La page est en cours de chargement...
Portable toilet
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 5
Portable Toilette
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 12
Toilette portable
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 19
Aseo portátil
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 26
WC portatile
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 33
Draagbaar toilet
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 40
Bærbare toiletter
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 47
Portabel toalett
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Bærbart toalett
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Matka-wc
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Переносной туалет
Инструкция по эксплуатации. . . . . 75
Toaleta przenośna
Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . 82
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
Portable Toilets
972, 976
Přenosné WC
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . 89
Prenosné WC
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . 96
CS
SK
FR
972, 976
19
Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en
service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le trans-
mettre au nouvel acquéreur.
Contenu
1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
FR
Explication des symboles 972, 976
20
1 Explication des symboles
!
ATTENTION !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut
entraîner des blessures.
A
AVIS !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.
I
REMARQUE
Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les
manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.
✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.
fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une
illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».
2 Consignes de sécurité
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas
suivants :
des défauts de montage ou de raccordement
des influences mécaniques ayant endommagé le matériel
des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la
part du fabricant
une utilisation différente de celle décrite dans la notice
!
ATTENTION !
Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables
d’utiliser l’appareil de manière sûre, en raison de déficiences
physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque d’expé-
rience ou de connaissances, utiliser cet appareil sans surveil-
lance.
FR
972, 976 Contenu de la livraison
21
A
AVIS !
Utilisez l’appareil conformément à l’usage pour lequel il a été
conçu.
Ne procédez à aucune modification ni transformation de
l’appareil !
3 Contenu de la livraison
Toilettes portables
Notice d’utilisation
3.1 Accessoires
Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :
4 Usage conforme
Les toilettes portables sont conçues pour une utilisation mobile.
5 Description technique
La commande par bouton-poussoir permet de tirer la chasse d’eau en
quelques actionnements de la pompe. Le réservoir de chasse d’eau de 8,7 l
suffit pour 27 rinçages. Les toilettes portables sont équipées d’une protection
contre les débordements et d’un affichage du remplissage du réservoir. Le
tuyau d’écoulement long et orientable simplifie l’élimination.
Désignation N° de produit
Kit de fixation pour série 970 9108559158
Réservoir supplémentaire pour 972 9107100030
Réservoir supplémentaire pour 976 9107100031
Raccord MSD pour 972 9107100028
Raccord MSD pour 976 9107100029
FR
Utilisation 972, 976
22
5.1 Éléments de commande et d’affichage
6 Utilisation
6.1 Première mise en service des toilettes portables
I
REMARQUE
Du fait de variations de la température ambiante ou de la hauteur
momentanée par rapport au niveau de la mer durant le transport,
une sous-pression ou une surpression a pu se produire dans le ré-
servoir collecteur.
Avant l’utilisation, veillez à réguler la pression dans le réservoir col-
lecteur en ouvrant puis en refermant la soupape à coulisse, tout en
gardant la lunette fermée.
➤ Avant l’utilisation, veillez à réguler la pression dans le réservoir
collecteur :
pour ce faire, ouvrez la soupape à coulisse, tout en gardant la lunette fer-
mée, en tirant sur la poignée de rinçage et refermez-la en appuyant sur la
poignée (fig. 2, page 2).
➤ Retirez le bouchon du réservoir de chasse d’eau et remplissez le réser-
voir jusqu’à ce que le niveau de l’eau se trouve à env. 25 mm (1 pouce)
en dessous de l’ouverture. Revissez le bouchon sur le réservoir de
chasse d’eau (fig. 3, page 2).
Pos. dans fig. 1,
page 2
Désignation
1 Pompe
2 Bouchon du réservoir de chasse d’eau
3 Réservoir de chasse d’eau
4 Réservoir collecteur
5 Affichage du niveau de remplissage
6 Poignée de rinçage
7 Poignée de verrouillage
8 Touche de rinçage
FR
972, 976 Utilisation
23
➤ Tirez la poignée de rinçage pour ouvrir la soupape à coulisse (fig. 4,
page 2).
➤ Placez un produit sanitaire adapté directement dans le réservoir collec-
teur.
➤ Fermez la soupape à coulisse (fig. 5, page 2).
A
AVIS !
Ne placez jamais le produit sanitaire dans les toilettes portables
lorsque la soupape à coulisse est fermée.
➤ Actionnez la pompe 15 fois environ ou jusqu’à ce que l’air s’écoule par la
soupape de sûreté au niveau du bouchon du réservoir de chasse d’eau
(fig. 6, page 2).
A
AVIS !
Ne mettez pas le réservoir de chasse d’eau trop sous pression,
en recouvrant p. ex. la soupape de sûreté.
Ne mettez pas le réservoir de chasse d’eau sous pression
quand il est séparé du réservoir collecteur.
6.2 Rinçage des toilettes portables
I
REMARQUE
Du fait de variations de la température ambiante ou de la hauteur
momentanée par rapport au niveau de la mer durant le transport,
une sous-pression ou une surpression a pu se produire dans le ré-
servoir collecteur.
Avant l’utilisation, veillez à réguler la pression dans le réservoir col-
lecteur en ouvrant puis en refermant la soupape à coulisse, tout en
gardant la lunette fermée.
➤ Tirez la poignée de rinçage pour laisser ramollir les excréments dans le
réservoir collecteur (fig. 8, page 3).
➤ Appuyez sur la touche de rinçage pour rincer les toilettes portables
(fig. 9, page 3).
➤ Appuyez sur la poignée de rinçage pour fermer la soupape à coulisse.
FR
Entretien et nettoyage 972, 976
24
6.3 Vidage du réservoir collecteur
Lorsque l’affichage du niveau de remplissage indique « Plein » (fig. 0,
page 3), il faut vider le réservoir collecteur.
➤ Tirez la poignée de verrouillage du réservoir collecteur si les toilettes ont
été montées avec les supports de fixation en option. Pour atteindre le ver-
rou à l’arrière, soulevez et décalez les toilettes.
➤ Tirez le verrouillage arrière vers le haut pour séparer le réservoir de
chasse d’eau du réservoir collecteur (fig. a, page 3).
➤ Transportez le réservoir collecteur vers un poste d’élimination autorisé
(ou des toilettes normales).
I
REMARQUE
Pour protéger l’environnement, ne videz jamais le réservoir collec-
teur directement, mais uniquement dans un poste d’élimination au-
torisé ou dans des toilettes.
➤ Tournez le tuyau d’écoulement dans la direction opposée à celle du ré-
servoir et ouvrez la vanne d’aération sur le dessus du réservoir.
➤ Videz le réservoir (fig. b, page 3).
➤ Si vous disposez d’un raccordement d’eau, rincez le réservoir collecteur.
6.4 Stockage des toilettes portables
➤ Videz complètement le réservoir collecteur et le réservoir de chasse d’eau
si vous n’utilisez pas les toilettes portables pendant une période prolon-
gée.
➤ Stockez les toilettes portables dans un endroit propre et sec.
7 Entretien et nettoyage
A
AVIS !
N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents à base d’es-
sence pour le nettoyage. Cela pourrait endommager le produit.
➤ Nettoyez régulièrement le produit avec un tissu humide et un détergent
doux.
FR
972, 976 Garantie
25
8 Garantie
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuil-
lez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir
adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.
Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et
de la garantie :
une copie de la facture avec la date d'achat,
le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
9 Élimination
➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus
à cet effet.
M
Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,
informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou
auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives
au retraitement des déchets.
10 Caractéristiques techniques
972 976
N° de produit : 9108557678 (blanc/beige)
9108557679 (blanc/gris)
9108557680 (blanc/beige)
9108557681 (blanc/gris)
Réservoir de chasse
d’eau :
8,7 l
Réservoir collecteur : 9,8 l 18,9 l
Dimensions : voir fig. c, page 4
/