Hikoki C12YA Le manuel du propriétaire

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

Laes instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Läs bruksanvisningen noga igenom før maskinen tages i brug.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Table Top Mitre Saw

Universal-Kapp- und Gehrungssäge

Scie à onglets à Table supérieure

Sega da banco con pianetto

Tafel-afkort- en verstekzaag

Sierra de inglete con banco

Serra de esquadria de mesa

Bord-geringssav

Kombisåg

Monitoimisaha

Kombisag

C 12YA

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

La page charge ...

FR

19

1 INTRODUCTION A L’EMPLOI

Lisez attentivement ce Manuel d’instructions avant d’utiliser

votre tronçonneuse pour mieux connaître la machine, ses

utilisations et les contre-indications éventuelles. Conservez

soigneusement ce Manuel: il fait partie intégrante de la

machine et vous devrez y recourir pour réaliser les opérations

décrites dans des conditions de sécurité optimales. Le Manuel

doit être conservé avec la machine, à portée de la main pour

pouvoir être consulté toutes les fois que cela est nécessaire.

Utilisez la machine uniquement et exclusivement pour les

emplois spéciﬁ és ci-après; respectez les recommandations

de ce Manuel et n’essayez aucunement de la transformer,

de la forcer ou de l’utiliser à des ﬁ ns non prévues.

1.1 POSITIONNEMENT A PROXIMITE DES LIEUX

D’UTILISATION

Ne pas sous-estimer les rappels “ATTENTION” et

“PRECAUTIONS” repris dans ce Manuel.

Pour attirer l’attention et lancer des messages de sécurité, les

opérations dangereuses sont précédées par des symboles et

des notes qui mettent en évidence le danger et expliquent le

comportement à tenir pour éviter tous risques.

Ces symboles et ces notes se subdivisent ainsi:

ATTENTION: comportements dangereux qui

pourraient provoquer de graves lésions.

PRUDENCE: comportements dangereux qui

pourraient provoquer des lésions non graves et

endommager les objets.

NOTES: les notes précédées de ce symbole ont un

caractère technique et facilitent les opérations.

1.2 SPÉCIFICATIONS

Lame Gamme

Trou x Épaisseur

Coupe en angle

Coupe inclinée

Angle composé de coupe

Dimension machine

(longueur x largeur x hauteur)

Surface de travail supérieure

(Dimension surface de travail)

Tension

Fréquence

Entrée Puissance

Vitesse à vide

Poids (net)

Accessoires Standards

300mm – 305mm

30mm x 1.8 mm - 2 mm

Droit et gauche 0°-45° 0°-45°

Gauche 0° - 45°

En angle (Droit et gauche)

0° - 45°

Inclinée (gauche) 0° - 45°

580mm x 540mm x 650mm

475mm x 325mm

(460 mm x 305 mm)

230 V ~

50 Hz

1500 W

2850 min -1

22,5 Kg

Clé à six pans x 2

Blocage x 1

Carter x 1

Tige de poussée x 1

MANUEL TRADUIT À PARTIR DE L’ORIGINAL

1.3 SECURITE ET NORMES

La machine est conçue et construite selon les prescriptions

imposées par les directives communautaires en vigueur:

2006/42/CE - 2006/95/CE, 2004/108/CE. La déclaration de

conformité CE jointe, en plus de la marque CE sur le produit,

constitue un élément fondamental et fait partie à part entière de

la machine. Toutes deux garantissent la conformité du produit

aux Directives de sécurité préalablement citées.

1.4 TYPES D’EMPLOI ET CONTRE-INDICATIONS

La tronçonneuse circulaire a été conçue et réalisée sur la base

d’une technologie de pointe; elle est en mesure de satisfaire

toutes les exigences de coupe du bois, de l’aluminium et des

matières plastiques typiques des professionnels, des artisans

et des bricoleurs de haut niveau.

USAGE CONSENTI

Elle peut couper:

– LE BOIS DUR ET TENDRE, NATIONAL ET EXOTIQUE,

DANS LA LONGUEUR ET EN TRAVERS DE LA VEINE

et avec des adaptations appropriées (lame spéciﬁ que et

étaux):

– LES MATIERES PLASTIQUES

– L’ALUMINIUM ET SES ALLIAGES

USAGE NON CONSENTI

La machine ne convient pas pour la coupe de:

– MATERIAUX FERREUX, ACIERS ET FONTES ET POUR

TOUT AUTRE MATERIAU NON ENUMERE DANS

L’USAGE CONSENTI ET EN PARTICULIER POUR LES

SUBSTANCES ALIMENTAIRES.

– SCIE CIRCULAIRE SANS PROTECTION.

1.5 NORMES GENERALES DE SECURITE

– Faire en sorte que tous les copeaux soient éliminés de la

zone de travail qui doit être toujours propre.

– Ne pas utiliser la machine dans des locaux trop humides

ou en présence de liquides inﬂ ammables ou de gaz.

– Ne pas l’utiliser en plein air lorsque les conditions générales

météorologiques et du milieu environnant ne le permettent

pas (par exemple atmosphères explosives durant un orage

ou des pluies).

– Revêtir des vêtements appropriés: éviter de porter des

vêtements aux manches larges ou des articles, comme

les écharpes, des chaînes, des bracelets qui pourraient

être accrochés par les organes en mouvement.

– Utiliser toujours des dispositifs personnels de protection:

lunettes anti-accidents conformes aux normes, gants dont

les dimensions correspondent à celles de la main, casques

ou dispositifs auriculaires et coiffes pour retenir les cheveux

si nécessaire.

– Veiller au câble d’alimentation: ne pas l’utiliser pour soulever

la machine ou pour débrancher la ﬁ che de la prise et le

protéger contre les angles saillants, les huiles et les zones

à température élevée.

– Garder l’appareillage loin de la portée des enfants: faire en

sorte qu’ils ne s’approchent pas et qu’ils ne soient pas en

contact avec cet appareillage.

– Si nécessaire utiliser des rallonges du câble d’alimentation;

utiliser uniquement celles homologuées.

– Se sauvegarder contre l’électriﬁ cation: éviter le contact

avec les objets avec mise à terre, comme les tubes, les

radiateurs et les réfrigérateurs.

– « ATTENTION ! En cas d’utilisation d’outils électriques il

conviendrait toujours de respecter les pratiques de base

de sécurité aﬁ n de réduire les risques d’incendie, de choc

électrique et tout dommage personnel, y compris les

indications suivantes.

Il est conseillé de lire entièrement les instructions ci-

dessous avant toute utilisation de ce produit et les garder

en lieu sûr ».

FR

20

– Stocker les outils non utilisés

• Quand ils ne sont pas utilisés, les outils doivent être

conservés dans un lieu sec et fermé, hors de portée des

enfants.

– Ne pas utiliser l’outil avec une force excessive

• L’outil exécutera ainsi le travail de façon plus efﬁ cace et

sûre, à la vitesse pour laquelle il a été prévu.

– Utiliser l’outil approprié

• Ne pas utiliser un outil au delà de sa capacité.

• Ne pas utiliser les outils pour des fonctions non prévues;

par exemple, ne pas utiliser des scies circulaires pour

couper de grosses branches ou des troncs d’arbres.

– S’habiller d’une façon appropriée

• Ne pas porter de vêtements larges ou des bijoux, qui

pourraient s’accrocher aux parties en mouvement.

• En cas de travail à l’extérieur il est conseillé de porter des

chaussures antidérapantes.

• Porter des couvre-chefs de protection pour retenir les

cheveux longs.

– Utiliser des équipements de protection

• Utiliser des lunettes de sécurité.

• Si les opérations peuvent créer de la poussière, il est

conseillé d’utiliser des masques pour le visage ou anti-

poussières.

– Ne pas se déséquilibrer

• Maintenir toujours la position correcte et l’équilibre

approprié.

– Conserver les outils avec précaution

• Maintenir bien afﬁ lés et propres les outils de coupe aﬁ n

d’assurer de meilleures performances en toute sécurité.

• Suivre les instructions pour la lubrification et le

remplacement des accessoires.

• Effectuer périodiquement un contrôle visuel du câble de

l’outil et, le cas échéant, le faire réparer par un personnel

autorisé.

• Effectuer périodiquement un contrôle visuel des câbles

de rallonge et, le cas échéant, les remplacer.

• Maintenir les poignées sèches, propres et exemptes

d’huile et de graisse.

– Déconnecter les outils

• En cas de non utilisation, avant l’entretien et en cas de

remplacement d’accessoires tels que les lames, les

pointes et des équipements de coupe, il est conseillé de

déconnecter les outils du réseau d’alimentation.

– Retirer les clés et les clavettes de réglage

• Prendre l’habitude de contrôler que les clés et les clavettes

de réglages soient retirées de l’outil avant de l’actionner.

– Utiliser des câbles conducteurs de rallonge externes

• En cas d’utilisation de l’outil à l’extérieur, il est recommandé

d’utiliser uniquement des câbles de rallonge prévus pour

une utilisation à l’extérieur et marqués pour cet usage.

1.6 NORMES DE SECURITE POUR LES RISQUES

RESIDUELS

– Ne pas forcer inutilement la machine: une pression de coupe

excessive peut détériorer rapidement la lame et réduire les

prestations de la machine quant à la ﬁ nition et à la précision

de coupe.

– Pour la coupe de l’aluminium et des matières plastiques, il est

conseillé d’utiliser les étaux spéciaux : les pièces soumises

à la coupe doivent toujours être bloquées dans l’étau.

– Eviter des démarrages accidentels: ne pas presser le

bouton-poussoir de marche pendant que vous insérez la

ﬁ che dans la prise de courant.

– Utiliser les outils recommandés dans ce Manuel si vous

voulez que votre tronçonneuse vous assure des prestations

optimales.

– Eloigner toujours les mains de la zone de travail pendant que

la machine est en service; avant d’effectuer une opération

de quelque nature que ce soit, relâcher le bouton sur la

poignée pour désactiver la machine.

1.7 INFORMATIONS SUR LE NIVEAU DE BRUIT ET

LES VIBRATIONS

Les valeurs mesurées ont été relevées sur la base de la

norme EN61029.

Niveau typique de pression acoustique pondéré A : 83 dB(A)

Niveau typique de pression acoustique pondéré A : 96 dB (A)

Porter des protections appropriées pour l’ouïe.

La valeur typique pondérée d’accélération, au carré, ne

dépasse pas 2,5 m/s

2

.

NOTE: Pour la coupe de l’aluminium, l’usage

de moyens personnels de protection de l’ouie,

comme le casque ou les tampons auriculaires,

est indispensable. L’emploi de ces équipements

est conseillé pour tous les autres emplois.

1.8 INFORMATIONS SUR LA COMPATIBILITE

ELECTROMAGNETIQUE

Les Normes Européennes récentes sur la sécurité, et plus

particulièrement la Directive 2004/108/CE, prescrivent que

tous les appareillages soient dotés de dispositifs de blindage

contre les radio-brouillages dirigés vers l’environnement ou

provenant de l’environnement. Cette machine est sûre et

conforme aux directives. Les tests sont été effectués selon

les Normes EN 55014-1, EN 55014-2.

1.9 DESCRIPTION DE LA MACHINE (Fig. 1)

La tronçonneuse circulaire est formée de trois éléments

fondamentaux: le corps central qui comprend le moteur 6,

relié à la base 3 par l’intermédiaire du joint 4 et du support

rotatif 5, le groupe de travail supérieur qui comprend le plan

de travail 15, l’équerre d’appui 17, la protection mobile de

la lame 16. La base 3 est utilisée en qualité d’appui lorsqu’il

faut effectuer des opérations de tronçonnage et d’aboutement

avec les différents angles disponibles; le plan supérieur

est utilisé en qualité d’appui lorsqu’on doit ébarber ou

sectionner des planches en bois de grandes dimensions et,

en particulier, dans la coupe du bois le long de la veine.

Légende ﬁ gure 1

1 - Poignee de commande

2 - Interrupteur demarrage

3 - Base

4 - Articulation corps-base

5 - Support rotatif

6 - Moteur

7 - Lame

8 - Levier de deblocage graduation

9 - Bouton-poussoir de deblocage descente corps

10 - Protection ﬁ xe de la

11 - Protection mobile de la lame

12 - Tiges de blocage de la barre

13 - Collecteur d’evacuation des poussieres

14 - Etaux de blocage de la piece (optional)

15 - Plan de travail superieur

16 - Protection mobile superieure

17 - Equerre d’appui

18 - Pieds d’appui

51 - Bouton de blocage de l’interrupteur

53 - Vis de ﬁ xation

2 INSTALLATION

2.1 DEBALLAGE

Enlevez la boîte qui protège la machine durant le transport,

en prenant soin de la maintenir intacte pour le cas où vous

devriez déplacer la tronçonneuse sur de longs trajets ou

l’emmagasiner à long terme.

FR

21

2.2 DEPLACEMENT

Compte tenu des dimensions réduites et du poids limité,

la tronçonneuse peut être facilement déplacée même par

une seule personne, en actionnant le bloc pour le transport

avec le goujon 19 et en soulevant la machine à partir de la

poignée de commande 1.

2.3 TRANSPORT

S’il faut transporter la machine, la replacer dans sa boîte

d’origine -qui la contenait au moment de l’achat- et respecter

les ﬂ èches de l’emballage au moment de l’insertion pour

retrouver la bonne position. Contrôler les pictogrammes

imprimés sur la boîte car ils fournissent les indications pour

la mise sur palette et pour la superposition de plusieurs

boîtes. Dans la mesure du possible nous conseillons de

ﬁ xer le chargement avec des cordes ou des courroies de

sécurité pour éviter des glissements et des chutes de la

charge durant le transport.

2.4 POSITIONNEMENT/POSTE DU TRAVAIL (Fig. 2-3)

Placez la machine sur un banc ou bien sur un socle/piédestal

sufﬁ samment plat, de manière à avoir la meilleure stabilité

possible. Pour une éventuelle ﬁ xation, utilisez les trous

spéciaux prévus sur la base. Pour effectuer les traitements

en tenant compte des critères ergonomiques, la hauteur

idéale du banc ou du socle doit être celle qui vous permet

de positionner le plan de la base, ou bien le plan de travail

supérieur, à une hauteur comprise entre 90 et 95 cm du sol

(voir ﬁ g. 2). Le positionnement sur le poste de travail doit être

étudié de manière à disposer de 80 cm au minimum d’espace

tout autour de la machine, dans toutes les directions, pour

pouvoir travailler avec une sécurité absolue et effectuer

le nettoyage, la maintenance et les réglages nécessaires

(voir ﬁ g. 3).

PRUDENCE: Prendre soin de positionner la

machine dans une zone de travail appropriée soit

du point de vue des conditions ambiantes, soit du

point de vue de la luminosité; ne jamais oublier que

les conditions générales du milieu de travail sont

fondamentales dans la prévention des accidents.

2.5 CONNEXION ELECTRIQUE

Contrôlez que l’installation du secteur sur laquelle vous

insérez la machine soit reliée à la terre comme prévu

par les normes de sécurité en vigueur et que la prise de

courant soit ﬁ able. Nous rappelons à l’utilisateur qu’il doit y

avoir, en amont de l’installation du secteur, une protection

magnétothermique en mesure de sauvegarder tous les

conducteurs contre les courts-circuits et les surcharges. Cette

protection doit être choisie sur la base des caractéristiques

électriques de la machine indiqées su le moteur.

NOTE: L’installation électrique de votre tronçonneuse

est équipée d’un relais de tension minimale qui

ouvre automatiquement le circuit lorsque la tension

descend au dessous d’une limite minimale établie

et qui empêche le rétablissement automatique de

la condition de fonctionnement lorsque la tension

revient aux niveaux nominaux prévus. Si la machine

s’arrête subitement et involontairement, ne vous

alarmez pas, mais contrôlez si la tension a été

effectivement coupée dans le secteur.

3 REGLAGES

ATTENTION: Toutes les opérations de réglage

illustrées dans les paragraphes suivants doivent

être effectuées avec le moteur de la machine

désactivé.

3.1 REGLAGE DE L’ANGLE DE COUPE-ROTATION

DE LA TETE (Fig. 4)

La tronçonneuse est en mesure d’effectuer des coupes

orientées aussi bien vers la droite que vers la gauche. Les

positions ﬁ xes déjà réglées sont les suivantes: 15°, 22°30,

30° et 45°.

Pour obtenir ces positions, desserrer la manette 20,

débloquez la tête de la machine, en poussant vers le bas le

levier 21 et faites tourner le support rotatif avec la poignée.

La tête s’arrêtera automatiquement lorsque l’indice 22 se

trouvera aligné avec la position correspondante indiquée

sur l’échelle graduée du dispositif pivotant.

Pour toutes les positions intermédiaires, une fois que l’index

est aligné avec la position sur la plaque, bloquez le support

rotatif à l’aide de la manette 20.

PRUDENCE: Ne pas retirer le carter mobile

supérieur utilisé.

Il est en outre recommandé de ne pas utiliser la

scie à banc avec le carter ouvert.

3.2 REGLAGE DE L’ANGLE DE COUPE-

INCLINAISON DE LA TETE (Fig. 5)

La tête de la machine peut s’incliner jusqu’à un maximum

de 45° vers la gauche.

Débloquez la manette 24 (située au dos de la machine)

et inclinez la tête jusqu’à l’arrêt sur le blocage à 45° déjà

étalonné au moment du test. Puis bloquez à nouveau la tête

au moyen de la manette 24.Pour toutes les autres positions

intermédiaires faites coïncider l’index 25 placé à l’arrière de

la tête avec la position correspondante imprimée sur l’échelle

graduée 23 de l’articulation.

ATTENTION: Lors de la coupe à double inclinaison

(rotation plus inclinaison tête), maintenez la pièce

sur la machine de la main droite et guidez la

descente de la tête de la main gauche (Fig. 17).

3.3 REGLAGE/INSTALLATION DES (ACCESSOIRES

STANDARDS) DU BLOCAGE (Fig. 6)

Pour couper les pièces de la même longueur, il faut utiliser le

blocage pour éviter de répéter la même procédure de mesure

plus d’une fois. Vissez la tige 26 dans le trou de la base et

bloquez-la avec la vis sans tête 27; desserrez le volant 28 et

positionnez la butée 29 à la distance nécessaire de la lame;

bloquez à nouveau le volant 28.

3.4 REGLAGE DE LA HAUTEUR DU PLAN

SUPERIEUR (Fig. 7)

SEULEMENT POUR SCIE CIRCULAIRE

ATTENTION: Lorsqu’on travaille sur le plan

supérieur il faut monter le carter de protection

inférieur livré avec la machine 117 (Fig. 15).

Pour monter le carter, avec la tête soulevée, l’insérer sur les

appuis angulaires 30 de la base, puis baisser à nouveau la

tête et bloquez le corps dans cette position à l’aide du goujon

de blocage 19. Pour régler la hauteur du plan supérieur, de

manière à effectuer la coupe selon l’épaisseur souhaitée,

réalisez les opérations suivantes:

– desserrez les deux volants 32;

– rapprochez l’équerre d’appui 17 à la lame;

– baissez ou soulevez le plan au moyen de la poignée 53.

– bloquez les volants 32;

3.5 REGLAGE DE L’EQUERRE D’APPUI (Fig. 8)

SEULEMENT POUR SCIE CIRCULAIRE

Vous pouvez approcher ou éloigner l’équerre d’appui 17 de

la lame, aﬁ n d’effectuer la coupe des planches à la mesure

FR

22

préﬁ xée. Desserrez la manette 37 et faites glisser l’équerre

17 jusqu’à faire coïncider l’indice 38 sur le support avec la

position sur l’échelle graduée obtenue dans le plan de travail,

aﬁ n d’obtenir la mesure désirée. Serrer enﬁ n la manette 37,

tout en considérant que la position de l’équerre sur l’échelle

graduée correspond à la distance avec la surface de coupe

de la lame.

3.6 REGLAGE CONE

Pour que le cône diviseur soit dans la position correcte,

maintenez-le à une distance de 3 à 8 mm de la dent de la

lame. Si ce n’est pas le cas, agissez sur la vis qui le ﬁ xe

au bras et placez-le à la distance décrite précédemment

(Fig. 17).

3.7 REGLAGE DE L’ANGLE

Avant que l’outil ne soit expédié en usine, il est réglé sur

0°, angle gauche 45°

Angle de coupe incliné avec vis de blocage.

Lorsqu’on modiﬁ e le réglage, il faut changer la hauteur de

la vis de blocage en la tournant 53 (Fig.18)

4 UTILISATION

Lorsque toutes les procédures et les opérations reprises dans

ce Manuel ont été réalisées, le travail peut commencer.

ATTENTION: Garder toujours les mains loin de la

zone de coupe et n’essayez surtout pas d’atteindre

cette zone durant les opérations.

REMARQUE : lorsque l’on effectue des coupes sur

le plan inférieur, retirer l’équerre angulaire située

sur le plan pour faciliter la montée de la tête dans

sa position d’origine.

4.1 EMPLOI COMME TRONÇONNEUSE (coupe sur le

plan inférieur) (Fig. 10)

– Débloquez la tête en dévissand le goujon de blocage

19.

– Soulevez la tête de la machine jusqu’à la course

maximale.

– Assurez solidement la pièce à couper contre les appuis

angulaires 30 de la base, avec la main gauche, de

manière qu’elle ne puisse pas bouger durant la coupe.

– Placez la main droite sur la poignée 1 et pressez le

bouton-poussoir 9 de manière à débloquer le mouvement

de la tête.

– Actionnez le moteur en pressant le bouton de demarrage

2 sur la poigneé.

– Faites descendre la tête et mettez graduellement en

contact la lame avec la pièce à couper.

– Effectuez la coupe complète de la pièce et reportez la

tête dans sa position d’origine.

– Eteignez le moteur, en relachant le bouton de l’interrupteur

2.

4.2 EMPLOI COMME SCIE CIRCULAIRE (coupe sur

le plan supérieur) (Fig. 11)

ATTENTION: Lorsqu’on travaille sur le plan

supérieur il faut monter le carter de protection

inférieur livré avec la machine.

ATTENTION: La machine est équipée d’un

pousseur dont les dimensions et les formes

respectent les indications fournies par les Normes

de sécurité (Fig. 15). Si la machine est employée

en qualité de SCIE CIRCULAIRE (en utilisant le

plan de travail supérieur pour les usinages ...) le

pousseur doit être OBBLIGATOIREMENT utilisé.

Le pousseur doit être empoigné par la partie A,

tandis que la partie B doit être mise en contact

avec la pièce à couper (voir ﬁ gure). Le pousseur

sert à pousser la pièce à couper, mais aussi ò la

guider, grâce à l’appui sur l’èquerre C. Prendre

soin de garder les mains loin de la zone de coupe

de la lame.

PRUDENCE: La protection contre la coupe est ﬁ xée

parallèlement à la lame.

PRUDENCE: Ne par tourner le support tournant

pendant que l’on déplace vers le bas la poignée

de commande.

– Avec le moteur désactivé bloquez la tête de la machine dans

une position abaissée, à l’aide du goujon de blocage 19.

– Réglez la hauteur du plan supérieur en fonction de la

hauteur de coupe voulue et l’équerre d’appui comme décrit

au paragraphe “REGLAGES”.

– Contrôlez que le fonctionnement de la protection mobile

supérieure soit ﬁ able: après l’avoir légèrement élevée,

elle doit revenir à sa position d’origine, en recouvrant

entièrement la lame.

– Actionnez le moteur selon description du paragraphe 4.1,

et bloquez le bouton de demarrage de l’interrupteur 2 en

la position fermé, appuyant le bouton de blocage 51 en la

part droite de la poigneé.

– Positionner la planche à sectionner sur le plan, en

l’appuyant latéralement sur l’équerre, et faites avancer la

pièce à couper de manière régulière et sans forcer vers la

lame.

PRUDENCE: La pièce à couper doit être toujours

tenue solidement; prendre soin de la maintenir loin

de la ligne de coupe de la lame.

– Pour éteindre la machine, pousser l’interrupteur de marche

2 que debloque automatiquement le bouton 51.

4.3 MONTAGE ET/OU SUBSTITUTION DE LA LAME

(Fig. 12)

ATTENTION: Effectuez ces opérations uniquement

après avoir bloqué le moteur de la machine en

relâchant le bouton de demarrage de l’interrupteur 2.

– Débloquez la protection mobile 11 (Fig. 4), en pressant

le cliquet 40 et en soulevant simultanément la protection

de manière à découvrir la lame.

- Soulever le plan supérieur jusqu’à sa hauteur maximum,

en agissant sur la manette 52 (Fig.10).

- Oter le bouchon protecteur de l’arbre porte-lame du

couvercle du boîtier électronique.

– Prenez les deux clés héxagonales de 6mm. livrées avec

la machine: insérez une clé dans la partie terminale 41

de l’arbre porte-lame et l’autre dans la vis de ﬁ xation de

la lame 42: dévissez à ce point la vis en tenant compte

que le ﬁ letage de la vis est vers la gauche

– Enlevez le ﬂ asque externe 43, démontez la lame en

l’ôtant par la partie inférieure de la tête et montez la

nouvelle lame.

– Assurez-vous, en contrôlant visuellement, de monter la

lame avec la denture orientée dans la direction mise en

évidence par la ﬂ èche.

– Remontez alors le flasque externe 43, vissez à

nouveau la vis 42 et serrez très fort en utilisant les clés

hexagonales livrées en standard.

– Baisser le plan supérieur jusqu’à la hauteur souhaitée et

insérer le bouchon protecteur de l’arbre porte-lame.

NOTES: La protection mobile 11 retrouve la

position correcte automatiquement lors de la

première descente de la machine, sans avoir

besoin de repositionner le loquet.

FR

23

ATTENTION: Monter le bouchon protecteur aﬁ n

d’éviter de faire entrer des poussières.

ATTENTION:

• Il est absolument interdit de monter des lames

qui résultent abîmées à l’oeil nu. Monter

exclusivement des lames conformes à la norme

EN 847-1.

• Il est absolument interdit d’utiliser des lames à

grande vitesse en acier.

• Utiliser toujours des lames bien afﬁ lées et de

dimensions correctes.

4.4 CAPACITES DE COUPE

Les illustrations suivantes spéciﬁ ent les capacités de coupe à

0° et 45°, réalisables dans les conditions normales d’emploi,

décrites dans ce Manuel.

4.5 BASE D’APPUI SUPPLEMENTAIRE

En vue d’augmenter la surface d’appui de la pièce dans

l’embase, votre tronçonneuse est dotée d’un socle d’appui

supplémentaire. Au moyen de cette pièce il est possible

d’exécuter tous les types de coupe avec la tête verticale ex.

0°, 45° droite vers. 300, 40° droite vers. 250).

Pour tous les usinages avec la tête inclinée, il est nécessaire

de desserrer le pommeau, de soulever la base d’appui

supplémentaire jusqu’à ce que l’axe interne guide le plus

bas ne se libère du trou; en le tournant de 180°, l’encastrer

dans le trou positionné dans la partie opposée et resserrer

le pommeau. Une fois les coupes avec la tête inclinée

terminées, il est conseillé de repositionner la base d’appui

supplémentaire dans la condition initiale en resserrant le

pommeau.

5 ACCESSOIRES

5.1 CHOIX DE LA LAME

La tronçonneuse est équipée en standard d’une lame au

WIDIA (diamètre 305 x trou 30 x épaisseur 2,5.

Les lames suivantes sont également disponibles:

5.2 ETAUX (option) (Fig. 13)

PRUDENCE: Lorsque vous devez couper des

barres ou des pièces en aluminium ou en matière

plastique, bloquez toujours la pièce sur les appuis

angulaires à l’aide de l’étau pour éviter qu’elle ne

se déplace durant la coupe, ce qui provoquerait

des coincements susceptibles d’endommager la

pièce proprement dite et la lame.

Vériﬁ ez toujours que le presseur de l’étau est bien en contact

avec la pièce à couper et qu’il la bloque efﬁ cacement sur

la base.

5.3 ASPIRATION DES POUSSIERES (Fig. 14) (en

option)

La tronçonneuse est prédisposée pour le raccordement avec

un aspirateur ou pour le montage du sachet de récolte des

poussières, par l’intermédiaire du collecteur d’évacuation 13.

Le tube de l’aspirateur ou le ﬂ exible du sachet doivent être

ﬁ xés au collecteur par un serre-tube. Nous vous demandons

de vider périodiquement le sachet ou le contenant de

l’aspirateur et de nettoyer le ﬁ ltre. La vitesse de sortie de

l’air créée par l’aspirateur doit être de 100 Nm

3

/h au moins.

Des aspirateurs capables de créer ces dépressions sont, par

exemple, les aspirations du type “à bidon.”

6 MAINTENANCE

6.1 INTERVENTIONS DE MAINTENANCE

ORDINAIRE

Toutes les opérations normales de maintenance ordinaire,

qui peuvent être effectuées même par un personnel non

spécialisé, sont décrites dans les paragraphes précédents

et dans ce paragraphe.

1. La tronçonneuse n’exige aucune lubriﬁ cation car la

coupe doit toujours être effectuée à sec (y compris celle

de l’aluminium et des alliages légers); tous les organes

rotatifs de la machine sont auto-lubriﬁ és.

2. Revêtez autant que possible les moyens personnels de

protection durant les opérations de maintenance (lunettes

anti-accidents et gants).

3. Enlevez les copeaux d’atelier toutes les fois que cela est

nécessaire, en intervenant dans la zone de coupe et sur

les plans d’appui.

Nous conseillons l’emploi d’un aspirateur ou d’un

pinceau.

ATTENTION: N’utilisez aucun jet d’air comprimé!

4. Vériﬁ ez périodiquement les conditions de la lame: si

vous avez des difﬁ cultés pour la coupe, faites affûter la

lame par un personnel spécialisé ou bien remplacez-la

si nécessaire.

5. Vériﬁ ez périodiquement que l’arrêt de la lame s’effectue

dans les 10 secondes après avoir relâché le bouton et

que le ressort du bras permet à ce dernier de remonter

jusqu’au blocage mécanique en un temps non supérieur

à 2 secondes. Dans le cas contraire, faites contrôler votre

tronçonneuse par du personnel agréé.

6. Si l’on constate que le retour dans la position est lent, il

faut ajouter de l’huile sur la charnière.

6.2 ASSISTANCE

Si l’intervention du personnel spécialisé dans les opérations

de maintenance extraordinaire se révèle nécessaire, ou bien

en cas de réparations, soit sous un régime de garantie, soit

Lame D.305mm. 48

Dents

Lame D.305mm. 72

Dents

Lame D.305mm. 96Dents

pour aluminium

Pour bois national et

exotique, dur et tendre

Pour agglomérés et lamiﬁ és

jusq’à 30 mm

Pour cadres

Pour aluminiumet

matires plastiques

FR

24

par la suite, adressez-vous toujours à un Centre d’Assistance

autorisé, ou bien directement au Fabricant, si un Centre

d’Assistance n’existe pas dans votre zone.

6.3 DESTRUCTION MACHINE, EMBALLAGE

INFORMATION AUX UTILISATEURS

Selon les termes de l’art. 13 du Décret Législatif

du 25 juillet 2005, n° 151 « Application des

Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/

CE, relatives à la réduction de l’emploi de

substances dangereuses dans les équipements électriques

et électroniques, ainsi qu’à l’élimination des déchets », on

précise ce qui suit :

• Le symbole de la poubelle barrée présent sur l’équipement

ou sur l’emballage indique que le produit doit être éliminé

séparément des autres déchets à la ﬁ n de sa durée de

vie utile.

• Par conséquent, l’utilisateur devra remettre l’équipement

arrivé à la ﬁ n de sa durée de vie aux centres spécialisés

de collecte différenciée des déchets électroniques et

électrotechniques ou bien le remettre au revendeur

au moment de l’achat d’un nouvel équipement de type

équivalent, à raison de un à un.

• La collecte différenciée appropriée à l’envoi successif

de l’équipement n’étant plus utilisé au recyclage,

au traitement et à l’élimination compatible avec

l’environnement, contribue à éviter les effets négatifs

possibles sur le milieu et sur la santé et favorise le

réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont se

compose l’équipement.

ATTENTION: L’élimination abusive du produit

de la part de l’utilisateur entraîne l’application

des sanctions administratives prévues par la

réglementation en vigueur.

7 GUIDE A LA LOCALISATION DES PANNES

PROBLEME CAUSE PROBABLE REMEDE SUGGERE

Le moteur ne fonctionne

pas.

Le moteur démarre lente-

ment et n’atteint pas la

vitesse de fonction nement.

Niveau sonore excessif du

moteur.

Le moteur ne développe

pas toute sa puissance.

Le moteur a tendance à se

surchauffer.

La scie grince au

démarrage.

Réduction de la capacité

de coupe.

La ﬁ nition de la coupe est

brute ou ondulée.

Ebrèchement de la pièce

coupée.

Moteur, câble du secteur ou ﬁ che

défectueuse.

Fusibles grillés.

Basse tension d’alimentation.

Enroulements endommagés.

Condensateur grillé.

Enroulements endommagés.

Moteur défectueux.

Les circuits de l’installation du

secteur sont surchargés par l’éclai-

rage, les services ou par d’autres

moteurs.

Le moteur est surchargé.

Refroidissement du moteur non

approprié.

Courroie de transmission peu

tendue ou usagée.

La lame a été afﬁ lée plusieurs fois

et le diamètre est réduit.

La lame est usée ou bien elle n’a

pas la denture adaptée à l’épais seur

du matériau que vous coupez.

La denture de la lame ne convient

pas à la pièce que vous cou pez.

Faites contrôler la machine par un personnel

spécialisé.

Ne cherchez pas à réparer vous-même le moteur:

cela pourrait être dangereux.

Contrôlez les fusibles et remplacez-les si

nécessaire.

Demandez un contrôle de la tension disponible de

la part de l’Organisme distributeur.

Faites contrôler le moteur de la machine par un

personnel spécia lisé.

Faites remplacer le condensateur par un personnel

spécialisé.

Faites contrôler le moteur par un personnel

spécialisé.

Ne pas faire appel aux services ou à d’autres

moteurs sur le même circuit auquel est relié la

machine.

Evitez de surcharger le moteur durant les opérations

de coupe.

Enlever la poussière du moteur pour recréer le ﬂ ux

d’air adéquat de refroidissement.

Faire contrôler la courroie par un personnel

autorisé.

Intervenir sur le réglage du ﬁ n de course de la

descente de la tête.

Faites affûter la lame par un centre d’affûtage

spécialisé.

Contrôlez que la denture utilisée soit appropriée

en vous reportant au paragraphe «CHOIX DE LA

LAME».

Contrôlez, dans le paragraphe «CHOIX DE LA

LAME», quelle est la denture à utiliser.

La page charge ...

Français (FR)

CERTIFICAT DE GARANTIE

No. de modèle1.

No. de série2.

Date d’achat3.

Nom et adresse du client4.

Nom et adresse du revendeur 5.

(Cachet portant le nom et l’adresse du revendeur)

Español (ES)

CERTIFICADO DE GARANTIA

Número de modelo1.

Número de serie2.

Fecha de adquisición3.

Nombre y dirección del cliente4.

Nombre y dirección del distribudor5.

(Se ruega poner el sellú del distribudor con su nombre

y dirección)

Português (PT)

CERTIFICADO DE GARANTIA

Número do modelo1.

Número do serie2.

Data de compra3.

Nome e morada do cliente 4.

Nome e morada do distribuidor 5.

(Par favor, carímbe o nome e morada do distribuidor)

English (EN)

GUARANTEE CERTIFICATE

Model No.1.

Serial No.2.

Date of Purchase3.

Customer Name and Address4.

Dealer Name and Address5.

(Please stamp dealer name and address)

Italiano (IT)

CERTIFICATO DI GARANZIA

Modello 1.

N° di serie2.

Data di acquisto3.

Nome e indirizzo dell’acquirente 4.

Nome e indirizzo del rivenditore 5.

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

Deutsch (DE)

GARANTIESCHEIN

Modell-Nr.1.

Serien-Nr.2.

Kaufdaturn3.

Name und Anschrift des Kunden4.

Name und Anschrift des Händlers5.

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

La page charge ...

English (EN)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standards or standardized documents

EN61029, EN55014 and EN61000 in accordance with Council

Directives, 2004/108/EC, 2006/42/EC and 2006/95/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd.

is authorized to compile the technical ﬁ le.

2006/42/EC

Type of equipment:Table Top Mitre Saw

Type name: • C12YA

Conformity assessment procedure: ANNEX IV•

Notiﬁ ed body: no. • 0303

The ICE(Istituto Certiﬁ catione Europea S.p.A.)

Italiano (IT)

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il presente

prodotto è in conformità con gli standard o i documenti

armonizzati EN61029, EN55014 e EN61000 e conformi

alle Direttive comunitarie 2004/108/CE, 2006/42/CE e

2006/95/CE.

Il Responsabile Europeo della Hitachi Koki Europe Ltd., è

autorizzato a compilare la scheda tecnica

2006/42/EC

Tipo di attrezzatura :• Sega da banco con pianetto

Nome: • C12YA

Procedura di valutazione Conformità: ALLEGATO IV•

Ente notiﬁ cato: n. • 0303

L’ ICE (Istituto Certiﬁ cazione Europea S.p.A.)

Deutsch (DE)

EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären eigenverantwortlich, dass vorliegendes Produkt

den Vorschriften und harmonisierten Dokumenten EN61029,

EN55014 und EN61000 gemäß den Europäischen Richtlinien

2004/108/EG, 2006/42/EG und 2006/95/EG entspricht.

Der Menager für europäische Standards bei der Hitachi

Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datel

befugt.

2006/42/E

G

Geräteart: Universal-Kapp- und Gehrungssäge

Bezeichnung: C12YA

Prüfverfahren zur Konformität: ANLAGE 4

Zertiﬁ zierungsstelle: Nr. 0303

ICE (Europäisches Zertiﬁ zierungsinstitut S.p.A.)

Français (FR)

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est

en conformité avec les standards ou les normes harmonisées

EN61029, EN55014 et EN61000 et conformes aux Directives

communautaires 2004/108/CE, (2006/42/CE et 2006/95/CE.

Le Responsable des normes Européennes d’Hitachi Koki

Europe Ltd. est autorisé a compiler les données techniques.

2006/42/CE

Type d’équipemen

t : Scie à onglets à Table supérieure

Nom : • C12YA

Procédure d’évaluation de Conformité : ANNEXE IV•

Organisme notiﬁ é : n. • 0303

L’ICE (Institut de Certiﬁ cation Européenne S.p.A.)

Español (ES)

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple los requisitos establecidos por los

estándares o los documentos armonizados EN61029, EN55014

y EN61000, según las Directivas Comunitarias 2004/108/CE,

2006/42/CE y 2006/95/CE.

El Jefe de Normas Europeans de Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado para recopilar archivos téchnicos.

2006/42/EC

Tipo de herrami

enta: Sierra de inglete con banco

Nombre : • C12YA

Procedimiento de evaluación de la conformidad: ANEXO IV•

Organismo notiﬁ cado: n. • 0303

ICE (Istituto Certiﬁ cazione Europea S.p.A.)

Português (PT)

DECLARÇÃO CE DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa responsabilidade, que este produto

é conforme aos padrões ou aos documentos harmonizados

EN61029, EN55014 e EN61000 e conformes às Directivas

comunitárias 2004/108/CE, 2006/42/CE e 2006/95/CE.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd.

está autorizado a compilar o ﬁ cheiro téchnico.

2006/42/EC

Tipo de ferrame

nta : Serra de esquadria de mesa

Nome : • C12YA

Procedimento de avaliação da Conformidade: ANEXO IV•

Órgão notiﬁ cado: no. • 0303

O ICE (Istituto Certiﬁ cazione Europea S.p.A.)

Rapresentative ofﬁ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, Ireland

Head ofﬁ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokio, Japan.

05/03/2010

__________________

K. Karo

Board Director

La page charge ...

Hikoki C12YA Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hikoki C12YA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents