Ferm TDM1011 - FPKB-32 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: TDM1011 - FPKB-32

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

TDM1011

La page charge ...

ASZTALI FÚRÓGÉP

AZ ALÁBBI SZÖVEGBEN SZEREPLŐ SZÁMOK

MEGFELELNEK A 2. OLDAL KÉPEINEK

MŰSZAKI ADATOK

LEÍRÁS

Fig.A

1. Ki/bekapcsoló

2. Azastali fúrógép felállítása

3. Fúrótartó védelmi felszerelést

4. Motort

5. Fúróemelővel kézzel

6. Á fúrólemez állitása

Ellenőrizze először, hogy a szállítmány nem sérült-e meg

és, hogy minden alkatrész megtalálható-e a csomagban.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A kézikönyv az alábbi szimbólumokat alkalmazza:

A kézikönyvben foglalt utasítások be nem tartása

esetén fenálló, esetleges személyi sérülést illetve a

gép károsodását okozó veszélyek jele.

Az áramütés veszélyének jele.

A meghibásodott vagy használhatatlanná vált

elektromos berendezéseket adja le újrafeldolg-

ozásra.

A gép használatát megelőzően figyelmesen olvassa el a

kézikönyvet. Fontos, hogy pontosan ismerje a gép

működésének illetve működtetésének feltételeit és

szabályait. A problémamentes működés biztosítása

érdekében a gép karbantartását mindig az utasításoknak

megfelelően végezze. A kézikönyvet és a hozzá tartozó

dokumentációt tartsa mindig a gép közelében.

Villamos gépek használatakor a tűzveszély illetve a

személyi sérülések és az áramütés veszélyének

elkerülése érdekében mindig pontosan tartsa be az

országában érvényben lévő biztonsági rendszabály-

okat! Figyelmesen olvassa el az alábbiakban fels-

orolt illetve a kézikönyvhöz csatolt biztonsági

utasításokat! Tárolja ezeket az utasításokat biz-

tonságos helyen!

A gép használatba vétele előtt előírások figyelembe

vétele szükséges. Minden mechanikus vagy elektromos

változtatás a gépen, amely az említett előírásoknak nem

felel meg, balesetek lehetőségét hordozza magában.

Használat közben a következők betartása elen-

gedhetetlen:

• Ne távolítson el semmilyen mechanikus vagy elek-

tromos védelmi felszerelést a gépről.

• Ellenőrizze, hogy minden biztonsági felszerelés a

helyén van és megfelelően van rögzítve.

• Fúrás közben hordjon védőszemüveget.

• Hosszú haj esetén kötelező a hajháló ill. sapka vise-

lete, mivel hosszú haj könnyen beleakad a gép forgó

alkatrészeibe.

• Hordjon szük ruházatot. A köpeny vagy ing ujján lévő

gombokat gombolja be.

• A munkadarabot ne tartsa a kezében fúrás közben.

Használjon szorítót vagy más módon rögzítse a mun-

kadarabot.

• Biztosítsa ki a munkadarabot és az azt rögzítő

szorítót a fúrólemezen. Rögzítse ezeket csavarral

vagy a lemezre csavarozott szorítóval.

• Ellenőrizze, hogy a fúrótartó jól megfeszíthető-e.

• Ellenőrizze, hogy a kábelvezetők rendben vannak-e.

• A fúrási hulladék eltávolítására kizárólag kézi söprüt,

ecsetet vagy ehhez hasonló eszközt használjon.

• Ne tisztítsa, kenje a gépet müködés közben.

• Az ékszíjat tartsa mindig letakarva (hogy keze nehogy

közé kerüljön).

• A fúrófejet csakis a hozzátartozó kulccsal csavarozza

nyitva vagy zárva.

• A kulcsot soha ne hagyja a fúrófejben. Bekapcsolás

előtt mindig ellenőrizze, hogy a kulcs valóban ki lett

véve a fúrófejből.

- Ne használjon olyan fúrót, amely a menetben sérült.

• A fúrót ne használja maráshoz.

• Amennyiben a vezeték meghibásodna, azt csakis azo-

nos tipusú vezetékkel lehet kicserélni.

A GÉPET AZONNAL KAPCSOLJA KI, HA:

• Zárlat vagy meghibásodás esetén a vezetékben, a

csatlakozó dugóban vagy hálózatban.

• A kapcsoló meghibásodása esetén.

• A megperzselődött szigetelés büzlik vagy füstöl.

ELEKTROMOS BERENDEZÉS

Mindig ellenűrizze, hogy a gépre kapcsolt áram

feszültsége megegyezik-e a géptörzslapon feltüntetett

adattal!

Feszültség | 400 V~

Frekvencia | 50 Hz

Bemenőteljesítmény | 1100 W

Üresjárati sebesség | 96-1988/min

Üresjárati | 9 (L/R)

Fúrótartó/MT | 16 mm/MT4

Tömeg | 135 kg

Lpa (zajnyomásszint) | 88 dB(A)

Lwa (Teljesitményi zajszint) | 101 dB(A)

Rezgésérték | <2,5 m/s2

Ferm 39

PERCEUSE À COLONNE

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPON-

DENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

DESCRIPTION

Fig.A

1. Marche/arret interrupteur

2. Profondeur

3. Protection le foret

4. Moteur

5. Levier le forage

6. Levier le fixation

Contrôler d'abord si la marchandise n'a pas été endom-

magée par le transport et si toutes les pièces détachées

sont présentes.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des pictogram-

mes suivants :

Indique un éventuel risque de lésion corporelle, un

danger de mort ou un risque d’endommagement

de la machine si les instructions de ce mode d’emp-

loi ne sont pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Tout équipement électronique ou électrique défec-

tueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux points de

recyclage appropriés.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la

machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance du

fonctionnement de la machine et de son utilisation.

Entretenez la machine conformément aux instructions

afin qu’elle fonctionne toujours correctement. Conser-

vez ce mode d’emploi et la documentation jointe à

proximité de la machine.

Lors d’utilisation de machines électriques, observez

les consignes de sécurité locales en vigueur en

matière de risque d’incendie, de chocs électriques et

de lésion corporelle. En plus des instructions ci-des-

sous, lisez entièrement les consignes de sécurité con-

tenues dans le cahier de sécurité fourni à part.

Conservez soigneusement ces instructions!

Avant la mise en service de la machine, il convient de

prendre en considération les directives. Chaque modifi-

cation mécanique ou électrique de la machine ne répon-

dant pas aux directives en vigueur, apporte des risques

considérables d'accidents.

Pendant l'utilisation les points suivants doivent

être pris en considération :

• Ne pas éloigner des dispositifs mécaniques ou élect-

riques de sécurité.

• Contrôler si tous les dispositifs de sécurité sont en

place et fixés correctement.

• Porter des lunettes pendant le forage.

• Dans le cas de cheveux longs, porter surtout une

protection des cheveux (filet ou bonnet). Les che-

veux longs se prennent facilement dans les parties

rotatives.

• Porter des vêtements serrés et fermer les boutons

aux poignets.

• Ne pas tenir de pièces à usiner dans la main lors du

forage. Utiliser toujours un étau ou un autre outil de

serrage.

• Protéger les pièces à usiner et les outils de serrage

sur contre l'entraînement. Les fixer soi-même avec

des vis ou les coincer dans un étau vissé sur la table.

• Vérifier si le porte-foret est bien tendu.

- Vérifier si les conduites de câbles sont en ordre.

• Utiliser uniquement des balayettes, des pinceaux,

des balais de séchage en caoutchouc, crochets à

copeaux ou autre matériel similaire, pour enlever les

copeaux de forage.

• Ne pas faire de travaux de graissage ou de nettoyage

sur une machine en service.

• Tenir les courroies trapézoïdales toujours couver-

tes, (de sorte que les mains ne peuvent y être prises).

• Utiliser toujours des clés pour le serrage du mandrin

à couronne dentée.

• Ne jamais laisser la clé du mandrin dans le mandrin !

Avant la mise en marche de la machine, vérifier si la

clé a été effectivement retirée !

• Ne pas utiliser de forets qui sont endommagés à la

tige.

• La perceuse à colonne n'est pas faite pour le travail de

fraisage !

• Lorsque le câble électrique est endommagé, il ne doit

être remplacé que par un câble équivalent.

Tension | 400 V~

Fréquence | 50 Hz

Puissance consommée | 1100 W

Vitesse à vide/min | 96-1988/min

No. vitesse | 9 (L/R)

Mandrin capacité/ |

Morse Conique | 16 mm/MT4

Poids | 135 kg

Lpa (pression sonore) | 88 dB(A)

Lwa (sound power level) | 101 dB(A)

Valeur vibratoire | <2,5 m/s

14 Ferm

ARRÊTER IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL EN

CAS DE :

• Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil d’alimenta-

tion ou endommagement du fil d’alimentation.

• Interrupteur défectueux.

• Fumée ou odeur d’isolant brûlé.

INSTALLATION ELECTRIQUE

La machine est pourvue d'une installation électrique

répondant aux normes . Des réparations éventuelles

doivent être faites uniquement par un spécialiste

reconnu.

La machine est pourvue d'un interrupteur de ten-

sion zéro. Par mesure de sécurité la machine ne

commencera pas à marcher automatiquement

après une coupure de la tension. Elle devra à nou-

veau être remise en marche.

Sécurité électrique

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau corre-

spond à la valeur mentionnée sur la plaque signalétique.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès

qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est

dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une

prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur homo-

logué, dont l’usage est approprié pour la puissance de la

machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section

minimale de 1,5 mm

. Si le câble prolongateur se trouve

dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

MONTAGE

Fig.B

Monter l'interrupteur principal sur la machine comme

suit :

• Prendre, après déballage, quatre boulons M 4 x 5

livrés comme accessoires avec la machine.

• Placer l'interrupteur devant le découpage carré au

côté gauche de la machine.

• Introduire les boulons dans les trous destinés à cet

effet et serrer les boulons.

• S'assurer que les câbles électriques, lors du montage,

ne sont pas surchargés.

• Placer le socle (12) à l'endroit voulu.

• Fixer la colonne (9) à l'aide des boulons (11) joints à la

livraison, sur le socle.

• Glisser maintenant le porte-foret (7) avec la table (6)

sur la colonne. La table de forage est fixée dans la

position voulue à l'aide du levier de fixation.

• Le capot de la machine (1) pourra maintenant être

monté et fixé à l'aide des goupilles d'arrêt (3).

• Comme la broche de forage a été graissée à l'usine, il

est recommandé de faire tourner la machine durant

environ 15 min. à la vitesse la plus basse.

Avant d'introduire le mandrin à clavette (2) dans la

broche de forage, l'intérieur de celle-ci doit être

entièrement dégraissé!

INSTALLATION DE LA PERCEUSE A

COLONNE

Avant de l'utiliser la perceuse à colonne doit être

montée sur une surface fixe. C'est pourquoi le socle (12)

est pourvu de trous de forage. Le socle peut être monté

à cet endroit avec des vis sur la surface de support. Lors-

qu'on monte sur une plaque en bois, il faut monter suffi-

samment de grandes rondelles de blocage sur la face

opposée, afin d'éviter que les écrous ne soient enfoncés

dans le bois et que la machine ne puisse pas se démonter.

Les vis de fixation doivent être serrées à tel point

que le socle ne soit pas tendu ni déformé.

Trop de pression risque de faire briser le socle.

REGLAGE DU REGIME DE LA BROCHE DE

FORAGE

Fig.C

Les différents régimes de la broche de forage peuvent

être réglés en changeant de position la courroie trapé-

zoïdale dans la transmission. Mais auparavant le machine

doit être mise à l'arrêt et la fiche retirée de la prise élect-

rique. Le changement de position de la courroie trapé-

zoïdale se fait de la façon suivante:

• Avant d'ouvrir le capot de la courroie (14), retirer la

fiche de la prise électrique !

• Dévisser le bouton de fixation (4) et glisser le moteur

dans la direction de la tête de la machine, ce qui libé-

rera la courroie trapézoïdale (13).

• Déplacer la courroie selon les indications du schéma

à l'intérieur du couvercle de la courroie trapézoïdale.

• Retendre la courroie, en poussant la plaque du

moteur (15) vers l'arrière. Ensuite, bloquer la ten-

sion par le bouton de fixation (4).

• Refermer le capot de la courroie et brancher l'élec-

tricité. La machine est de nouveau prête à l'emploi.

Tenir le couvercle du manteau de la courroie trapé-

zoïdale fermé pendant l'utilisation de la machine.

Fig.D

Lorsque vous avez inversé la marche de la courroie, il

faudra la retendre à l'aide du bouton de blocage (4) sur la

plaque du moteur (15). La tension est bonne lorsqu'on

peut enfoncer la courroie d'environ 1 cm.

La poulie du moteur doit être alignée horizontalement,

pour éviter l'usure prématurée et la libération de la

courroie. Pour cela la poulie du moteur (13) peut être

glissée sur l'axe du moteur, après avoir dévissé le boulon

à six pans creux.

Ferm 15

NUMERO DI GIRI, VELOCITA DI

ROTAZIONE, DISCESA

La discesa - il movimento di innesco della perforatrice -

viene fatto manualmente agendo sulla leva a tre braccia.

La velocità di rotazione è determinata dal numero di giri

della punta perforatrice e dal diametro della punta. La

giusta scelta dell’adduzione e il numero di giri della punta

perforatrice formano un fattore determinante per la

durata della vita della punta. Di regola si può dire che: per

un diametro più grande della punta, il numero di giri deve

essere impostato al valore più basso; più duro il pezzo da

lavorare, più grande deve essere la pressione di lavora-

zione. Per non surriscaldare la punta bisognerà nel con-

tempo ridurre sia la discesa che la velocità di rotazione.

Inoltre la punta dovr essere raffreddata con l’apposito

lubrificante per punte.

Per piastre fini, perforazioni più grandi dovranno essere

effettuate con cautela con una leggera discesa e una leg-

gere pressione di lavorazione in modo che la punta non

provochi sbavature e che la perforazione rimanga nella

misura desiderata.

Per perforazioni più profonde (profonde più di 2 volte il

diametro della punta) l’asportazione dei trucioli molto

più difficile e il surriscaldamento della punta più elevato.

Anche in questo caso, ridurre la discesa e il numero di

giri e garantire una migliore eliminazione dei trucioli rial-

zando regolarmente la punta.

Per perforazioni di diametri maggiori di 8 mm, bisognerà

effettuare una pre-perforazione in modo da evitare uno

smussamento prematuro della parte tagliente della

punta e un sovraccarico della stessa.

MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in funzione

mentre si effettuano operazioni di manutenzione

sul motore.

Le macchine Ferm sono state progettate per funzionare

per lunghi periodi di tempo, pur richiedendo interventi

di manutenzione minimi. Un funzionamento continuo

soddisfacente dipende dall'adeguata conservazione della

macchina e da una pulizia regolare.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno

morbido, possibilmente dopo ogni uso. Eliminare pol-

vere e sporco dalle ferritoie di ventilazione.

Se lo sporco non è asportabile, usare un panno morbido

inumidito con acqua saponata. Non usare mai solventi

come benzina, alcool, ammoniaca, ecc, perché potreb-

bero danneggiare i componenti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Guasti

In caso di guasti, ad esempio in segui to all'usura di un

componente, contattare il rivenditore Ferm a voi più

vicino. Sul retro del presente manuale, è riportato un

esploso delle parti che è possibile ordinare.

AMBIENTE

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente. La

maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono rici-

clabili. Portare tali materiali presso gli appositi centri di

riciclaggio. Consegnare gli elettroutensili da smaltire al

vostro rivenditore Ferm, che provvederà a portarle in

un centro di raccolta differenziata.

GARANZIA

Le condizioni di garanzia sono esposte nell'apposita

scheda allegata a parte.

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di

tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla

seguenti normative e ai relativi documenti

EN291-1, EN292-2, EN61029-1

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

in base alla prescrizioni delle direttive:

98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, 2002/95/EC,

2002/96/EC

ab 01-08-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager Ferm Glo-

bal

La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri

prodotti . Prodotti soggetti a modifiche senza preavviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle

Olanda

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

)

38 Ferm

Le viti di ancoraggio devono essere strette al punto

tale che il basamento non sia ne teso ne deformato.

Una eccessiva pressione ne può provocare la rot-

tura.

VARIAZIONE DEL N. DI GIRI DELL’ASSE DI

PERFORAZIONE

Fig.C

Le diverse velocità di rotazione dell’asse di perforazione

possono essere variate cambiando posizione alla cinghia

trapezoidale in trasmissione. Per prima la macchina deve

essere fermata e la spina levata dalla presa elettrica.

• Per cambiare la posizione della cinghia trapezoidale

(14), operare nel modo seguente:

• Prima di aprire l’alloggio della cinghia (15) togliere la

spina dalla presa elettrica!

• Togliere la vite di fissaggio e fare scivolare il motore

nella direzione della testa della macchina. Questo

liberer à la cinghia trapezoidale.

• Spostare la cinghia trapezoidale seguendo le indica-

zioni dello schema riportato all’interno del coper-

chio della stessa

• Rimettere in tensione la cinghia spingendo la piastra

del motore (15) all’indietro. Poi mantenere in ten-

sione la cinghia (4) mediante la vite di fissaggio.

• Rimettere il coperchio dell’alloggio della cinghia e

inserire la spina nella presa elettrica. La macchina è di

nuovo pronta all’uso.

Tenere chiuso il coperchio dell’alloggio della cing-

hia trapezoidale durante l’utilizzo della macchina.

Fig.D

Se avete invertito la marcia della cinghia , si dovr à rimet-

terla in tensione con l’aiuto della vite di fissaggio (15)

sulla piastra del motore 4). La tensione quella giusta

quando si può spingere la cinghia di circa 1 centimetro.

La puleggia del motore deve essere allineata orizzontal-

mente, per evitare l’usura prematura e il distacco della

cinghia. Pertanto la puleggia del motore può essere spos-

tata lungo l’asse del motore, dopo aver tolto il relativo

bullone di bloccaggio.

GIRI DELL’ASSE DI PERFORAZIONE

Fig.E

GIRI DELL’ASSE DI PERFORAZIONE

La tabella e la figura seguenti riportano la corrispon-

denza tra i N. di Giri dell’asse di perforazione e le posi-

zioni della cinghia trapezoidale .

PUNTA PERFORATRICE E MANDRINO

Tutte le parti della macchina in metallo bianco sono rico-

perte di uno strato di vernice di protezione che impe-

disce la formazione di ruggine. Questo verniciatura di

protezione pu essere facilmente tolta con del solvente

che rispetta le norme ambientali. Controllare la tensione

della cinghia trapezoidale prima di inserire la spina nella

presa elettrica. L’interno della punta perforatrice deve

essere totalmente sgrassata. Farlo utilizzando un sol-

vente che rispetta le norme ambientali. Procedere nello

stesso modo per il mandrino. Questo unico modo per

ottenere una trasmissione corretta.

UTILIZARRA, INDICAZIONI E

CONSIGLI

PUNTO D’ARRESTO DI PROFONDITA

Fig.F

La punta di perforazione è provvista di un punto d’ar-

resto di profondità. Quest’ultimo può essere regolato

mediante il dado. La profondità di perforazione può

essere letta sull’apposita scala graduata.

PER BLOCCARE LA PUNTA

Fig.G

Nel mandrino della perforatrice a colonne si possono

montare punte perforatrici o altri elementi a gambo

cilindrico. Il momento dovuto alla rotazione trasmesso

alla punto mediante la forza espansiva delle tre pinze di

bloccaggio. La punta deve essere bloccata utilizzando la

chiave del mandrino per evitare che si sganci durante la

lavorazione. Quando la punta si sgancia dalla porta-punta

, questo provoca una leggera sbavatura al gambo della

punta rendendo in seguito impossibile un suo corretto

fissaggio con allineamento coassiale. Simile sbavatura va

eliminata con un intervento di levigazione. Per una per-

forazione obliqua e nei casi di superficie oblique dei pezzi

da lavorare , il tavolo pu essere girato.

BLOCCO DI UN PEZZO DA LAVORARE

Fig.H

Il tavolo di perforazione e il basamento della perforatrice

a colonne sono provvisti di scanalature per il fissaggio

degli attrezzi di bloccaggio. Bloccare sempre il pezzo da

lavorare con una morsa o equivalente. Questo eviter

incidenti e aumenter la precisione della perforazione in

quanto il pezzo da lavorare non batte. piatta.

REGOLAZIONE DEL TAVOLO

Fig.I

Il tavolo della perforatrice fissata sulla colonna di perfo-

razione può essere regolata in altezza quando la leva di

fissaggio libera. Regolare il tavolo in modo che rimanga

abbastanza spazio tra la parte superiore del pezzo da

lavorare e la punta perforatrice. Il tavolo può essere

spostato a lato quando si vuole bloccare direttamente il

pezzo da lavorare sul basamento.

Fig.J

Per una perforazione obliqua e nei casi di superficie obli-

que dei pezzi da lavorare , il tavolo pu essere girato. Per

questo togliere la vite 19) sul punto di rotazione del

tavolo e ritirare il centraggio (21). Girare il tavolo nella

posizione desiderata. Poi rimette la vite esagonale (20)

utilizzando una chiave piatta.

Ferm 37

REGLAGE DU REGIME DE LA BROCHE DE

FORAGE.

Fig.E

Les régimes de la combinaison de la broche de forage et

de la courroie trapézoïdale sont indiqués sur les dessins

et schémas.

BROCHE DE FORAGE ET GOUPILLE DE

MANDRIN

Toutes les parties de la machine en métal blanc sont

pourvues d'une couche de peinture laquée de protec-

tion empêchant la formation de rouille. Cette couche

protectrice de peinture laquée est facile à retirer à l'aide

d'un solvant respectant l'environnement. Tester la ten-

sion de la courroie trapézoïdale avant de brancher la

machine sur le réseau électrique.

L'intérieur de la broche de forage doit être entièrement

dégraissé. Pour cela utiliser un solvant respectant l'envi-

ronnement. Procéder de même pour la goupille de

mandrin. Ce n'est que de cette manière que vous

obtiendrez une transmission correcte.

EMPLOYEZ, INDICATIONS ET

CONSEILS

BUTEE DE PROFONDEUR

Fig.F

La broche à forage est pourvue d'une butée de profon-

deur. Celle-ci peut être réglée à l'aide de l'écrou. La prof-

ondeur de forage peut être lue sur l'échelle graduée.

POUR COINCER LE FORET

Fig.G

Dans le mandrin de la perceuse à colonne on peut coin-

cer des forets et autres outils à tige cylindrique. Le

moment de la rotation est transmis à la foreuse par la

force expansive des trois pinces de serrage. La foreuse

doit être coincée à l'aide de la clé à mandrin afin d'éviter

qu'elle ne s'échappe. Lorsque la foreuse s'échappe dans

le porte-foreuse, cela formera une légère ébarbure à la

tige de la foreuse ce qui rendra impossible le blocage

axial. Une ébarbure produite de cette manière, devra en

tous cas être supprimée par un polissage. Pour des fora-

ges en biais et dans le cas de surface de support en biais

de la pièce à usiner, la table peut être tournée. Pour cela

dévisser la vis.

COINCEMENT D'UNE PIÈCE À USINER

Fig.H

La table de forage et le socle de la perceuse à colonne,

sont pourvus de cannelures pour la fixation d'outils de

serrage. Coincer toujours la pièce à usiner dans un étau

ou autres outils de serrage. Vous éviterez ainsi des acci-

dents et augmenterez même la précision de forage, car la

pièce à usiner ne 'bat' pas.

RÉGLAGES DE LA TABLE

Fig.I

La table de la foreuse est fixée sur la colonne de forage et

peut être réglée en hauteur lorsque le levier de fixation a

été libéré. Régler la table de manière à ce qu'il reste suffi-

samment d'espace entre le haut de la pièce à usiner et la

pointe du foret. La table peut aussi être déviée vers le

côté, lorsqu'on veut coincer directement une pièce sur

le socle.

Fig.J

Réglage de la table hexagonale (20) sur le point de rota-

tion de la table et retirer le centrage (21). Tourner la

table dans la position voulue. Ensuite bien revisser la vis

hexagonale (20) à l'aide d'une clé plate.

REGIME, VITESSE DE ROTATION, AMENEE

La descente, le mouvement d'amorçage de la perceuse,

se fait à la main sur le levier de forage à trois bras. La

vitesse de rotation est déterminée par le nombre de

tours de la broche de forage et par le diamètre du foret.

Le choix juste de descente et le nombre de tours de la

broche de forage forment un facteur déterminant pour

la durée de vie du foret. En règle de base on peut dire :

pour un diamètre plus grand du foret, le régime doit être

réglé plus bas ; plus la solidité de la pièce à usiner est

grande, plus grande doit aussi être la pression de l'usi-

nage. Pour ne pas surchauffer le foret, il faudra en même

temps diminuer la descente et la vitesse de rotation. De

plus, le foret devra être refroidi avec de l'huile à foret.

Pour des plaques fines, les forages plutôt grands devront

être exécutés avec précaution avec une légère descente

et une légère pression d'usinage, afin que le foret ne

'hachure' pas et que le forage reste à la mesure voulue.

Pour des forages profonds (plus profonds que 2 x le

diamètre du foret), l'évacuation des copeaux est plus dif-

ficile et le surchauffement du foret plus fort. Même là

diminuer la descente et le nombre de tours et provo-

quer une meilleure évacuation des copeaux en remon-

tant régulièrement le foret. Pour des forages à diamètre

plus grand que 8 mm, il faudra faire un pré-forage, afin

d'éviter ainsi une usure prématurée de l'arête tran-

chante du foret et que la pointe du foret ne soit pas sur-

chargée.

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous ten-

sion si vous allez procéder à des travaux d’entre-

tien dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum d’entretien.

En nettoyant régulièrement et correctement la machine,

vous contribuerez à une longue durée de vie de votre

machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation. Veil-

lez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de

poussière et de saletés.

16 Ferm

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol-

vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car

ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Les perceuse à colonne n'ont pas besoin d'être lubri-

fiées. Tous les roulements et les engrenages sont libres

d'entretien et graissés à vie. La perceuse doit être net-

toyée à l'aide d'air comprimé ou d'un chiffon sec. Il est

recommandé de nettoyer de temps à autre les parties en

métal blanc avec un solvant respectant l'environnement,

puis de les lubrifier avec une huile ou de la graisse non-

acides.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’us-

ure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin

des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler

la commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recy-

clage.

Si vous allez changer de machines, apportez les machines

usagées à votre distributeur Ferm local qui se chargera

de les traiter de la manière la plus écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de

garantie joint à part.

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN291-1, EN292-2, EN61029-1

EN55014-1, EN61000-3-2, EN55014-2,

EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, 2002/95/EC,

2002/96/EC

dès 01-08-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager Ferm Glo-

bal

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos

produits et par conséquent de réserver le droit de chan-

ger les instructions des produits sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

Hollande

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

Ferm 17

nonché quelle allegate.

Causa sviluppi successivi , modifiche sia tecniche che

nell’aspetto possono essere fatte senza nessuna comuni-

cazione. Per questo motivo, tutte le misure , le spiega-

zioni e i riferimenti di questa nota esplicativa , sono rilas-

ciate con delle riserve . Qualsiasi azione legale intrap-

resa sulla base di questa nota informativa non è accet-

tata.

• Prima della messa in moto della macchina, si consiglia

di prendere in visione le direttive VDE e DIN. Ogni

variazione meccanica o elettrica della macchina che

non rispettano tali direttive incrementano rischi

notevoli d’incidenti.

• Durante l’utilizzo della macchina, le seguenti racco-

mandazioni devono essere osservate:

• Non allontanare i dispositivi meccanici o elettrici di

sicurezza.

• Controllare se tutti i dispositivi di sicurezza sono

montati e fissati correttamente

• Portare degli occhiali durante la perforazione

• In caso di lunghi cappelli, proteggere i cappelli met-

tendo una rete o un berretto. I capelli lunghi finis-

cono facilmente nelle parti in rotazione.

• Indossare vestiti stretti (non larghi) e chiudere i bot-

toni ai polsi.

• Vietato tenere in mano i pezzi da lavorare durante la

perforazione. Utilizzare sempre una morsa o qual-

siasi altro attrezzo equivalente.

• Proteggere contro il trascinamento i pezzi in lavora-

zione e la morsa (o equivalente) sul tavolo. Provve-

dere a fissarli con delle viti o a bloccarli con una

morsa avvitata sul tavolo.

• Verificare che il porta-punta sia ben teso

• Verificare che i condotti dei cavi siano in ordine

• Utilizzare unicamente scopini, pennelli , scope di

gomma , ganci per truciolo o similari per portare via il

truciolo prodotto dalla perforazione

• Evitare di fare lavori di lubrificazione e di pulizie con

la macchina in moto

• Tenere sempre coperte le cinghie trapezoidali (onde

evitare che le mani vi siano prese)

• Utilizzare sempre le chiavi per il fissaggio del mand-

rino a corona dentata

• Non lasciare mai la chiave del mandrino nel mand-

rino!. Prima della messa in moto verificare che la

chiave sia stata effettivamente tolta.

• Non utilizzare punte perforatrici danneggiate alla

base.

• La perforatrice a colonne non fatta per lavori di fre-

satura!

• Sostituire il cavo elettrico con uno equivalente

qualora dovesse essere danneggiato.

ARRESTO IMMEDIATO DEL’APPARECCHI0

IN CASO DI:

• Corto circuito della presa o del filo di alimentazione

o danneggiamento del filo di alimentazione.

• Interruttore difettoso.

• Fumo ed odore di isolante bruciato.

NORME ELETTRICHE DI SICUREZZA

Accertarsi sempre che l'alimentazione elettrica corri-

sponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati

caratteristici.

La macchina provvista di un meccanismo di sicu-

rezza che ne impedisce la messa in moto automa-

tica a seguito di un’interruzione di corrente. La

macchina non riparte automaticamente al ritorno

della corrente, ma deve essere nuovamente messa

in moto.

Sostituzione di cavi o spine

Gettare immediatamente i cavi o le spine vecchie una

volta sostituiti con elementI nuovi. Inserire la spina di un

cavo aperto nella presa a muro è pericoloso.

Uso di cavi di prolunga

L'affilatrice è equipaggiata di un filo di alimentazione a tre

conduttori e una presa con la messa a terra, Ecco perché

si deve sempre utilizzare una presa di corrente con la

messa a terra. Se avete bisogno di una prolunga si deve

utilizzare una prolunga a tre conduttori con messa a

terra provvista di una presa e di una spina femmina prov-

viste di una messa a terra.

La misura minima del conduttore è di 1,5 mm

MONTAGGIO

Fig.B

• Piazzare il basamento (12) sul posto adeguato

• Fissare la colonna (9) con l’aiuto dei bulloni (11) for-

niti alla consegna , sul basamento.

• Introdurre ora l’attrezzo (7) con il tavolo sulla

colonna. Il tavolo di foratura fissato nella posizione

scelta tramite la leva di ancoraggio.

• La cappa della macchina (1) potr ora essere montata

e fissata con l’aiuto delle coppiglie (3).

• Poiche la punta di perforazione stata oliata in fab-

brica, raccomandato far girare la macchina per circa

15 minuti alla velocità più bassa.

Sgrassare completamente l’interno della punta di

perforazione prima d’introdurvi il mandrino a chia-

vetta (2) .

INSTALLAZIONE DELLA PERFORATRICE A

COLONNA

Prima di utilizzare la perforatrice a colonna , la stessa

deve essere montata su una superficie fissa. Questo il

motivo per cui il basamento (12) è provvisto di buchi. Il

basamento può essere fissato con delle viti sulla superfi-

cie di supporto. Quando si monta la perforatrice su un

supporto di legno, occorre piazzare delle guarnizioni di

blocco sufficientemente grandi sul lato opposto, onde

evitare che le viti penetrino nel legno e che la macchina

non sia smontabile in seguito.

36 Ferm

La page charge ...

Ferm TDM1011 - FPKB-32 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: TDM1011 - FPKB-32

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

TDM1011

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm TDM1011 - FPKB-32 Manuale del proprietario
English: Ferm TDM1011 - FPKB-32 Owner's manual
español: Ferm TDM1011 - FPKB-32 El manual del propietario
Deutsch: Ferm TDM1011 - FPKB-32 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm TDM1011 - FPKB-32 de handleiding
dansk: Ferm TDM1011 - FPKB-32 Brugervejledning
svenska: Ferm TDM1011 - FPKB-32 Bruksanvisning
suomi: Ferm TDM1011 - FPKB-32 Omistajan opas

Documents connexes

Autres documents

Brandt 3FIC-372 Le manuel du propriétaire