Toro TimeCutter ZS 5000 Riding Mower Manuel utilisateur

FormNo.3400-734RevC

Tondeuseautoportée

TimeCutter

®

ZS4200TouZS

5000

N°demodèle74657—N°desérie316000001etsuivants

N°demodèle74661—N°desérie316000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3400-734*C

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde

conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou

4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbesansqu'elle

soitéquipéed'unpare-étincelles,commedéniàla

section4442,enbonétatdemarche,ousansque

lemoteursoitconstruit,équipéetentretenupour

prévenirlesincendies.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest

indiquée,lapuissancebrutedumoteuraététestée

enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon

SAEJ1995etmesuréeselonJ2723.Étantconguré

poursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollution

etd'exploitation,lemoteurmontésurcetteclasse

detondeuseauraunepuissanceeffectivenettement

inférieure.

Rendez-voussurlesitewww.Toro.compourvérier

lesspécicationsdevotremodèle.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà

lanormecanadienneICES-002

Introduction

Cettemachineestunetondeuseautoportéeà

lamesrotativesdestinéeaugrandpublic.Elleest

principalementconçuepourtondrelespelouses

régulièremententretenues.Ellen'estpasconçue

pourcouperlesbroussaillesetautrevégétationsurle

borddesroutesnipourdesutilisationsagricoles.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

lesitewww.Toro.compourtoutdocumentde

formationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,

pourtoutrenseignementconcernantunproduit

ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient

Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

g014523

Figure1

Souslesiège

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

dansl'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

Modèle74657.....................................................6

Modèle74661.....................................................7

Indicateurdepente............................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............9

Vued'ensembleduproduit......................................16

Commandes....................................................16

Utilisation................................................................18

Ajoutdecarburant............................................18

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................20

Rodaged'unemachineneuve..........................20

Sécuritéavanttout............................................20

Principedusystèmedesécurité.......................21

Contrôledusystèmedesécurité.......................22

Démarragedumoteur.......................................22

Utilisationdeslames.........................................23

Arrêtdumoteur.................................................23

Conduirelamachine.........................................23

Arrêtdelamachine...........................................25

Réglagedelahauteurdecoupe.......................26

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................26

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................27

Positionnementdusiège..................................27

Réglagedesleviersdecommandede

déplacement.................................................27

Pousserlamachineàlamain...........................28

Conversionàl'éjectionlatérale.........................28

Conversionàl'éjectionlatérale.........................30

Transportdelamachine...................................32

Chargementdelamachine...............................32

Conseilsd'utilisation........................................33

Entretien.................................................................35

Programmed'entretienrecommandé..................35

Procéduresavantl'entretien................................36

Souleverlesiège..............................................36

Relâchementdurideauduplateaude

coupe............................................................36

Lubrication.........................................................36

Graissagedesroulements................................36

Entretiendumoteur.............................................37

Entretiendultreàair.......................................37

Vidangedel'huilemoteur..................................38

Entretiendelabougie.......................................41

Nettoyageducircuitderefroidissement............42

Entretiendusystèmed'alimentation....................42

Remplacementdultreàcarburanten

ligne..............................................................42

Entretiendusystèmeélectrique...........................43

Chargedelabatterie........................................43

Entretiendesfusibles.......................................45

Entretiendusystèmed'entraînement..................45

Contrôledelapressiondespneus....................45

Desserragedufreinélectrique.........................46

Entretiendelatondeuse.......................................46

Entretiendeslames..........................................46

Miseàniveauduplateaudecoupe...................49

Déposeduplateaudecoupe............................51

Montageduplateaudecoupe...........................52

Remplacementdudéecteurd'herbe...............52

Entretiendescourroiesdelatondeuse.................53

Contrôledescourroies......................................53

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe............................................................53

Nettoyage............................................................54

Lavagedudessousduplateaude

coupe............................................................54

Remisage...............................................................55

Nettoyageetremisage......................................55

Dépistagedesdéfauts............................................57

Schémas.................................................................59

3

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla

normeENISO5395:2013.

Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,

respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.Tenez

toujourscomptedesmisesengardesignaléesparle

symboledesécuritéetlamentionPrudence,Attention

ouDanger.Nepasrespectercesinstructions,c'est

risquerdevousblesser,parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes

lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures

gravesoumortelles.

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme

ENISO5395-3:2013.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutes

lesinstructionsquigurentdansleManuelde

l'utilisateuretsurlamachineavantdecommencer.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesenrotationousouslamachine.Nevous

tenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

•Seuleslespersonnesadultesresponsablesquiont

prisconnaissancedesinstructionssontautorisées

àutiliserlamachine.

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets,

câbles,etc.quipourraientêtreramasséset

projetésparlalame.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantdecommencer.Arrêtezlamachine

siquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Netransportezjamaisdepassagers.

•Netondezjamaisenmarchearrière,saufencas

d'absoluenécessité.Avantetpendantlamarche

arrière,vérieztoujoursquelavoieestlibrejuste

derrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjection

etfaitesensortequ'ellenesoitdirigéevers

personne.N'éjectezpasl'herbecoupéecontreun

murouunobstacle.Ellepourraitêtrerenvoyée

versvous.Arrêtezlaouleslamesquandvous

passezsurdugravier.

•N'utilisezpaslamachinesiledéecteur,le

couvercled'éjectionoulesystèmederamassage

aucompletn'estpasenplaceetenbonétatde

marche.

•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirection

avecprudence.Regardezderrièrevousetde

chaquecôtéavantdechangerdedirection.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.Vousdeveztoujoursarrêterles

lames,serrerlefreindestationnement,couperle

moteuretretirerlaclédecontactavantdequitter

lamachine.

•Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas.

Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesetretirezlaclédecontactavant

denettoyerlamachine,deretirerlebacàherbe

oudedéboucherlagoulotted'éjection.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec

unbonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues

oudemédicaments.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteset

pourtraverser.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencequand

vouschargezlamachinesuruneremorqueouun

camion,etquandvousladéchargez.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,desprotecteursd'oreilleset

deschaussuressolidesàsemelleantidérapante.

Attachezlescheveuxlongs.Neportezpasde

bijoux.

•Suiveztoujourslesrecommandationsconcernant

l'utilisationdecontrepoids.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisques

depertedecontrôleetdebasculementdelamachine

pouvantentraînerdesaccidentsgravesoulamort.

Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,

demandentuneattentionparticulière.Netravaillez

passurlespentessurlesquellesvousnepouvezpas

fairemarchearrièreouvousnevoussentezpasà

l'aise.

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde

15degrés.

•Méez-vousdesfossés,trous,rochers,creux

etbossesquimodientl'angledetravail,carun

terrainirrégulierpeutprovoquerleretournement

delamachine.

•Choisissezunevitesseassezbassepournepas

avoiràvousarrêtersurunepente.

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbe

esthumide.Lesconditionsglissantesréduisentla

motricité,cequirisquedefairedéraperlamachine

etd'entraînerlaperteducontrôle.

4

•Laisseztoujourslesrouesmotricesengagées

quandvousdescendezunepente.

•Ralentissezetprocédezaveclaplusgrande

prudencesurlespentes.

•Nechangezpassoudainementdedirectionoude

vitesse.

•Enlevezoubalisezlesobstacleséventuellement

présentssurlazonedetravail(pierres,branches,

etc.).L'herbehautepeutmasquerlesaccidents

duterrain.

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carla

machinepeutbasculerenarrière.

•Tenezcomptedufaitqu'unepertedemotricitépeut

seproduireendescente.Letransfertdupoids

surlesrouesavantpeutentraînerlepatinagedes

rouesmotrices,etdoncunepertedufreinageet

deladirection.

•Éviteztoujourslesarrêtsoudémarragesbrusques

surunepente.Silesrouesperdentdeleur

motricité,arrêtezlamachine,débrayezleslames

etredescendezlentementjusqu'aubasdela

pente.

•Redoublezdeprudencequanddesbacsàherbe

oud'autresaccessoiressontmontéssurla

machine.Ceux-cipeuventmodierlastabilitéet

entraînerlaperteducontrôledelamachine.

•N'essayezpasdestabiliserlamachineenposant

lepiedàterre.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,

defossés,debergesescarpéesoud'étendues

d'eau.Ledépassementdesrouesau-dessus

d'unedénivellationpeutentraînerlerenversement

delamachineetprovoquerdesblessuresgraves

oumortelles(noyade,etc.).

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ou

unedébroussailleusemanuelleprèsdes

dénivellations,desfossés,desbergesescarpées

oudesétenduesd'eau.

Enfants

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsi

l'utilisateurnesaitpasquedesenfantssontprésents.

Lesenfantssontsouventattirésparlamachineet

l'activitédetonte.Nepartezjamaisduprincipeque

lesenfantssetrouventencoreàl'endroitoùvousles

avezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazone

detonte,souslagarded'unadulteresponsable

autrequel'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdela

machinesidesenfantspénètrentdanslazone

detravail.

•Avantetpendantunemarchearrièreouun

changementdedirection,vérieztoujoursqu'un

enfantnesetientpasjustederrièrelesrouesdela

machine,sursatrajectoireousurlescôtés.

•Netransportezjamaisd'enfantssurlamachine,

mêmesileslamessontarrêtées.Ilspourraient

tomberetseblessergravementoucompromettre

lefonctionnementsûrdelamachine.

•Lesenfantsautorisésparlepasséàmonter

surlamachineenmarchepeuventapparaître

subitementdanslazonedetravailparcequ'ils

veulentrecommencer.Ilsrisquentalorsd'être

renversésouécrasésparlatondeuse.

•N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

•Redoublezdeprudenceàl'approchedetournants

aveugles,deland'uneclôture,debuissons,

d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde

masquerlavue.

Consignesdesécuritéconcernant

leremorquage

•Lematérielremorquénedoitêtreatteléqu'au

pointderemorquage.

•Suivezlesrecommandationsdufabricantde

l'accessoireencequiconcerneleslimitesde

poidsrelativesaumatérielremorquéetau

remorquagesurpentes.Lachargeremorquéene

doitpasêtrepluslourdequelepoidscombinéde

lamachine,del'opérateuretduballast.Utilisez

descontrepoidsoudesmassessurlesroues

commeexpliquédansleManueldel'utilisateurde

l'accessoireouduvéhiculetracteur.

•N'autorisezjamaisnienfantsniadultesàmonter

suroudanslematérielremorqué.

•Surlespentes,lepoidsdumatérielremorquépeut

provoquerunepertedelamotricité,augmenter

lerisquederetournementetlapertedecontrôle.

Réduisezlepoidsremorquéetralentissez.

•Ladistanced'arrêtaugmenteaveclepoidsde

lachargeremorquée.Conduisezlentementet

prévoyezunedistancedefreinageplusgrande

quelanormale.

•Prenezdesvirageslargespournepastrop

rapprocherl'accessoiredelamachine.

Manipulationsûredel'essence

Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezl'essenceetles

autrescarburantsavecuneextrêmeprudenceen

raisondeleurinammabilitéetdurisqued'explosion

desvapeursqu'ilsdégagent.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

5

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquand

lemoteurestenmarche.Laissezrefroidirle

moteuravantdefairelepleindecarburant.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieur

d'unlocal.

•Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneamme

nue,tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'une

chaudière.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburant

àl'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse

d'unvéhiculeutilitairedontlerevêtementesten

plastique.Poseztoujourslesbidonssurlesol,à

l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantd'enremplirle

réservoirdecarburant.Sicen'estpaspossible,

laissezlamachinedanslevéhiculeousurla

remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide

d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Mainteneztoutletempslepistoletencontactavec

lebordduréservoiroudubidonjusqu'àlan

duravitaillement.N'utilisezpasdedispositifde

verrouillagedupistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezenplacelebouchondu

réservoiretserrez-lefermement.

Entretiengénéral

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.Lesgazd'échappementcontiennentdu

monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserrés,

surtoutlesboulonsdexationdeslames.

Maintenezlematérielenbonétatdemarche.

•Necherchezjamaisàmodierlafonction

prévued'undispositifdesécuriténiàréduirela

protectionqu'ilassure.Vériezrégulièrement

qu'ilsfonctionnentcorrectement.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autres

débriss'accumulersurlamachine.Nettoyez

lescouléeséventuellesd'huileoudecarburant

etéliminezlesdéchetsimbibésdecarburant.

Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurté

unobstacle.Réparezlamachinesinécessaire

avantdelaremettreenmarche.

•N'effectuezjamaisderéglagesouderéparations

lorsquelemoteurestenmarche.

•Lesélémentsdubacàherbepeuvents'user,

sedétériorerouêtreendommagés,etrisquent

ainsid'exposerlespiècesmobilesoudeprojeter

desobjets.Contrôlezfréquemmentl'étatdeces

élémentsetremplacez-lesaubesoinpardes

piècesrecommandéesparleconstructeur.

•Leslamesdelatondeusesontaiguiséeset

peuventprovoquerdescoupures.Manipulez

toujoursleslamesavecdesgantsépaisouenles

enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavecla

plusgrandeprudence.

•Contrôlezsouventlefonctionnementdesfreins.

Effectuezlesréglagesetl'entretienéventuellement

requis.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagés.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque

despiècesderechangeTorod'origine.

Modèle74657

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunepressionacoustiquede89dBA,qui

comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeen

conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla

normeENISO5395:2013.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique

garantide100dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanorme

ENISO11094.

Vibrationsauniveaudesmainset

desbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=

1,1m/s

2

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=

1.2m/s

2

Valeurd'incertitude(K)=0,6m/s

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanorme

ENISO5395:2013.

Vibrationsauniveaudetoutle

corps

Niveaudevibrationsmesuré=0.36m/s

2

Valeurd'incertitude(K)=0,18m/s

2

6

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanorme

ENISO5395:2013.

Modèle74661

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunepressionacoustiquede93dBA,qui

comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeen

conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla

normeENISO5395:2013.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique

garantide105dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeen

conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla

normeISO11094.

Vibrationsauniveaudesmainset

desbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=

3,1m/s

2

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=

2,4m/s

2

Valeurd'incertitude(K)=1,5m/s

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanorme

ENISO5395:2013.

Vibrationsauniveaudetoutle

corps

Niveaudevibrationsmesuré=0,37m/s

2

Valeurd'incertitude(K)=0,19m/s

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanorme

ENISO5395:2013.

7

Indicateurdepente

g011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachineentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela

pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus

de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal93-7009

93-7009

1.Attention–n'utilisezpaslatondeuseavecledéecteur

relevéousansledéecteur.Ledéecteurdoitresteren

place.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds

parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes

piècesmobiles.

decaloemmarkt

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decal99-3943

99-3943

Pourlesmodèleséquipésdeplateauxde127cm

1.Moteur

decal105-7015

105-7015

Pourlesmodèleséquipésdeplateauxde107cm

decal106-8717

106-8717

1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouà

desrévisions.

2.Contrôlezlapressiondespneustoutesles25heuresde

fonctionnement.

3.Graisseztoutesles25heuresdefonctionnement.

4.Moteur

9

decal112-9840

112-9840

Pourlesmodèleséquipésdeplateauxde127cm

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Retirezlaclédecontactet

lisezlesinstructionsavant

deprocéderàl'entretien

ouàdesrévisions.

2.Hauteurdecoupe

decal119-8814

119-8814

1.STATIONNEMENT

4.POINTMORT

2.GRANDEVITESSE

5.MARCHEARRIÈRE

3.BASRÉGIME

decal119-8815

119-8815

1.STATIONNEMENT

4.POINTMORT

2.GRANDEVITESSE

5.MARCHEARRIÈRE

3.BASRÉGIME

decal120-5469

120-5469

Pourlesmodèleséquipésdeplateauxde107cm

1.Hauteurdecoupe

decal120-5470

120-5470

Pourlesmodèleséquipésdeplateauxde127cm

1.Hauteurdecoupe

10

decal121-2989b

121-2989

1.Positiondesleviersde

dérivationpourpousserla

machine

2.Positiondesleviersde

dérivationpourutiliserla

machine

decal131-1097

131-1097

1.Vidanged'huile

131-3948

decal131-3948

131-3948

1.Petitevitesse

3.Grandevitesse

2.Remorquage

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumezpas

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserlacécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut.

decal131-4036

131-4036

1.Forcedetraction

maximaledelabarre

d'attelage36kg

2.LisezleManuelde

l'utilisateur.

11

decal132-0872

132-0872

1.Risquedeprojections

d'objets–n'autorisez

personneàs'approcher

delamachine.

3.Risquedesectionnement

desmainsoudespieds

–nevousapprochezpas

despiècesmobiles.

2.Risquedeprojections

d'objetsparledéecteur

relevé–n'utilisezpasla

machinesansfermerle

plateaudecoupe;utilisez

unsystèmederamassage

ouundéecteur.

4.Risquedecoincement

–nevousapprochez

pasdespiècesmobiles

etlaisseztoutesles

protectionsetcapotsen

place.

12

decal121-0772

121-0772

Pourlesmodèleséquipésdeplateauxde107cm

1.Hautrégime

4.Starter

2.Réglagevariablecontinu

5.Prisedeforce(PDF),commandedeslames

3.Basrégime

13

decal121-0773

121-0773

Pourlesmodèleséquipésdeplateauxde127cm

1.Hautrégime

4.Starter

2.Réglagevariablecontinu

5.Prisedeforce(PDF),commandedeslames

3.Basrégime

14

decal132-0869

132-0869

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

3.Risquedecoupuredes

mainsparlalamede

latondeuse;risquede

pincementdesmainsparla

courroie–n'approchezpas

lesmainsoulespiedsdes

piècesmobilesetgardez

touteslesprotectionsen

place.

5.Risquederenversement

surlarampe–lorsquevous

chargezlamachinesurune

remorque,n'utilisezpasde

rampesdoubles;utilisez

toujoursuneramped'une

seulepiècesufsamment

largepourlamachineet

offrantunepentedemoins

de15degrés;montezla

rampeenmarchearrière

etdescendez-laenmarche

avant.

7.Risquederenversement

surlespentes–n'utilisez

paslamachinesurdes

pentessituéesprès

d'uneétendued'eau;

n'utilisezpaslamachine

surdespentesdeplusde

15degrés.

2.Attention–avantd'effectuer

toutentretien,serrezlefrein

destationnement,enlevez

lacléetdébranchezla

bougie.

4.Risquedeprojections

d'objets–nelaissez

personnes'approcherde

lamachine;enlevezles

débrisdelazonedetravail

avantdetondre;laissezle

déecteurabaissé.

6.Risquedeblessures–

netransportezjamais

depassagers;regardez

derrièrevouslorsquevous

tondezenmarchearrière.

15

Vued'ensembledu

produit

g027829

Figure4

1.Levierdesélectionde

hauteurdecoupe

5.Plateaudecoupe9.Bouchonduréservoirde

carburant

13.Rouemotricearrière

2.Leviersdecommandede

déplacement

6.Galetanti-scalp

10.Moteur14.Protectiondumoteur

3.Siègedel'utilisateur

7.Rouepivotanteavant11.Panneaudecommande

4.LevierSmartSpeed™

8.Repose-pieds

12.Déecteur

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser

lamachine,familiarisez-vousavectoutesles

commandesdelamachine(Figure4etFigure5).

16

g027839

Figure5

Panneaudecommande

1.Commanded'accélérateur3.Commandedeslames

(prisedeforce)

2.Commutateurd'allumage4.Starter

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagea3positions:ARRÊT,

CONTACTetDÉMARRAGE.Laclétournejusqu'àla

positionDÉMARRAGEetrevientautomatiquementàla

positionCONTACTlorsqu'elleestrelâchée.Tournezla

cléàlapositionARRÊTpourcouperlemoteur.Enlevez

toujourslaclédecontactavantdequitterlamachine

pourévitertoutdémarrageaccidentel(Figure5).

Commanded'accélérateur

L'accélérateurcommandelerégimemoteuretpeut

serégleràl'innientreBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME

(Figure5).

Commandedestarter

Tirezlacommandedestarterjusqu'àlabutéepour

mettrelestarterenservice(Figure5).Poussezla

commandedestarterpourrétablirlefonctionnement

normaldumoteur.

Commandedeslames(prisede

force)

Lacommandedeslames,représentéeparlesymbole

delaprisedeforce(PDF),engageetdésengage

l'entraînementdeslames(Figure5).

Leviersdecommandede

déplacementetpositionde

stationnement

Ceslevierssontdescommandessensiblesà

lavitessedesmoteursderouesindépendants.

Déplacezunlevierenavantouenarrièrepourfaire

tournerenavantouenarrièrelarouequisetrouve

dumêmecôté;lavitessederotationdelaroueest

proportionnelleaudéplacementdulevier.Écartez

lesleviersdecommandeversl'extérieur,ducentre

àlapositiondeSTATIONNEMENT,puisdescendezde

lamachine(Figure13).Placeztoujourslesleviers

decommandeàlapositiondeSTATIONNEMENTavant

d'arrêterlamachineoudelalaissersanssurveillance.

Levierdusystèmedecommande

SmartSpeed™

LelevierdusystèmedecommandeSmartSpeed™

estsituésouslapositiond'utilisationetpermetà

l'utilisateurdechoisirentre3gammesdevitesses:

tontedenition,remorquageettonte(Figure16).

Regarddecarburant

Leregarddecarburant,situésurlecôtégauchedela

machine,permetdevérierqueleréservoircontient

del'essence(Figure6).

g014521

Figure6

1.Regarddecarburant

17

Levierdesélectiondehauteurde

coupe

Lelevierdesélectiondehauteurdecoupepermet

àl'utilisateurd'abaisseretdereleverleplateaude

coupesansquitterlesiège.Lorsquelelevierest

rapprochédel'utilisateur,leplateauestsoulevédu

sol;lorsquelelevierestrepoussé,leplateaude

coupeestabaisséausol.Arrêteztoujourslamachine

avantdemodierlahauteurdecoupe.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins

d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus

(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE

(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre

utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits

différents.L'utilisationd'essencecontenant15%

d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.

N'utilisezjamaisd'essencecontenantplus

de10%d'éthanolparvolume,commeE15

(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient

20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%

d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut

entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou

desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre

couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à

moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

18

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essence

estextrêmementinammableethautement

explosive.Unincendieouuneexplosion

causé(e)pardel'essencepeutvousbrûler,

ainsiqued'autrespersonnes,etcauserdes

dommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,

lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztoute

essencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorque

fermée.

•Neremplissezpascomplètementle

réservoirdecarburant.Versezlaquantité

d'essencevouluedansleréservoirde

carburantjusqu'àcequeleniveause

situeentre6et13mmendessousdela

basedugoulotderemplissage.L'espace

au-dessusdoitrestervidepourpermettre

àl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantde

l'essenceettenez-vousàl'écartdes

ammesnuesousourcesd'étincelles

quipourraientenammerlesvapeurs

d'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedes

enfants.N'achetezetnestockezjamais

plusquelaquantitéd'essenceconsommée

enunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est

paséquipéedusystèmed'échappement

completetenbonétatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissage,

produireuneétincelleetenammerles

vapeursdecarburant.Unincendieouune

explosioncausé(e)pardel'essencepeut

vousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et

causerdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesur

lesol,àl'écartduvéhicule,avantdeles

remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essence

àl'intérieurd'unvéhiculeoudansla

caissed'unvéhiculeutilitaire,carla

moquetteintérieureoulerevêtement

enmatièreplastiquedelacaisserisque

d'isolerlebidonetdefreinerl'élimination

del'électricitéstatiqueéventuellement

produite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorque

etposez-laàterreavantderemplirle

réservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,

etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,

maintenezlepistoletencontactavecle

bordduréservoiroudubidon,jusqu'àce

queleremplissagesoitterminé.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleen

casd'ingestion.L'expositionprolongée

auxvapeursdecarburantpeutcauserdes

blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant

defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu

bidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlavez

toutliquiderenverséàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisa-

teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepour:

19

•Quel'essencerestefraîchependantunepériode

maximalede90jours.Au-delàdecettedurée,

ilestrecommandédevidangerleréservoirde

carburant.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésà

del'essencefraîche.Pourréduirelesrisques

deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit

d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur

dansl'essence.

Remplissageduréservoirde

carburant

Remarque:Arrêtezlemoteuretamenezles

commandesdedéplacementenpositionde

stationnement.

Remarque:Vouspouvezutiliserleregardsur

leréservoirdecarburantpourvérierlaprésence

d'essenceavantdefaireleplein(Figure7).

Important:Neremplissezpasexcessivementle

réservoirdecarburant.Remplissezleréservoir

decarburantjusqu'àlabasedugoulotde

remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide

pourpermettreaucarburantdesedilater.Ne

remplissezpasexcessivementpournepascauser

defuitedecarburantoudedommagesaumoteur

ouausystèmeantipollution.

g027243

Figure7

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser

lamachine,vériezleniveaud'huiledanslecarter

moteur;voirContrôleduniveaud'huilemoteur(page

38).

Rodaged'unemachine

neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps

pourdéveloppertouteleurpuissance.Lesplateaux

decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs

présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge

surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage

pourlesmachinesneuvesandeleurpermettre

dedéveloppertouteleurpuissanceetd'offrirdes

performancesoptimales.

Sécuritéavanttout

Liseztouteslesinstructionsdesécuritéetla

signicationdessymbolesdanslechapitreSécurité.

Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude

blesserdespersonnesàproximité.

20

La page charge ...

Toro TimeCutter ZS 5000 Riding Mower Manuel utilisateur

Toro TimeCutter ZS 5000 Riding Mower Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents