Star LC-240C Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Hyo2-TradeMark.frame Black #3

About this manual

This manual describes how to set up, use, and care for the Star LC-240C color

printer, and the LC-240 monochrome printer. All of the operations contained in this

manual apply to all of these models, except where speciﬁcally noted otherwise.

The following is a list of what you can expect to ﬁnd in each chapter.

Chapter 1 Choosing a place for your printer, unpacking and setup,

ribbon cassette installation, loading paper, connecting to your

printer

Chapter 2 Installing and starting up, and using User Setup Utility

Chapter 3 How to set up for printing with Microsoft Windows 3.1, how

to prepare for printing, how to print a document, how to

install TrueType fonts, how to select fonts from within an

application

Chapter 4 How to use the control panel

Chapter 5 Selecting the best type of paper, adjusting for paper

thickness, manual sheet feeding, clearing paper jams

Chapter 6 How to set up for printing with MS-DOS, how to select fonts

from within an application

Chapter 7 How to pause printing, paper feed operations, form feeding

Appendix A How to deal with printing problems

Appendix B Speciﬁcations

Appendix C Interface information

Appendix D Character sets

Appendix E Printer control codes

A propos de ce manuel

Ce manuel décrit la conﬁguration, l’utilisation et l’entretien des imprimantes couleur

Star LC-240C, ainsi que des imprimantes monochrome LC-240. Sauf indication

contraire, toutes les opérations décrites dans ce manuel sont applicables à ces deux

modèles.

Le contenu des différents chapitres est indiqué ci-dessous :

Chapitre 1 Choix d’un emplacement, déballage et conﬁguration de

l’imprimante, installation d’une cassette de ruban,

chargement du papier, connexion de l’imprimante.

Chapitre 2 Installation et démarrage au moyen de l’utilitaire de

conﬁguration.

Chapitre 3 Conﬁguration de l’impression sous Microsoft Windows 3.1,

préparation à l’impression, impression d’un document,

installation de polices TrueType, sélection de polices dans

une application.

Chapitre 4 Utilisation du panneau de commande.

Chapitre 5 Sélection du meilleur type de papier, réglage d’épaisseur du

papier, alimentation manuelle, suppression des bourrages

papier.

Chapitre 6 Conﬁguration de l’impression sous MS-DOS, sélection de

polices dans une application.

Chapitre 7 Interruption provisoire de l’impression, opérations

d’alimentation du papier, alimentation de formulaires.

Annexe A Résolution des problèmes d’impression.

Annexe B Caractéristiques techniques.

Annexe C Informations sur l’interface.

Annexe D Jeux de caractères.

Annexe E Codes de commande d’imprimante.

La page est en cours de chargement...

HBA10-ECTOC.frame Black #1

Contents

Chapter 1: Printer Setup

......................................................................... 1

Choosing a place for the printer ................................................................. 1

Unpacking the printer ................................................................................. 3

General guide ............................................................................................. 3

Opening the front cover .............................................................................. 5

Removing the print head protector (LC-240C only) .................................. 5

About ribbon cartridges ............................................................................. 5

Installing the ribbon cartridge .................................................................... 7

Installing the paper support ........................................................................ 9

Connecting to your computer ..................................................................... 9

Connecting to a power outlet ................................................................... 11

Loading paper .......................................................................................... 13

Detaching the automatic sheet feeder ......................................................17

Re-installing the automatic sheet feeder .................................................. 19

Chapter 2: User Setup Utility ............................................................. 21

Installing the User Setup Utility ............................................................... 21

Starting up the User Setup Utility ............................................................ 25

Changing User Setup Utility parameter settings ...................................... 27

Using the General window ....................................................................... 29

Using the Font window ............................................................................ 33

Using the Paper window .......................................................................... 37

Adjusting the printer’s vertical alignment ............................................... 39

Changing the printer port ......................................................................... 43

Saving setup data as a new configuration file .......................................... 43

Saving changed setup data in the current configuration file .................... 45

Importing setup data from a configuration file ........................................ 45

Returning to default settings .................................................................... 47

Exiting the User Setup Utility .................................................................. 47

Using the Help window ............................................................................ 49

Chapter 3: Using the Printer with Windows 3.1 ........................ 51

Setting up for printing with Microsoft Windows 3.1 ............................... 51

Getting ready to print ............................................................................... 55

Printing a document ................................................................................. 59

Installing TrueType fonts ......................................................................... 61

Selecting fonts in Windows applications ................................................. 63

Table des matières

Chapitre 1 : Configuration de l’imprimante ................................. 1

Choix d’un emplacement pour l’imprimante ............................................. 1

Déballage de l’imprimante ......................................................................... 4

Guide général ............................................................................................. 4

Ouverture du capot avant ........................................................................... 6

Retrait de la protection de la tête d’impression (LC-240C uniquement) ... 6

A propos des cartouches de ruban .............................................................. 6

Installation d’une cartouche de ruban ........................................................ 8

Installation du support papier ................................................................... 10

Connexion de l’imprimante à l’ordinateur ............................................... 10

Connexion à une prise secteur ................................................................. 12

Chargement du papier .............................................................................. 14

Retrait de l’introducteur feuille à feuille .................................................. 18

Réinstallation de l’introducteur feuille à feuille ....................................... 20

Chapitre 2 : Utilitaire de configuration ......................................... 21

Installation de l’utilitaire de conﬁguration ............................................... 21

Lancement de l’utilitaire de conﬁguration ............................................... 25

Modiﬁcation des paramètres de l’utilitaire de conﬁguration ................... 27

Utilisation de la fenêtre Générale.............................................................. 29

Utilisation de la fenêtre Police ................................................................. 33

Utilisation de la fenêtre Papier ................................................................. 37

Réglage de l’ajustement vertical de l’imprimante ................................... 39

Changement du port d’imprimante .......................................................... 43

Sauvegarde des données de conﬁguration dans un nouveau

ﬁchier de conﬁguration ...................................................................... 43

Sauvegarde des données de conﬁguration modiﬁées dans

le ﬁchier courant ............................................................................... 45

Importation des données de conﬁguration à partir d’un

ﬁchier de conﬁguration ...................................................................... 45

Rétablissement des valeurs par défaut ..................................................... 47

Sortie de l’utilitaire de conﬁguration ....................................................... 47

Utilisation de la fenêtre d’aide ................................................................. 49

Chapitre 3 : Utilisation de l’imprimante sous Windows 3.1.. 51

Conﬁguration de l’impression sous Microsoft Windows 3.1 ................... 51

Préparation à l’impression ....................................................................... 55

Impression d’un document ....................................................................... 59

Installation des polices TrueType ............................................................. 61

Sélection des polices dans les applications Windows .............................. 63

La page est en cours de chargement...

HBA10-ECTOC.frame Black #3

Chapter 4: Control Panel Operations ............................................. 65

To enter the Sleep Mode .......................................................................... 65

To restore full power from the Sleep Mode ............................................. 65

To switch between the Ready and Not-Ready Modes ............................. 67

To feed single-sheet paper into the printer ............................................... 67

To eject single-sheet paper from the printer ............................................67

To advance paper ..................................................................................... 67

Errors ........................................................................................................ 67

Chapter 5: Paper Handling ................................................................. 69

Selecting paper types ............................................................................... 69

Adjusting for paper thickness .................................................................. 71

Automatic sheet feeding ........................................................................... 71

Manual sheet feeding ............................................................................... 73

Clearing paper jams ................................................................................. 73

Chapter 6: Using the Printer with MS-DOS................................. 75

Setting up for printing with MS-DOS ...................................................... 75

Selecting fonts in MS-DOS applications ................................................. 77

Chapter 7: Other Printing Features ................................................ 79

How to pause printing .............................................................................. 79

Line feed .................................................................................................. 79

Form feed ................................................................................................. 79

Appendix A: Troubleshooting ........................................................... 81

Testing the printer .................................................................................... 81

Troubleshooting guide............................................................................... 87

Checking system software settings in Windows.....................................101

Checking system software settings in MS-DOS..................................... 103

Checking the port settings in the User Setup Utility .............................. 103

Appendix B: Specifications ............................................................... 105

Appendix C: Interface Pin Outs ..................................................... 109

Appendix D: Character Sets............................................................. 110

Appendix E: Printer Control Codes.............................................. 113

Chapitre 4 : Utilisation du panneau de commande................... 66

Passage en mode de veille ........................................................................ 66

Sortie du mode de veille ........................................................................... 66

Passage du mode Ready au mode Not-Ready et vice versa ..................... 67

Alimentation de feuilles individuelles dans l’imprimante ....................... 67

Ejection d’une feuille individuelle de l’imprimante ................................ 67

Comment faire avance le papier ............................................................... 67

Erreurs ...................................................................................................... 67

Chapitre 5 : Manipulation du papier............................................... 69

Sélection du type de papier ...................................................................... 69

Réglage de l’épaisseur du papier ............................................................. 72

Alimentation automatique ........................................................................ 72

Alimentation manuelle ............................................................................. 74

Suppression des bourrages de papier ....................................................... 74

Chapitre 6 : Utilisation de l’imprimante sous MS-DOS.......... 75

Conﬁguration de l’impression sous MS-DOS ......................................... 75

Sélection de polices dans les applications MS-DOS ............................... 77

Chapitre 7 : Autres fonctions d’impression.................................. 79

Pauses en cours d’impression .................................................................. 79

Saut de ligne ............................................................................................. 79

Saut de page ............................................................................................. 79

Annexe A : Dépannage ........................................................................... 81

Comment tester l’imprimante .................................................................. 81

Guide de dépannage.................................................................................. 87

Vériﬁcation des paramètres du logiciel système sous Windows............. 101

Vériﬁcation des paramètres du logiciel système sous MS-DOS............. 103

Vériﬁcation des paramètres de port déﬁnis dans

l’utilitaire de conﬁguration .............................................................. 103

Annexe B : Caractéristiques techniques....................................... 105

Annexe C : Disposition des broches pour interfaces............... 109

Annexe D : Jeux de caractères.......................................................... 110

Annexe E : Codes de commande d’imprimante........................ 113

La page est en cours de chargement...

Chapter1.frame Black #1

1

Chapter 1: Printer Setup

This chapter contains important information on setting up your printer. Be sure to

read this chapter carefully before using the printer for the ﬁrst time. In this chapter

you will learn about:

❏

Choosing a place for the printer

❏ Unpacking and setting up the printer

❏ Installing the ribbon cassette

❏ Loading paper

❏ Connecting to your computer

Choosing a place for the printer

Before actually unpacking the printer, you should take a few minutes to think about

where you plan to use it. Remember the following points when doing this.

✓ Choose a ﬁrm, level surface where the printer will not be exposed to vibration.

✓ The power outlet you plan to connect to for power should be nearby and

unobstructed.

✓ Make sure that the printer is close enough to your computer for you to connect

the two with your printer cable.

✓ Allow six inches (15 centimeters) of free space on either side of the printer. If

you are going to use fanfold paper, make sure that there is adequate space for

paper behind the printer.

✓ Make sure that the printer is not exposed to direct sunlight.

✓ Make sure that the printer is well away from heaters.

✓ Make sure that the surrounding area is clean, dry, and free of dust.

✓ Make sure that the printer is connected to a reliable power outlet. It should not

be on the same electric circuit as copiers, refrigerators, or other appliances that

cause power spikes.

✓

Use a power outlet that matches the power rating noted on the label afﬁxed to the

bottom of your printer.

✓ Make sure that the room where you are using the printer is not too humid.

Chapitre 1: Conﬁguration de l’imprimante

Ce chapitre contient des informations importantes pour la conﬁguration de

l’imprimante. Il doit être lu attentivement avant d’utiliser l’imprimante pour la

première fois. Ce chapitre est destiné à vous familiariser avec les aspects suivants :

❏ Choix d’un emplacement pour l’imprimante

❏ Déballage et conﬁguration de l’imprimante

❏ Installation d’une cassette de ruban

❏ Chargement du papier

❏ Connexion de l’imprimante à l’ordinateur

Choix d’un emplacement pour l’imprimante

Avant de commencer à déballer l’imprimante, il est préférable de réﬂéchir quelques

instants à l’endroit où elle va être utilisée. Veuillez tenir compte des points suivants:

✓ Choisissez une surface solide et plate qui n’exposera pas l’imprimante aux

vibrations.

✓ La prise de courant à laquelle l’imprimante va être connectée doit être située à

proximité et être libre de toute obstruction.

✓

Vériﬁez que l’imprimante est sufﬁsamment proche de l’ordinateur pour pouvoir

la relier à celui-ci par le câble d’imprimante.

✓ Prévoyez 15 cm de dégagement des deux côtés de l’imprimante. Si vous

envisagez d’utiliser du papier à pliage accordéon, vériﬁez qu’il y a assez de

place derrière l’imprimante pour placer le papier.

✓ Vériﬁez que l’imprimante n’est pas exposée directement à la lumière du soleil.

✓ Vériﬁez que l’imprimante est éloignée des sources de chaleur.

✓ Vériﬁez que l’imprimante se trouve dans un environnement propre, sec et non

poussiéreux.

✓

Vériﬁez que l’imprimante est connectée à une source d’alimentation stable. Elle

ne doit pas être connectée au même circuit électrique que les photocopieurs,

réfrigérateurs ou autres équipements susceptibles de générer des pointes de

tension.

✓ Utilisez une prise de courant ayant la puissance nominale indiquée sur

l’étiquette collée sur la base de l’imprimante.

✓ Vériﬁez que la salle dans laquelle l’imprimante est installée n’est pas trop

humide.

La page est en cours de chargement...

Chapter1.frame Black #4

4

Déballage de l’imprimante

Vériﬁez que le carton contient tous les éléments

illustrés ci-dessous :

Si l’un des éléments illustrés manque, adressez-vous

au magasin dans lequel vous avez acheté

l’imprimante et demandez que la pièce manquante

vous soit fournie.

Une unité d’entraînement (PT-10Y) et un

convertisseur d’interface série/parallèle (SPC-8K)

sont également disponibles en option. Pour plus de

détails sur ces options, consultez votre revendeur.

Guide général

Les principaux éléments de l’imprimante sont

illustrés aux ﬁgures ci-dessous.

Remarque:

Il est préférable de conserver le carton d’origine et

tous les matériaux d’emballage pour pouvoir

réemballer l’imprimante par la suite et la déplacer

si nécessaire.

Auspacken des Druckers

Überprüfen und vergewissern Sie sich, daß der

Versandkarton alle in der nachstehenden Abbildung

aufgezeigten Teile enthält.

Wenn etwas fehlt, wenden Sie sich an das Geschäft,

in dem Sie Ihren Drucker gekauft haben und bitten

Sie dieses, die fehlenden Teile zu liefern.

Ein Schubtraktor (PT-10Y) und ein Serieller

Interface-Adapter (SPC-8K) sind wahlweise

ebenfalls verfügbar. Über Einzelheiten zu diesem

Zubehör gibt Ihnen der Händler gerne Auskunft.

Allgemeiner Leitfaden

Die folgenden Abbildungen zeigen die

Hauptbestandteile Ihres Druckers.

Hinweis:

Es ist empfehlenswert, den Originalkarton und das

gesamte Verpackungsmaterial aufzubewahren, um es

später für Lagerung oder Transport verwenden zu

können.

Disimballaggio della stampante

Veriﬁcate che la confezione contenga tutte le parti

illustrate nella seguente ﬁgura.

Qualora mancasse qualcosa, rivolgetevi al negoziante

presso cui avete acquistato la stampante e

richiedetegli il componente mancante.

Sono inoltre disponibili accessori come l’unità di

trascinamento (PT-10Y) e il convertitore

d’interfaccia seriale-parallelo (SPC-8K). Richiedete

al vostro rivenditore ulteriori informazioni su questi

accessori.

Panoramica generale della stampante

Le seguenti ﬁgure illustrano le parti principali che

compongono la vostra stampante.

Nota:

E’ consigliabile conservare l’imballo originale e

tutti i materiali d’imballaggio nel caso dobbiate

successivamente reimballare la stampante per

trasferirla altrove.

La page est en cours de chargement...

Chapter1.frame Black #6

6

Ouverture du capot avant

❏ Placez les doigts sous les deux petits onglets des

deux côtés du panneau avant et soulevez-le pour

l’ouvrir en le faisant pivoter.

Retrait de la protection de la tête

d’impression (LC-240C uniquement)

Si vous disposez du modèle couleur, la tête

d’impression est recouverte d’une protection destinée

à la protéger contre tout risque d’endommagement

pendant le transport. Avant d’utiliser l’imprimante,

vous devez retirer la protection de la tête

d’impression en procédant comme illustré ci-

dessous.

A propos des cartouches de ruban

Le type de cartouche de ruban fourni avec

l’imprimante dépend du modèle choisi : couleur ou

monochrome. Les imprimantes monochromes sont

fournies avec une cartouche de ruban monochrome

munie d’une protection intégrée de tête d’impression,

tandis que les modèles couleurs sont, eux, livrés avec

une cartouche couleur sans protection de tête

d’impression (parce que l’imprimante couleur

possède sa propre protection de tête d’impression).

En outre, il existe en option des cartouches de ruban

monochromes destinées aux imprimantes couleurs.

Remarque:

Vous pouvez enlever totalement le capot avant de

l’imprimante. Il est cependant recommandé de le

conserver en position. Le capot avant protège

l’imprimante des objets qui risqueraient de s’y

introduire et réduit aussi le bruit lors de

l’impression.

Öffnen der Frontabdeckung

❏ Finger unter die beiden Vorsprünge auf jeder

Seite der Frontabdeckung ansetzen, fest

zugreifen und hochziehen. Die Frontabdeckung

sollte sich öffnen.

Abnehmen des Druckkopfschutzes

(nur beim LC-240 C)

Wenn Sie einen Farbdrucker besitzen, beﬁndet sich

der Druckkopf in einem Transportschutz. Vor Einsatz

des Druckers müssen Sie die Schutzvorrichtung des

Druckkopfs, wie in der nebenstehenden Abbildung

gezeigt, entfernen.

Über die Farbbandkassetten

Die Ausführung der Farbbandkassette, die mit Ihrem

Drucker geliefert wird, richtet sich danach, ob Ihr

Drucker in Farbe oder monochrom druckt.

Monochrom-Drucker werden mit einer einfarbigen

Farbbandkassette geliefert, die eine eingebaute

Druckkopfführung besitzt. Color-Druckermodelle

werden mit einer mehrfarbigen Farbbandkassette

ohne Druckkopfführung geliefert (das liegt daran,

daß Color-Drucker eigene Druckkopfführungen

besitzen). Darüber hinaus gibt es einfarbige Longlife

Farbbandkassetten für den Einsatz in Color-Druckern

als Option.

Hinweis:

Sie können die Frontabdeckung Ihres Druckers

vollständig abnehmen. Wir empfehlen Ihnen jedoch,

sie im Normalfall an ihrem Platz zu lassen. Die

Abdeckung schützt den Drucker vor eindringenden

Fremdkörpern und vermindert das Geräusch beim

Drucken.

Apertura del coperchio frontale

❏ Aprite il coperchio frontale afferrandolo da

entrambe le linguette laterali e tirandolo verso

l’alto.

Rimozione dell’imballo di protezione

della testina di stampa (solo per il

modello LC-240C)

Se il modello della vostra stampante è a colori, avrete

notato che la sua testina di stampa è avvolta da un

imballo che la protegge dagli urti durante il trasporto.

Prima di utilizzare la stampante dovete rimuovere

l’imballo di protezione come illustrato nella seguente

ﬁgura.

Due parole sulle cartucce nastro

Il tipo di cartuccia nastro fornita con la vostra

stampante è diverso in base al modello della

stampante, a colori o monocromatica. Il modello di

stampante monocromatica viene fornito con una

cartuccia di nastro nero dotata di una protezione della

testina di stampa, mentre il modello a colori viene

fornito con una cartuccia a colori priva di questa

protezione (in quanto il modello a colori ha una

testina di stampa dotata di una propria protezione).

Inoltre è disponibile una cartuccia di nastro nero

come accessorio per la stampante a colori.

Nota:

Il coperchio frontale può essere staccato

completamente dalla stampante. Tuttavia vi

consigliamo di lasciarlo normalmente sulla

stampante, in quanto tale coperchio funge da

protezione contro eventuali oggetti che potrebbero

introdursi nella stampante, oltre a ridurne la

rumorosità.

La page est en cours de chargement...

Chapter1.frame Black #8

8

Installation d’une cartouche de ruban

❏ Faites tourner le bouton de la cartouche vers la

droite pour bien tendre le ruban.

❏ Poussez le support de cartouche à fond vers la

gauche sans forcer.

❏

Placez avec précaution la cartouche sur le support

de cartouche en vériﬁant que la broche du

support s’insère dans l’oriﬁce au bas de la

cartouche.

❏ Si vous disposez d’un modèle couleur, veillez à

bien positionner le ruban entre la tête

d’impression et la protection de tête d’impression

comme illustré ci-dessous.

❏ Appuyez doucement mais fermement sur la

cartouche pour la ﬁxer en position. Lorsque vous

appuyez sur la cartouche, elle doit se déplacer

légèrement (de 2,5 mm environ).

❏ Faites tourner à nouveau le bouton de la

cartouche pour tendre le ruban.

❏ Remettez le capot avant de l’imprimante en

place. Appuyez sur les éléments soulevés à

l’arrière du capot jusqu’à ce qu’il se ferme

correctement.

Important!

Ne jamais déplacer la tête d’impression lorsque

l’imprimante est connectée, sous peine de

l’endommager. Si vous venez d’utiliser l’imprimante,

laissez la tête d’impression refroidir pendant

quelques minutes avant de la toucher.

Important!

Si vous disposez d’un modèle couleur, revériﬁez que

le ruban est correctement positionné entre la tête

d’impression et la protection de tête d’impression. Si

ce n’est pas le cas, la qualité d’impression risque

d’en être affectée et le ruban risque aussi d’être

endommagé.

Einsetzen der Farbbandkassette

❏

Knopf an der Farbbandkassette im Uhrzeigersinn

drehen, um das Band leicht zu spannen.

❏ Sorgfältig Kassettenhalter von Hand soweit wie

möglich nach links schieben.

❏ Farbbandkassette vorsichtig auf den

Kassettenhalter legen und vergewissern, daß die

Spindel des Kassettenhalters in der vorgesehenen

Aussparung am Boden der Kassette sitzt.

❏

Wenn Sie einen Farbdrucker besitzen, achten Sie

verstärkt darauf, daß das Farbband einwandfrei

zwischen Druckkopf und Druckkopfführung

verläuft.

❏ Kassette vorsichtig, aber kräftig nach unten

drücken, um sicherzustellen, daß sie einwandfrei

sitzt. Die Kassette sollte sich etwas bewegen

lassen (etwa 2,5 mm), wenn Sie darauf drücken.

❏

Drehen Sie den Knopf an der Kassette erneut, um

das Farbband leicht zu spannen.

❏ Abdeckung des Drucker wieder anbringen.

Drücken Sie die Abdeckung an den erhöhten

Teilen nach unten, bis sie fest einrastet.

Wichtig!

Versuchen Sie niemals, den Druckkopf zu bewegen,

wenn der Drucker ans Netz angeschlossen ist. Dies

kann zu Schäden am Drucker führen. Drucker nach

Gebrauch abkühlen lassen, bevor sie ihn anfassen.

Wichtig!

Wenn Sie einen Color-Drucker besitzen, darauf

achten, daß Sie zweimal überprüfen, ob das

Farbband einwandfrei zwischen Druckkopf und

Druckkopfführung verläuft. Falls nicht, erhalten Sie

schlechte Druckergebnisse oder beschädigen sogar

das Farbband.

Installazione della cartuccia nastro

❏

Girate la manopola sulla cartuccia in senso orario

per mettere in tensione il nastro.

❏ Spingete delicatamente con la mano il supporto

portanastro completamente a sinistra ﬁnché non

si arresta.

❏ Applicate accuratamente la cartuccia sul

supporto portanastro, controllando che lo

spinotto del supporto combaci con il foro

praticato sul fondo della cartuccia.

❏ Se il modello della vostra stampante è a colori,

assicuratevi di far passare il nastro fra la testina di

stampa e la protezione della testina stessa, come

mostrato nella ﬁgura.

❏ Spingete leggermente ma con decisione la

cartuccia, in modo da inserirla nella sua sede.

Spingendo la cartuccia, questa dovrebbe spostarsi

di pochi millimetri (circa 2,5 mm).

❏ Girate nuovamente la manopola sulla cartuccia

per tendere il nastro.

❏ Rimettete a posto il coperchio frontale,

spingendolo dalle parti sporgenti in fondo al

coperchio ﬁno a richiuderlo con uno scatto.

Importante!

Non tentate mai di spostare la testina di stampa

mentre la stampante è collegata, perché ciò può

provocare guasti alla stampante. Se avete appena

utilizzato la stampante, lasciate raffreddare la testina

di stampa per alcuni minuti prima di toccarla.

Importante!

Se il modello della vostra stampante è a colori,

controllate attentamente che il nastro sia inserito

correttamente fra la testina di stampa e la relativa

protezione. In caso contrario, la qualità della

stampa risulterà scadente e il nastro potrebbe

persino rompersi.

La page est en cours de chargement...

Chapter1.frame Black #10

10

Installation du support papier

❏ Insérez les extrémités du support papier dans les

fentes prévues à cet effet comme illustré ci-

dessous.

Connexion de l’imprimante à

l’ordinateur

L’ordinateur transmet les données à l’imprimante par

l’intermédiaire d’un câble. Ce câble n’est pas fourni

avec l’imprimante. Vous devez vous le procurer

séparément. Vous utiliserez probablement un câble

parallèle standard. A noter toutefois que vous pouvez

aussi utiliser le convertisseur d’interface série/

parallèle (SPC-8K) en option.

Pour un ordinateur personnel compatible IBM :

✓ Utilisez un câble parallèle Centronics à 36

broches.

✓

Le câble ne doit pas mesurer plus de deux mètres,

sous peine d’affecter la qualité du transfert

d’informations.

Important!

Les instructions suivantes sont applicables au câble

parallèle Centronics généralement utilisé avec un

ordinateur personnel compatible IBM. A noter

qu’elles ne sont pas applicables à tous les types

d’ordinateurs et de câbles. Si vous n’êtes pas sûr du

type de câble à connecter à l’ordinateur, prenez

conseil auprès de votre revendeur.

Important!

Vériﬁez que l’imprimante est déconnectée de la prise

secteur et que l’ordinateur est hors tension avant

d’effectuer la connexion.

Anbringen des Papierhalters

❏ Die Enden des Papierhalters in die dafür

vorgesehenen Öffnungen des Druckers, wie

nebenstehend abgebildet, einschieben.

Anschluß an Ihren Computer

Der Computer sendet über ein Kabel Daten an den

Drucker. Dieser Drucker wird nicht mit einem Kabel

geliefert. Daher müssen Sie Ihr Kabel käuﬂich

erwerben. Sie werden wahrscheinlich ein Standard-

Parallelkabel zum Anschluß verwenden wollen.

Beachten Sie aber bitte, daß Sie auch wahlweise

einen Seriellen Interface-Adapter (SPC-8K)

verwenden können.

Bei einem IBM-kompatiblen PC:

✓ Verwenden Sie ein 36-Pin Standard-Centronics-

Parallelkabel.

✓

Das Parallelkabel sollte nicht länger als 2 m sein.

Längere Kabel können zu Störungen bei der

Datenübertragung führen.

Wichtig!

Die nachstehenden Anweisungen gelten für das

Centronics-Parallelkabel, das bei IBM-kompatiblen

Personalcomputern verwendet wird. Beachten Sie

bitte, daß sie nicht für alle Arten von Computern und

Kabeln einsetzbar sind. Wenn Sie nicht genau

wissen, welche Art Kabel Sie zum Anschluß Ihres

Computers verwenden müssen, wenden Sie sich an

Ihren Händler.

Wichtig!

Vergewissern Sie sich, daß der Drucker nicht an die

Netzsteckdose angeschlossen ist und daß der

Computer vor dem Anschließen abgeschaltet ist.

Installazione del supporto appoggia-

carta

❏ Inserite le estremità del supporto appoggia-carta

nelle apposite fessure della stampante, come

illustrato nella seguente ﬁgura.

Collegamento della stampante al

computer

Il computer invia i dati alla stampante attraverso un

cavo. Questa stampante viene fornita senza cavo di

collegamento, per cui dovrete acquistarne uno voi

stessi. Nella maggior parte dei casi, il collegamento

verrà effettuato tramite un cavo parallelo standard,

tuttavia potreste applicare anche il convertitore

d’interfaccia seriale-parallelo opzionale (SPC-8K).

Per collegare la stampante ad un personal computer

IBM compatibile:

✓ Utilizzate un cavo parallelo Centronics a 36 pin.

✓ Tale cavo non dovrà essere più lungo di due

metri. L’utilizzo di cavi di lunghezza superiore

può compromettere la corretta trasmissione dei

dati.

Importante!

Le istruzioni che seguono si riferiscono in

particolare ad un cavo parallelo Centronics

collegato ad un personal computer IBM compatibile;

tali istruzioni non sono valide per tutti i tipi di

computer e di cavi. Se non siete sicuri sul tipo di

cavo da adottare per il collegamento della

stampante al vostro computer, rivolgetevi al vostro

rivenditore per ulteriori chiarimenti.

Importante!

Prima di collegare la stampante al computer,

accertatevi di aver staccato la stampante dalla presa

elettrica e di aver spento il computer.

La page est en cours de chargement...

Chapter1.frame Black #12

12

❏ Branchez une extrémité du câble parallèle sur le

port parallèle de l’ordinateur. Le port parallèle

porte normalement une annotation «Printer»,

«Parallel», «PRN», «LPT1» ou similaire.

❏ Branchez l’autre extrémité du câble parallèle sur

le connecteur situé sur le côté de l’imprimante et

ﬁxez-le en position au moyen des pinces prévues

à cet effet.

Connexion à une prise secteur

❏ Branchez le cordon secteur de l’imprimante sur

une prise secteur standard dont la tension

correspond à la tension nominale indiquée sur

l’étiquette collée sur la base de l’imprimante.

A noter que l’imprimante ne possède pas de bouton

d’alimentation permettant de la mettre sous tension et

hors tension. Au lieu de cela, le mode de veille réduit

automatiquement la consommation d’énergie lorsque

l’imprimante est laissée sans surveillance. Pour plus

de détails sur le mode de veille, reportez-vous à la

section «Mode Veille» à la page 33 de ce manuel.

Remarque:

Pour plus de détails sur la conﬁguration de

l'ordinateur avec le convertisseur d'interface série/

parallèle optionnel SPC-8K, consultez votre

fournisseur.

Important!

Nous vous recommandons de débrancher le cordon

d’alimention de l’imprimante quand vous ne vous en

servez pas pendant une longue période. Grâce à ça,

vous pourrez facilement localiser votre cordon par la

suite et le raccorder plus rapidement sur une prise

plus facile d’accès.

❏ Ein Ende des Parallelkabels an den

Parallelausgang Ihres Computers anschließen.

Der Parallelausgang sollte die Aufschrift

“Drucker”, “Parallel”, “PRN”, “LPT1” oder

ähnliches aufweisen.

❏

Das andere Ende des Parallelkabels in die Buchse

an der Seite des Druckers einstecken und mit den

Klammern sichern.

Anschluß an eine Netzsteckdose

❏ Den Netzstecker des Druckers in eine

Netzsteckdose einstecken, aber darauf achten,

daß sie den Spannungswerten, die auf dem

Typenschild am Boden des Druckers angegeben

sind, entspricht.

Bitte beachten Sie, daß der Drucker keinen

Hauptschalter besitzt, mit dem der Strom ein- und

ausgeschaltet wird. Stattdessen verringert der Sleep-

Modus automatisch den Stromverbrauch, sobald der

Drucker nicht in Betrieb ist. Alle Informationen über

den Sleep-Modus ﬁnden Sie auf Seite 34 dieses

Handbuchs.

Hinweis:

Lassen Sie sich von Ihrem Händler über Einzelheiten

der Einrichtung Ihres Computers informieren, wenn

Sie den wahlweise erhältlichen Seriellen Interface-

Adapter SPC-8K verwenden möchten.

Wichtig!

Wir empfehlen Ihnen, den Netzstecker aus der

Netzsteckdose herauszuziehen, wenn Sie den

Drucker über einen längeren Zeitraum nicht

einsetzen möchten. Daher sollten Sie den Drucker so

aufstellen, daß die Wandsteckdose sich möglichst

nah am Drucker beﬁndet und leicht zugänglich ist.

❏ Collegate un’estremità del cavo parallelo alla

porta parallela del vostro computer,

contrassegnata di solito “Printer”, “Parallel”,

“PRN”, “LPT1” o diciture simili.

❏ Collegate l’altra estremità del cavo parallelo al

connettore posto sul lato della stampante e

bloccatela con gli appositi fermagli.

Collegamento alla presa elettrica

❏ Inserite il cavo di alimentazione della stampante

in una normale presa elettrica la cui tensione sia

corrispondente al valore indicato sull’etichetta

applicata sul fondo della stampante.

Come avrete notato, questa stampante non dispone di

un interruttore di alimentazione per l’accensione e lo

spegnimento. Al suo posto, la funzione Sleep della

stampante riduce automaticamente il consumo di

energia elettrica ogni volta che la stampante non

viene utilizzata. Per una spiegazione completa del

modo Sleep, leggete la sezione “Modaità sleep” a

pagina 34 del presente manuale.

Nota:

Rivolgetevi al vostro rivenditore per maggiori

dettagli su come impostare il computer per stampare

tramite il convertitore d’interfaccia seriale-parallelo

opzionale SPC-8K.

Importante!

Vi consigliamo di staccare la stampante dalla presa

elettrica tutte le volte che non la utilizzate per lunghi

periodi. Per questo motivo, cercate di collocare la

stampante in modo tale che la presa elettrica a cui è

collegata sia nelle immediate vicinanze e sia facile

accedervi.

La page est en cours de chargement...

Chapter1.frame Black #14

14

Chargement du papier

Cette section vous explique comment charger des

feuilles de papier individuelles au format A4 ou

Letter dans l’introducteur feuille à feuille. A noter

que vous pouvez également utiliser du papier à pliage

accordéon ou du papier formulaire à plusieurs

feuilles. Pour plus de détails sur l’utilisation d’autres

types de papier, reportez-vous à la section

«Manipulation du papier» à la page 69 de ce manuel.

❏ Tirez le couvercle du bac de papier de

l’introducteur feuille à feuille vers l’avant.

❏ Faites glisser le guide papier à fond vers la

gauche.

❏ Saisissez la pile de papier à deux mains et

feuilletez-la du pouce pour éviter que les feuilles

ne se collent les unes aux autres au cours de leur

alimentation dans l’introducteur feuille à feuille.

Important!

L’introducteur feuille à feuille est conçu pour

pouvoir être retiré facilement de l’imprimante lors de

l’élimination des bourrages papier ou de

l’installation de l’unité d’entraînement optionnelle.

Si l’introducteur feuille à feuille se détache par

accident, reportez-vous à la section «Réinstallation

de l’introducteur feuille à feuille» à la page 20 pour

savoir comment le réinstaller correctement.

Remarque:

L’introducteur feuille à feuille peut contenir environ

55 feuilles de papier à la fois.

Einlegen von Papier

In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie

Einzelblätter der Größe A4 oder Papier im Letter-

Format in die automatische Papierzufuhr des

Druckers einlegen. Beachten Sie bitte, daß Sie auch

Endlospapier und Formularsätze verwenden können.

Einzelheiten über die Verwendung von anderen

Papierarten ﬁnden Sie unter “Papierhandhabung” auf

Seite 70 dieses Handbuchs.

❏

Ziehen Sie die Abdeckung des Papierschachts der

automatischen Papierzufuhr nach vorne.

❏ Schieben Sie die linke Papierführung ganz nach

links.

❏ Papierstapel mit beiden Händen fassen und mit

dem Daumen das Papier auffächern. Dies

verhindert das Aneinanderhaften der Blätter beim

automatischen Papiereinzug.

Wichtig!

Die automatische Papierzufuhr läßt sich leicht vom

Drucker abnehmen, wenn ein Papierstau beseitigt

oder der wahlweise zur Verfügung stehende

automatische Schubtraktor installiert werden sollen.

Wenn die automatische Papierzufuhr unbeabsichtigt

versetzt wird, ﬁnden Sie in Kapitel “Erneutes

Anbringen der automatischen Papierzufuhr” auf

Seite 20 Einzelheiten über das ordnungsgemäße

Wiederanbringen.

Hinweis:

Die automatische Papierzufuhr kann einen Stapel

von etwa 55 Einzelblättern aufnehmen.

Inserimento della carta

Questa sezione vi spiega come inserire fogli singoli

di formato A4 o Letter nell’alimentatore automatico

di fogli singoli incorporato nella stampante. Potete

stampare anche su carta a modulo continuo e su

moduli multicopia. Per maggiori dettagli sull’utilizzo

di altri tipi di carta, vedere il capitolo intitolato “Uso

della carta” a pagina 70 del presente manuale.

❏ Tirate in avanti il coperchio del vassoio carta

dell’alimentatore automatico di fogli singoli.

❏ Spostate completamente verso sinistra la guida

carta sinistra.

❏ Prendete una risma di carta e, tenendola con

entrambe le mani, smazzatela con il pollice. In

questo modo, eviterete che i fogli aderiscano

l’uno all’altro mentre passano nell’alimentatore

automatico.

Importante!

L’alimentatore automatico di fogli singoli è costruito

in modo tale da staccarsi facilmente dalla stampante

in occasioni in cui si deve rimuovere della carta

inceppata o quando si vuole installare il trattore a

spinta. Nel caso l’alimentatore automatico dovesse

staccarsi accidentalmente dalla stampante, leggete

la sezione “Reinstallazione dell’alimentatore

automatico di fogli singoli” a pagina 20 per le

istruzioni su come reinstallarlo correttamente.

Nota:

L’alimentatore automatico di fogli singoli può

contenere circa 55 fogli alla volta.

La page est en cours de chargement...

Chapter1.frame Black #16

16

❏ Vériﬁez que les bords des feuilles sont

correctement alignés les uns sur les autres et ne

sont pas pliés. Alignez-les en les rangeant sur une

table ou sur un bureau.

❏ Placez soigneusement le papier dans le bac de

papier contre le guide papier stationnaire de

droite. Vériﬁez que les bords gauche et droit de la

pile de papier se placent sous les pinces à

l’intérieur du bac.

❏

Faites glisser le guide papier gauche vers la droite

de sorte que la pile de papier se trouve maintenue

par les deux guides. Le papier doit pouvoir être

acheminé librement dans l’imprimante, mais ne

doit pas pouvoir se déplacer latéralement.

❏ Refermez le couvercle du bac de papier de

l’introducteur feuille à feuille.

❏ Vergewissern Sie sich, daß alle vier Kanten des

Stapels glatt und ausgerichtet sind. Die Kanten

zum Ausrichten durch Aufsetzen auf eine

Tischplatte ausrichten.

❏ Sorgfältig das Papier in den Papierschacht

einlegen und es an der feststehenden

Papierführung rechts ausrichten. Sicherstellen,

daß die linke und rechte Kante des Papierstapels

sich unter den Haltern im Papierschacht beﬁnden.

❏ Die linke Papierführung in Richtung auf die

rechte schieben, so daß der Papierstapel sauber

zwischen beiden Papierführungen sitzt. Das

Papier sollte sich unbehindert in den Drucker

einschieben, aber sich nicht seitlich bewegen

lassen.

❏ Die Abdeckung des Papierschachtes der

automatischen Papierzufuhr zudrücken.

❏ Controllate che i quattro bordi della risma siano

ben lisci ed uniformi. Allineate accuratamente la

risma facendo battere i bordi sulla superﬁcie di

un tavolo o di una scrivania.

❏ Posizionate accuratamente la risma di carta nel

vassoio allineandola contro la carta destra.

Controllate che i bordi sinistro e destro della

risma cadano sotto le linguette di arresto nel

vassoio.

❏ Spostate verso destra la guida carta sinistra in

modo che la risma di carta sia ben inserita tra le

due guide carta. I fogli dovranno poter scorrere

liberamente nella stampante, ma non dovranno

potersi spostare lateralmente.

❏ Richiudete il coperchio del vassoio carta

dell’alimentatore automatico di fogli singoli,

spingendolo indietro.

La page est en cours de chargement...

Chapter1.frame Black #18

18

Retrait de l’introducteur feuille à

feuille

La procédure suivante décrit la façon de retirer

l’introducteur feuille à feuille (pour supprimer un

bourrage papier ou connecter l’unité d’entraînement

optionnelle) et comment le réinstaller par la suite.

Veillez à suivre les instructions suivantes

attentivement pour garantir le bon fonctionnement de

l’imprimante.

❏ Ouvrez le capot avant de l’imprimante.

❏

Saisissez l’introducteur feuille à feuille et tirez-le

vers l’avant de l’imprimante en procédant avec

précaution jusqu’à ce qu’il se bloque.

❏ Soulevez l’introducteur feuille à feuille pour le

retirer.

Important!

Toujours manipuler l’introducteur feuille à feuille

avec précaution et le ranger dans un endroit sûr

lorsqu’il est enlevé de l’imprimante.

Abnehmen der automatischen

Papierzufuhr

Das folgende Verfahren beschreibt das Abnehmen

der automatischen Papierzufuhr (zur Beseitigung von

Papierstaus oder zum Anbringen des wahlweise

erhältlichen Schubtraktors) und wie Sie sie wieder

anbringen. Vergewissern Sie sich, daß Sie folgende

Anweisungen sorgfältig befolgen, um einen

einwandfreien Betrieb Ihres Druckers zu

gewährleisten.

❏ Frontabdeckung des Druckers öffnen.

❏ Automatische Papierzufuhr ergreifen und

vorsichtig, soweit es geht, in Richtung

Vorderseite des Druckers ziehen.

❏ Die automatische Papierzufuhr senkrecht nach

oben herausheben.

Wichtig!

Die automatische Papierzufuhr stets sorgfältig

behandeln und sie an sicherem Ort aufbewahren,

wenn sie nicht am Drucker angebracht ist.

Smontaggio dell’alimentatore

automatico di fogli singoli

La seguente procedura illustra come smontare

l’alimentatore automatico di fogli singoli (per

consentire di rimuovere la carta inceppata o per

applicare l’unità di trascinamento opzionale) e come

reinstallarlo. Seguite accuratamente le seguenti

istruzioni per garantire il buon funzionamento della

stampante.

❏ Aprite il coperchio frontale della stampante.

❏ Afferrate l’alimentatore automatico e tiratelo

delicatamente in avanti ﬁnché non si arresta.

❏ Tirate l’alimentatore automatico verso l’alto.

Importante!

Maneggiate sempre con cura l’alimentatore

automatico di fogli singoli e riponetelo in un luogo

sicuro ogni qual volta lo staccate dalla stampante.

La page est en cours de chargement...

Chapter1.frame Black #20

20

Réinstallation de l’introducteur feuille

à feuille

❏ Ouvrez le capot avant de l’imprimante.

❏ Insérez avec précaution l’introducteur feuille à

feuille dans l’imprimante en vériﬁant que les

deux onglets circulaires des deux côtés

s’adaptent dans les fentes correspondantes à

l’intérieur de l’imprimante. L’introducteur feuille

à feuille doit être incliné vers l’avant de

l’imprimante (au même angle que lorsque vous

l’avez tiré vers l’avant pour le retirer).

❏ Rabaissez l’introducteur feuille à feuille dans

l’imprimante. Il doit se glisser naturellement en

position avec la partie contenant le papier

légèrement inclinée vers l’arrière de

l’imprimante.

❏ Refermez le capot avant de l’imprimante.

Wiedereinsetzen der automatischen

Papierzufuhr

❏ Frontabdeckung des Druckers öffnen.

❏ Automatische Papierzufuhr vorsichtig in den

Drucker absenken. Achten Sie darauf, daß die

beiden runden Führungen an jeder Seite in die

beiden Aussparungen im Drucker eingeführt

werden. Die automatische Papierzufuhr sollte

leicht in Richtung der Vorderseite des Druckers

angewinkelt sein (etwa im gleichen Winkel, in

dem Sie die Zuführung beim Abnehmen nach

vorne gezogen haben).

❏ Die automatische Zuführung ganz nach unten

absenken. Dabei sollte sie leicht an ihren Platz

gleiten. Drücken Sie danach gegen die

Abdeckung des Papierschachtes bis die

automatische Zuführung fest einrastet.

❏ Frontabdeckung des Druckers schließen.

Reinstallazione dell’alimentatore

automatico di fogli singoli

❏ Aprite il coperchio frontale della stampante.

❏ Abbassate con cautela l’alimentatore automatico

nella stampante, controllando che le due linguette

arrotondate poste sui due lati entrino nelle

corrispondenti fessure all’interno della

stampante. L’alimentatore automatico dovrà

essere leggermente inclinato verso il davanti della

stampante (alla stessa inclinazione in cui si

trovava quando lo avete tirato in avanti per

smontarlo).

❏ Inserite completamente l’alimentatore

automatico, lasciandolo scivolare liberamente

ﬁnché non si trova in posizione; il lato che regge

la carta dovrà trovarsi leggermente inclinato

verso il retro della stampante.

❏ Chiudete il coperchio frontale della stampante.

Chapter2.frame Black #1

21

Chapter 2: User Setup Utility

In addition to the Windows 3.1 driver, the 3.5” ﬂoppy disk that comes with this

printer also contains a User Setup Utility that gives you total control over a variety of

printing features and functions. In this chapter you will learn about:

❏

Installing the User Setup Utility

❏ Starting up the User Setup Utility

❏ Editing setup data

❏ Saving and loading setup data

❏ Exiting the User Setup Utility and sending the settings to the printer

Installing the User Setup Utility

❏ Insert the disk that contains the User Setup Utility into one of your computer’s

disk drives. This explanation assumes you are using the A: drive, but you could

use any drive. Just remember to change the “A:” drive name speciﬁcations in the

following steps to the name of the drive you are using.

Important!

All the procedures in this chapter assume that you are using a mouse and that you

are familiar with common mouse operations like click and double-click. If you need

information on mouse operations, see your computer manual. If you want to operate

the User Setup Utility without using a mouse (using function keys, arrow keys, and

the tab key) refer to the key function explanations at the bottom of each User Setup

Utility screen.

Important!

Note that you cannot use a mouse to navigate inside the User Setup Utility

installation screens. Instead, you must use the arrow,

Enter

, backspace, and

Delete keys as noted on the installation screens and in the following

procedures.

Chapitre 2: Utilitaire de conﬁguration

Outre le gestionnaire Windows 3.1, la disquette 3,5 pouces fournie avec

l’imprimante contient un utilitaire de conﬁguration qui permet de contrôler

totalement les différentes fonctions et fonctionnalités d’impression. Ce chapitre est

destiné à vous familiariser avec les aspects suivants :

❏ Installation de l’utilitaire de conﬁguration

❏ Lancement de l’utilitaire de conﬁguration

❏ Modiﬁcation des données de conﬁguration

❏ Chargement et sauvegarde des données de conﬁguration

❏ Sortie de l’utilitaire de conﬁguration et envoi des paramètres à l’imprimante

Installation de l’utilitaire de conﬁguration

❏

Insérez la disquette contenant l’utilitaire de conﬁguration dans un des lecteurs de

disquettes de l’ordinateur. Cette description suppose que vous utilisez le lecteur

A:, mais vous pouvez très bien utiliser n’importe quel lecteur. N’oubliez pas de

changer le nom de lecteur «A:» en fonction de l’unité utilisée dans les

instructions suivantes.

Important!

Toutes les procédures décrites dans ce chapitre supposent que vous utilisez une

souris et que vous connaissez les opérations normalement effectuées à la souris

comme cliquer ou faire un double-clic. Pour plus de détails sur les opérations de la

souris, consultez le manuel de votre ordinateur. Si vous préférez ne pas utiliser la

souris dans l’utilitaire de conﬁguration (et utiliser les touches de fonction, les

touches ﬂéchées et la touche de tabulation), reportez-vous aux descriptions des

touches de fonction au bas de chaque écran de l’utilitaire de conﬁguration.

Important!

Notez qu’il n’est pas possible d’utiliser la souris pour naviguer à travers les

différents écrans d’installation de l’utilitaire de conﬁguration. Vous devez utiliser

les touches ﬂéchées, Entrée, d’espacement arrière et Suppr comme indiqué sur

les écrans d’installation et dans les procédures suivantes.

La page est en cours de chargement...

Chapter2.frame Black #3

23

❏ Execute the command that installs the User Setup Utility:

A:\>SETUP ↵

❏ Select the language you want to use and then press Enter.

The above screen appears in the language that you selected in the previous step.

❏ Input the drive and directory names where you want the User Setup Utility

stored. The following is the default directory name that creates a directory

named “star” on your hard disk (drive C:) to store the User Setup Utility.

C:\star

You can use the left and right arrows, Delete and Back space when making

changes in the box that contains the drive and directory names. If you require

assistance while this screen is shown, press F1 for help.

❏ After you specify drive and directory names, press Enter.

The User Setup Utility program is started up as soon as you press Enter, so you

can use the pull-down menus to make the setup changes you want.

❏ Exécutez la commande d’installation de l’utilitaire de conﬁguration :

A:\>SETUP ↵

❏ Sélectionnez la langue à utiliser et appuyez sur Entrée.

L’écran ci-dessus apparaît dans la langue que vous avez choisie.

❏ Entrez le nom de l’unité et du répertoire dans lequel l’utilitaire de conﬁguration

doit être installé. La commande suivante utilise le nom de répertoire par défaut

qui crée un répertoire «star» sur le disque dur (unité C:) pour y conserver

l’utilitaire de conﬁguration.

C:\STAR

Vous pouvez utiliser les ﬂèches gauche et droite, ainsi que les touches Suppr et

d’espacement arrière pour modiﬁer le contenu de la zone contenant le nom

de l’unité et celui du répertoire. Lorsque cet écran est afﬁché, vous pouvez

obtenir plus de détails en appuyant sur la touche F1.

❏ Après avoir spéciﬁé le nom d’unité et de répertoire, appuyez sur Entrée.

L’utilitaire de conﬁguration démarre dès que vous appuyez sur Entrée.

Vous pouvez ensuite utiliser les menus déroulants pour apporter les

modiﬁcations nécessaires à la conﬁguration.

La page est en cours de chargement...

Chapter2.frame Black #5

25

Starting up the User Setup Utility

❏ To start up the User Setup Utility, move to the directory you speciﬁed under

“Installing the User Setup Utility” on page 21. If you want to move to the

directory we named “star” in our example in the previous section, you would

input the following:

C:\>cd star ↵

❏ Next, input the command to launch the User Setup Utility:

STARSET ↵

When you start the User Setup Utility, it reads and displays the printer’s current

settings.

❏ Now you can use the pull-down menus described below to make the setup

changes you want.

If the printer is not connected to your computer or if the power of the printer is

switched off, the following message appears on the display when you start up the

User Setup Utility.

Check the connection between the computer and the printer, and check the power.

After correcting the problem, press Enter to continue.

The above message also appears when your computer and printer are connected

through an optional Serial-to-Parallel Interface Converter or when using a non

conforming parallel cable. In such a case, simply press the computer’s ESC key to

clear the message.

Please check the power and interface cables

and try again

= Retry ESC = Cancel

Printer is not answering !

Lancement de l’utilitaire de conﬁguration

❏ Pour lancer l’utilitaire de conﬁguration, sélectionnez le répertoire spéciﬁé à la

section «Installation de l’utilitaire de conﬁguration», page 21. Pour accéder au

répertoire nommé «STAR» à la section précédente par exemple, tapez la

commande suivante :

C:\>cd star ↵

❏ Entrez ensuite la commande suivante pour lancer l’utilitaire de conﬁguration :

STARSET ↵

Lorsque vous lancez l’utilitaire de conﬁguration, celui-ci lit et afﬁche les valeurs

du paramétrage courant de l’imprimante.

❏ Vous pouvez ensuite utiliser les menus déroulants décrits ci-dessous pour

apporter les modiﬁcations nécessaires à la conﬁguration.

Si l’imprimante n’est pas connectée à l’ordinateur, ou si elle est hors tension, le

message suivant s’afﬁche à l’écran lorsque vous lancez l’utilitaire de conﬁguration.

Vériﬁez la connexion entre l’ordinateur et l’imprimante et assurez-vous que

l’imprimante est sous tension. Une fois le problème rectiﬁé, appuyez sur Entrée

pour continuer.

Le message ci-dessus apparaît également lorsque l’ordinateur et l’imprimante sont

connectés par l’intermédiaire d’un convertisseur série/parallèle optionnel, ou si le

câble l’imprimante ue corresponde pas au standard. Dans ce cas, il sufﬁt d’appuyer

sur la touche Echap de l’ordinateur pour annuler le message.

Veuillez vérifier que l’ imprimante est prête

ainsi que le câble d’ interface, puis relancer

= Relancer ESC = Cancel

L’ imprimante ne répond pas !

La page est en cours de chargement...

Chapter2.frame Black #7

27

Changing User Setup Utility parameter settings

Changing User Setup Utility parameter settings is quite easy, regardless of whether

you are using a mouse or the keyboard. The following are basic operations that you

can use to change parameters in the General, Font, Paper, Adjust., and Port

windows.

To select a window

❏ Highlight the name of the window you want to display by clicking on it in the

menu bar, or by using the left and right arrow keys.

To select a parameter box

❏ Select the parameter box that you want by clicking inside the box with the

mouse or by moving to the box using the keyboard’s Tab key.

Parameters are grouped inside of boxes on the screen. When you ﬁrst display a

window, the current setting of the parameter in the ﬁrst (upper left) box in the

window is highlighted to indicate that it is selected. When you select a parameter

box, the parameter’s current selection is highlighted.

About parameter boxes

Note that there are two types of parameter boxes. Some have up and down arrows on

the right side, which indicates that there are more than two possible settings for these

particular parameters.

After you select such a box (by clicking inside it with the mouse or by moving to it

by pressing Tab), use the mouse to click on the up and down buttons to scroll

through the available settings. You can also use the up and down arrow keys to scroll

through available settings.

Important!

Your printer cannot read the settings if your computer and printer are connected

through an optional Serial-To-Parallel Interface Converter. In such a case, you can

still use the User Setup Utility to send settings to the printer, but you cannot read the

printer’s current settings.

Modiﬁcation des paramètres de l’utilitaire de conﬁguration

❏ Les paramètres de l’utilitaire de conﬁguration peuvent être modiﬁés très

facilement avec la souris ou au clavier. Les opérations décrites ci-dessous

constituent les procédures de base que vous pourrez utiliser pour modiﬁer les

paramètres dans les fenêtres Générale, Police, Papier, Réglages et Port.

Sélection d’une fenêtre

❏

Surlignez le nom de la fenêtre à afﬁcher en cliquant sur son nom dans la barre de

menus, ou sélectionnez-la au moyen des ﬂèches droite et gauche.

Sélection d’une zone de paramétrage

❏ Sélectionnez la zone de paramétrage requise en cliquant sur la zone avec la

souris ou en positionnant le curseur dans la zone au moyen de la touche Tab du

clavier.

Les paramètres sont regroupés par zones à l’écran. Lorsque vous afﬁchez une

fenêtre, la valeur courante du paramètre dans la première zone (en haut et à

gauche) de la fenêtre est surlignée pour indiquer qu’elle est sélectionnée.

Lorsque vous sélectionnez une zone de paramétrage, la valeur courante du

paramètre est surlignée.

A propos des zones de paramétrage

Notez qu’il existe deux types de zones de paramétrage. Certaines d’entre elles

s’accompagnent de ﬂèches haute et basse du côté droit. Ces ﬂèches indiquent que le

paramètre peut avoir plus de deux valeurs.

Après avoir sélectionné une de ces zones (en cliquant sur la zone en question avec la

souris ou en y accédant au moyen de la touche Tab), utilisez la souris pour cliquer

sur les boutons haut et bas aﬁn de faire déﬁler la liste de valeurs à l’écran Vous

pouvez également utiliser les ﬂèches haute et droite pour examiner les différentes

valeurs possibles.

Important!

L’imprimante ne peut pas lire les valeurs si l’ordinateur et l’imprimante sont

connectés en réseau ou au moyen d’un convertisseur d’interface série/parallèle

optionnel. Dans ce cas, vous pouvez quand même utiliser l’utilitaire de

conﬁguration pour envoyer les valeurs à l’imprimante, mais vous ne pouvez pas lire

les valeurs courantes de l’imprimante.

La page est en cours de chargement...

Chapter2.frame Black #9

29

The other type of parameter box are “toggle” type, which means that you select one

setting or the other.

Note that with both types of parameter boxes, the currently selected setting is

indicated by a ball inside the parentheses on the left of the setting.

Asterisks to the right of the parameters indicate default settings.

To change a parameter setting

❏

Select the parameter box (by clicking inside it with the mouse or by moving to it

by pressing Tab) that contains the setting you want to change.

❏ Highlight the setting you require by clicking on it with the mouse, or by using

the up and down arrows. Then select that setting by clicking the mouse or by

pressing the space bar.

A setting is selected when there is a ball inside the parentheses on the left of the

setting. Remember that if the parameter box has up and down arrows on the right

side, you may have to scroll through the settings in order to display the one that

you want before you can select it.

Using the General window

While in the User Setup Utility, select

Gener

al from the menu bar.

The following describes the various settings that are available for each parameter on

this screen.

L’autre type de zone de paramétrage est de type «bascule» ou, autrement dit, ne

possède que deux valeurs possibles.

A noter que pour les deux types de zones de paramétrage, la valeur courante

sélectionnée est indiquée par un point entre parenthèses en regard de la valeur.

Les astérisques à droite des paramètres indiquent les valeurs par défaut.

Modiﬁcation de la valeur d’un paramètre

❏ Sélectionnez la zone paramétrage (en cliquant sur la zone en question ou en y

accédant au moyen de la touche Tab) contenant la valeur à modiﬁer.

❏ Surlignez la valeur requise en cliquant avec la souris ou en utilisant les ﬂèches

haute et basse. Pour sélectionner la valeur surlignée, cliquez à la souris et

appuyez sur la barre d’espacement.

Une valeur est sélectionnée lorsque les parenthèses à gauche contiennent un

point. N’oubliez pas que lorsqu’une zone de paramétrage s’accompagne de

ﬂèches haute et basse à droite, vous pouvez faire déﬁler les différentes valeurs

possibles aﬁn d’afﬁcher celle que vous recherchez pour la sélectionner.

Utilisation de la fenêtre Générale

Dans l’utilitaire de conﬁguration, sélectionnez l’option GENERAL dans la barre de

menus.

Les différentes valeurs disponibles pour chaque paramètre afﬁché sur cet écran sont

décrites dans la suite de ce manuel.

La page est en cours de chargement...

Chapter2.frame Black #11

31

Emulation

❏ Select either standard emulation or IBM emulation.

Note that the emulation you choose determines the character set and printer control

commands that are applied for printing. See “Character Sets” on page 110 for the

character sets used by each type of emulation. See “Printer Control Codes” on

page 113 for details on printer control commands.

Unless you speciﬁcally need the IBM character set, we recommend that you

normally use Standard emulation. If you select IBM emulation, you will also need to

select an IBM printer driver.

Graphic Direction

❏ Select either unidirectional (Uni-direction) or bidirectional (Bi-direction)

printing for graphics.

Bidirectional printing is faster, while unidirectional printing generally provides

better print quality.

A.E.C.

❏ Switch A.E.C. on (Enabled) or off (Disabled).

The letters A.E.C. stand for Automatic Emulation Change. As its name suggests,

enabling this feature tells the printer to automatically select the proper emulation

mode (standard or IBM) to match the printer driver selected in the application you

are using.

Ink color

❏ Specify use of either a color ink ribbon (Color) or monochrome ink ribbon

(Monochrome).

Always use the correct setting. Selecting Monochrome when using a monochrome

ink ribbon provides longer ribbon life.

Note that this option does not appear or its selection may be disabled if the printer

you are using is not a color printer.

RAM usage

❏

Specify whether RAM should be used as an input buffer or as a download buffer.

Selecting Input Buffer tells the printer to use available RAM to store data it receives

from the computer. This speeds up the printing operation, but it also means that

RAM cannot be used to store character patterns used to deﬁne down loaded

characters.

Selecting Download tells the printer to use available RAM to store character

patterns you deﬁne using the download character control codes (page 113).

Emulation

❏ Sélectionnez l’émulation standard ou IBM.

A noter que l’émulation choisie détermine le jeu de caractères et les commandes de

contrôle d’imprimante appliquées à l’impression. Pour déterminer les jeux de

caractères utilisés par chaque type d’émulation, voir «Jeux de caractères» à la page

110. Pour plus de détails sur les commandes de contrôle d’imprimante, voir «Codes

de contrôle d’imprimante» à la page 113.

Il est recommandé d’utiliser l’émulation standard, sauf si vous avez spéciﬁquement

besoin du jeu de caractères IBM. Si vous sélectionnez l’émulation IBM, vous devez

également sélectionner un gestionnaire d’imprimante IBM.

Impression Graphique

❏ Sélectionnez soit la direction unidirectionnelle (Uni-direction), soit la direction

bidirectionnelle (Bi-direction) pour l’impression des graphiques.

L’impression bidirectionnelle est plus rapide, mais l’impression unidirectionnelle

fournit généralement une meilleure qualité d’impression.

A.E.C.

❏ L’A.E.C. peut être activé ou désactivé.

L’acronyme A.E.C. signiﬁe Automatic Emulation Change ou changement

automatique d’émulation. Comme son nom le suggère, cette fonction, lorsqu’elle est

activée, demande à l’imprimante de sélectionner automatiquement le mode

d’émulation correct (standard ou IBM) selon le gestionnaire d’imprimante

sélectionné dans l’application choisie.

Ruban couleur

❏ Spéciﬁe l’usage d’un ruban de couleur (Couleur) ou monochrome

(Monochrome).

Vous devez toujours utiliser la valeur correcte. En sélectionnant la valeur

Monochrome lorsque vous utilisez un ruban monochrome, vous prolongez la durée

de vie du ruban.

Notez que cette option n’apparaît pas ou qu’elle ne peut pas être sélectionnée si

l’imprimante que vous utilisez n’est pas une imprimante couleur.

Usage de la RAM

❏ Spéciﬁez si la RAM doit être utilisée comme mémoire tampon d’entrée ou de

téléchargement.

La valeur Tampon Entreé demande à l’imprimante d’utiliser la RAM disponible

pour y sauvegarder les données qu’elle reçoit de l’ordinateur. Cette action accélère

l’impression, mais empêche aussi d’utiliser la RAM pour enregistrer les modèles de

caractères utilisés pour déﬁnir les caractères téléchargés.

La valeur Téléchargement demande à l’imprimante d’utiliser toute la RAM

disponible pour enregistrer les modèles de caractères déﬁnis au moyen des codes de

commande de caractères de téléchargement (page 113).

La page est en cours de chargement...

Chapter2.frame Black #13

33

Sleep

❏ Specify how long the printer should wait until entering the Sleep Mode.

The Sleep Mode is entered automatically whenever no printer operation is

performed for the amount of time that you specify here. Note the following

characteristics about the Sleep Mode:

✓ Power consumption is reduced by about 20% of normal.

✓ Any data stored in the printer’s buffer is cleared.

❏ The Sleep Mode is exited when the computer sends data to the printer or when

you press the Power button.

Demo Print

❏ Specify the type of printout to be produced when the demo print operation is

performed.

See “Testing the printer” on page 81 for details on the demo print operation.

Default color

❏ Specify the color to use for printing when color is not speciﬁed by the

application.

Note that this option does not appear or its selection may be disabled if the printer

you are using is not a color printer.

Using the Font window

❏ While in the User Setup Utility, select Font from the menu bar.

The following describes the various settings that are available for each parameter on

this screen.

Mode veille

❏ Cette option spéciﬁe le délai que l’imprimante doit attendre avant de passer en

mode de veille.

Le mode veille est activé automatiquement lorsqu’aucune opération n’est effectuée

sur l’imprimante pendant le délai spéciﬁé. Notez les caractéristiques suivantes du

mode de veille :

✓ La consommation d’énergie est réduite de 20% environ par rapport à la

consommation normale.

✓ Les données enregistrées dans la mémoire tampon de l’imprimante sont

effacées.

❏

L’imprimante sort du mode de veille lorsque l’ordinateur lui envoie des données

ou lorsque vous appuyez sur le bouton Power.

Imprime Démo

❏

Cette option spéciﬁe le type d’imprimé à produire en exécutant la démonstration

d’impression.

Pour plus de détails sur la démonstration d’impression, voir «Test d’imprimante» à

la page 81.

Couleur Défaut

❏

Cette option spéciﬁe la couleur à utiliser pour l’impression si l’application ne le

fait pas.

A noter que cette option n’apparaît pas ou qu’elle est désactivée si vous n’utilisez

pas une imprimante couleur.

Utilisation de la fenêtre Police

❏

Dans l’utilitaire de conﬁguration, sélectionnez POLICE dans la barre de menus.

Les différentes valeurs des paramètres afﬁchés sur cet écran sont décrites dans la

suite de ce manuel.

La page est en cours de chargement...

Star LC-240C Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Star LC-240C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents