Heartland AELTTDW-BLK Le manuel du propriétaire

La page charge ...

d’Utilisation et d’Entretien

MANUAL

1 & 3 SÉRIES

Lave-vaisselle intégré

CFDW302

CFDW103

2

Votre lave-vaisselle est conçu pour vous o rir des années de service  able. Ce manuel d’utilisation et d’entretien vous fournira les

informations nécessaires pour vous familiariser avec le fonctionnement et l’entretien de votre lave-vaisselle.

Votre entière satisfaction est notre objectif ultime. Si vous avez des questions ou des commentaires à propos de ce produit,

veuillez contacter le distributeur qui vous a vendu le produit, ou contactez notre centre d’assistance à la clientèle au 1-888-845-

4641.

Pour plus de renseignements sur la liste complète des produits, contactez votre distributeur ou visitez-nous en ligne aux É.-U.

à www.vikingrange.com ou au Canada à www.brigade.ca

Félicitations

Démarrage

Avertissements et sécurité ____________________________________________________________________________ 3

Caractéristiques _____________________________________________________________________________________ 5

Fonctionnement

Chargement du lave-vaisselle __________________________________________________________________________ 6

Positions de la grille __________________________________________________________________________________ 7

Chargement approprié et inapproprié ___________________________________________________________________ 9

Instructions d’utilisation _____________________________________________________________________________ 11

Tableau du programme ______________________________________________________________________________ 12

Boutons de fonction _________________________________________________________________________________ 14

Distributeur de détergent et de produit de rinçage ________________________________________________________ 16

Entretien du produit

Nettoyage et entretien _______________________________________________________________________________ 20

Nettoyage des  ltres ________________________________________________________________________________ 20

Nettoyage des bras gicleurs ___________________________________________________________________________ 21

Dépannage ________________________________________________________________________________________ 22

Informations sur l’entretien ___________________________________________________________________________ 26

Garantie __________________________________________________________________________________________ 27

Table des matières

3

Avertissements et sécurité

Lisez entièrement et avec attention ce manuel d’utilisation et les consignes de sécurité en particulier. Ils vous permettront de

gagner du temps et des e orts et vous aideront à assurer la performance optimale du lave-vaisselle.

Assurez-vous de respecter tous les avertissements et les mises en garde indiqués. Recherchez particulièrement les icônes ayant

des points d’exclamation à l’intérieur. L’icône information fournit également des références importantes.

Les avertissements et les instructions de sécurité importantes de ce manuel ne constituent pas une liste exhaustive des conditions

et situations qui peuvent se produire. Vous devez faire preuve de bon sens, d’attention et de soin lorsque vous installez,

entretenez ou faites fonctionner l’appareil.

CONTACTEZ TOUJOURS le fabricant s’il y a des problèmes ou des conditions que vous ne comprenez pas.

Reconnaître les symboles, les mots et les étiquettes de sécurité

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui,si ellen’est pas évitée, peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement

Dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner des blessures. Peut également

servir à mettre en garde contre les pratiques

dangereuses.

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut

endommager le lave-vaisselle, la vaisselle,

l’équipement ou l’environnement.

Lisez et suivez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil a n d’éviter un risque potentiel d’incendie, de choc électrique, de

blessures corporelles ou d’endommagement de l’appareil résultant d’une mauvaise utilisation de l’appareil. Utilisez cet appareil

uniquement aux  ns indiquées dans ce manuel.

Pour assurer un fonctionnement correct en toute sécurité : L’appareil doit être correctement installé et mis à la terre par un

technicien quali é. N’ESSAYEZ PAS de régler, réparer, entretenir ou remplacer une pièce de votre appareil sauf si cela est

explicitement recommandé dans ce manuel. Toute autre opération d’entretien doit être con ée à un technicien quali é.

Proposition 65 de l’état de Californie

- Cet appareil contient un ou plusieurs produits chimiques

reconnus parl’état de Californie comme provoquant le cancer.

- Cet appareil contient un ou plusieurs produits chimiques

reconnus parl’état de Californie comme pouvant causer des

anomalies congénitales ou d’autres problèmes de reproduction.

RISQUE D’ÉTOUFFEMENT!

Assurez-vous que tous les emballages, sacs plastiques, petites

pièces, etc. sont mis au rebut en toute sécurité et tenus à

distance des enfants.

DANGER

REMARQUE

AVERTISSEMENT

Le raccordement inapproprié du conducteur de protection peut

entraîner un risque de choc électrique. Consultez un électricien

quali é ou un représentant du service d’entretien si vous avez des

doutes sur la mise à la terre appropriée de l’appareil. Ne modi ez

pas la  che fournie avec l’appareil, si elle ne convient pas à la prise,

demandez à un électricien quali é d’installer une prise appropriée.

AVERTISSEMENT

Si votre lave-vaisselle est doté d’éclairage intérieur,

remplacement doit être e ectué par un réparateur

autorisé.

AVERTISSEMENT

4

Lors de l’utilisation du lave-vaisselle, suivez les mesures

de précautions de base notamment :

Avertissements et sécurité

Lire toutes les instructions avant d’utiliser le lave-vaisselle! Gardez ces consignes et transmettez-les à tout potentiel futur

utilisateur

• Utilisez cet appareil uniquement aux  ns indiquées dans ce manuel. Cet appareil est normalement conçu pour un usage

domestique uniquement.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage ou de blessure causé par une mauvaise utilisation de cet appareil.

• Suivez les informations contenues dans ce manuel d’utilisateur pour réduire le risque d’incendie ou d’explosion et pour éviter des

dégâts matériels, des blessures corporelles ou des pertes en vies humaines.

• UTILISEZ le lave-vaisselle uniquement si tous les panneaux d’enceinte sont bien en place.

• NE TOUCHEZ PAS aux commandes.

• ÉVITEZ d’utiliser abusivement, de vous asseoir et de vous tenir sur le balconnet ou le panier du lave-vaisselle.

• Les paniers à tasses sont conçus pour soutenir les gobelets, les verres et les ustensiles de cuisine. Lorsque les paniers à tasses sont

dans le lave-vaisselle, ne vous inclinez pas dessus et ne les utilisez pas pour soutenir le poids de votre corps.

• Pour réduire le risque de blessure, NE LAISSEZ PAS les enfants jouer dans, sur ou près du lave-vaisselle.

• Utilisez uniquement des détergents ou des produits de rinçage recommandés pour un lave-vaisselle à usage domestique et

gardezles dans un endroit sec hors de portée des enfants. Assurez-vous que le distributeur de détergent est vide après chaque

programme de lavage.

• Les détergents de lave-vaisselle sont alcalins. Ils peuvent être dangereux s’ils sont inhalés ou avalés. Évitez tout contact avec la

peau et les yeux et tenez les enfants ainsi que les personnes en mauvaise santé à distance du lave-vaisselle lorsque la porte est

ouverte. Consultez immédiatement un médecin en cas d’inhalation ou d’ingestion du détergent.

• NE BUVEZ PAS l’eau du lave-vaisselle! Des résidus nocifs pourraient encore y être présents.

• Dans certaines conditions, l’hydrogène gazeux peut se produire dans le circuit du chau e-eau qui n’a pas été utilisé pendant

deux semaines ou plus. L’HYDROGÈNE GAZEUX EST EXPLOSIF. Si le circuit d’eau chaude n’a pas été utilisé pendant une telle

période, ouvrez tous les robinets d’eau chaude et laissez l’eau s’en écouler pendant plusieurs minutes, avant d’utiliser le lave-

vaisselle. Cela permet d’évacuer tout l’hydrogène gazeux accumulé. Vu que ce gaz est in ammable, ne fumez pas et n’utilisez pas

de  amme nue durant cette période.

• NE STOCKEZ PAS et n’utilisez pas de liquides ou de vapeurs in ammables dans l’espace du lave-vaisselle.

• Lors du chargement des ustensiles à laver, placez les objets tranchants de façon qu’ils n’endommagent pas le joint d’étanchéité et

chargez les couteaux tranchants en plaçant les manches vers le haut pour réduire le risque de blessure de type coupure.

• NE LAVEZ les objets plastiques que s’ils portent la mention « lavables au lave-vaisselle » ou l’équivalent. Pour les objets plastiques

ne portant pas la mention, consultez les recommandations du fabricant.

• En cas de dysfonctionnement, débranchez l’appareil et coupez l’alimentation en eau du lave-vaisselle.

• Avant de nettoyer ou d’e ectuer des travaux de maintenance, débranchez l’appareil, déconnectez la  che et coupez

l’alimentation en eau.

• Les réparations et modi cations techniques doivent être e ectuées exclusivement par un technicien quali é.

• Si le lave-vaisselle n’est pas utilisé pendant une période prolongée (par ex. maison de vacances), nous recommandons de vous

assurer que les paniers sont vides, de laisser l’intérieur du lave-vaisselle propre, d’ouvrir partiellement la porte pour permettre la

circulation de l’air et de couper l’alimentation électrique et en eau.

• Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduit le risque de choc

électrique en fournissant un chemin de résistance moindre pour le courant électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon doté

d’un conducteur de protection et d’une prise de mise à la terre. La  che e branchée à une prise appropriée, installée et mise à la

terre conformément à tous les codes et règlements.

• Branchez cet appareil à un circuit de câblage métallique et dé nitif ou utilisez un conducteur de protection avec des conducteurs

de circuit connectés à une borne de protection ou à un  l de mise à la terre de l’équipement sur l’appareil.

L’installation du lave-vaisselle doit être e ectuée conformément au guide d’installation. Si vous ne recevez pas de guide

d’installation, commandez-le en appelant au 1-888-1-888-845-4641 ou téléchargez-le sur notre site Web aux É.-U.(www.

vikingrange.com) ou au Canada (www.brigade.ca).

• L’installation et la réparation doivent être e ectuées uniquement par un installateur quali é. L’exécution de travaux par des

personnes non quali ées peut s’avérer dangereuse et annuler la garantie.

• N’UTILISEZ PAS le lave-vaisselle s’il est endommagé, défectueux, partiellement démonté ou s’il comporte des pièces manquantes

ou cassées.

AVERTISSEMENT

5

•• Avant l’installation ou l’entretien, déconnectez l’alimentation électrique de la zone de travail en débranchant l’équipement, en

«déclenchant » le disjoncteur ou en retirant le fusible.

• Branchez le lave-vaisselle à l’alimentation électrique uniquement lorsque tous les travaux d’installation et de plomberie sont

terminés.

• N’INSTALLEZ et n’entreposez pas le lave-vaisselle dans un endroit où il peut être exposé à des températures de gel ou aux

intempéries.

• Fixez le lave-vaisselle à l’armoire attenante à l’aide des supports fournis. Tout manquement à cette règle peut entraîner des

dégâts matériels ou des blessures corporelles.

• Branchez l’appareil à un circuit d’alimentation électrique à la puissance nominale appropriée, correctement protégé et aux

dimensions appropriées pour éviter toute surcharge électrique. Le lave-vaisselle est conçu pour une alimentation électrique CA

de 120 V (volts), 60 Hz (hertz), raccordée à un circuit électrique spécialisé pour lave-vaisselle et correctement mis à la terre à l’aide

d’un fusible ou de disjoncteurs de 15 ampères. Les conducteurs d’alimentation électrique doivent être en  l de cuivre de #16

AWG minimum de 167°F (75°C) ou supérieur. Respectez ces exigences pour éviter toute blessure et des dommages à la machine.

Consultez un électricien quali é si vous avez des doutes. • N’UTILISEZ ni rallonge ni prise portable pour brancher le lavevaisselle à

l’alimentation électrique.

• Déposez la porte du lave-vaisselle lors de la mise hors service d’un vieux lave-vaisselle ou de sa mise au rebut. Assurez-vous que

l’appareil ne présente aucun danger pour les enfants lors de l’entreposage pour la mise au rebut.

• Les vieux appareils peuvent contenir du matériel recyclable. Contactez les autorités responsables du recyclage dans votre

localité sur la possibilité de recycler ce matériel.

Avertissements et sécurité

1

2

3

4

5

6

7

12

8

9

10

11

13

1. Panier supérieur

2. Bras gicleur supérieur

3. Boîte à sel (sélectionnez les modèles)

4. Panier à couvert

5. Distributeur de détergent

6. Porte

7. Panneau de commande

8. Glissière de guidage du panier

supérieur

9. Bras gicleur inférieur

10. Filtres

11. Panier inférieur

12. Panier amovible de troisième

13. Modèle et étiquette de série

Série 3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1. Panier supérieur

2. Bras gicleur supérieur

3. Boîte à sel (sélectionnez les modèles)

4. Panier à couvert

5. Distributeur de détergent

6. Porte

7. Panneau de commande

8. Glissière de guidage du panier

supérieur

9. Bras gicleur inférieur

10. Filtres

11. Panier inférieur

12. Modèle et étiquette de série

Série 1

Caractéristiques

6

Chargement du lave-vaisselle

• Tirez la poignée pour ouvrir la porte Si la porte est ouverte pendant le fonctionnement de l’appareil, le lave-vaisselle s’arrête. Une

fois la porte fermée, le programme continue.

• Enlevez tous les résidus alimentaires coriaces sur la vaisselle.

• Vous pouvez maintenant charger le lave-vaisselle.

Panier supérieur

Panier inférieur

Modèle de chargement du panier supérieur

pour 14 place selon internationales

Modèle de chargement du panier inférieur pour

14 place selon internationales

• À cause du risque de blessure, les grands couteaux et autres

ustensiles à bouts et bords tranchants doivent être placés à

l’horizontale dans le panier supérieur. Placez les autres petits

couteaux et ustensiles dans le panier à couvert en orientant le

côté tranchant vers le bas.

• Soyez extrêmement prudent lors du retrait des couteaux et

autres ustensiles tranchants du lave-vaisselle. Ces objets peuvent

avoir changé de position lors du programme de lavage et

peuvent être humides ou glissants.

• Les paniers à tasses sont conçus pour soutenir les gobelets, les

verres et les ustensiles de cuisine. Lorsque les paniers à tasses

sont dans le lave-vaisselle, ne vous inclinez pas dessus et ne les

utilisez pas pour soutenir le poids de votre corps.

• Votre lave-vaisselle possède une con guration de 12 places maximum.

• Placez tous les contenants tels que les gobelets, les tasses et casseroles dans le lave-vaisselle en orientant l’ouverture vers le bas

(de façon à recueillir l’eau).

• Les petits objets légers peuvent aller dans le panier supérieur.

• Les objets longs et étroits sont placés au milieu des paniers.

• Placez tous les grands objets très sales dans le panier inférieur.

• Ne placez pas les plats et la coutellerie les uns sur les autres.

• Les verres ne doivent pas se toucher.

• Évitez de gêner le mouvement des bras gicleurs.

• NE SURCHARGEZ PAS votre lave-vaisselle et prêtez une attention particulière aux consignes du fabricant concernant les plats qui

ne sont pas conçus pour un lave-vaisselle. Vous obtiendrez d’excellents résultats de lavage avec les plats appropriés (mentionnés

dans la section suivante) grâce à une utilisation raisonnable de l’énergie.

AVERTISSEMENT

Patrons de chargement supplémentaire

Modèle de chargement du

panier supérieur pour 12 places

selon les normes AHAM DW-1

Modèle de chargement du

panier inférieur pour 12 places

selon les normes AHAM DW-1

Modèle de chargement du panier supérieur

pour 10 places selon

Modèle de chargement du panier inférieur

pour 10 places selon

7

Ajustements du panier

Pour Abaisser le panier supérieur

Dents de levage

Grilles réglables

• Pour abaisser le panier supérieur, maintenez et appuyez sur le levier de la grille

d’un côté et abaisser soigneusement le panier sans relâcher le levier B

• Répétez la procédure avec le levier sur le côté opposé du panier.

Le panier supérieur comporte des dents de levage qui vous o re plus d’espace

pour contenir les verres et les tasses.

• Tirez simplement la première dent de pliage avant, déplacez-la de la gauche A

vers la droite B pour changer de position. Les dents sont également étendues à

plat.

En fonction de la taille des verres et des tasses, la hauteur de la grille peut être

réglée.

• Pliez la grille vers le haut A.

• Positionnement à la hauteur souhaitée B.

• Pliez la grille vers le bas C.

Assurez-vous que les deux leviers atteignent la même

hauteur.

REMARQUE

Panier supérieur

Chargez le panier supérieur d’assiettes à dessert, de tasses, verres, etc.

Réglage de la hauteur variable

Le panier supérieur est équipé d’un mécanisme de levage qui vous permet de modi er la hauteur du panier même s’il est

entièrement chargé sans avoir à le déposer du lave-vaisselle.

Levage du panier supérieur

• Pour élever le panier supérieur vers un niveau supérieur, maintenezle sur un

côté et tirez-le vers le haut A.

• Pour soulever le côté opposé du panier, maintenez-le et soulevez-le vers le

haut de la même manière.

8

Ajustements du panier

Panier amovible de troisième

Troisième rack amovible est conçu pour petits plats ou plats longs qui ne peut

pas s’insérer dans le panier à couverts.

Grâce au facile à emporter, il permet de supprimer les plats de la machine ainsi

que de la grille après l’opération de lavage. Puisqu’il peut s’adapter dans tous

les tiroirs de taille standard, il n’y a pas besoin d’enlever la vaisselle du panier et

rangez-les séparément dans les tiroirs de cuisine ou des étagères.

Si vous ne voulez pas utiliser la grille amovible troisième, couchez-le à vous-

même à enlever de la machine, faire pivoter les couvercles de rail A vers dehors

et tirez-les vers vous pour les sortir. Après avoir pris la grille en le soulevant vers

le haut, retirer la partie de transporteur des rails en le tirant vers vous. Remplacer

les couvercles de rail et de les repousser à leur siège dans leurs lieux. Tourner les

rails à l’intérieur à l’extérieur la machine B à leur siège correctement à leur place.

A n de remettre le panier amovible troisième à sa place, répéter les mêmes

traiter dans l’ordre inverse.

Panier inférieur

Utilisez le panier inférieur pour les plats,les bols et les casseroles, etc.

• Pliez la grille vers le haut A.

• Positionnement à la hauteur souhaitée B.

• Pliez la grille vers le bas C.

Dents réglables du panier inférieur

Les dents pliables à six pièces (A) situées dans le panier inférieur de la machine sont conçues pour une installation plus facile de

grands couverts tels que les poêles, les bols, etc. Vous pouvez créer des espaces plus grands en pliant chaque panier ou tous les

paniers à la fois.

3

4

6

5

Portant les dents à la position horizontale en les tenant entre

la pointe pourrait les faire plier. Par conséquent, ajuster les

dents en les tenant de leurs tiges et en poussant dans le sens

de la  èche.

Lorsque vous avez terminé, testez le bras gicleur pour vous

assurer qu’il peut se déplacer librement.

REMARQUE

9

Chargement approprié et inapproprié

1. Fourchette à salade

2. Cuillère à thé

3. Fourchette de table

4. Poignée de couteau – solide

5. Cuillère à servir

6. Fourchette de service

Panier à couvert coulissant

Modèle de chargement pour 12

places selon les normes

AHAM DW-1

• Placez tous les grands objets très sales dans le panier inférieur.

• Placez tous les contenants tels que les tasses, les erres et casseroles dans le lave-vaisselle en orientant l’ouverture vers le

bas (de façon à recueillir l’eau).

• Évitez de gêner le mouvement des bras gicleurs.

• Ne surchargez pas le lave-vaisselle. Ne placez pas les plats et la coutellerie les uns sur les autres. Les verres ne doivent pas

se toucher.

• Vous obtiendrez d’excellents résultats de lavage avec les plats appropriés (décrits à la page 6) grâce à une utilisation

raisonnable de l’énergie.

REMARQUE

Panier à couvert coulissant

Conçu pour faciliter l’installation des plats en fonction de leur

dimension, le panier à couvert coulissant peut glisser sur les dents du côté

gauche A vers le côté droit B.

Utilisez l’encastrement du panier C pour vos couverts de sorte que tous les objets contenus

dans le panier reçoivent un débit d’eau su sant.

Pour les objets plus grands, vous pouvez retirer l’encastrement du panier (par ex. le fouet) C.

Soulevez simplement le panier.

Pour faciliter le levage, vous pouvez retirer le panier à couvert. Sortez simplement le panier en le

soulevant.

Placez les longs objets tels que les louches, les cuillères de cuisine, etc., sur la grille du panier

supérieur.

Lorsque vous avez terminé, testez le bras gicleur pour vous

assurer qu’il peut se déplacer librement.

REMARQUE

10

Chargement approprié et inapproprié

• Si vous avez des doutes, suivez les consignes

du fabricant d’ustensiles, de plats, de verres, de

casseroles et de poêles.

• Ne lavez pas les objets souillés par la cendre des

cigarettes, la cire des bougies, le vernis, les peintures

ou les produits chimiques vu qu’ils peuvent

endommager le lave-vaisselle.

ATTENTION

Chargement inapproprié

Ce que vous ne devez pas laver dans votre lave-vaisselle

• Les pièces en acier sensibles à la rouille comme le fer et la fonte susceptibles de rouiller et de tâcher les autres ustensiles,

d’endommager la doublure en acier inoxydable du lave-vaisselle et d’annuler la garantie. NE LAVEZ PAS les objets en cuivre, en

laiton, en étain ou en bronze.

• La coutellerie avec des poignées en bois ou en forme de corne, en nacre ou en porcelaine se détériore avec le temps si vous la

mettez dans le lave-vaisselle.

• Les objets plastiques peuvent perdre leur forme ou leur couleur à cause de l’eau chaude, suivez les consignes des fabricants de

plastiques. Assurez-vous que les objets plastiques portent la mention « lavables au lave-vaisselle ».

• Les plats ou la coutellerie collés ne sont pas appropriés pour le lavage en machine étant donné que les adhésifs peuvent se

ramollir ou se dissoudre avec l’eau chaude.

• L’aluminium peut s’estomper avec le temps. Les minéraux contenus dans l’eau et le détergent peuvent provoquer le

noircissement de l’aluminium ou causer des tâches.

• Ne lavez pas les objets en argent  n dans le lave-vaisselle car le détergent du lave-vaisselle a tendance à les décolorer et à rendre

ternes.

• L’argenterie et les objets en acier inoxydable ne doivent se toucher les uns les autres. Le mélange de ces objets peut provoquer la

formation de taches. Retirez ces ustensiles et lavez-les à la main dès la  n du programme.

• Les verres décorés, la porcelaine, la porcelaine  ne et à rebords dorés sont sensibles au lavage en machine. Ils peuvent perdre

leurs motifs et leurs couleurs avec le temps.

• Le cristal et la verrerie très  ne peuvent devenir opaques (gravés), perdant ainsi leur brillance avec le temps. Il est préférable de

les laver manuellement.

• NE LAVEZ PAS les éponges et les lavettes dans le lave-vaisselle.

• NE LAVEZ PAS les objets d’art et d’artisanat dans le lave-vaisselle.

• Les plastiques et l’aluminium jetables ne peuvent pas supporter de fortes températures ; NE LES LAVEZ PAS dans le lave-vaisselle.

REMARQUE

Lors de l’achat de nouveaux ustensiles, nous

recommandons de choisir ceux qui sont adaptés au lavage

en machine (portant la marque lavable au lave-vaisselle).

REMARQUE

Nettoyage de votre vaisselle

La combinaison de hautes températures et de détergents pour lavevaisselle peut endommager certains objets si vous les passez

au lavevaisselle. Rappelez-vous qu’en cas de doute sur un aspect quelconque concernant les objets à laver dans le lave-vaisselle,

vous devez suivre les consignes du fabricant ou laver ces objets à la main.

11

Fonctionnement du lave-vaisselle

10

6

• Ouvrez la porte et chargez le lave-vaisselle.

• Assurez-vous que les bras gicleurs se déplacent librement.

• Versez la quantité appropriée de détergent dans le distributeur de détergent et fermez le couvercle.

• Poussez le bouton marche/arrêt 1 et véri ez que les lampes de l’a chage s’allument.

• Véri ez le témoin du niveau du produit de rinçage 12. Si nécessaire, remplissez à nouveau le produit de rinçage.

• Véri ez le témoin du niveau de sel 5. Si nécessaire, remplissez le sel (sélectionner les modèles).

• Utilisez le bouton 2 Sélection du programme pour choisir un programme de lavage.

• Lorsqu’il y a quelques plats, utilisez en outre la fonction demicharge (F1).

• Sélectionnez d’autres fonctions que vous souhaitez.

• Lancez le programme à l’aide du bouton Démarrage/Pause/Annuler.

• Fermez la porte et le programme démarre.

• À la  n du programme de lavage, un bip électronique retentit et continue toutes les 10 secondes. Après deux minutes de temps

écoulé, le son s’arrête. Vous pouvez également arrêter le bip en ouvrant la porte ou en appuyant sur le bouton marche/arrêt 1.

• Appuyez sur le bouton marche/arrêt 1 et ouvrez la porte à la  n du programme. Les lampes témoin s’éteignent.

• Laissez les plats refroidir pendant 15 minutes, la porte ouverte.

• Déchargez les plats. Commencez par le panier inférieur.

De la vapeur chaude peut s’échapper! Risque de brûlures

graves ou d’autres blessures.

ATTENTION

Évitez d’ouvrir la porte pendant le cycle de lavage. Cela

interrompt le processus de lavage et la vapeur chaude s’échappe.

La vapeur chaude peut entraîner des brûlures et de graves

blessures. Lorsque la porte fermée, le programme continue.

ATTENTION

1. Bouton marche/arrêt

2. Bouton Sélection de programme / programme Annuler

3. Bouton de Fonction/ Témoin

F1 Demi-charge

F2 Désinfection

F3 Haute brillance

F4 Lavage intense

4. Témoin de programme

5. Témoin du niveau de sel

6. Témoin Démarrer/Annuler

7. Témoin de temps restant / de programme

8. Bouton de temporisation

9. Témoin de temporisation

10. Témoin Fin du programme

11. Témoin de désinfection

12. Témoin du niveau de rinçage

Plancher d’éclairage indicateur

Du lave-vaisselle s’allume la parole au cours de l’opération de lavage. La lumière s’éteint automatiquement à la  n de

l’opération de lavage. Remarque : Lorsque le programme de lavage commence, la fonctionnalité de témoin lumineux s’active

automatiquement et s’arrête automatiquement à la  n du cycle. Cette fonction est une option qui ne peut pas être désactivée par

le consommateur.

12

Fonctionnement du lave-vaisselle

012345678

(°C)

72 70 70 55 55

50-55 50 45 0

(°F)

160 167 158 131

131 122-131 122 113 0

(°C)

70 75 70 61-67 66

61-67 65 55 0

(°F)

140 158

158 142-157 151 142-157 149 131 0

-

-------+-

+++++++- -

+++-++- - -

ml

40 40 40 25-40 40

25-40 25 15-25 -

tsp

8885-88

5-8 5 3-5 -

ml

- 40 40 15-40 40

25 15-25 15 -

tsp

-883-

88 53-53 -

ml

-

25-40 25-40 15-40 25-40 15-25 15 15 -

tsp

- 5-8 5-8 3-8 5-8

3-5 3 3 -

-++++++-+

-+++++++-

-++++++- -

-+++-+- - -

75 120

101 100-155 182 100-155 65 35 12

14.4 20.2

11.6 4.4

3.80 5.34 4.28 2.38-5.55 5.02

3.10 1.20

* L'étiquette de consommation d'énergie est basée sur ce programme.

15 ml

15-25 ml

+ 5 ml

16.2

9.0-21.2

19.2

9.0-21.2

11.8

TubClean Auto

CombiClean

Lavage régulier* Porcelaine/cristal

Lavage rapide

Numéro du programme

Nom du programme

Degré de saleté

Températures de lavage

Températures de rinçage

Recommandé

Distributeur

Section

Détergent dans

le Distributeur

Section

Laver

Lavage principal

Sec

Durée (Minutes)

Eau (Litres)

Eau (Gallons)

Dure

Eau

Moyen

Eau

Douce

Eau

Désinfecter

Casseroles et

pêles plus

Casseroles et

pêles

Rincer/attendre

Quelques QuelquesMoyen

Moyen

Fort Fort Moyen - Fort

Les valeurs de consommation indiquées dans le tableau ont été définies dans les conditions d’utilisation standard. Pour cette raison, les déviations sont possibles dans

les conditions d’utilisation pratique.

TABLEAU DU PROGRAM

3.10

2.38-555

CFDW302

Série 3

13

6543210

TubClean DailyWash

(°C)

72 70 70 50-55 60 45 0

(°F)

160 167 158 122-131 140 113 0

(°C)

70 75 70 61-68 70 55 0

(°F)

140 158 158 142-154 158 131 0

- -

-----+-

+++++- -

ml

40 40 40 25-40 25-40 15-25 -

tsp

8 8 8 5-8 5-8 3-5 -

ml

- 4040252515 -

tsp

-88553-

ml

- 25-40 25-40 15-25 15-25 15 -

tsp

- 5-8 5-8 3-5 3-5 3 -

-+++--+

-+++++-

-++++- -

75 120 102 90-135 100 35 12

14.4 20.2 16.2 11.6-19.0 19 11.6 4.4

3.80 5.34 4.28 2.38-5.55 5.00 3.10 1.20

15 ml

15-25 ml

+ 5 ml

Numéro du programme

Nom du programme

Degré de saleté

Températures de lavage

Températures de rinçage

Recommandé

Distributeur

Section

Détergent dans

le Distributeur

Section

Laver

Lavage principal

Sec

Durée (Minutes)

Eau (Litres)

Eau (Gallons)

Dure

Eau

Moyen

Eau

Douce

Eau

Désinfecter

* L'étiquette de consommation d'énergie est basée sur ce programme.

Les valeurs de consommation indiquées dans le tableau ont été définies dans les conditions d’utilisation standard. Pour cette raison, les déviations sont possibles dans

les conditions d’utilisation pratique.

QuelquesMoyenMoyen

Fort Fort

Casseroles et

pêles plus

Casseroles et

pêles

Lavage régulier* Lavage rapide

Rincer/attendre

TABLEAU DU PROGRAM

CFDW103

Série1

Fonctionnement du lave-vaisselle

14

Boutons de fonction

Fonctionnement du lave-vaisselle

La combinaison de hautes températures et de détergents pour lavevaisselle peut endommager certains objets si vous les passez

au lavevaisselle. Rappelez-vous qu’en cas de doute sur un aspect quelconque concernant les objets à laver dans le lave-vaisselle,

vous devez suivre les consignes du fabricant ou laver ces objets à la main.

Bouton marche/arrêt

Mettez le lave-vaisselle en marche à l’aide du bouton marche/arrêt. Lorsque vous appuyez sur le bouton marche/arrêt, le

voyant s’allume illumine l’a chage pendant le poste. Les lumières seront éteindront automatiquement en position OFF.

Bouton de sélection du programme / programme Annuler

Appuyez sur ce bouton jusqu’à ce que le programme souhaité apparaît sur l’a cheur. Pour annuler le programme, ouvrez

la porte, appuyez et maintenez le bouton de sélection de programme/Cancel pendant 3 secondes. Après 2-3-1 compte à

rebours, 0:01 s’a che. Fermer la porte et attendre que le processus de vidange terminer. Vidange est réalisée en 2 minutes

et le lave-vaisselle donnera un bip électronique une fois terminé.

Fonction

Si vous appuyez sur les boutons de fonction, (F1, F2, F3, F4), au cours de la sélection de programme ou temps retard, un

bip électrique sera émis sous réserve que la fonction est prise en charge par le programme sélectionné. Pour annuler la

fonction sélectionnée, maintenez la touche de fonction enfoncée jusqu’à ce que le témoin est allumé n’est plus.

Fonction demi-charge (F1)

Si vous voulez utiliser votre machine sans la charger entièrement, placez vos plats dans la machine comme vous le

souhaitez. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour mettre votre machine en marche. Sélectionnez le programme désiré

et appuyez sur la touche de fonction de la charge de la moitié (F1). La moitié témoin de charge s’allume sur l’a chage,

fermez la porte de votre machine pour démarrer le programme Grâce à l’option demicharge, vous pouvez utiliser chaque

partie de vos paniers inférieur et supérieur et économiser de l’eau et de l’énergie.

Fonction Désinfecter

La fonction Désinfecter augmente la température de l’eau au rinçage  nal pour répondre aux exigences de la norme NSF/

ANSI 184 des lave- vaisselles résidentiels. Les lave-vaisselles résidentiels ne sont pas conçus pour des établissements de

restauration homologués.

Sélectionnez le programme désiré et appuyez sur la touche de fonction de désinfecter (F2). La touche F2 s’allume sur

l’écran, fermez la porte pour démarrer le programme

à la  n d’une santization réussie, « S » s’a che. Le « S » s’a chera pas si le cycle est interrompu ou que l’eau n’a pas pu être

chau ée à la température énoncées.

Remarque : Seuls cycles de désinfection ont été conçus pour répondre aux exigences de 6 pour l’e cacité de retrait et

assainissement du sol. Il n’y a aucune intention, directement ou indirectement, que tous les cycles ont passé les tests de

performances de nettoyage.

Fonction haute brillance (F3) (3 séries seulement)

Fournit des performances supérieures de séchage

Fonction de lavage intense (F4) (3 séries seulement)

La roue de lavage Intense se trouve sous le rotor inférieur et contribue fortement à laver sale plced de plats dans la partie

droite du panier inférieur. Meilleurs résultats sont obtenus lorsque plus de vaisselle sale est placés sur le côté droit.

La fonction sélectionnée reste active pendant le programme de lavage suivant. Si vous ne

voulez pas utiliser ces fonctions pendant le nouveau programme sélectionné, appuyez sur

le bouton fonction jusqu’à la désactivation du témoin de la fonction correspondante.c

AVERTISSEMENT

P

Cancel 3*

F1

F2

F3

F4

15

Fonctionnement du lave-vaisselle

Témoin de temps restant/témoin de temporisation

Vous pouvez suivre la durée du programme restant à partir de l’a chage du témoin de temps.

Bouton de mise en marche automatique

Cette option vous permet de démarrer le programme sélectionné avec un délai de 1 à 24 heures.

• Pour régler le délai, appuyez sur le bouton de temporisation (appuyez plusieurs fois).

• Après le réglage du délai, appuyez sur le bouton Démarrage/Pause/Annuler.

• Fermez la porte. À la  n du délai  xé, le programme démarre automatiquement.

Pendant un programme de lavage, l’option de mise en marche automatique

ne fonctionne pas.

REMARQUE

Annulation d’une fonction

Pour annuler le programme, ouvrez la porte, appuyez et maintenez le bouton de sélection de programme/ programme annuler

3 secondes. Après 2-3-1 compte à rebours, 0:01 s’a che. Fermer la porte et attendre que le processus de vidange terminer.

Vidange est réalisée en 2 minutes et le lave-vaisselle donnera un bip électronique une fois terminé.

En fonction de l’étape du programme annulé, des résidus de détergent ou de produit

de rinçage peuvent encore se trouver à l’intérieur de la machine et sur les plats.

Assurez-vous que les objets présents dans le lave-vaisselle sont bien lavés avant

d’être utilisés. L’ingestion ou l’inhalation du détergent ou du produit de rinçage peut

causer de graves blessures. Évitez tout contact avec la peau et les yeux et tenez les

enfants ainsi que les personnes en mauvaise santé à distance de ces matières.

AVERTISSEMENT

Modi cation du volume du témoin sonore

• Après avoir activé le lave-vaisselle, appuyez simultanément sur les boutons de temporisation et P. Garder enfoncé jusqu’à ce que

le compte à rebours 3-2-1 a été e ectuée sur l’écran.

• Le bouton Appuyez sur P pour activer la position S:.

• Chaque pression sur le bouton de temporisation, il va changer le volume sonore d’avertissement comme “S: 0”, moyen de “S: 1” et

“S:2” haute.

• Éteignez le lave-vaisselle avec le bouton On/O pour enregistrer les modi cations.

Remarque : Par défaut est “S:2”.

16

Fonctionnement du lave-vaisselle

DEL témoin du niveau du produit de rinçage (12)

Si cette lampe témoin s’allume, vous devez remplir le produit de rinçage. Vous pouvez

également déterminer si le produit de rinçage doit être rempli en observant le

distributeur de produit de rinçage. Lorsque le témoin de remplissage visuel est noir, le

distributeur contient su samment de produit de rinçage.

DEL témoin du niveau de sel (5)

Lorsque cette lampe témoin s’allume, vous devez remplir le sel spécial. Utilisez

uniquement du sel spécial pour lave-vaisselle dans votre machine pour adoucir l’eau.

Témoin visuel

Sombre : Produit de rinçage insusant

Clair : Remplir le produit de rinçage

1

0

6

Détergent et distributeur d’Agent de rinçage

Remplissage du distributeur

• Conservez toujours votre détergent dans un endroit

frais, sec et hors de portée des enfants.

• Assurez-vous que le distributeur de détergent est

vide à la  n de chaque programme de lavage.

• Les détergents pour lave-vaisselle peuvent être

dangereux s’ils sont inhalé ou avalés. Évitez tout

contact avec la peau et les yeux et tenez les

enfants ainsi que les personnes en mauvaise santé

à distance du lave-vaisselle lorsque la porte est

ouverte. Consultez immédiatement un médecin en

cas d’inhalation ou d’ingestion du détergent.

AVERTISSEMENT

• Utilisez uniquement des détergents adaptés pour

lave-vaisselles.

• N’UTILISEZ PAS de détergent pendant le cycle

Rinçage/Attente.

• N’OUBLIEZ PAS de verser/mettre du détergent

dans le distributeur avant de mettre la machine en

marche.

• L’excès de détergent peut signi er que le détergent

ne se dissout pas correctement et les plats

pourraient s’éra er.

• L’excès de détergent dans l’eau douce peut

provoquer la corrosion du verre. N’UTILISEZ PAS

trop de détergent si l’alimentation en eau est

douce.

REMARQUE

Si vous ne connaissez pas le niveau de dureté de votre eau, utilisez 15 ml/3 tsp. de détergent. Augmentez la quantité de détergent

si vous constatez des marques d’eau blanches, surtout à la surface de la verrerie.

Pour connaître le niveau de dureté de votre eau, renseignez-vous auprès de votre service local d’approvisionnement en eau, de

l’entreprise en charge de l’adoucissement de l’eau ou de l’agent de vulgarisation de votre région.

17

Fonctionnement du lave-vaisselle

• Ouvrez la boîte de détergent en poussant le verrou vers la

droite A.

• Verser/mettre du détergent dans le distributeur.

• Fermer le couvercle jusqu’à ce qu’il fasse un déclic.

• La boîte de détergent a une capacité totale de 40 ml/8 tsp.

de détergent

• Les lignes de marquage à l’intérieur de la boîte de détergent

permettent de fournir une quantité appropriée de

détergent. Lorsque lave-vaisselle est entièrement chargé

et les plats très sales, nous recommandons de remplir la

boîte de détergent jusqu’au repère 25 ml/5 tsp. Lorsque les plats sont moins sales, il su t de remplir généralement la boîte de

détergent jusqu’à 15 ml/3 tsp. mark.

• Les quantités de détergent de chaque programme de nettoyage sont indiquées dans le tableau

du programme à la page 21.

• Les quantités de remplissage données sont indiquées pour le détergent en poudre standard.

Les quantités peuvent varier si vous utilisez un détergent liquide ou concentré en poudre.

Placez les tablettes de détergent dans la boîte de détergent 1 avec le couvercle fermé.

• Suivez les instructions inscrites sur l’emballage du détergent lorsque vous utilisez du détergent

liquide, du détergent en poudre concentré ou du détergent en tablette pour lave-vaisselle

• Les déviations sont possibles en fonction du degré de saleté des plats et de la dureté de l’eau

de votre région.

• Si vos plats sont restés dans le lavevaisselle un certain temps sans être lavés, faites également le

plein de la plus petite boîte 2.

Tournez le

verrou vers

la droite.

càf

cuillère à café

càf

Remplissage du distributeur d’Agent de rinçage

Tenez vos produits de rinçage hors de portée des

enfants. L’ingestion ou l’inhalation du produit de

rinçage peut causer de graves blessures. Évitez

tout contact avec la peau et les yeux et tenez les

enfants ainsi que les personnes en mauvaise santé à

distance des produits de rinçage.

AVERTISSEMENT

• Utilisez uniquement des agents appropriés pour lave-

vaisselles. Les produits de rinçage permettent de nettoyer

l’eau de lavage plus proprement et empêchent la

formation de  ligrane ou de traces sur les plats.

• Si vous utilisez des détergents/tablettes « 2 en 1 » ou « 3

en 1 », vous n’avez pas besoin de produit de rinçage.

REMARQUE

• Ouvrez le distributeur de produit de rinçage en appuyant sur le verrou B.

• Versez lentement le produit de rinçage jusqu’au repère MAX.

• Fermez le couvercle jusqu’à ce qu’il fasse un déclic 3.

• Nettoyez minutieusement le produit de rinçage déversé. L’excès de produit de

rinçage provoque la formation excessive de mousse, ce qui peut empêcher le

nettoyage.

Dé nir la dose de produit de rinçage

La dose du produit de rinçage à utiliser peut être dé nie au moyen du régulateur

du distributeur 4 entre les niveaux 1 et 6.

Modi ez le réglage seulement si vous notez les e ets suivants :

• Les  ligranes sont visibles sur les plats :

Dé nir un dosage supérieur.

• Les traces sont visibles sur les plats :

Dé nir un dosage inférieur.

PRODUIT

DE RINÇAGE

18

Fonctionnement du lave-vaisselle

Réglage de l’adoucisseur d’eau (modèles sélectionnés)

•Ouvrez la porte du lave-vaisselle pour accéder à l’interface utilisateur (interface utilisateur)

• Allumez l’appareil à l’aide du bouton marche/arrêt à l’extrémité gauche de l’interface utilisateur ; puis relâchez le bouton lorsque

l’a chage est activé.

• Dans 15 secondes, appuyez, en même temps pendant 3 secondes, sur les deux boutons de programme/temporisation, l’écran

de l’interface utilisateur a chera le comte à rebours de 3-2-1... L’utilisateur est maintenant entré dans le mode de réglage de

préférence client.

• L’écran de l’interface utilisateur a chera premièrement L1. Appuyez sur le bouton de programme pour accéder au réglage de

préférence client jusqu’à ce que r1 soit a ché.

•Une fois que r1 est a ché, l’utilisateur est entré au réglage de mode de régénération

• La dureté de l’eau peut être réglée au niveau souhaité en appuyant sur le bouton de temporisation (comparez la bande d’essai

avec le tableau de degrés de dureté). Le programme approprié s’illumine.

• Une fois que l’utilisateur a réglé le niveau de la dureté de l’eau, appuyez sur le bouton de marche/arrêt sur l’interface utilisateur

pour enregistrer le réglage.

Retirez la bandelette

de test du paquet.

Tourner le robinet et

laissez l'eau tourner

pendant environ une

minute.

Tenez la bandelette

dans l'eau pendant

environ 1 seconde.

Retirez la bandelette

de test de l'eau et

secouez-le. Attendre

1 minute.

Attendre 1 minute.

La bandelette de test

indique le niveau de

dureté.

Nom de l’équipement

1 mg de CaO/

1 L d’eau

(dureté

o

dF)

Américain PPM

Français

Témoin de l’affichage Multi-fonction

Définition

1 grain de CaCO

3

/

1 gal (américain)

d’eau (dureté

o

dE)

0-6

7-12

13-18

19-23

24-36

37-47

1er niveau

2ème niveau

3ème niveau

4ème niveau

5ème niveau

6ème niveau

0-80

81-130

131-220

221-270

271-340

341-800

0-8

9-13

14-22

23-27

28-34

35-90

1 mg de CaO/

1 L d’eau

Appuyez sur le bouton de temporisation

pour faire passer le niveau de dureté de

l’eau à la position 1.

Appuyez sur le bouton de temporisation

pour faire passer le niveau de dureté de

l’eau à la position 2.

Appuyez sur le bouton de temporisation

pour faire passer le niveau de dureté de

l’eau à la position 3.

Appuyez sur le bouton de temporisation

pour faire passer le niveau de dureté de

l’eau à la position 4.

Appuyez sur le bouton de temporisation

pour faire passer le niveau de dureté de

l’eau à la position 5.

19

Fonctionnement du lave-vaisselle

• Si le niveau de dureté de l’eau est inférieur à 7 odE Américain ou à moins de 8 odF

Français, vous n’avez pas besoin de sel d’adoucissement spécial. Dans ce cas, le témoin

de commande du “sel” s’allume en continu.

• Si le niveau de dureté de l’eau dans votre région dépasse 47 odE Américain ou 90 odF

Français, vous devez penser à obtenir un dispositif d’adoucissement de l’eau pour le

lave-vaisselle. Si vous utilisez de l’eau de ruisseau ou de l’eau de pluie, il est conseillé

d’installer des  ltres.

• Si la dureté de l’eau est réglée sur le niveau 1, le témoin de commande « sel » s’illumine

en continue, bien qu’il ne soit pas nécessaire d’utiliser du sel. Si vous utilisez du sel

dans cette situation, le sel ne sera pas consommé et la lampe ne s’allumera pas.

• Si vous déménagez, n’oubliez pas de régler le niveau de dureté de l’eau pour l’adapter

à votre nouvel environnement.

• Si le modèle ne dispose pas de distributeur de sel, ignorez cette modi cation. Le

niveau de dureté de l’eau doit être à la position 1.

REMARQUE

Remplissage du distributeur de sel du lave-vaisselle

N’utilisez jamais de sel de cuisine ou de table. Ces

types de sel ne se dissolvent pas facilement dans

l’eau et endommagent le dispositif d’adoucissement.

ATTENTION

• Utilisez uniquement du sel spécial pour lave-vaisselle dans

votre machine pour adoucir l’eau.

• N’UTILISEZ PAS de sel à gros grains. Les petits grains ou le

sel en poudre se dissout plus facilement.

• Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés

par l’utilisation d’un type de sel inapproprié.

REMARQUE

• Déposez le panier inférieur de la machine.

• Ouvrez le bouchon vissé de la boîte de sel en le tournant en sens antihoraire (Fig. A, B).

• Lors de la première utilisation : versez1 litre d’eau dans la boîte de sel (Fig C).

• Versez le sel dans la boîte à l’aide de l’entonnoir à sel fourni (Fig. D). Versez assez de sel dans la boîte. La boîte a une capacité

d’environ 2 kg/4,4 livres.

• Fermez hermétiquement le bouchon.

Commencez un programme de lavage immédiatement après le

remplissage de la boîte de sel. Le programme de lavage empêche

que la machine soit endommagée à cause d’un éventuel

déversement de solution salée.

Après le premier cycle de lavage, la lampe témoin du niveau de sel

s’éteint.

ATTENTION

20

Nettoyage et entretien

• Avant de nettoyer ou d’e ectuer des travaux de

maintenance, débranchez l’appareil, déconnectez la

 che d’alimentation et arrêtez le robinet d’eau.

• NE RÉPAREZ ni ne remplacez aucune pièce du lave-

vaisselle et n’essayez pas d’e ectuer des travaux

d’entretien sauf sur recommandation spéci que du

manuel. Nous recommandons de faire réparer le lave-

vaisselle uniquement par un agent d’entretien agrée.

AVERTISSEMENT

• Pour éviter tout risque de glissade; gardez le sol autour

du lavevaisselle propre et sec.

• Débarrassez votre appareil de matières combustibles

accumulées, tels que les peluches, les chi ons et

produits chimiques.

• Si le lave-vaisselle n’est pas utilisé pendant une période

prolongée, nous recommandons de vous assurer que les

paniers sont vides, de laisser l’intérieur du lave-vaisselle

propre, d’ouvrir partiellement la porte pour permettre la

circulation de l’air et de couper l’alimentation électrique

et en eau.

ATTENTION

Nettoyage de l’extérieur du lave-vaisselle

Possible endommagement du lave-vaisselle : Les produits de

nettoyage abrasifs (serviettes en papier) peuvent endommager la

porte du lave-vaisselle.

ATTENTION

Nettoyage du panneau de commande

Utilisez un chi on doux légèrement humidi é avec un détergent doux. Nettoyez le panneau de commande uniquement à l’aide

d’un chi on humide et à l’eau propre.

Nettoyage des portes colorées

Utilisez un chi on léger légèrement humidi é avec un détergent doux.

Nettoyage des portes en acier inoxydable

Utilisez un chi on doux et un produit conçu pour le nettoyage de l’acier inoxydable. Pour de meilleurs résultats, appliquez un

produit de nettoyage pour acier inoxydable à un chi on doux et essuyez la surface dans le sens du grain.

Nettoyage du joint d’étanchéité

Nettoyez régulièrement le joint d’étanchéité à l’aide d’un chi on humide pour retirer les particules alimentaires et autres débris.

Utilisez un produit de nettoyage domestique doux pour l’extérieur et les joints d’étanchéité et rincez à fond.

Nettoyage de l’intérieur du lave-vaisselle

Le nettoyage de votre lave-vaisselle à des intervalles réguliers

garantit une plus longue durée de vie du produit et réduit le risque

de problèmes récurrents. Coupez toujours l’alimentation de la

machine avant le nettoyage

REMARQUE

Lors du nettoyage du dessous du  ltre principal, soyez prudent

avec les bords extérieurs tranchants pour éviter tout risque de

blessure de type coupure.

ATTENTION

Si votre lave-vaisselle est doté d’éclairage intérieur,

remplacement doit être e ectué par un réparateur

autorisé.

AVERTISSEMENT

La page charge ...

Heartland AELTTDW-BLK Le manuel du propriétaire

Heartland AELTTDW-BLK Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents