samsvar med EU-normene.

20 cm

F Kople filter fra nettet og trekk det deretter oppover ut av

holdeinretningen.

G Med et lett trykk på den henholdsvise klipsen kan de enkelte

filterbeholderne lett tas fra hverandre.

H Deretter rengjøres modulene og filterpatronen(e) vaskes.

Ved modellene 130 og 180 bør ved dette en av patronene

bare skylles lett under lunkent vann for å bevare bakterie-

matten og fremskynde en ny utvikling av denne.

I Trekk filterboksen på kanten ut av pumpehodets feste. Klapp

opp lokket og vask eller skift ut filtermatten. Deretter settes

de rengjorte filterdelene sammen igjen; pass på at dette

gjøres riktig, slik at filteret får riktig form.

Vedlikehold

K Kople filter fra nettet! For å ta av pumpehodet trekker man

pumpen ut av pumpehodets feste.

L Ta av pumpelokket, ta ut pumpehjulet og akselen og rengjør

disse delene. Trekk effektregulatoren og diffusoren/dyserør

ut av pumpehodet. Rengjør pumpekammeret, vannføringen,

dyserør og utstrømningsåpningen med en rengjøringsbørste

(best.-nr. 4009560).

Sett deretter pumpehjulet inn igjen og pass på at akselfat-

ningene sitter riktig. Steng pumpelokket og sett inn pumpe-

hodet igjen.

Over filterboksen kan det innvendige filteret settes inn for spesiell

vannbehandling. Ved behov kan den også fylles med finfilterduken

(nr. 2616080) – finfiltrering, med EHEIM SUBSTRATpro – biologisk

(250 ml, nr. 2510021), EHEIM bioMECH (1 l, nr. 2508051) eller

med EHEIM aktiv – adsorptiv (250 ml, nr. 2513021).

A Filterboks (nr. 7444138)

B

1

Filtermatte, 2 stk.

(nr. 2616085)

B

2

Filterduk, 3 stk.

(nr. 2616080)

C Filterpatron, 2 stk.

(nr. 2618080)

D Aktivkullpatron (nr. 2628080)

E

1

Bredstråldyse (nr. 4009680)

E

2

Sett dyser (nr. 4009700)

F SETT 2 til utvidelse

(nr. 4009620)

G Oppgraderingssett

(nr. 4024000)

Tilbehør

Rengjøring

Over luftreguleringsventilen til diffusoren kan man dosere

tilførselen av surstoff i vannet. OBS! Med økende tilsmus-

sing reduseres diffusorens effekt.

Kiitämme

uuden EHEIM-sisäsuodattimen ostosta. Sen innovatiivinen mo-

Suomi

A

B

C D

F

E

1

E

2

G

La page charge ...

EHEIM aquaball 60 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EHEIM aquaball 60 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents