Cloer 6099 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Grundlegende Sicherheitshinweise

Gebrauchsanweisung

Basic safety instructions

Operating Instructions

Consignes de sécurité fondamentales

Notice d´utilisation

Essentiële veiligheidsaanwijzingen

Gebruiksaanwijzing

Grundlæggende sikkerhedsoplysninger

Bruksanvisning

Temel güvenlik uyarıları

Kullanım talimatı

....................................................................................4

..............................................................................................................11

...........................................................................................................5

...........................................................................................................13

...............................................................................6

...................................................................................................................15

....................................................................................7

................................................................................................................17

..........................................................................8

..........................................................................................................................19

...........................................................................................................9

.......................................................................................................................21

2

D

EN

F

DK

TR

NL

D 1 Deckel

2 Einsätze für pochierte Eier

3 Eierträger

4 Antihaftbeschichtete Heizplatte

5 Kontrolllampe

6 An-/Ausschalter

7 Kabelaufwicklung

8 Messbecher

EN 1 Cover

2 Inserts for poached eggs

3 Egg carrier

4 Non-stick coated heating element

5 Control lamp

6 ON/OFF switch

7 Cable rewind

8 Measuring cup

F 1 Couvercle

2 Supports pour œufs pochés

3 Porte-œufs

4 Plaque chauante anti-adhésive

5 Lampe témoin

6 Interrupteur marche / arrêt

7 Enroulement de câble

8 Tasse à mesurer

NL 1 Deksel

2 Inzetstukken voor gepocheerde eieren

3 Eierhouder

4 Verwarmingsplaat met antikleeaag

5 Controlelampje

6 Aan-/uitschakelaar

7 Kabelrol

8 Maatbeker

DK 1 Dæksel

2 Indsatser til pocherede æg

3 Æggebakke

4 Varmeplade med non-stick-belægning

5 Kontrollampe

6 Tænd/sluk-kontakt

7 Ledningsopbevaring

8 Målebæger

TR 1 Kapak

2 Suda haşlanmış yumurta için kaplar

3 Yumurta taşıyıcı

4 Yapışmaz kaplamalı pişirici

5 Kontrol lambası

6 Açma ve kapama düğmesi

7 Kablo sarıcı

8 Fincan Ölçme

La page charge ...

6

appliance by a person responsible of their safety.

 Do not leave children unattended to ensure they do not play with the

appliance.

 Protect your appliance from humidity (splash water/rain).

 Let the appliance cool off before cleaning or stowing away.

 Do not immerse the appliance in water.

 The appliance is not intended to be operated by means of an external

timer or seperate remote-control system.

 Do not immerse appliance in water and do not clean under running water!

F - Consignes de sécurité fondamentales

 Cet appareil est destiné à l’usage au foyer ou dans des applications simi-

laires dont par exemple:

– dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins, dans les

bureaux et d‘autres domaines des entreprises ;

– dans les propriétés agricoles ;

– par les clients d’hôtels, motels et d’autres locaux d’habitation ;

– dans les pensions orant le petit-déjeuner.

 Ne conez les réparations des appareils électriques Cloer qu’à des re-

vendeurs Cloer agréés ou au service après-vente usine de la maison Cloer.

Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables

pour l’utilisateur. Elles entraînent en outre la perte de vos droits à garantie.

 Ne raccordez l’appareil qu’aux prises femelles habituellement présentes

dans un foyer. Vériez que la tension indiquée sur la plaque signalétique

concorde bien avec celle débitée par votre secteur.

 L’appareil est équipé d’un cordon de branchement recourant au type

de xation « Y ». Si le cordon est abîmé et pour éviter des risques inutiles,

il faudra le faire remplacer par un revendeur Cloer agréé ou par le service

après-vente usine Cloer.

 Débranchez la che mâle de la prise de courant

– lorsqu’un dérangement survient.

– si l’appareil doit rester assez longtemps sans servir.

– avant chaque nettoyage.

 Pour débrancher la che mâle, saisissez toujours cette dernière, jamais

le cordon.

 Ne tendez pas le cordon d‘alimentation car il y a sinon risque que

l’appareil se renverse.

 Veillez à ce que le cordon d‘alimentation ne frotte pas contre des arêtes

vives. N‘utilisez jamais le cordon d‘alimentation pour porter l’appareil et

protégez aussi le cordon contre la chaleur (foyer de cuisinière / ammes

nues).

 Les enfants ne se rendent pas compte des dangers que peut présenter

l‘utilisation d‘appareils électriques. C‘est pourquoi il ne faut jamais laisser

des enfants manipuler des appareils électriques.

• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsâgésde8ansouplusàcon-

dition que ceux-ci soient surveillés ou qu’ils aient été instruits à propos de

l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils aient compris les dangers

F

EN

7

auxquels ils s’exposent.

• Lenettoyageetl’entretienàlachargedel’utilisateurnedoiventpasêtre

confiés à des enfants à moins que ces derniers ne soient âgés de 8 ans ou

plus et qu’ils soient surveillés.

• L’appareiletsoncâblederaccordementdoiventêtreconservéshorsdela

portée des enfants de moins de 8 ans.

• Cetappareilpeutêtreutiliséparlespersonnesdontlescapacitésphy-

siques, sensorielles ou mentales sont réduites ou ne disposant d’aucune

expérience et / ou connaissances à condition que ces personnes soient

surveillées ou qu’elles aient été instruites à propos de l’utilisation en toute

sécurité de l’appareil et qu’elles aient compris les dangers auxquels elles

s’exposent.

 Surveillez les enfants pour être sûr(e) qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

 Protégez votre appareil contre l’humidité (projections d’eau / pluie).

 Laissez l’appareil intégralement refroidir avant de le nettoyer ou de le

ranger.

 Ne pas l’appareil immerger dans l´eau.

 Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par le biais d’une minuterie

ou d’un autre chronomètre externe.

• Ne jamais nettoyer l’appareil sous l’eau courante ni l’immerger dans

l’eau.

NL - Essentiële veiligheidsaanwijzingen

 Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkaardige omstan-

digheden te worden gebruikt, bijvoorbeeld:

– in de keuken voor medewerkers in winkels, kantoren en andere

branches;

– op landbouwdomeinen;

– door klanten in hotels, motels en andere woongelegenheden;

– in bed-and-breakfasts.

 Laat reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer uitsluitend uit-

voeren door geautoriseerde Cloer-leveranciers of door de klantendienst

van Cloer. Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijk gevaar opleveren

voor de gebruiker. Zij leiden tot het vervallen van garantie-aanspraken.

 Gebruik het apparaat uitsluitend door aansluiting op voor huishoudin-

gen gebruikelijke contactdozen. Controleer of de spanning van het

stroomnet overeenstemt met de op het typeplaatje van het apparaat aan-

gegeven netspanning.

 Het apparaat beschikt over een type stroomkabel dat indien het is be-

schadigd, om gevaren te vermijden, door een geautoriseerde Cloer-lever-

ancier of door de klantendienst van Cloer dient te worden vervangen.

 Verwijder de netstekker uit de contactdoos

– wanneer een storing optreedt.

– wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt.

– voor iedere reiniging.

 Trek uitsluitend aan de stekker, nooit aan de kabel.

NL

F

La page charge ...

15

Notice d´utilisation

Installation et branchement

Enlevez toutes les parties de l’emballage et

les autocollants éventuellement présents.

N’enlevez pas la plaque signalétique.

Déposez la coquetière sur une surface sèche,

antidérapante et plane.

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation, veuillez lire atten-

tivement cette notice d‘instructions.

Avec un essuie-tout humide, nettoyez la surface

de le bac chauant, le capot, la garniture servant

à pocher les œufs (6099) et le support à œufs.

Consignes de sécurité visant l’utilisation de

la coquetière

Ne versez dans la coquetière que de l’eau froide.

Concernant la quantité d’eau à versez, respecte-

rez les graduations sur le gobelet de mesure.

Prudence! Pendant la cuisson, il sort de la va-

peur très chaude par le couvercle.

L’appareil devient très chaud pendant son fon-

ctionnement. Pour cette raison, ne le saisissez

que par les poignées prévues à cet eet.

N’allumez pas l’appareil tant que vous n’avez

pas versé d’eau dedans.

Le niveau de l’eau ne doit pas arriver au-delà du

repère max. Sur le gobelet de mesure, la quan-

tité d’eau maximale est repérée par la mention

« 1 hard (1 dur) ».

Les quantités d’eau indiquées sur le gobelet de

mesure sont des valeurs indicatives; la taille des

œufs, leurs durée et température de conservati-

on peuvent provoquer des variations mineures.

Prudence! Le gobelet de mesure présente un

embout pointu sur sa face inférieure. Il s’agit du

pic à œufs.

Détartrez régulièrement l’appareil (voir Netto-

yage / Détartrage).

Mise en service

Dans cette coquetière, vous pouvez faire cuire

en même temps entre 1 et 6 œufs.

Retirez le capot de l’appareil.

Vous pouvez choisir entre les œufs mollets, mi-

durs et durs.

Vous devrez déterminer la quantité d’eau re-

quise suivant le nombre d’œufs et le degré de

dureté souhaité.

Déterminez-la à l’aide des repères de quantité

sur le gobelet de mesure.

Versez la quantité d’eau ainsi dosée dans

l’appareil.

Veillez à ce que le niveau d’eau ne dépasse pas

le repère de la quantité d’eau maximale, car il y

a risque que l’eau déborde en bouillant. Risque

de vous ébouillanter!

Pour empêcher que les coquilles d’œufs ne cas-

sent pendant la cuisson, percez-les avec le pic.

Ce pic se trouve contre la face inférieure du go-

belet de mesure.

Posez les œufs dans le support à œufs.

Mettez le couvercle sur l’appareil.

Branchez la che mâle dans la prise de courant.

Commutez maintenant l’appareil sur « Cook »

ou sur « Cook » avec le bip sonore.

Le voyant de contrôle s’allume.

Si vous l’avez commuté sur « Cook », il ne retentit

pas de signal sonore en n de cuisson. Les œufs

sont prêts une fois que l’eau s’est évaporée.

Si vous réglez sur « Cook » avec bip sonore, celui-

ci retentit une fois que les œufs sont prêts.

Ramenez ensuite le bouton sur « O ».

Le voyant de contrôle s’éteint.

Débranchez la che mâle de la prise de cou-

rant.

Retirez prudemment le couvercle. Pour ce faire,

saisissez le capot par les poignées gauche et

droite.

Sortez le support à œufs et refroidissez-les sous

l’eau du robinet.

Œufs pochés (coquetière 6099)

Posez le support à œufs sur l’appareil.

Vous pouvez choisir entre les œufs pochés durs

et pochés mous.

Déterminez la quantité d’eau à l‘aide du gobelet

de mesure.

Versez la quantité d’eau ainsi dosée dans

l’appareil. Veillez à ce que le niveau d’eau ne

dépasse pas le repère de la quantité d’eau ma-

ximale, car il y a risque que l’eau déborde en

bouillant. Risque de vous ébouillanter!

Sur le support à œufs, déposez maintenant les

garnitures permettant de les pocher.

Versez dans chaque garniture le contenu d’un

seul œuf après l’avoir cassé.

Branchez la che mâle dans la prise de courant

et procédez comme décrit à la rubrique Mise en

service.

A la n, ne passez pas les œufs pochés sous l’eau

du robinet.

Protection anti-surchaue

Cette coquetière est équipée d’une protection

anti-surchaue qui la protège des dégâts que

pourraient occasionner des erreurs de manipu-

lation. Si par inadvertance vous avez fait fonc-

tionner la coquetière sans eau, le bip sonore

retentit au bout de quelques secondes et la pro-

tection anti-surchaue ramène le thermostat en

position éteinte. Dans ce cas, débranchez la che

mâle de la prise de courant et laissez l’appareil

refroidir quelques minutes avant de le remettre

en service (Prudence! Ne versez pas d‘eau sur le

bac chauant car elle est très chaude).

Fusible thermique

Outre sa protection automatique anti-

surchaue, cette coquetière présente en plus

un fusible thermique. Si pendant une utilisati-

on inexperte la protection anti-surchaue dé-

faille, le fusible thermique coupe l’appareil de

l’alimentation électrique. Dans ce cas, il faudra

renvoyer votre coquetière au revendeur Cloer

agréé ou au service après-vente usine Cloer car

sa remise en service n’est plus possible.

Nettoyage / Détartrage

Les dépôts calcaires sur le bac chauant

empêchent l’appareil de fonctionner correcte-

ment. Pour cette raison, il faudrait le détartrer

à intervalles réguliers. Pour ce faire, ajoutez à

l’eau un peu de vinaigre. Versez cette eau vinai-

grée dans le bac chauant et faites-la entrer en

ébullition (retirez le couvercle). Ensuite, netto-

yez le bac chauant avec un essuie-tout doux

et humide. N‘utilisez jamais de détergents cor-

rosifs ou des objets acérés car vous risqueriez

d’endommager le revêtement.

·

F

Tant le support à œufs que la garniture à œufs

pochés (6099) et le capot vont au lave-vaisselle.

La garantie ne couvre pas un mauvais fonc-

tionnement de l’appareil si celui-ci est ent-

artré!

Problème / Cause / Remède

Problème Cause

possible

Remède

La coquetière

ne fonctionne

pas

Appareil pas

branché

Branchez la

fiche mâle

dans la prise

de courant

Les œufs

deviennent

trop durs

Vous avez

versé trop

d’eau

Versez moins

d’eau

Les œufs

deviennent

trop mous

Vous avez

versé trop

peu d’eau

Ajoutez

de l’eau

La coquetière

devient très

bruyante en

marche

Elle est

entartrée

Détartrez-la

Apparition

de taches

blanches sur

la surface

chauffante

Elle est

entartrée

Détartrez-la

Comment jeter le wok lorsqu’il est usagé en

respectant l’environnement

Nos appareils sont toujours emballés pour le

transport dans des emballages respectueux de

l’environnement. Déposez les cartons, le papier

et les emballages en plastique dans les points

de collecte prévus à cet effet pour le recyclage.

ATTENTION!

Les appareils électriques ne

doivent pas être jetés dans les

ordures ménagères.

Les appareils électriques comportent des maté-

riaux recyclables. C‘est pourquoi vous devez dé-

poser l’appareil usagé dans un point de collecte

public destiné au recyclage. Renseignez-vous

auprès de votre mairie pour connaître les points

de collecte et les déchetteries.

Service après-vente

Si, malgré tous nos soins, votre appareil Cloer

présente un défaut, veuillez vous adresser à vo-

tre revendeur Cloer ou au service après-vente

Cloer.

Les appareils électriques Cloer sont conformes

aux prescriptions de sécurité et aux directives

européennes en vigueur.

Conditions de garantie

Cloer vous accorde, en qualité de consomma-

teur nal privé, une garantie constructeur

limitée. A condition d’une utilisation soigneu-

se de l’appareil et du respect des indications

gurant dans le mode d’emploi ainsi que des

consignes de sécurité, nous nous engageons à

apporter gratuitement réparation à l’appareil

dans la mesure où il s’agit d‘un vice de matéri-

au ou de fabrication. La réparation apportée à

l’appareil consiste en une réparation eective

de l’appareil ou en un remplacement des com-

posants défectueux. Les pièces remplacées sont

la propriété de la société Cloer. Toutes les autres

demandes, de quelque sorte que ce soit, notam-

ment les demandes de réparation de dommage,

sont exclues. Cette garantie n’altère nullement

les droits des consommateurs conformément

aux lois nationales respectivement en vigueur

relatives à la vente de marchandises.

La période de garantie est de 2 ans. Elle com-

mence à courir à la date où le produit a été ache-

té pour la première fois par le consommateur

nal. La période de garantie n’est nullement

prolongée, ni renouvelée, ni modiée par la re-

vente ultérieure du produit, par des mesures de

réparation ou par l’échange du produit.

Cette garantie vous est cédée par votre

revendeur. Pour faire valoir des prestations de

garantie, veuillez vous adresser directement

à votre revendeur.

Pour toute question sur votre produit, veuillez

vous adresser à l’importateur Cloer national de

votre pays. Vous trouverez sur notre site Internet

http://www.cloer.de son adresse et son numé-

ro de téléphone. Vous pouvez également envo-

yer un email à l’adresse qui vous correspond:

service-fr@cloer.de

Pour faire valoir une demande de garantie, il

est impérativement nécessaire de présenter

le ticket de caisse original indiquant la date

d‘achat et l‘adresse du revendeur. A défaut de

présentation de ce ticket de caisse, la réparation

est obligatoirement eectuée à titre onéreux.

La garantie ne s’exerce pas si le dommage

résulte:

d’une utilisation non conforme,

de l’usure naturelle,

d’eets extérieurs (par ex. dégâts de transport,

chocs, coups, chaleur, acides, etc.),

de l’absence de détartrage *

ou de l’utilisation d’accessoires inappropriés.

La garantie s’annule si l’appareil

est utilisé à titre professionnel,

est ouvert ou modié arbitrairement

ou si une tentative de réparation a été opérée

arbitrairement.

Aucune garantie ne s’exerce sur les consomma-

bles.

* Bouilloire / Cafetière / Théière

F

·

16

La page charge ...

Cloer 6099 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Cloer 6099 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents