RIDGID Drums K6200 Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: Drums K6200

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

K-6200
K6200

Drain Cleaning

Machine

OPERATOR’S

MANUAL

• Français – 15

• Castellano – pág. 33

K-6200

WARNING!

Read this Operator’s Manual

carefully before using this

tool. Failure to understand

and follow the contents of

this manual may result in

electrical shock, fire and/or

serious personal injury.

Table of Contents

Recording Form for Machine Serial Number ..............................................................................................................1

General Safety Information

Work Area Safety........................................................................................................................................................2

Electrical Safety...........................................................................................................................................................2

Personal Safety...........................................................................................................................................................2

Tool Use and Care......................................................................................................................................................3

Service ........................................................................................................................................................................3

Specific Safety Information

Drain Cleaner Safety...................................................................................................................................................3

Description, Specifications and Standard Equipment

Description ..................................................................................................................................................................4

Specifications..............................................................................................................................................................4

Standard Equipment....................................................................................................................................................4

Standard Accessories .................................................................................................................................................4

Optional Accessories...................................................................................................................................................4

Cables and Flexible Leaders.......................................................................................................................................5

Tools and Replacement Blades ..................................................................................................................................5

Machine Assembly

Instructions For Installing Handles..............................................................................................................................5

Instructions For Installing Cable..................................................................................................................................5

Instructions For Installing Loading Wheel and Lifting Hook ........................................................................................6

Machine Inspection .......................................................................................................................................................6

Machine Set Up..............................................................................................................................................................7

Operating Instructions..................................................................................................................................................8

Special Applications Procedure

Main Sewer or Septic Tank Overrun...........................................................................................................................9

Reverse Operation......................................................................................................................................................9

Loading the Machine On Vehicle ..............................................................................................................................10

Operating Machine In Reclined Position...................................................................................................................10

Drum Assembly Removal and Installation.................................................................................................................10

Installing Extra Drum (Additional Cable) ...................................................................................................................11

Pigtail Removal And Installation................................................................................................................................11

Proper Tool Selection................................................................................................................................................12

Accessories

K-3800 Drum Option .................................................................................................................................................12

Installing K-3800 Drum...........................................................................................................................................12

Using K-3800 Drum................................................................................................................................................12

Maintenance

Auto Feed Assembly.................................................................................................................................................13

Lubrication.................................................................................................................................................................13

Cables.......................................................................................................................................................................13

Machine Storage..........................................................................................................................................................13

Service and Repair ......................................................................................................................................................13

Troubleshooting ..........................................................................................................................................................14

Wiring Diagram............................................................................................................................................................14

Lifetime Warranty..........................................................................................................................................Back Cover

Ridge Tool Companyii

K-6200 Drain Cleaning Machine

Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate.

Serial

No.

K-6200

Drain Cleaning Machine

K-6200 Drain Cleaning Machine

Ridge Tool Company2

General Safety Information

WARNING! Read and understand all instructions. Failure

to follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire, and/or serious

personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Work Area Safety

• Keep your work area clean and well lit. Cluttered

benches and dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases, or dust. Tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

• Keep bystanders, children, and visitors away

while operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

Electrical Safety

• Grounded tools must be plugged into an outlet,

properly installed and grounded in accordance with

all codes and ordinances. Never remove the ground-

ing prong or modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs. Check with a qualified electrician

if you are in doubt as to whether the outlet is prop-

erly grounded. If the tool should electrically malfunction

or break down, grounding provides a low resistance

path to carry electricity away from the user.

• Avoid body contact with grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electrical shock if your body is

grounded.

• Don’t expose electrical tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a tool will increase the risk of

electrical shock.

• Do not abuse cord. Never use the cord to carry the

tools or pull the plug from an outlet. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Replace damaged cords immediately. Damaged

cords increase the risk of electrical shock.

• When operating a tool outside, use an outdoor

extension cord marked “W-A” or “W”. These cords

are rated for outdoor use and reduce the risk of elec-

trical shock.

• Use only three-wire extension cords which have

three-prong grounding plugs and three-pole re-

ceptacles which accept the tool’s plug. Use of other

extension cords will not ground the tool and increase the

risk of electrical shock.

• Use proper extension cords. (See chart.) Insufficient

conductor size will cause excessive voltage drop, loss

of power.

• Before using, test the Ground Fault Circuit

Interrupter (GFCI) provided with the power cord

to insure it is operating correctly. GFCI reduces

the risk of electrical shock.

• Extension cords are not recommended unless they

are plugged into a Ground Fault Circuit Interrupter

(GFCI) found in circuit boxes or outlet receptacles.

The GFCI on the machine power cord will not prevent

electrical shock from the extension cords.

• Keep all electric connections dry and off the ground.

Do not touch plugs or tool with wet hands. Reduces

the risk of electrical shock.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not

use tool while tired or under the influence of drugs,

alcohol, or medications. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

elry. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and

gloves away from moving parts. Loose clothes, jew-

elry, or long hair can be caught in moving parts.

• Avoid accidental starting. Be sure switch is OFF be-

fore plugging in. Carrying tools with your finger on the

switch or plugging tools in that have the switch ON in-

vites accidents.

• Remove adjusting keys or switches before turning

the tool ON. A wrench or a key that is left attached to

a rotating part of the tool may result in personal injury.

Minimum Wire Gauge for Extension Cord

Nameplate

Amps Total Length (in feet)

0 – 25 26 – 50 51 – 100

0 – 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG

6 – 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG

10 – 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG

12 – 16 14 AWG 12 AWG

NOT RECOMMENDED

Grounding prong

Cover of

grounded

outlet box

Grounding prong

K-6200 Drain Cleaning Machine

Ridge Tool Company 3

• Do not over-reach. Keep proper footing and bal-

ance at all times. Proper footing and balance enables

better control of the tool in unexpected situations.

• Use safety equipment. Always wear eye protection.

Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hear-

ing protection must be used for appropriate conditions.

Tool Use and Care

• Use clamp or other practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding

the work by hand or against your body is unstable

and may lead to loss of control.

• Do not force tool. Use the correct tool for your

application. The correct tool will do the job better

and safer at the rate for which it is designed.

• Do not use tool if switch does not turn it ON or

OFF. Any tool that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or

storing the tool. Such preventive safety measures re-

duce risk of starting tool accidentally.

• Store idle tools out of the reach of children and

other untrained persons. Tools are dangerous in

the hands of untrained users.

• Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp

and clean. Properly maintained tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

• Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts, and any other condition that

may affect the tool’s operation. If damaged, have

the tool serviced before using. Many accidents are

caused by poorly maintained tools.

• Use only accessories that are recommended by the

manufacturer for your model. Accessories that may

be suitable for one tool may become hazardous when

used on another tool.

• Keep handles dry and clean; free from oil and

grease. Allows for better control of the tool.

Service

• Tool service must be performed only by qualified re-

pair personnel. Service or maintenance performed

by unqualified repair personnel could result in injury.

• When servicing a tool, use only identical replace-

ment parts. Follow instructions in the Maintenance

Section of this manual. Use of unauthorized parts or

failure to follow maintenance instructions may create a

risk of electrical shock or injury.

Specific Safety Information

WARNING

Read this Operator’s Manual carefully before using

the RIDGID K-6200 Drain Cleaner. Failure to under-

stand and follow the contents of this manual may

result in electrical shock, fire and/or severe per-

sonal injury.

Call the Ridge Tool Company, Technical Service

Department at (800) 519-3456 if you have any questions.

Drain Cleaner Safety

• Wear gloves provided with the machine. Never

grasp a rotating cable with a rag or loose fitting

cloth glove. Could become wrapped around the cable

and cause serious injury.

• Do not overstress cables. Keep hand on the cable

for control when machine is running. Overstressing

cables may cause twisting, kinking and result in seri-

ous injury.

• Position machine within three feet of inlet. Use

Front Guide Hose or properly support exposed

cable when it is difficult to locate the machine

near the access or clean out. Greater distances can

result in cable twisting, kinking or control problems.

• The K-6200 is designed for one person operation.

Operator must control foot switch and cable.

• Use foot switch to operate K-6200 while maintain-

ing good footing and balance. Do not operate

machine in (REV) reverse. Operating machine in re-

verse can result in cable damage and is used only to

briefly back tool out of an obstruction.

• Keep hands away from rotating drum and guide

tube. Do not reach into drum unless machine is un-

plugged. Hand may be caught in the moving parts

resulting in serious injury.

• Use kickstand during operation. The kickstand sta-

bilizes machine to prevent tipping.

• Be careful when using the K-6200 in drains where

cleaning compounds or chemicals have been used.

Serious burns can result from some drain cleaning

compounds.

• Do not operate machine if operator or machine is

standing in water. Will increase the risk of electrical

shock.

• Wear safety glasses and rubber soled, non-slip

shoes. Use of this safety equipment may prevent se-

rious injury.

K-6200 Drain Cleaning Machine

Ridge Tool Company4

Standard Equipment

Machine Options – Power Feed

Standard Accessories

• T-406 Grease Blade

• T-411 2″ Double Cutter

• T-413 3″ Double Cutter

• T-414 4″ Double Cutter

• Gloves, Tool Box

• Machine Legs (2)

Figure 1 – Standard Equipment Included In All Machine

Options

Optional Accessories

Catalog No. Description

• 95797 Lifting Hook

• 95792 Swivel Loading Wheel Assembly

• 95802 K-6200 Drum Assy. w/

″ Pigtail

• 95807 K-3800 Drum Assy. w/6200 Adapters

• 95822 K-3800 to K-6200 Adapter Kit Only

• 59982 Cable Rust Inhibitor 1 Qt.

• 59987 Cable Rust Inhibitor 1 Gal.

• Only use the K-6200 to clean drain lines 3″ to 6″ in

diameter. Follow instructions on the use of the

machine. Other uses or modifying the drain cleaner for

other applications may increase the risk of injury.

Description, Specifications and

Standard Equipment

Description

The RIDGID K-6200 Drain Cleaning Machine will clean

drain lines 3″ to 6″ in diameter and up to 200 feet in

length. The 4/10 HP universal motor spins

″ cable at

285 RPM. When the cable hits the blockage, the motor

gears down automatically to deliver greater power and

enhance operator control.

The molded polyethylene drum includes an inner drum

that guards against cable flip-over. An integral Ground

Fault Interrupter (GFCI) is built into the line cord and a

“kickstand” base is provided for machine stability during

operation. A pneumatic foot actuator provides ON/OFF

control of the motor.

The drum powers a

″ inner core cable that has a quick

change coupling system for connecting or disconnecting

tools. The cable is fed in and out of the drain by a power

feed assembly at a rate of 0-28 feet/min. An integral

torque limiter will cause the drum to stop rotating whenever

excessive torque is created when the cutting tool at-

tached to the cable hits a snag and stops rotating.

The K-6200 can also be adapted to utilize the K-3800

drum with a 1/2″ cable to clean drain lines 2″ to 4″ in di-

ameter and up to 90′ in length.

Specifications

Line Capacity...............3″ – 6″ Lines, Up To 200 feet

Drum Capacity.............100′ of

″ Cable

Motor:

Type...........................115V/60 Hz, Reversible,

Universal AC Motor

Rating.........................

HP, 285 RPM

Amps..........................5.6

Weight (Machine &

100 ft of Cable)...............180 lbs.

Length ..........................29

″

Height...........................43.5″ (max)

Width ............................19″

Catalog No. Model

115V 220-240V

No. Description

95737 95852 K-6200 Machine w/5/8″ Pigtail &

Standard Accessories

95732

—

K-6200

Machine, Standard Accessories and

w/C-24 5/8″ x 100′ Inner Core Cable

93557

—

K-6200 Machine, Standard Accessories and

w/C-24-IW 5/8″ x 100′ IW Solid Core Cable

K-6200 Drain Cleaning Machine

Machine Assembly

WARNING

To prevent serious injury, proper assembly of the

Drain Cleaner is required. The following procedures

should be followed:

Instructions For Installing Handles

Remove the two (2) screws from handle. Loosen two (2)

“T” handles and slide handle into the frame (Figure 5).

Replace the two screws in the handle to prevent it slid-

ing out of the frame. Adjust the handle to the desired

height and firmly tighten the “T” handles to lock the

handle in place.

Instructions For Installing Cable

Do not remove bands or staples from cable

shipping carton. Cable is under tension and will whip,

causing injury.

Retrieve end of cable through the center hole of carton and

remove enough cable to connect with drum pigtail. Connect

to pigtail by sliding cable couplings together and turning

screwdriver slot in coupler 180°. Couplings are in locked

position when hash mark is on opposite side of screwdriver

slot as shown in Figure 3. Feed cable into drum.

Ridge Tool Company 5

CAUTION

Catalog

No.

92460

92465

92470

43647

32737

58192

95762

95757

95752

95747

92555

44122

Model

No.

C-25

C-26

C-27

C-24

C-27HC

C-24HC

C-25 IW

C-26 IW

C-27 IW

C-24 IW

T-458

—

Cables and Flexible Trap Leaders

″ (16mm)

″ IW (16mm)

Description

25′ I.C. Cable (7,6m)

50′ I.C. Cable (15,2m)

75′ I.C. Cable (22,9m)

100′ I.C. Cable (30,5m)

75′ Hollow-Core (22,9m)

100′ Hollow-Core (30,5m)

25′ I.W. Cable (7,6m)

50′ I.W. Cable (15,2m)

75′ I.W. Cable (22,9m)

100′ I.W. Cable (30,5m)

″ x 2′ Leader

″ Pigtail

Tools and Replacement Blades — Fits C-24,

C-25, C-26, C-27,C-24 IW, C25 IW, C-26 IW,

C-27 IW, C-24HC, C-27HC

Catalog

No.

92485

92490

92495

92500

92505

51762

92510

92515

92520

92525

92530

92535

92540

92545

92550

Model

No.

T-403

T-404

T-406

T-407

T-408

T-409

T-411

T-412

T-413

T-414

T-416

T-432

T-433

T-434

T-436

Blade(s)

92835

92840

92850

—

92890

—

92815

92820

92825

92830

92855

92860

92865

92870

92875

Holder*

92900

92915

—

92915

—

92905

92910

92895

Description

P-Trap Cutter, 3″

P-Trap Cutter, 3

″

Spear Blade

Retrieving Auger

Sawtooth Cutter

H-D Bulb Auger

Double Cutter, 2″

Double Cutter, 2

″

Double Cutter, 3″

Double Cutter, 4″

Double Cutter, 6″

3-Blade Cutter, 2″

3-Blade Cutter, 3″

3-Blade Cutter, 4″

3-Blade Cutter, 6″

Replacement

Fastener*

Blade

Holder

Coupling*

Figure 2 – Tool Assembly

QUICK-CONNECT CABLE & TOOLS

Rotate pin one-half turn in either direction to

quickly add cable or tools.

Hash Mark

(Locked position)

Screwdriver Slot

Hash Mark

(Un-locked position)

Screwdriver Slot

LOCKED

Hash mark CLOSED aligned with L stamped on coupling.

UNLOCKED

Hash mark OPEN aligned opposite L stamped on coupling.

Coupling features stainless steel pin and spring: eliminates need for

punches, stands, or expansion pins.

Figure 3 – Disconnecting/Connecting Cable to Pigtail or

Tool

* Identifies components

included with holder

K-6200 Drain Cleaning Machine

Ridge Tool Company6

Instructions For Installing Loading Wheel

(Optional Accessory)

1. Locate the two pre-drilled holes near the top of the

handle.

2. Bolt loading wheel to handle using the

″ carriage

bolts and lock nuts as shown in Figure 4.

NOTE! Loading wheel swivels up and down. Raise wheel

for loading, lower wheel while transporting or

operating machine.

Figure 4 – Loading Wheel

Instructions For Installing Lifting Hook

(Optional Accessory)

1. Locate the pre-drilled hole on the top of the cross

beam that holds the motor and gear box.

2. Bolt lifting hook into place as shown in Figure 16.

Machine Inspection

WARNING

To prevent serious injury, inspect your Drain

Cleaning Machine. The following inspection pro-

cedures should be performed before each use.

1. Make sure the Drain Cleaning Machine is unplugged

and the directional switch is set to the OFF position.

2. Make sure the foot switch is present and attached to

the Drain Cleaning Machine (Figure 5). Do not oper-

ate the machine without a foot switch.

3. Inspect the power cord, Ground Fault Circuit Inter-

rupter (GFCI) and plug for damage. If the plug has

been modified, is missing the grounding prong or if the

cord is damaged, do not use the Drain Cleaning

Machine until the cord has been replaced.

Figure 5 – K-6200 Drain Cleaner

4. Inspect the Drain Cleaning Machine for any broken,

missing, misaligned or binding parts as well as any

other conditions which may affect the safe and normal

operation of the machine. If any of these conditions

are present, do not use the Drain Cleaning Machine

until any problem has been repaired.

5. Lubricate the Drain Cleaning Machine, when nec-

essary, according to the Maintenance Instructions.

6. Use tools and accessories that are designed for your

drain cleaner and meet the needs of your application.

The correct tools and accessories allow you to do the

job successfully and safely. Accessories suitable for

use with other equipment may be hazardous when

used with this drain cleaner.

7. Clean any oil, grease or dirt from all equipment han-

dles and controls. This reduces the risk of injury due

to a tool or control slipping from your grip.

Ridge Tool Company 7

8. Inspect the cutting edges of your tools. If necessary,

have them sharpened or replaced prior to using the

Drain Cleaning Machine. Dull or damaged cutting

tools can lead to binding and cable breakage.

9. Inspect cables and couplings for wear and damage.

Cables should be replaced when they become

severely worn or corroded. A worn cable can be iden-

tified when the outside coils become flat.

Worn or damaged cables can break caus-

ing serious injury.

Machine Set-Up

WARNING

To prevent serious injury, proper set-up of the ma-

chine and work area is required. The following

procedures should be followed to set-up machine:

1. Check work area for:

• Adequate lighting.

• Grounded electrical outlet.

• Clear path to the electrical outlet that does not

contain any sources of heat or oil, sharp edges or

moving parts that may damage electrical cord.

• Dry place for machine and operator. Do not use the

machine while standing in water.

• Flammable liquids, vapors or dust that may ignite.

2. Position the Drain Cleaning Machine within 3′ of

sewer inlet.

If sewer inlet greater than 3′ from the front

of the machine, the cable will have a greater tendency to

twist or kink. Use a front guide hose or properly support ex-

posed cable.

3. Set the spring loaded kickstand bar by tilting the ma-

chine forward to allow the bar to pivot behind the

tires (Figure 6). Make sure the machine rests firmly on

the bar before continuing. The tires should not contact

the ground.

Figure 6 – Setting Kickstand Bar

Figure 7 – Releasing Kickstand Bar

WARNING

To prevent tipping during use, machine should rest firmly

on the kickstand.

4. Position the air foot switch pedal for easy operator ac-

cessibility. Machine is designed for one person

operation. (Figure 8)

5. Make sure FOR/OFF/REV switch is in the OFF po-

sition.

6. Select and install the proper tool/cutter to the end of

the cable. To connect, slide tool and cable together

and turn screwdriver slot in coupler 180 degrees.

Coupling is in locked position when hash mark is on

opposite side of screwdriver slot as shown (Figure 3).

7. Plug the Drain Cleaning Machine into the electrical

outlet, making sure to position the power cord along

the clear path selected earlier. If the power cord

does not reach the outlet, use an extension cord in

good condition.

K-6200 Drain Cleaning Machine

WARNING

Ridge Tool Company8

To avoid electric shock and electrical fires,

never use an extension cord that is damaged or does not

meet the following requirements:

• The cord has a three-prong plug similar to shown in

Electrical Safety section.

• The cord is rated as “W” or “W-A” if being used out-

doors.

• The cord has sufficient wire thickness (16 AWG below

50′/14 AWG 50′-100′). If the wire thickness is too small,

the cord may overheat, melting the cord’s insulation or

causing nearby objects to ignite.

To reduce risk of electric shock, keep all

electrical connections dry and off the ground. Do not

touch plug with wet hands. Test the Ground Fault Circuit

Interrupter (GFCI) provided with the electric cord to insure

it is operating correctly. When test button is pushed in, the

indicator light should go off. Reactivate by pushing the

reset button in. If indicator light goes on, the machine is

ready to use. If the GFCI does not function correctly, do

not use the machine.

Operating Instructions

WARNING

Wear gloves provided with machine. Never grasp a

rotating cable with a rag or loose fitting cloth glove

that may become wrapped around the cable, caus-

ing serious injury.

Always wear eye protection to protect your eyes

against dirt and other foreign objects. Wear rubber

soled, non-slip shoes.

Always assume the correct operating pos-

ture in order to maintain proper balance (Figure 8). Should

an unexpected situation arise, this posture provides you

with the opportunity to safely keep control of the machine

and cable.

• Be sure you can quickly remove your foot from the

foot switch.

• Hand must be on the cable to control its twisting ac-

tion when it hits an obstruction.

• Keep hands away from rotating drum and guide tube.

Do not reach into drum unless machine is unplugged.

1. Loosen the feed knob to ensure auto feed is not en-

gaged. Manually pull a sufficient length of cable out of

the drum and manually push the tool and cable into

the sewer inlet.

Figure 8 – Proper Operating Position

2. Move FOR/OFF/REV switch into FOR (forward) po-

sition. Do not step on the air foot switch pedal at this

time.

3. To use auto feed, turn feed knob down until top bear-

ing makes contact with the cable, then turn one full

additional turn. Do not over-tighten.

WARNING

Before starting machine, operator’s gloved hand

must be on the cable.

4. Exert sufficient downward pressure on cable to keep

it in sewer line while depressing air foot switch pedal

to start cable rotating.

5. Move the feed lever in the opposite direction of the ro-

tating drum to advance the cable (Figure 9). The rate

at which the cable is fed (0 – 28′ per minute) into the

sewer is controlled by the position of the feed lever

away from neutral (vertical) position. The further from

vertical, the faster the feed rate. Always keep one

hand on the cable to feel tension.

6. Continue to feed the cable into the line until resistance

or obstruction is encountered. This condition will gen-

erally become apparent to the operator as the motor

will “lug” down and/or the cable will have a tendency

to twist sideways in the operator’s hands.

If the cable shows signs that the cutter has stopped ro-

tating, fully reverse feed lever (move handle in the

same direction of the drum rotation) to back the cutter

away and to relieve the load. Gradually feed the

cable into the obstruction, allowing cutter to advance

slowly. Occasionally move auto feed lever to neutral

K-6200 Drain Cleaning Machine

WARNING

K-6200 Drain Cleaning Machine

Do not put the machine in reverse.

The machine should be kept running during the retrieval

process for thorough cleaning.

NOTE! A continuous flush of water should be used to

clean the cable and tool as they are retrieved.

10. When the tool is just inside the sewer inlet, release the

air foot switch pedal and allow the machine to come to

a complete stop.

Never retract tool from sewer inlet while

cable is rotating. Tool can whip causing serious injury.

11. Turn FOR/OFF/REV Switch to OFF position and re-

move cord from power source.

12. Loosen the feed knob and pull the remaining cable

and tool from the sewer. Hand feed the cable into the

machine.

13. Disengage the spring loaded kickstand bar by tilting the

machine forward, forcing the bar forward of the tires.

(Figure 7)

Special Procedures

Main Sewer Or Septic Tank Overrun

It is very important to know the approximate distance from

inlet to main sewer or septic tank. Over-running cable too

far into main sewer or septic tank can allow cables to

knot-up and prevent their return through small lines.

Reverse Operation

Running machine in reverse will cause premature failure

of cable. Use reverse only to free a tool caught in an ob-

struction. If this should occur, immediately remove foot

from air foot switch pedal and allow machine to come to a

full and complete stop. Place FOR/OFF/REV switch to

REV (reverse) position. Loosen feed knob. Grasp cable

with gloved hands and pull while jogging air foot switch

pedal. When tool is dislodged and drum has stopped ro-

tating, place FOR/OFF/REV switch in FOR (forward)

position and follow normal operating procedure.

Never operate this machine in REV (re-

verse) for any other purpose. Operating in reverse can

damage a cable and cause serious injury.

Ridge Tool Company 9

to allow cutter to work through the obstruction. If

motor turns but the drum stops, the torque limiter is

slipping because of excessive force. Pull back on

cable to relieve torque and drum will begin to spin.

TIP: If cable continues to get hung up in blockage, dis-

continue use of the auto feed and work cable by

hand.

7. Once flow is established, use running water to wash

debris and roots down the drain while finishing the job.

WARNING

Do not allow tension to build up in the cable. This

will happen if the cutting tool hits a snag and stops

turning, but the motor and its drum continue to ro-

tate. Torque builds until the cable suddenly twists,

potentially wrapping around your hand or arm. This

can happen quickly and without warning, so proceed

slowly and carefully as you feed the cable into the

drain. If tool gets hung up in an obstruction, refer to

Reverse Operating Instructions in the “Special

Procedures” section.

Figure 9 – Feed Lever Operation

8. Several passes through thoroughly blocked drain

lines are recommended. Start with a grease cutter or

2″ blade, or a blade typically 2″ smaller than the drain

size. After establishing drain flow, increase cutter

size to thoroughly clean the lines.

TIP: Know approximately where you are going. Over-

running cable into city sewers or septic tanks can

cause cable damage and retrieval problems.

NOTE! Additional cable may be added if required. Refer

to Special Applications Procedure section.

9. To retrieve the cable from the sewer line, move the

power feed handle in the same direction of the drum

rotation.

CAUTION

WARNING

Ridge Tool Company10

Loading The Machine On Vehicle

Loading Wheel

Optional loading wheel swivels up and down. Raise

wheel for loading, lower wheel while transporting or op-

erating machine.

With loading wheel raised, tip machine backwards and

rest handle or loading wheel on truck bed. Lift up on front

of machine and slide onto truck.

Use proper lifting technique – lift with your

legs, not your back!!

NOTE! Take care not to damage electrical cord or air

foot switch hose.

Lifting Hook

Optional lifting hook can be used to raise and lower the

machine into a truck using a hoist. The Machine must be

raised by hooking through the hole in the lifting hook.

Lifting the machine by the handle or any

other part of the machine may result in the machine tipping

and/or the part failing. This could result in the machine

falling causing serious injury.

NOTE! Take care not to damage electrical cord or air foot

switch hose.

Draining the Drum

Water can be drained from the drum by removing the

screw plug located in the rear of the drum (Figure 10) and

resting the machine on its back as seen in Figure 11. Be

sure the screw drain plug is replaced before transporting

the machine.

Figure 10 – Drum Drain Hole

Operating Machine In Reclined Position

The K-6200 can be operated in the reclined position to ac-

cess overhead waste lines. As shown in Figure 11, screw

the two (2) support legs into the frame. With the kickstand

bar in the forward position ahead of the wheels, place the

machine so it rests on the support legs and the wheels.

If sewer inlet is greater than 3′ from the

front off the machine, the cable will have a greater ten-

dency to twist or kink. Use a front guide tube or properly

support exposed cable.

Figure 11 – Machine In Reclined Position

Drum Assembly Removal & Installation

WARNING

Make sure FOR/OFF/REV SWITCH is in OFF position

and machine is unplugged from power source.

Drum Removal

1. Set kickstand in the operating position to keep the ma-

chine from moving.

2. Loosen the top autofeed knob to make sure the top

bearing is not in contact with the cable and remove the

cutter.

3. Loosen the two T-handle mounting knobs located

on the drum side of the autofeed assembly. It is not

necessary to remove the knobs, just loosen enough to

allow the autofeed assembly to slide off the front

support. Slide the assembly off the cable.

4. The drum assembly can be removed by grasping

the drum via the center hole on the drum front and by

lifting and sliding the shaft of the assembly out of

the gear box.

Use proper lifting technique – lift with your

legs, not your back!!

Drum Installation

1. Set the kickstand to keep machine from moving.

2. Grasp the drum assembly via the center hole on the

drum front and lift the assembly onto the frame. Slide

K-6200 Drain Cleaning Machine

WARNING

Ridge Tool Company 11

the shaft of the drum assembly into the gear box.

Align the tangs of the drum and gear box assembly

and fully engage (Figure 12).

Use proper lifting technique – lift with your

legs, not your back!!

Figure 12 – Installing Drum Assembly Into Gear Box

3. Attach autofeed by sliding the assembly onto the

cable. Slide assembly onto front support and tighten

the two T-handle mounting knobs.

Installing Extra Drum (Additional Cable)

The operator may wish to carry a second drum with cable

for runs greater than 100′.

1. Set the kickstand to keep machine from moving.

2. Disconnect the original cable from the pigtail sec-

tion. Secure the initial cable to keep it from falling

into the drain.

3. Remove the autofeed assembly as described in Steps

2 – 3 of Drum Assembly Removal section.

4. Remove the drum assembly described in Step 4 of

Drum Assembly Removal section.

5. Place second drum assembly onto the machine by

following instructions in Step 2 of Drum Assembly

Installation section.

6. Attach autofeed by sliding the assembly onto the

cable. Slide assembly onto front support and tighten

the two T-handle mounting knobs.

7. Attach the cable from the extra drum to the cable in

the drain.

NOTE! Be sure all cable and cutter is spinning in drain

before feeding in more cable.

Pigtail Removal and Installation

1. Set the kickstand.

2. Remove all cable from the drum except the pigtail.

3. Remove the autofeed assembly and main drum.

4. Remove the outer retaining clip from the guide tube

shaft (Figure 13). Slide bearing off the shaft.

Figure 13 – Remove Retaining Ring and Inner Drum

5. Remove retaining ring holding inner drum in place

and remove inner drum.

6. Remove the bolt anchoring the pigtail. It is located on

the back of the drum (Figure 14).

Figure 14 – Removing Pigtail Anchoring Bolt

7. Remove the pigtail from the guide tube and drum

and insert new pigtail into the drum.

8. Align hole in pigtail with the hole in the back of the

K-6200 Drain Cleaning Machine

WARNING

Ridge Tool Company12

drum. Insert bolt, washers and nut and tighten se-

curely. Push the remainder of the pigtail into drum.

9. Push the end of the pigtail through guide tube. Install

inner drum and bearing by reversing Steps 4 and 5.

10. Place the drum assembly into the machine by fol-

lowing instructions in Step 2 of Drum Assembly In-

stallation section.

Proper Tool Selection

A good rule of thumb is to make the first pass with either

a grease cutter or blade cutter that is 2″ smaller than the

drain size. For additional passes, larger tools may be

used. However, tools should generally be at least 1″

smaller than the drain size. Use a full size blade on the

final pass.

The style of tool is determined by the nature of the job and

is left to the discretion of the operator.

Flexible leaders should be used to negotiate bends and

traps in lines.

Accessories

Only the following RIDGID products have

been designed to function with the K-6200 Drain Cleaning

Machine. Other accessories suitable for use with other

tools may become hazardous when used on the K-6200.

To prevent serious injury, use only the accessories listed

below.

Catalog No. Description

• 49032 Front Guide Hose Assembly

• 95797 Lifting Hook

• 95792 Swivel Loading Wheel Assembly

• 95802 K-6200 Drum Assy. w/

″ Pigtail

• 95807 K-3800 Drum Assy. w/6200 Adapters

• 95822 K-3800 to K-6200 Adapter Kit Only

• 59982 Cable Rust Inhibitor 1 Qt.

• 59987 Cable Rust Inhibitor 1 Gal.

NOTE! See page 5 for listing of cables and tools for the

K-6200. Consult a Ridge tool Catalogue for listing

of tools and cables to be used with the K-3800

drum.

K-3800 Drum Option

Installing K-3800 Drum

1. Insert rear adapter into gear box in back of drum, in-

serting “O” ring end into drive gear. “O” ring will hold

adapter in place while installing drum. (Figure 15)

Figure 15 – K-3800 Drum with K-6200 Adapters

2. Place front hex adapter on front nosepiece of guide

tube assembly and tighten wing nut.

3. Slide drum assembly into rear adapter on gear box.

4. Nest hex head front adapter onto front mounting block.

5. Attach autofeed by sliding the assembly onto the

cable. Slide assembly onto front support and align with

hex adapter. Tighten wing nuts.

Using the K-3800 Drum

1. The K-3800 drum should only be used to clean drain

lines 2″ to 4″ in diameter.

Only

″ diameter cable is recommended

for use in this K-3800 option. Use of smaller diameter ca-

bles may result in kinking and breakage.

2. Follow the same Operating Instructions previously

outlined when cleaning drain. To use the autofeed,

Feed knob must be turned until top bearing makes

contact with the cable. Turn one full additional turn but

do not over-tighten.

K-6200 Drain Cleaning Machine

WARNING

K-6200 Drain Cleaning Machine

Periodically lubricate cables and couplings with RIDGID

Cable Rust Inhibitor.

When not in use, store cables indoors to prevent deteri-

oration by the elements.

Cables should be replaced when they become severely

corroded or worn. A worn cable can be identified when

outside coils of cable become flat or lose their rigidity.

Machine Storage

Motor-driven equipment must be kept in-

doors or well covered in rainy weather. Store the machine

in a locked area that is out of reach of children and peo-

ple unfamiliar with drain cleaners. This machine can

cause serious injury in the hands of untrained users.

Service and Repair

WARNING

The “Maintenance Instructions” will take care of most of

the service needs of this machine. Any problems not

addressed by this section should only be handled by an

authorized RIDGID service technician.

Tool should be taken to a RIDGID Independent Auth-

orized Service Center or returned to the factory. All repairs

made by Ridge service facilities are warranted against de-

fects in material and workmanship.

When servicing this machine, only identi-

cal replacement parts should be used. Failure to follow

these instructions may create a risk of electrical shock or

other serious injury.

If you have any questions regarding the service or repair

of this machine, call or write to:

Ridge Tool Company

Technical Service Department

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

Tel: (800) 519-3456

E-mail: [email protected]

For name and address of your nearest Independent

Authorized Service Center, contact the Ridge Tool Com-

pany at (800) 519-3456 or http://www.ridgid.com

Figure 16 – Lifting Hook

Maintenance Instructions

WARNING

Make sure machine is unplugged from power source

before performing maintenance or making any ad-

justment.

Autofeed Assembly

Proper cleaning and lubrication of the autofeed is advised

for long, trouble-free operation. After each use, hose out

autofeed with water and grease bearings.

Lubrication

Grease all exposed, moving and rotating parts as re-

quired. A grease fitting is provided for the drum front and

rear bearings.

Cables

Drain drum after every use. Flush drum periodically, re-

move sediment that can corrode cable.

Cables should be thoroughly flushed with water to prevent

damaging effects of drain cleaning compounds.

Ridge Tool Company 13

WARNING

K-6200 Drain Cleaning Machine

Ridge Tool Company14

Wiring Diagram

White

115V/60Hz

Keyway

Wire Nut

Black

Air Switch

Green

Black

Yellow

Red

Blue

Motor

F/O/R

Switch

PROBLEM POSSIBLE REASONS SOLUTION

Cable kinking or breaking.

Drum stops while pedal is

depressed. Restarts when

pedal is re-depressed.

Drum turns in one direc-

tion but not the other.

Ground Fault Circuit Inter-

rupter trips when machine

is plugged in or when foot

pedal is depressed.

Motor turning but drum

is not.

Autofeed does not work

properly.

Autofeed does not nest

properly.

Machine wobbles or

moves when cleaning

a drain.

Chart 1 Troubleshooting

Cable is being forced.

Cable used in incorrect pipe diameter.

Motor switched to reverse.

Cable exposed to acid.

Cable worn out.

Hole in pedal or connecting hose.

Hole in diaphragm switch.

Faulty reverse switch.

Damaged power cord.

Short circuit in motor.

Faulty Ground Fault Circuit Interrupter.

Torque limiter slipping because cable is being forced.

Autofeed is not routinely cleaned and fills with debris.

Autofeed is not greased enough.

Drum may not be tight onto rear gear box drive.

Kickstand not engaged.

Do Not Force Cable! Let the cutter do the work.

Use

″ cables in 3″ to 6″ lines. Use Trap Leader

Use reverse only if cable gets caught in pipe.

Clean and oil cables routinely.

If cable is worn, replace it.

Replace damaged component.

If no problem found with pedal or hose, replace

diaphragm switch.

Replace switch.

Replace cord set.

Take motor to authorized service center.

Replace cord set that includes a Ground Fault

Circuit Interrupter.

Do not force cable.

Disassemble autofeed and clean monthly.

Apply grease to fittings weekly.

Nest drum tightly to rear drive lug.

Engage kickstand.

Set on level surface.

Dégorgeoir électrique

K-6200

Dégorgeoir électrique K-6200

Inscrivez ci-dessous le numéro de série de la plaque signalétique l’appareil pour future référence.

N° de

série :

Table des matières

Fiche d’enregistrement du numéro de série de la machine....................................................................................15

Consignes générales de sécurité

Sécurité du chantier ..................................................................................................................................................17

Sécurité électrique.....................................................................................................................................................17

Sécurité individuelle ..................................................................................................................................................17

Utilisation et entretien de l’appareil ...........................................................................................................................18

Service après-vente ..................................................................................................................................................18

Consignes de sécurité particulières

Sécurité du dégorgeoir..............................................................................................................................................19

Description, spécifications et équipements de base

Description ................................................................................................................................................................19

Spécifications............................................................................................................................................................19

Equipements de base................................................................................................................................................20

Accessoires de base.................................................................................................................................................20

Accessoires optionnels..............................................................................................................................................20

Câbles et guide-câbles..............................................................................................................................................20

Outils et lames de rechange......................................................................................................................................20

Assemblage de la machine

Installation du manche ..............................................................................................................................................21

Installation du câble...................................................................................................................................................21

Installation de la roue de chargement et du crochet de levage.................................................................................21

Inspection de la machine............................................................................................................................................22

Préparation de la machine..........................................................................................................................................23

Utilisation de la machine ............................................................................................................................................24

Procédés spéciaux

Débordement dans le tout-à-l’égout ou dans une fosse septique.............................................................................25

Utilisation de la marche arrière..................................................................................................................................26

Chargement de la machine sur véhicule...................................................................................................................26

Utilisation de la machine en position couchée ..........................................................................................................26

Dépose et installation du tambour.............................................................................................................................27

Montage d’un tambour supplémentaire (câble supplémentaire)...............................................................................27

Dépose et installation du raccord flexible..................................................................................................................27

Sélection des outils appropriés .................................................................................................................................28

Accessoires

Tambour K-3800 optionnel........................................................................................................................................28

Installation du tambour K-3800 ..............................................................................................................................28

Utilisation du tambour K-3800................................................................................................................................29

Entretien

Système d’avancement automatique........................................................................................................................29

Lubrification...............................................................................................................................................................29

Câbles.......................................................................................................................................................................29

Stockage de la machine..............................................................................................................................................30

Service après-vente et réparations............................................................................................................................30

Dépannage ...................................................................................................................................................................31

Schéma électrique.......................................................................................................................................................32

Garantie à vie ........................................................................................................................................Page de garde

Ridge Tool Company16

Dégorgeoir électrique K-6200

Ridge Tool Company 17

Consignes générales de sécurité

MISE EN GARDE ! Familiarisez-vous complètement avec

l’ensemble des instructions. Le non-

respect de ces consignes augmenterait

les risques de choc électrique, d’in-

cendie et/ou de graves blessures

corporelles.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Sécurité du chantier

• Maintenez le chantier propre et bien éclairé. Les

établis encombrés et le manque d’éclairage sont à

l’origine de nombreux accidents.

• N’utilisez pas d’appareils électriques en présence

de combustibles tels que les liquides, gaz ou pous-

sières inflammables. Les appareils électriques

produisent des étincelles capables d’enflammer ces

poussières et ces gaz.

• Ecartez les curieux, les enfants et les visiteurs

lorsque vous utilisez un appareil électrique. Les

distractions éventuelles peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

Sécurité électrique

• Les appareils électriques avec terre doivent être

branchés sur une prise avec terre appropriée et

conforme aux normes en vigueur. Ne jamais enlever

la barrette de terre ou tenter de modifier la fiche

d’aucune manière. Ne jamais utiliser d’adaptateurs

de prise. Consultez un électricien qualifié en cas de

doute sur la bonne mise à la terre de la prise. En cas

de panne ou de défaillance électrique de l’appareil, la

mise à la terre assure un passage de faible résistance

qui éloigne le courant électrique de l’opérateur.

• Evitez de toucher des masses telles que les tuyaux,

les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Les risques de choc électrique augmentent lorsque

votre corps est en contact avec une masse.

• N’exposez pas les appareils électriques à la pluie

ou aux intempéries. Toute pénétration d’eau à l’in-

térieur d’un appareil électrique augmente les risques de

choc électrique.

• Ne maltraitez pas le cordon électrique de l’appareil.

Ne jamais porter l’appareil par son cordon élec-

trique, ni tirer sur celui-ci pour débrancher l’ap-

pareil. Gardez le cordon à l’abri des sources de

chaleur, de l’huile, des angles tranchants et des

pièces mobiles. Remplacez immédiatement tout

cordon endommagé. Les cordons endommagés aug-

mentent les risques de choc électrique.

• Lorsque vous utilisez l’appareil à l’extérieur,

utilisez une rallonge électrique portant la désig-

nation “W-A” ou “W”. Ce type de cordon est prévu

pour être utilisé à l’extérieur et réduit les risques de

choc électrique.

• Utilisez uniquement des rallonges à trois fils

équipées d’une fiche bipolaire plus terre à trois bar-

rettes et d’une prise bipolaire plus terre qui cor-

respond à la fiche de l’appareil. L’utilisation d’autres

types de rallonge électrique n’assurera pas la mise à la

terre de l’appareil et augmentera les risques de choc

électrique.

• Utilisez la section de rallonge appropriée (voir le

tableau). Une section de conducteurs insuffisante en-

traînera des pertes de charge excessive et un manque

de puissance.

• Vérifiez le bon fonctionnement du disjoncteur dif-

férentiel du cordon d’alimentation avant d’utiliser

l’appareil. Le disjoncteur différentiel réduit les risques

de choc électrique.

• L’utilisation de rallonges électriques est décon-

seillée sauf si celles-ci sont branchées sur une

boite de dérivation ou une prise équipée d’un dis-

joncteur différentiel. Le disjoncteur différentiel du

cordon d’alimentation de la machine n’assure aucune

protection contre les décharges électriques venant

des rallonges.

• Gardez les connexions électriques au sec et

surélevées. Ne touchez pas la fiche avec les mains

mouillées. Cela réduit les risques de choc électrique.

Sécurité individuelle

• Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un appareil électrique. N’utilisez pas ce type d’ap-

Barrette de terre

Prise

avec

terre

Barrette de terre

Section minimale des fils conducteurs des rallonges

Ampères indiqués

sur la plaque Longueur totale (en pieds)

signalétique

0 à 25 26 à 50 51 à 100

0 à 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG

6 à 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG

10 à 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG

12 à 16 14 AWG 12 AWG

Déconseillé

Dégorgeoir électrique K-6200

Ridge Tool Company18

pareil lorsque vous êtes fatigués ou lorsque vous

prenez des médicaments, de l’alcool ou des pro-

duits pharmaceutiques. Un instant d’inattention peut

entraîner de graves blessures lorsque l’on utilise un ap-

pareil électrique.

• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez

pas de vêtements amples ou de bijoux. Attachez

les cheveux longs. Gardez vos cheveux, vos vête-

ments et vos gants à l’écart du mécanisme. Les

vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs

peuvent s’entraver dans le mécanisme.

• Evitez les risques de démarrage accidentel.

Assurez-vous que l’interrupteur marche/arrêt est en

position OFF avant de brancher l’appareil. Le fait de

porter l’appareil avec un doigt sur la gâchette ou le

brancher lorsque son interrupteur est en position ON

est une invitation aux accidents.

• Enlevez les clés de réglage et autres outils avant de

mettre l’appareil en marche. Une clé laissée sur

une partie rotative de l’appareil peut entraîner des

blessures corporelles.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Gardez une

bonne assise et un bon équilibre à tous moments.

Une bonne assise et un bon équilibre vous permettent

de mieux contrôler l’appareil en cas d’imprévu.

• Portez les équipements de sécurité appropriés.

Portez systématiquement une protection oculaire.

Un masque à poussière, des chaussures de sécurité,

le casque et/ou une protection auditive doivent être

portés selon les conditions d’utilisation.

Utilisation et entretien de l’appareil

• Utilisez un serre-joint ou autre moyen approprié

pour arrimer l’ouvrage sur une plate-forme sta-

ble. Tenir l’ouvrage à la main ou contre le corps peut

vous mettre en position d’instabilité et vous faire perdre

le contrôle de l’appareil.

• Ne forcez pas l’appareil. Utilisez un appareil qui soit

adapté au travail prévu. L’outil approprié assurera un

meilleur travail et une meilleure sécurité s’il est utilisé au

régime prévu.

• N’utilisez pas un appareil si son interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.

Tout appareil qui ne peut pas être contrôlé par son in-

terrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Débranchez l’appareil avant tout réglage ou

changement d’accessoires, et avant de le ranger.

De telles mesures préventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’appareil.

• Rangez les appareils non utilisés hors de la portée

des enfants et des personnes non initiées. Ces

appareils sont dangereux entre les mains de personnes

non initiées.

• Entretenez les appareils consciencieusement.

Maintenez les outils de coupe bien affûtés et en

bon état de propreté. Les outils bien entretenus et af-

fûtés réduisent les risques de grippage et sont plus

faciles à contrôler.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas de mauvais aligne-

ment ou de grippage au niveau du mécanisme

ou d’autres conditions qui pourraient entraver le

bon fonctionnement de l’appareil. Le cas échéant,

faire réparer l’appareil avant de vous en servir. De

nombreux accidents sont le résultat d’un appareil mal

entretenu.

• Utilisez exclusivement les accessoires recom-

mandés par le fabricant pour votre appareil par-

ticulier. Des accessoires prévus pour un certain type

d’appareil peuvent être dangereux lorsqu’ils sont mon-

tés sur un autre.

• Gardez les poignées de la machine propres,

sèches et dépourvues d’huile ou de graisse. Cela

vous permettra de mieux contrôler l’appareil.

Service après-vente

• Toutes réparations de l’appareil doivent être con-

fiées à un réparateur qualifié. La réparation ou

l’entretien de l’appareil par du personnel non qualifié

peut entraîner des blessures.

• Lors de la réparation de l’appareil, utilisez exclu-

sivement des pièces de rechange identiques à

celles d’origine. Suivez les instructions de la sec-

tion “Entretien” du mode d’emploi. L’utilisation de

pièces de rechange non homologuées et le non-re-

spect des consignes d’entretien peut créer un risque de

choc électrique ou de blessure corporelle.

Consignes de sécurité

particulières

MISE EN GARDE !

Lisez soigneusement ce manuel avant d’utiliser

le dégorgeoir RIDGID K-6200. Le non-respect des

consignes ci-devant augmenterait les risques de

choc électrique, d’incendie et/ou de graves

blessures corporelles.

En cas de questions, consultez les services techniques

de la Ridge Tool Company en composant le (800) 519-

3456.

La page est en cours de chargement...

RIDGID Drums K6200 Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: Drums K6200

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

K-6200
K6200

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: RIDGID Drums K6200 User manual
español: RIDGID Drums K6200 Manual de usuario

RIDGID Drums K6200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

RIDGID Drums K6200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents