GE AH11H15D3B Mode d'emploi

49-5000041 Rev. 3 02-19 GEA

Write the model and serial numbers here:

Model # _______________________

Serial # _______________________

Find these numbers on a label on the

front of the base pan behind the front

grille.

AIR CONDITIONER

Packaged Terminal

AH11E07D

AH11H07D

AH11E09D

AH11H09D

AH11E12D

AH11H12D

AH11E15D

AH11H15D

FRANÇAIS

Pour un version français de

ce manuel d’utilisation, veuillez

visiter notre site web à l’adresse

www.hotpoint.com.

ESPAÑOL

Para consultar una version

en español de este manual

de instrucciones, visite nuestro

sitio de internet

www.hotpoint.com.

OWNER’S MANUAL

AND INSTALLATION

INSTRUCTIONS

SAFETY INFORMATION .........3

USING THE AIR CONDITIONER

Controls ..............................4

Features ..............................5

Dip Switch Configuration ...............6

Wall Thermostat Installation ............7

CARE AND CLEANING ...........9

INSTALLATION .................... 10

TROUBLESHOOTING TIPS ......12

Normal Operating Characteristics .......13

LIMITED WARRANTY ...........15

CONSUMER SUPPORT ..........16

La page est en cours de chargement...

Inscrivez les numéros de modèle et de

série ici :

No modèle ____________________

No série _______________________

Vous trouverez ces numéros sur

l’étiquette sur le devant du plateau de

fond derrière la grille frontale.

49-5000041 Rev. 3 02-19 GEA

AH11E07D

AH11H07D

AH11E09D

AH11H09D

AH11E12D

AH11H12D

AH11E15D

AH11H15D

Manuel d’utilisation

et instructions

d’installation

INFORMATION DE SÉCURITÉ ...3

UTILISATION DU

CONDITIONNEUR D’AIR

Commandes ..........................4

Fonctions ............................5

Configuration des commutateurs DIP .....6

Installation du thermostat mural ........7

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ...9

INSTALLATION .................... 10

CONSEILS DE DÉPANNAGE ....12

Bruits de fonctionnement normaux .....13

GARANTIE LIMITÉE .............15

SOUTIEN

AU CONSOMMATEUR .........16

CONDITIONNEUR D’AIR

MONOBLOC

2 49-5000041 Rev. 3

LIRE ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

ALIMENTATION DE L’APPAREIL

Risque d’électrocution. Peut causer des blessures,

voire le décès. Pour votre sécurité, vous devez suivre

les instructions de ce manuel pour réduire les risques

d’incendie, de secousse électrique et de blessure.

Ŷ1¶XWLOLVH]FHWDSSDUHLOTXHSRXUVRQXVDJHSUpYXWHO

que décrit dans le Manuel de l’utilisateur.

ŶVous devez bien monter ce conditionneur,

FRQIRUPpPHQWDX[,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJHDYDQWGH

l’utiliser.

Ŷ1HGpEUDQFKH]MDPDLVYRWUHFRQGLWLRQQHXUHQWLUDQWVXU

OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ6DLVLVVH]IHUPHPHQWODILFKH

et sortez-la droit de sa prise.

ŶRemplacez immédiatement tout cordon d’alimentation

DEvPpRXHQGRPPDJp8QFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXHHQGRPPDJpQHGRLWSDVrWUHUpSDUpPDLV

plutôt remplacé par un autre cordon d’alimentation

REWHQXGXIDEULFDQW1¶XWLOLVH]SDVXQFRUGRQ

G¶DOLPHQWDWLRQTXLPRQWUHGHVILVVXUHVRXGHVVLJQHV

G¶DEUDVLRQVXUVDORQJXHXURXHQFRUHSUqVGHODSULVH

ou du connecteur.

ŶeWHLJQH]HWGpEUDQFKH]YRWUHFOLPDWLVHXUDYDQWGH

SURFpGHUjXQHUpSDUDWLRQRXXQQHWWR\DJH

REMARQUE : 1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVLQVWDPPHQW

GHIDLUHHIIHFWXHUWRXWVHUYLFHSDUXQWHFKQLFLHQ

qualifié.

Ŷ3RXUYRWUHVpFXULWp«QHUDQJH]MDPDLVRXQ¶XWLOLVH]

MDPDLVGHVPDWpULDX[FRPEXVWLEOHVGHO¶HVVHQFH

ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables à

proximité de cet appareil ou de tout autre appareil

pOHFWURPpQDJHU

ŶTous les conditionneurs contiennent des fluides

IULJRULJqQHVTXLHQYHUWXGHODORLIpGpUDOHGRLYHQW

rWUHUHWLUpVDYDQWODPLVHDXUHEXWGHO¶DSSDUHLO6L

vous vous débarrassez d’un vieil appareil contenant

GHVIOXLGHVIULJRULJqQHVUHQVHLJQH]YRXVVXUODIDoRQ

de faire auprès de l’entreprise qui s’occupe de la mise

au rebut.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution. Peut causer des blessures, voire le

GpFqV&HWDSSDUHLOGRLWrWUHPLVjODWHUUHFRUUHFWHPHQW1H

FRXSH]RXQ¶HQOHYH]MDPDLVODEURFKHGHPLVHjODWHUUHOD

WURLVLqPHEURFKHGHODILFKHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ3RXU

YRWUHVpFXULWpSHUVRQQHOOHFHWDSSDUHLOGRLWrWUHELHQPLVjOD

terre.

Ŷ/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWPXQLG¶XQHILFKH

WULSKDVpHPLVHjODWHUUHTXLFRUUHVSRQGjXQHSULVHPXUDOH

QRUPDOHWULSKDVpHSRXUUpGXLUHOHGDQJHUGHVHFRXVVH

électrique.

Ŷ)DLWHVYpULILHUODSULVHPXUDOHHWOHFLUFXLWpOHFWULTXHSDUXQ

électricien qualifié pour vous assurer que la prise est bien à

la terre.

Ŷ/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQSHXWFRPSUHQGUHXQPpFDQLVPH

G¶LQWHUUXSWLRQGHFRXUDQW8QERXWRQG¶HVVDLHWGHUHPLVH

HQPDUFKHHVWIRXUQLVXUOHERvWLHUGHODSULVH9RXVGHYH]

essayer le mécanisme périodiquement en appuyant d’abord

VXUOHERXWRQ7(67HVVDLSXLVVXUOHERXWRQ5(6(7

UHPLVHHQPDUFKH6LOHERXWRQ7(67QHEDVFXOHSDVRX

si le bouton RESET ne reste pas enfoncé, cessez d’utiliser

YRWUHFRQGLWLRQQHXUG¶DLUHWDSSHOH]XQWHFKQLFLHQGHVHUYLFH

qualifié.

Ŷ6LYRXVDYH]XQHSULVHELSKDVpHYRXVrWHVSHUVRQQHOOHPHQW

UHVSRQVDEOHHWREOLJpGHODIDLUHUHPSODFHUSDUXQHSULVH

PXUDOHWULSKDVpHELHQPLVHjODWHUUH

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution. Peut causer

des blessures, voire le décès.

Ŷ9RXVGHYH]WRXMRXUVEUDQFKHUOHFRQGLWLRQQHXUGDQVVD

SURSUHSULVHpOHFWULTXHG¶XQYROWDJHTXLFRUUHVSRQGj

ODSODTXHVLJQDOpWLTXH&HODYRXVSHUPHWWUDG¶REWHQLUOH

PHLOOHXUUHQGHPHQWHWHPSrFKHUDODVXUFKDUJHGHVFLUFXLWV

pOHFWULTXHVGHODPDLVRQTXLULVTXHG¶RFFDVLRQQHUXQGDQJHU

d’incendie.

Ŷ&RQVXOWH]OHV,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJHVHFWLRQGHV

([LJHQFHVpOHFWULTXHVSRXUOHVH[LJHQFHVGHEUDQFKHPHQWV

électriques particuliers.

AVERTISSEMENT

3RXUYRWUHVpFXULWpOHVLQVWUXFWLRQVGHFHPDQXHOGRLYHQWrWUHVXLYLHVDILQGHPLQLPLVHUOHULVTXHG¶LQFHQGLH

G¶H[SORVLRQGHGpFKDUJHpOHFWULTXHHWpYLWHUOHVGRPPDJHVPDWpULHOVOHVEOHVVXUHVJUDYHVRXPRUWHOOHV

INFORMATION DE SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

49-5000041 Rev. 3 3

LIRE ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

INFORMATION DE SÉCURITÉ

UTILISATION DE FICHES D’ADAPTATION

UTILISATION DE RALLONGES

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution. Peut

causer des blessures, voire le décès.

Ŷ1RXVVRPPHVDEVROXPHQWRSSRVpVjO¶XWLOLVDWLRQG¶XQH

ILFKHG¶DGDSWDWLRQ

Ŷ6LYRXVGHYH]XWLOLVHUXQHILFKHG¶DGDSWDWLRQTXDQG

les codes locaux le permettent, vous pouvez établir un

FRQWDFWWHPSRUDLUHDYHFXQHSULVHPXUDOHELSKDVpH

ELHQPLVHjODWHUUHHQXWLOLVDQWXQHILFKHG¶DGDSWDWLRQ

KRPRORJXpH8/HQYHQWHGDQVXQJUDQGQRPEUHGH

quincailleries.

Ŷ/DIHQWHODSOXVJUDQGHGHO¶DGDSWDWHXUGRLWrWUH

DOLJQpHjODSOXVJUDQGHIHQWHGHODSULVHPXUDOH

pour obtenir une bonne polarité avec le cordon

d’alimentation.

Ŷ4XDQGYRXVGpEUDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGH

l’adaptateur, tenez l’adaptateur en place en tirant la

ILFKHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDYHFYRWUHDXWUHPDLQ

Si vous ne le faites pas, vous casserez probablement

ODEURFKHGHPLVHjODWHUUHGHO¶DGDSWDWHXU

Ŷ6LODEURFKHGHPLVHjODWHUUHGHO¶DGDSWDWHXUHVW

cassée, N’UTILISEZ PAS le conditionneur avant de

bien le remettre à la terre.

Ŷ6LYRXVIL[H]ODEURFKHGHPLVHjODWHUUHGH

l’adaptateur à une vis du couvercle de la prise murale,

cela ne met pas à la terre l’appareil, à moins que la

vis soit en métal et pas isolée et que la prise murale

VRLWPLVHjODWHUUHSDUO¶LQWHUPpGLDLUHGXFkEODJHGH

la maison. Vous devez faire vérifier le circuit par un

électricien qualifié pour vous assurer que la prise est

bien mise à la terre.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE.

Peut occasionner des blessures graves ou la mort.

Ŷ1(3$6XWLOLVHUGHUDOORQJHDYHFFHFOLPDWLVHXU

Ŷ1(3$6XWLOLVHUGHSDUDVXUWHQVHXURXG¶DGDSWDWHXUj

prises multiples avec ce climatiseur.

230V / 15A

Forme de

plaque

Alimentation

230V / 20A 230V / 30A

REMARQUE : /DIRUPHGHODILFKHSHXWGLIIpUHUVHORQOHPRGqOH

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

4 49-5000041 Rev. 3

UTILISATION DU CONDITIONNEUR D’AIR

Commandes

ŶPOWER (alimentation)

3UHVVH]OHERXWRQ32:(5DOLPHQWDWLRQSRXUPHWWUH

O¶DSSDUHLOHQPDUFKHRXHQDUUrW/RUVTXHO¶DSSDUHLOHVW

HQPDUFKHOHYR\DQWG¶DOLPHQWDWLRQV¶DOOXPHHQYHUW/H

YR\DQWV¶pWHLQWORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWHQDUUrW

ŶMODE (mode)

• Pousser ce bouton pour faire défiler les modes dans la

VpTXHQFH&22/YHQWLODWLRQ+($7FKDXIIDJH)$1

YHQWLODWLRQ&22/FOLPDWLVDWLRQ/HYR\DQWYLVjYLV

l’option MODE s’allumera pour identifier le mode

sélectionné.

• COOL (climatisation) :/DSODJHGHVUpJODJHVGH

WHPSpUDWXUHV¶pWHQGGH)j)/DFOLPDWLVDWLRQ

débute automatiquement lorsque la température ambiante

HVWDXGHVVXVGXSRLQWGHUpJODJHHWFHVVHORUVTXH

ODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWGH)VRXVOHSRLQWGH

UpJODJH&HSHQGDQWOHFRPSUHVVHXUIRQFWLRQQHUDDXPRLQV

PLQXWHVGDQVOHPRGH&22/DYDQWGHV¶DUUrWHU/H

ventilateur fonctionne en mode continu.

• HEAT (chauffage) : /DSODJHGHVUpJODJHVGHWHPSpUDWXUH

V¶pWHQGGH)j)'DQVOHFDVGHVPRGqOHVj

WKHUPRSRPSHO¶DSSDUHLOSHXWIRQFWLRQQHUHQDOWHUQDQFH

HQWUHOHPRGHGHFKDXIIDJHjF\FOHLQYHUVpHWOHPRGH

GHFKDXIIDJHpOHFWULTXHHQIRQFWLRQGHODGLIIpUHQFHHQWUH

ODWHPSpUDWXUHUpJOpHHWODWHPSpUDWXUHDPELDQWH/H

ventilateur fonctionne en alternance.

REMARQUE : /HFKDXIIDJHHQF\FOHLQYHUVpHWOH

FKDXIIDJHpOHFWULTXHQHSHXYHQWIRQFWLRQQHUHQPrPH

temps. Dans les cas suivants, il est normal que le

compresseur ne fonctionne pas..

/RUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWLQIpULHXUHj

)RXTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHFKXWHGH)

DXGHVVRXVGXSRLQWGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH

/HFRPSUHVVHXUSRXUVXLWVRQIRQFWLRQQHPHQWGXUDQW

minutes au minimum afin de prévenir les cycles courts.

/HVPRWHXUVGXYHQWLODWHXULQWpULHXUGpPDUUHQWDYDQWOH

FRPSUHVVHXUHWV¶DUUrWHQWDSUqVVRQDUUrW

/RUVTXHGXJLYUHV¶DFFXPXOHVXUOHVVHUSHQWLQVGH

O¶pYDSRUDWHXUO¶DSSDUHLOYDOHVGpJLYUHUDXWRPDWLTXHPHQW

HWOHFRPSUHVVHXUV¶DUUrWHUD

• FAN (ventilateur) :)RQFWLRQQHPHQWGXYHQWLODWHXUVHXO

VDQVFKDXIIDJHHWFOLPDWLVDWLRQ

REMARQUE :/DSODJHGHVUpJODJHVGHWHPSpUDWXUH

SHXWrWUHPRGLILpH9RLUODVHFWLRQ&21),*85$7,216

'(6&20087$7(856',3jODSDJHSRXUSOXVGH

UHQVHLJQHPHQWV

ŶBOUTONS PLUS/MOINS ( + / - )

3RXVVH]OHERXWRQ3/86RX02,16SRXUDXJPHQWHURX

GLPLQXHUOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUHGHO¶DSSDUHLOHQPRGH

FOLPDWLVDWLRQRXFKDXIIDJH2QSHXWUpJOHUODWHPSpUDWXUH

SDUSDOLHUVGH)/HWHPSpUDWXUHUpJOpHDSSDUDvWUDVXU

O¶DIILFKHXU

REMARQUE : Maintenir une pression simultanément sur

OHVGHX[ERXWRQVGXUDQWVHFRQGHVIHUDSDVVHUO¶DIILFKDJH

GHWHPSpUDWXUHHQWUHOHVIRUPDWV&HW)

Ŷ FAN (vitesse du ventilateur)

&KDTXHSUHVVLRQVXUFHERXWRQIDLWGpILOHUOHYHQWLODWHXU

GDQVOHVYLWHVVHVVXLYDQWHV+,*+pOHYpH0('

PR\HQQH/2:EDVVH

ŶAFFICHAGE :

• En mode Ventilateur seul, la température ambiante est

DIILFKpH

Code de commande (certains modèles) :

LC - /HVWRXFKHVVXUOHSDQQHDXGHFRPPDQGHQHVRQW

pas disponibles. On peut utiliser l’appareil au moyen du

WKHUPRVWDWPXUDOVHXOHPHQW

FC - /HVWRXFKHVVXUOHSDQQHDXGHFRPPDQGHHWOH

WKHUPRVWDWPXUDOQHVRQWSDVGLVSRQLEOHV,OIDXWXWLOLVHU

l’appareil au moyen de la console frontale seulement.

Codes d’erreur :

AS - Erreur de détection de la température ambiante;

ES - Erreur de détection de la température de

l’évaporateur;

CS - Erreur de détection de la température condenseur;

OS - Erreur de détection de la température extérieure;

HS - Erreur de détection de la température d’évacuation;

LE - Erreur de commande câblée;

REMARQUE : /RUVTXHGHVHUUHXUVVXUYLHQQHQW

GpEUDQFKH]O¶DSSDUHLOSXLVUHEUDQFKH]OH6LO¶HUUHXU

persiste, faites un appel de service.

Autres codes :

LO - 7HPSpUDWXUHDPELDQWHLQIpULHXUHj)

HI - 7HPSpUDWXUHDPELDQWHVXSpULHXUHj)

FP - Protection contre la basse température.

REMARQUE : Toutes les illustrations dans ce manuel

servent à des fins explicatives seulement. Votre

FRQGLWLRQQHXUG¶DLUSHXWrWUHOpJqUHPHQWGLIIpUHQW/¶DVSHFW

réel doit prévaloir.

REMARQUE : &HFRQGLWLRQQHXUG¶DLUHVWFRQoXSRXU

fonctionner dans les conditions indiquées ci-dessous :

REMARQUE :/HIRQFWLRQQHPHQWKRUVGHFHVSODJHVGH

températures peut réduire le rendement de l’appareil.

ÛC

Û)

+

-

Fan

Mode

Power

Cool

Heat

Fan

High

Med

Low

Commandes du conditionneur d’air

Climatisation

Temp. extérieure :

64-109)

Temp. intérieure : 62-90)

&KDXIIDJH

Temp. extérieure : 23-76)

Temp. intérieure : )

49-5000041 Rev. 3 5

Commandes

UTILISATION DU CONDITIONNEUR D’AIR

REMARQUE :/RUVTXHO¶DSSDUHLODIILFKH/&OHVWRXFKHVGX

SDQQHDXGHFRPPDQGHQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVO¶DSSDUHLOHVW

FRPPDQGpSDUXQWKHUPRVWDWPXUDO&HWDFFHVVRLUHHQRSWLRQ

peut s’installer pour recouvrir les commandes sur l’appareil.

REMARQUE : $YHFFHUWDLQVPRGqOHVXQUpVXOWDWVLPLODLUH

survient au bout de 3 secondes sur pression de n’importe quel

bouton.

REMARQUE : En cas de différence importante entre le Manuel

d’utilisation et l’illustration de la télécommande concernant

la description des fonctions, celle du Manuel d’utilisation doit

prévaloir.

Couvercle de panneau de commande en option

Controlled by Wall Mounted Thermostat

C

F

Fonctions

&HWDSSDUHLOGLVSRVHGHSOXVLHXUVIRQFWLRQV/HUpSDUDWHXUGRLW

se familiariser avec ces fonctions afin de réparer l’appareil

correctement.

Délai de redémarrage du compresseur

&HWWHIRQFWLRQSURORQJHODGXUpHGHYLHGXFRPSUHVVHXUHQ

SUpYHQDQWOHVF\FOHVFRXUWVGXFRQGLWLRQQHXUG¶DLU/RUVTXHOH

FRPSUHVVHXUUHGpPDUUHFHOXLFLHVWFRQoXSRXUIRQFWLRQQHU

un minimum de trois minutes afin d’équilibrer la pression du

IULJRULJqQH

Mémoire

/¶DSSDUHLOHVWGRWpG¶XQHPpPRLUH6¶LO\DSDQQHGHFRXUDQW

WRXVOHVUpJODJHVGHFRPPDQGHPRGHYLWHVVHGXYHQWLODWHXU

PDUFKHDUUrWHWFRQILJXUDWLRQVRQWVDXYHJDUGpV8QHIRLV

OHFRXUDQWUpWDEOLO¶DSSDUHLOYDGpPDUUHUGDQVOHPRGHHWOD

FRQILJXUDWLRQGDQVOHTXHOLOVHWURXYDLWDYDQWODSDQQH

Protection automatique contre le givrage de l’évaporateur

8QFDSWHXUVXUOHVHUSHQWLQLQWpULHXUVXUYHLOOHODWHPSpUDWXUH

GXVHUSHQWLQHWPHWWUDOHFRPSUHVVHXUHQDUUrWMXVTX¶jFHTXH

FHOXLFLVHUpFKDXIIH/HYHQWLODWHXULQWpULHXUFRQWLQXHUDGH

fonctionner.

Réchauffage rapide et automatique

(Modèles à thermopompe seulement

6LODWHPSpUDWXUHDPELDQWHFKXWHGH)DXGHVVRXVGXSRLQW

GHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHOHFKDXIIDJHjF\FOHLQYHUVp

HVWpWHLQWHWOHFKDXIIDJHpOHFWULTXHHVWDOOXPpSRXUXQF\FOH

MXVTX¶jFHTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHVRLWVDWLVIDLVDQWH

Voyants DEL et boutons

/¶DSSDUHLOHVWGRWpGHYR\DQWVFRUUHVSRQGDQWDXPRGHjOD

YLWHVVHGXYHQWLODWHXUjODPLVHHQPDUFKHDUUrWHWDXSRLQW

GHUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSRXULQGLTXHUOpWDWGHO¶DSSDUHLO

/HVYR\DQWVSRXU+,*+pOHYpH0('PR\HQQHHW/2:

EDVVHLQGLTXHQWODYLWHVVHGHYHQWLODWHXUVpOHFWLRQQpH/HV

YR\DQWVSRXU)$1YHQWLODWHXU&22/FOLPDWLVDWLRQHW+($7

FKDXIIDJHLQGLTXHQWOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWDFWLI/H

YR\DQWSRXU32:(5PDUFKHDUUrWLQGLTXHVLO¶DSSDUHLOHVWHQ

PDUFKHRXHQDUUrW6LO¶DSSDUHLOHVWHQPRGH21PDUFKHOH

voyant sera allumé en vert. Ce voyant s’éteint lorsque l’appareil

HVWHQDUUrW

Protection contre les températures élevées en chauffage

/HFRPSUHVVHXUHWRXO¶pOpPHQWFKDXIIDQWVHUDpWHLQWDILQGH

SUpYHQLUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHWHPSpUDWXUHLQWpULHXUH

élevée ou un capteur de température intérieure défectueux.

Configuration de l’appareil - °F ou °C

/¶DSSDUHLOSHXWDIILFKHU)RX&

6 49-5000041 Rev. 3

UTILISATION DU CONDITIONNEUR D’AIR

Configuration des commutateurs DIP

RETRAIT DU PANNEAU FRONTAL

/HVFRPPXWDWHXUV',3VRQWVLWXpVGHUULqUHOHSDQQHDXIURQWDO

à travers une ouverture sous le panneau de commande. Pour y

accéder, retirez le panneau frontal.

/HVFRPPXWDWHXUV',3VRQWDFFHVVLEOHVVDQVQpFHVVLWp

d’ouvrir la boîte de commande.

/¶DSSDUHLOGRLWPLVHQDUUrW2))SRXUFKDQJHUOHXUpWDW

efficacement.

1. Tirez dans le bas

SRXUOHGpJDJHU

GHVODQJXHWWHV

2. Puis soulevez-le.

UP(ON)

DOWN(OFF)

1 2 3 4 1 2 3 4

S1

S

2

S3

S4

S5

S6

S7

S8

S9

X

A0-

A3

Wall thermostat type

Heating type

Temperature display type

Control type

Setpoint limit 1

Setpoint limit 2

Fan CON/CYC for cooling

Fan CON/CYC for heating

1 2 1 2 3 4

Low temp. Protection

Commutateurs

CONFIGURATIONS DES

COMMUTATEURS DIP

Voyez le tableau et l’illustration ci-dessous pour les

FRQILJXUDWLRQVHWOHVIRQFWLRQVGHVFRPPXWDWHXUV',3GDQV

FKDFXQHGHOHXUVSRVLWLRQV

N

o

HAUT(ACTIVÉ) BAS (DÉSACTIVÉ) Remarques

S1

&KDXIIDJHpOHFWULTXHVHXOHPHQW &KDXIIDJHpOHFWULTXHHWWKHUPRSRPSH 3RXUWKHUPRSRPSHVHXOHPHQW

S2

$IILFKDJHGHWHPSpUDWXUHHQ) $IILFKDJHGHWHPSpUDWXUHHQ&

S3

$FWLYDWLRQG¶XQWKHUPRVWDWPXUDO $FWLYDWLRQGXSDQQHDXGHFRPPDQGH

S4*S5

6Ÿ6Ÿ))

6Ÿ6ź))

6ź6Ÿ))

6ź6ź))

'HX[FRQILJXUDWLRQV66VH

FRPELQHQWSRXUVpOHFWLRQQHUXQHSODJH

GHSRLQWVGHUpJODJH

S6

9HQWLODWHXUHQFRQWLQXSRXUFKDXIIDJH 9HQWLODWHXUHQDOWHUQDQFHSRXUFKDXIIDJH

S7

Ventilateur en continu pour climatisation Ventilateur en alternance pour climatisation

6

$FWLYDWLRQGHSURWHFWLRQEDVVHWHPS Désactivation de protection basse temp. )DFXOWDWLI

S9

8WLOLVHFHUWDLQVW\SHVGHWKHUPRVWDW 8WLOLVHO¶DXWUHWKHUPRVWDWGXFRQGLWLRQQHXU

d’air monobloc

Vous pouvez consulter le revendeur ou

le fabricant pour les détails.

TABLEAU DE CONFIGURATION DES COMMUTATEURS DIP

REMARQUE : (QPRGHFKDXIIDJHODWHPSpUDWXUHGHUpJODJH

QHGRLWSDVGpSDVVHU)

Activation d’un thermostat mural

8QWKHUPRVWDWPXUDOFkEOpSHXWrWUHFRQQHFWpjO¶DSSDUHLO6L

F¶HVWOHFDVFHFRPPXWDWHXU',3GRLWrWUHSODFpjODSRVLWLRQ

$FWLYDWLRQG¶XQWKHUPRVWDWPXUDO83DYDQWTXHOHWKHUPRVWDW

puisse contrôler l’appareil.

Protection contre basse température (facultatif)

Si l’appareil détecte une température ambiante au-dessous

GH)OHPRWHXUGXYHQWLODWHXUHWOHFKDXIIDJHpOHFWULTXH

V¶DOOXPHURQWSRXUUpFKDXIIHUODSLqFHj)/HYHQWLODWHXU

V¶DUUrWHSHXGHWHPSVDSUqVO¶DWWHLQWHGHODWHPSpUDWXUH

satisfaisante.

Chauffage électrique seulement (pour thermopompe

seulement)

&HUpJODJHHVWJpQpUDOHPHQWXWLOLVpSRXUOHFKDXIIDJH

G¶XUJHQFH

Commutateurs DIP CON/CYC - Ventilateur chauffage et

climatisation

Ils permettent au ventilateur de fonctionner dans les modes en

continu ou en alternance pendant que l’appareil se trouve en

PRGHFKDXIIDJHRXFOLPDWLVDWLRQ

CON(Continu)

Il permet au ventilateur de fonctionner en continu, faisant

FLUFXOHUO¶DLUPrPHORUVTXHOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUHD

été satisfait. Ce commutateur contribue à maintenir une

WHPSpUDWXUHDPELDQWHSURFKHGXUpJODJHGXWKHUPRVWDW

CYC(Cycle)

&HUpJODJHSHUPHWDXYHQWLODWHXUGHVHPHWWUHHQPDUFKHHW

HQDUUrWHQDOWHUQDQFHDYHFOHFRPSUHVVHXURXOHFKDXIIDJH

pOHFWULTXH/HYHQWLODWHXUV¶DUUrWHSHXGHWHPSVDSUqV

O¶DWWHLQWHGHODWHPSpUDWXUHGHUpJODJH

Limites de la plage des températures de réglage

3HUPHWGHUHVWUHLQGUHODSODJHGHVWHPSpUDWXUHVGHUpJODJH

49-5000041 Rev. 3 7

Installation d’un thermostat mural (facultatif)

UTILISATION DU CONDITIONNEUR D’AIR

Borne Désignation

)&/ %RUQH/SRXUFRQVROHIURQWDOH

)&1 %RUQH1SRXUFRQVROHIURQWDOH

/2:)$1 9LWHVVHYHQWLODWHXUEDVVH*/

+,)$1 9LWHVVHYHQWLODWHXUpOHYpH*+

:$<

Robinet 4 voies; Cycle inversé

DOLPHQWpSRXUFKDXIIDJH3RXUPRGqOHV

WKHUPRSRPSH

+($7 1RQXWLOLVp

+($7 &KDXIIDJHpOHFWULTXH:

COMP &RPSUHVVHXU<

91 %RUQH1QHXWUH9&$&&RPPRQ

9/ %RUQH/9&$VRXVWHQVLRQ5

IMPORTANT

Seul un personnel qualifié doit avoir accès au panneau

électrique sur l’appareil et installer les accessoires électriques.

Veuillez contacter votre électricien, revendeur ou distributeur

local pour de l’assistance.

Acheminement du câble du thermostat

/HFkEOHGXWKHUPRVWDWGRLWrWUHDFKHWpORFDOHPHQW1RXV

UHFRPPDQGRQVXQFkEOHGHWKHUPRVWDWVROLGHGHFDOLEUHj

5(0$548(1RXVUHFRPPDQGRQVGHSUpYRLUGHVFkEOHV

VXSSOpPHQWDLUHVVRLHQWDFKHPLQpVjO¶DSSDUHLOHQFDVGH

GRPPDJHVSHQGDQWO¶LQVWDOODWLRQ,OIDXWWRXMRXUVDFKHPLQHUOH

FkEOHGHWKHUPRVWDWDXWRXURXHQGHVVRXVGHODJDLQHPXUDOH

-$0$,6jWUDYHUVFHOOHFL/HFkEOHGRLWDORUVrWUHDFKHPLQp

GHUULqUHOHSDQQHDXIURQWDOMXVTX¶DXFRQQHFWHXUIDFLOHPHQW

accessible.

REMARQUE : 5HSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQGX

WKHUPRVWDWSRXUGHVGpWDLOVVXUODIDoRQGHO¶LQVWDOOHU

0HWWH]O¶DSSDUHLOHQDUUrWKRUVWHQVLRQ

• Désactivez tous les commutateurs DIP en les poussant en

%$6GpVDFWLYpV

%DVFXOH]OHVFRPPXWDWHXUV',366HW6HQSRVLWLRQ83

21FRPPHLQGLTXpFLGHVVRXV9RLUSDJHSRXUFRQQDvWUH

les emplacements des commutateurs DIP.

,QVpUH]OHVILOVGXWKHUPRVWDWPXUDOGDQVOHVERUQHV

appropriées selon les instructions du fabricant.

Instructions d'installation pour le thermostat du

conditionneur d’air monobloc

Retirez les deux vis tel qu’illustré ci-dessous et enlevez le

couvercle.

$FKHPLQHPHQWGXFkEOHGHWKHUPRVWDW

VRXVODJDLQHGHUULqUHOHSDQQHDXIURQWDO

$FKHPLQHPHQW

correct du câble

derrière l’appareil

Commutateur DIP

FC(L)

FC(N)

LOW-FAN

HI-FAN

4-WAY

HEAT2

HEAT1

COMP

24V(N)

24V(L)

Terminal of PTAC Wall Thermostat (MODE A)

Retirer les 2 vis

Enlever les

couvercles

Bornes de connexion du

WKHUPRVWDW

 49-5000041 Rev. 3

Installation d’un thermostat mural (facultatif)

UTILISATION DU CONDITIONNEUR D’AIR

ATTENTION

RISQUE DE DOMMAGE À L’APPAREIL

/¶RPLVVLRQGHUHVSHFWHUFHWWHPLVHHQJDUGHSHXW

RFFDVLRQQHUXQGRPPDJHjO¶pTXLSHPHQWRXXQ

IRQFWLRQQHPHQWLQFRUUHFW8QFkEODJHLQDSSURSULpSHXW

HQGRPPDJHUO¶pOHFWURQLTXHGHO¶DSSDUHLO/HFkEODJHGH

type domestique n’est pas permis. Cela pourrait causer des

GRPPDJHVRXXQIRQFWLRQQHPHQWHUUDWLTXH

REMARQUE :

Ŷ8WLOLVH]ODERUQHYRLHVSRXUODFRQQH[LRQGHWKHUPRSRPSH

seulement.

Ŷ5pJOH]OHGpODLGHSURWHFWLRQGXFRPSUHVVHXUjSOXVGH

PLQXWHVGDQVOHWKHUPRVWDWPXUDO6LOHUpJODJHHVWLQIpULHXU

jPLQXWHVOHFRPSUHVVHXUVHYHUUDDMRXWHUXQGpODLGH

minutes additionnelles.

Ŷ/HWKHUPRVWDWPXUDOGRLWFKDXIIHUOHURELQHWGHVXEVWLWXWLRQ

voies.

Ŷ3RXUOHVWKHUPRVWDWVDYHFXQHVHXOHVRUWLHGHYLWHVVHGH

YHQWLODWHXU2QPDUFKHRXDXWRODYLWHVVHHVWGpWHUPLQpH

G¶DSUqVODIDoRQGRQWOHFRQQHFWHXUGHERUQHHVWFkEOp6L

XQHYLWHVVHEDVVHHVWGpVLUpHFkEOH]ODVRUWLH*GHSXLVOH

WKHUPRVWDWMXVTX¶j/2:)$1VXUOHERUQLHUGHO¶DSSDUHLO6L

XQHYLWHVVHpOHYpHHVWGpVLUpHFkEOH]ODVRUWLH*GHSXLVOH

WKHUPRVWDWMXVTX¶j+,)$1VXUOHERUQLHUGHO¶DSSDUHLO

Ŷ/DSODJHGHVUpJODJHVGHWHPSpUDWXUHGXWKHUPRVWDW

PXUDOGRLWrWUHHQDFFRUGDYHFODSODJHGHVUpJODJHVGHV

commutateurs DIP.

Ŷ/HWKHUPRVWDWPXUDOGRLWrWUHUpJOpFRUUHFWHPHQWVHORQOH

W\SHG¶DSSDUHLOWKHUPRSRPSHRXVDQVWKHUPRSRPSH

Ŷ9HXLOOH]QHSDVHQOHYHUOHSDQQHDXGHFRPPDQGH

CONSOLE FRONTALE

/DFRPPDQGHSHXWJpUHUXQVLJQDOGHFRPPXWDWHXUGHSXLV

OHVHQWUpHV)&/HW)&1IRQFWLRQQRPPpHFRQVROHIURQWDOH

/¶HQWUpHGRLWrWUHGH9&$/HV\VWqPHV¶DUUrWHUDV¶LOQH

UHoRLWSDVOHVLJQDO9&$DXWUHPHQWO¶DSSDUHLOIRQFWLRQQHHQ

commande normale.

/HFRPPXWDWHXU',3SHXWFRQWU{OHUODIRQFWLRQ&2162/(

)5217$/(/HFRPPXWDWHXU',3HVWGDQVODSRVLWLRQ%$6

O¶DSSDUHLOYDV¶DUUrWHUDXWUHPHQWO¶DSSDUHLOIRQFWLRQQHHQ

commande normale.

Commutateur DIP de la fonction

&2162/()5217$/(

49-5000041 Rev. 3 9

Panneau frontal et boîtier

Ŷ0HWWH]O¶DSSDUHLOHQDUUrWHWGpEUDQFKH]O¶DOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXH3RXUQHWWR\HUXWLOLVH]GHO¶HDXHWXQGpWHUJHQW

GRX[1¶XWLOLVH]SDVGHMDYHOOLVDQWVQLG¶DEUDVLIV&HUWDLQV

QHWWR\DQWVGXFRPPHUFHSHXYHQWHQGRPPDJHUOHVSLqFHVHQ

plastique.

Serpentins extérieurs

Ŷ/HVVHUSHQWLQVGXF{WpH[WpULHXUGHO¶DSSDUHLOGRLYHQWrWUH

LQVSHFWpVUpJXOLqUHPHQW/¶DSSDUHLOGHYUDrWUHGpSODFp

afin d’inspecter l’accumulation de saleté sur l’intérieur des

serpentins. S’ils sont encrassés par la saleté et les débris,

OHVVHUSHQWLQVGRLYHQWrWUHQHWWR\pVSDUXQSURIHVVLRQQHO

1HWWR\H]O¶LQWpULHXUHWO¶H[WpULHXUGHVVHUSHQWLQVH[WpULHXUV

UpJXOLqUHPHQW

REMARQUE :1¶XWLOLVH]MDPDLVXQYDSRULVDWHXUKDXWH

SUHVVLRQVXUOHVVHUSHQWLQV1¶XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWVj

base d’acide.

Filtres à air

IMPORTANT : METTEZ L’APPAREIL EN ARRÊT AVANT LE

NETTOYAGE.

Ŷ/HJHVWHOHSOXVLPSRUWDQWTXHYRXVSRXYH]IDLUHSRXU

maintenir l’efficacité de l’appareil est de nettoyer les filtres

une fois toutes les deux semaines ou selon la nécessité. Des

filtres encrassés réduisent l’efficacité de la climatisation, du

FKDXIIDJHHWGHODFLUFXODWLRQG¶DLU

Ŷ Garder les filtres propres permettra :

de diminuer les coûts de fonctionnement;

G¶pFRQRPLVHUO¶pQHUJLH

de prévenir l’encrassement des serpentins intérieurs;

de réduire le risque de défaillance prématurée d’un

composant.

Ŷ Pour nettoyer les filtres à air :

pOLPLQH]OHJURVGHODVDOHWpDYHFO¶DVSLUDWHXU

faites circuler de l’eau par le côté arrière du filtre;

VpFKH]jIRQGDYDQWGHOHUHSODFHU

Ŷ5HWUDLWGXILOWUHjDLU

Ŷ5HPLVHHQSODFHGXILOWUHjDLU

FILTRE DU VOLET D’ÉVENT (requis seulement

si utilisé)

IMPORTANT : METTEZ L’APPAREIL EN ARRÊT AVANT LE

NETTOYAGE.

Ŷ6LOHYROHWG¶pYHQWHVWRXYHUWO¶DFFqVQpFHVVLWHOHUHWUDLWGH

O¶DSSDUHLOGHODJDLQHPXUDOH9pULILH]OHILOWUHGpYHQWGHX[

fois par année ou au besoin.d.

Ŷ$VVXUH]YRXVGHUHWLUHUOHVYLVG¶H[SpGLWLRQGXYROHWG¶pYHQW

Ŷ7RXUQH]OHOHYLHUGHFRPPDQGHGHO¶pYHQWSRXURXYULUOH

volet.

Ŷ5HWLUH]TXDWUHYLV

du filtre du volet

d’évent.

Ŷ7LUH]G¶DERUGOD

EURFKHGXWURXGX

volet, puis retirez le

volet et le filtre.

Ŷ1HWWR\H]OH

ILOWUH6pFKH]j

fond avant de le

replacer.

Ŷ5HSODFH]OHYROHWGpYHQWHWOHILOWUHUHSRVH]OHVTXDWUHYLV

Ŷ5pLQVpUH]ODEURFKHGDQVOHWURXGXYROHWG¶pYHQW

Entretien et nettoyage

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION

RISQUE DE DOMMAGE À L’APPAREIL

/¶RPLVVLRQGHUHVSHFWHUFHWWHPLVHHQJDUGHSHXW

RFFDVLRQQHUXQGRPPDJHjO¶pTXLSHPHQWRXXQ

fonctionnement incorrect.

/DUHVWULFWLRQGHODFLUFXODWLRQG¶DLUSHXWHQGRPPDJHU

l’appareil.

ATTENTION

RISQUE DE DOMMAGE À L’APPAREIL

/¶RPLVVLRQGHUHVSHFWHUFHWWHPLVHHQJDUGHSHXW

RFFDVLRQQHUXQGRPPDJHjO¶pTXLSHPHQWRXXQ

fonctionnement incorrect.

1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVOHVILOWUHVELHQHQSODFH6L

XQILOWUHVHGpFKLUHRXV¶HQGRPPDJHLOGRLWrWUHUHPSODFp

immédiatement.

8QDSSDUHLOTXLIRQFWLRQQHVDQVOHVILOWUHVELHQHQSODFH

RXDYHFXQILOWUHHQGRPPDJpSHUPHWWUDjODVDOHWp

et la poussière d’atteindre les serpentins intérieur et

UpGXLUDO¶HIILFDFLWpGHODFOLPDWLVDWLRQGXFKDXIIDJHGH

ODFLUFXODWLRQG¶DLUHWGHO¶DSSDUHLO/DUHVWULFWLRQGHOD

FLUFXODWLRQG¶DLUSHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVjO¶DSSDUHLO

Vis d’ex-

pédition

Vis

9ROHWGpYHQW

)LOWUHGXYR-

OHWGpYHQW

/HYLHUGH

commande du

YROHWGpYHQW

%URFKHGX

volet d’évent

Pull up

'HX[

filtres à air

Remonter

Push down

$EDLVVHU

10 49-5000041 Rev. 3

INSTALLATION

Installation

ATTENTION

Des bords coupants peuvent causer des coupures

sévères. Deux personnes sont requises pour soulever le

conditionneur d’air.

Ŷ6LXQHJDLQHPXUDOHH[LVWHGpMjPHVXUH]VHVGLPHQVLRQV

Ŷ,QVWDOOH]OHQRXYHDXFRQGLWLRQQHXUG¶DLUVHORQFHVLQVWUXFWLRQV

GLQVWDOODWLRQSRXUREWHQLUOHPHLOOHXUUHQGHPHQW7RXWHV

OHVJDLQHVPXUDOHVXWLOLVpHVSRXUPRQWHUOHQRXYHDX

conditionneur d’air doivent présenter un bon état structural et

XQHJULOOHDUULqUHTXLVHIL[HVROLGHPHQWjODJDLQHRXjVHV

UHERUGVSRXUELHQDVVXMHWWLUOHQRXYHDXFRQGLWLRQQHXUG¶DLU

Ŷ$ILQGHSUpYHQLUOHVYLEUDWLRQVHWOHEUXLWYpULILH]TXH

l’appareil est installé solidement.

Ŷ(QLQVWDOODQWODJDLQHPXUDOHDVVXUH]YRXVTX¶DXFXQREMHW

ne se trouve sur une distance de 20 pouces de l’arrière car

FHODSRXUUDLWQXLUHjODUDGLDWLRQGHFKDOHXUHWODFLUFXODWLRQ

G¶DLUG¶pFKDSSHPHQW

PRÉPARATION DE L’ASSEMBLAGE DE GAINE (facultatif)

Ŷ5HSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQGHO¶DVVHPEODJH

GHJDLQHSRXUOHVGpWDLOV

PRÉPARATION DE L’ASSEMBLAGE DE GRILLE ARRIÈRE

(facultatif)

Ŷ5HSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQGHO¶DVVHPEODJH

GHJDLQHSRXUOHVGpWDLOV.

Préparation de l’installation

Installation de l’appareil

Ŷ5HWLUH]DYHFVRLQOHVUXEDQVG¶HPEDOODJHGXSDQQHDX

frontal.

Ŷ(QOHYH]OHSDQQHDXIURQWDO

Ŷ5HWLUH]ODYLV

d’expédition du volet

GpYHQWVLFHGHUQLHUVHUD

utilisé.

AIR

REFROIDI

AIR

D’ADMISSION

MUR

RADIATION

DE CHALEUR

GAINE

Plus de 20 po

Dimensions du conditionneur d'air

Dimensions de la gaine (facultatif)

1067mm /42 po

408mm /16 po

376mm /14.8 po

606mm /23.9 po

1067mm/ 42 po

Ruban

G¶HPEDOODJH

1.

2.

Vis

d’expédition

PPSR

49-5000041 Rev. 3 11

Installation

Installation de l’appareil (suite)

Ŷ7RXUQH]OHOHYLHUGHFRPPDQGHGHO¶pYHQWSRXURXYULURX

fermer le volet.

REMARQUE : /RUVTXHOHOHYLHUGHFRPPDQGHGHO¶pYHQWHVW

UpJOpVXU&/26(IHUPpVHXOO¶DLUjO¶LQWpULHXUGHODSLqFH

HVWPLVHQFLUFXODWLRQHWILOWUp6XUODSRVLWLRQ23(1RXYHUW

une certaine quantité d’air extérieur sera introduit dans la

SLqFH&HODUpGXLUDFHSHQGDQWO¶HIILFDFLWpGXFKDXIIDJHHWGH

la climatisation.

Ŷ/HYH]OHOHYLHUHWJOLVVH]O¶DSSDUHLOGDQVODJDLQHPXUDOH

MXVTX¶jFHTX¶HOOHUHSRVHIHUPHPHQWFRQWUHOHGHYDQWGH

ODJDLQHSXLVIL[H]DYHFYLVHWURQGHOOHVIRXUQLHVDYHF

/¶$66(0%/$*('(*$,1(jWUDYHUVOHVWURXVGXUHERUG

de l’appareil. Si des vis sont nécessaires, procurez-vous des

YLVFUXFLIRUPHVRXKH[DJRQDOHVQR[òSRFKH]YRWUH

quincaillier local.

Ŷ5pLQVWDOOH]OHSDQQHDXIURQWDO

3ODFH]OHVODQJXHWWHVDXGHVVXVGXSURILOpVXSpULHXU

3RXVVH]YHUVO¶LQWpULHXUGDQVOHEDVMXVTX¶jFHTXHOH

SDQQHDXV¶HQFOLTXqWHHQSODFH

Évent ouvert

Évent

fermé

/HYLHUGH

commande

GHOpYHQW

1.

2.

ATTENTION

1HSODFH]SDVG¶REVWDFOHVDXWRXUGHO¶RULILFHG¶HQWUpHG¶DLU

de l’appareil ou à l’intérieur de l’orifice de sortie d’air de

O¶DSSDUHLOWHOVTXHULGHDX[GHIHQrWUHHWF

,QVpUH]WRXMRXUVOHILOWUHVROLGHPHQW1HWWR\H]OHILOWUHXQH

fois toutes les 2 semaines tel que requis.

INSTALLATION

12 49-5000041 Rev. 3

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Conseils de dépannage… avant d’appeler le service

eFRQRPLVH]WHPSVHWDUJHQW([DPLQH]G¶DERUGOHVWDEOHDX[VXLYDQWVXQDSSHOGHVHUYLFHVHUDSHXWrWUHLQXWLOH

Cause probable Solutions

L'APPAREIL NE DÉMARRE PAS

L’appareil a été débranché

Un fusible est grillé

Le disjoncteur est déclenché

L’appareil est en arrêt (hors tension)

L’appareil est en mode de protection

9pULILH]TXHODILFKHHVWLQVpUpHIHUPHPHQWGDQVODSULVHPXUDOH

REMARQUE :/DILFKHHVWGRWpHG¶XQERXWRQGHWHVWUpHQFOHQFKHPHQW$VVXUH]

YRXVTXHODILFKHQHVHVWSDVGpFOHQFKpH

Remplacez le fusible. Voyez la note 1.

5pHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU9R\H]ODQRWH

0HWWH]O¶DSSDUHLOHQPDUFKHVRXVWHQVLRQERXWRQGURLWLQIpULHXUVXUOHFODYLHU

L’APPAREIL NE CLIMATISE/CHAUFFE PAS LA

PIÈCE

La partie d'évacuation d’air de l’appareil est bloquée

Le réglage de la température n’est pas suffisamment

élevé ou bas. REMARQUE : Les limites de la

plage des réglages de température ne permettent

peut-être pas de chauffer ou climatiser la pièce à

la température désirée. Consultez la section sur le

réglage des commutateurs DIP.

Les filtres à air de l’appareil sont sales.

La pièce est excessivement chaude ou froide

lorsque l’appareil démarre

Le volet d'évent a été laissé ouvert.

L’appareil est en mode de protection.

Le compresseur est en mode différé.

$VVXUH]YRXVODFLUFXODWLRQG¶DLUQHVWSDVOLPLWpHRXEORTXpHSDUGHVULGHDX[GHV

stores ou des meubles.

5HGpPDUUH]DYHFXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUHLQIpULHXURXVXSpULHXU

Enlevez et nettoyez les filtres.

$OORXH]VXIILVDPPHQWGHWHPSVjO¶DSSDUHLOSRXUFKDXIIHURXFOLPDWLVHUODSLqFH

'pPDUUH]OHFKDXIIDJHRXODFOLPDWLVDWLRQW{WDYDQWTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH

ODFKDOHXUGHODFXLVVRQRXOHUDVVHPEOHPHQWGHSHUVRQQHVUHQGHQWODSLqFH

inconfortable.

)HUPH]OHYROHWGpYHQW

9pULILH]OHVUpJODJHVGHVFRPPXWDWHXUV',3HWGXWKHUPRVWDWPXUDOSRXUREWHQLUOH

FRQIRUWVRXKDLWp

Patientez environ 3 minutes pour permettre au compresseur de démarrer.

L’AFFICHAGE PRÉSENTE DES NOMBRES/

CARACTÈRES ÉTRANGES

/¶DSSDUHLOHVWHQPRGHGHSURWHFWLRQ

/¶DSSDUHLOHVWUpJOpVXU2&SOXW{WTXH2)

L’APPAREIL FAIT DU BRUIT 'HVVRQVGHFOLTXHWLVGHJDUJRXLOOHPHQWHWGHFKXLQWHPHQWVRQWQRUPDX[SHQGDQW

le fonctionnement de l’appareil.

DE L'EAU DÉGOUTTE À L’EXTÉRIEUR 6LXQHWURXVVHGHYLGDQJHGXFRQGHQVDWQ¶DSDVpWpLQVWDOOpHO¶pJRXWWHPHQWGH

ODFRQGHQVDWLRQGXUDQWXQHPpWpRWUqVFKDXGHRXWUqVKXPLGHHVWQRUPDO9R\H]

ODQRWH6LXQHWURXVVHGHYLGDQJHDpWpLQVWDOOpHHWUDFFRUGpHDXV\VWqPH

GHGUDLQDJHYpULILH]OHVMRLQWVG¶pWDQFKpLWpHWOHVUDFFRUGVDXWRXUGXGUDLQSRXU

déceler les fuites.

DE L'EAU DÉGOUTTE À L’INTÉRIEUR

La gaine n’est pas installée de niveau

/DJDLQHPXUDOHGRLWrWUHLQVWDOOpHGHQLYHDXDILQGHSURFXUHUXQHYLGDQJHGX

condensat adéquate. Vérifiez que l’installation est de niveau et apportez les

corrections nécessaires s’il y a lieu.

DE LA GLACE OU DU GIVRE SE FORME SUR LES

SERPENTINS INTÉRIEURS

Température extérieure basse

Filtres sales

/RUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWG¶HQYLURQÛ)RXLQIpULHXUHGXJLYUHSHXW

se former sur les serpentins intérieurs lorsque l’appareil est en mode Climatisation.

0HWWH]O¶DSSDUHLOHQPRGH)$1YHQWLODWHXUMXVTX¶jFHTXHODJODFHRXOHJLYUH

fondent.

Enlevez et nettoyez les filtres.

PROTECTION DU COMPRESSEUR

L’alimentation a été interrompue de sorte que

le compresseur est en mode de protection au

redémarrage.

5HGpPDUUDJHDOpDWRLUHGXFRPSUHVVHXU/RUVTX¶RQEUDQFKHO¶DSSDUHLORXTXH

O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHVWUpWDEOLHXQUHGpPDUUDJHDOpDWRLUHGXFRPSUHVVHXU

VHSURGXLW$SUqVXQHSDQQHGHFRXUDQWOHFRPSUHVVHXUYDUHGpPDUUHUDXERXW

d’environ 3 minutes.

3URWHFWLRQGXFRPSUHVVHXU$ILQGHSUpYHQLUOHVF\FOHVFRXUWVGXFRPSUHVVHXUOH

V\VWqPHH[pFXWHXQUHGpPDUUDJHDOpDWRLUHGXFRPSUHVVHXUDXERXWGHPLQXWHV

et un fonctionnement minimal du compresseur de 3 minutes.

DÉFECTUOSITÉ DU CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE )DLWHVQHWWR\HUOpYDSRUDWHXUXQHIRLVWRXVOHVWURLVPRLVSDUGHVSURIHVVLRQQHOV

REMARQUES :

6LOHGLVMRQFWHXUVHGpFOHQFKHSOXVG¶XQHIRLVRXVLOHIXVLEOHJULOOHSOXVG¶XQHIRLVFRQWDFWH]XQpOHFWULFLHQTXDOLILp

6LO¶DSSDUHLOHVWLQVWDOOpOjRODYLGDQJHGXFRQGHQVDWSHXWGpJRXWWHUjXQHQGURLWLQGpVLUDEOHXQHWURXVVHGHYLGDQJHHQDFFHV-

VRLUHSHXWV¶LQVWDOOHUHWVHUDFFRUGHUDXV\VWqPHGHGUDLQDJH

49-5000041 Rev. 3 13

Avant d’appeler un réparateur…

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Sons de fonctionnement normaux

Ŷ9RXVSRXYH]HQWHQGUHXQFOLTXHWLVFDXVpSDUGHO¶HDX

FDSWpHSXLVSURMHWpHFRQWUHGHFRQGHQVHXUOHVMRXUV

GHSOXLHRXG¶KXPLGLWppOHYpH&HWWHFDUDFWpULVWLTXH

FRQWULEXHjpOLPLQHUO¶KXPLGLWpHWDPpOLRUHUO¶HIILFDFLWp

Ŷ9RXVSRXYH]HQWHQGUHOHWKHUPRVWDWFOLTXHWHUORUVTXH

OHFRPSUHVVHXUDOWHUQHHQPDUFKHDUUrW

Ŷ/¶HDXVHUDFROOHFWpHGDQVOHSODWHDXGHIRQGGXUDQW

OHVMRXUVSOXYLHX[RXG¶KXPLGLWppOHYpH/HDXSHXW

GpERUGHUHWGpJRXWWHUGXF{WpH[WpULHXUGHO¶DSSDUHLO

Ŷ/HYHQWLODWHXUSHXWIRQFWLRQQHUPrPHVLOH

compresseur ne fonctionne pas.

La page est en cours de chargement...

49-5000041 Rev. 3 15

$JUDIH]YRWUHIDFWXUHLFL3RXUEpQpILFLHUGXVHUYLFHGHUpSDUDWLRQ

VRXVJDUDQWLHXQHSUHXYHGHODGDWHG¶DFKDWLQLWLDOHVWQpFHVVDLUH

GARANTIE LIMITÉE

Garantie limitée du conditionneur d’air monobloc Hotpoint

Ŷ Toute visite à votre domicile pour vous expliquer le

fonctionnement de l’appareil.

Ŷ Une installation, une livraison ou un entretien inadéquats.

Ŷ Pour tout problème d’installation, ou si le climatisateur

n’assure pas une climatisation adéquate, communiquez

avec votre détaillant ou votre installateur. Vous avez la

responsabilité de fournir les installations appropriées pour

les raccordements électriques.

Ŷ Dans les établissements commerciaux, la main-d’œuvre

nécessaire pour amener l’appareil à un endroit où il pourra

être accessible aux fins de réparation par un technicien.

Ŷ Les défectuosités ou les dommages attribuables à la

corrosion causée par une installation dans un milieu

contenant des produits chimiques corrosifs.

Ŷ Le remplacement des fusibles ou le réenclenchement des

disjoncteurs.

Ŷ Une défectuosité attribuable à une modification du produit,

une utilisation déraisonnable ou un entretien inadéquat ou

négligent.

Ŷ Les défectuosités ou les dommages attribuables

à la corrosion en raison d’une installation dans un

environnement côtier, sauf dans le cas des modèles ayant

subi un traitement anticorrosion appliqué à l’usine tel

qu’indiqué par le numéro de modèle.

Ŷ Les dommages au produit attribuables à une alimentation

électrique inadéquate, un accident, un incendie, une

inondation ou un cas de force majeure.

Ŷ Tout dommage direct ou indirect à la propriété causé par

une éventuelle défectuosité de ce climatiseur.

Ŷ Les dommages survenus après la livraison.

Ŷ Le produit en cas d’impossibilité d’y avoir accès pour

procéder à la réparation demandée.

Ce qui n’est pas couvert :

Hotpoint.com

Hotpoint HVWFDXWLRQQpSDU*($SSOLDQFHV6HUYLFH7RXVOHVVHUYLFHVGHJDUDQWLHVRQWIRXUQLVSDUQRVFHQWUHVGHVHUYLFH

G¶XVLQHRXSDUXQWHFKQLFLHQ&XVWRPHU&DUHDJUpp9RXVSRXYH]SUpYRLUXQHYLVLWHGHVHUYLFHHQOLJQHVXU Hotpoint.

com/serviceRXDSSHOHU*($SSOLDQFHV6HUYLFHDX*(&$5(69HXLOOH]DYRLUYRWUHQXPpURGH

PRGqOHjSRUWpHGHODPDLQHQWpOpSKRQDQW

EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES - Votre seul et unique recours consiste dans la réparation

du produit selon les dispositions de cette Garantie limitée. Toutes les garanties implicites, incluant les

garanties de qualité marchande et de convenance, sont limitées à une année ou à la période la plus courte

autorisée par la loi.

&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHHVWRIIHUWHjO¶DFKHWHXULQLWLDOHWjWRXWSURSULpWDLUHVXEVpTXHQWG¶XQSURGXLWDFKHWpHQYXH

G¶XQHXWLOLVDWLRQDX[eWDWV8QLV6LOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQQRQGHVVHUYLHSDUXQUpSDUDWHXUDXWRULVp

+RWSRLQW$SSOLDQFHVYRXVSRXUULH]rWUHWHQXG¶DVVXPHUGHVIUDLVGHGpSODFHPHQWRXG¶DSSRUWHUOHSURGXLWjXQFHQWUH

GHUpSDUDWLRQDXWRULVp+RWSRLQW$SSOLDQFHV(Q$ODVNDODJDUDQWLHOLPLWpHQHFRXYUHSDVOHVIUDLVG¶H[SpGLWLRQHWOHV

appels de service à votre domicile.

'DQVFHUWDLQVeWDWVRXSURYLQFHVLOHVWLQWHUGLWG¶H[FOXUHRXGHOLPLWHUOHVGRPPDJHVGLUHFWVRXLQGLUHFWV/DSUpVHQWH

JDUDQWLHOLPLWpHYRXVFRQIqUHGHVGURLWVMXULGLTXHVVSpFLILTXHV9RXVSRXYH]EpQpILFLHUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQW

G¶XQHSURYLQFHRXG¶XQeWDWjO¶DXWUH3RXUFRQQDvWUHOHVGURLWVGRQWYRXVEpQpILFLH]GDQVYRWUHUpJLRQFRPPXQLTXH]

DYHFGHVUHODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUVGHYRWUHUpJLRQRXHQFRUHOH3URFXUHXUJpQpUDOGHYRWUHeWDW

Garant: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Pendant : Hotpoint Appliances remplacera :

Un an

à compter de la date

G¶DFKDWG¶RULJLQH

Toute pièce du climatiseur qui se révèle défectueuse en raison d’un vice de matières ou de

IDEULFDWLRQ$XFRXUVGHFHWWHgarantie limitée d’un an+RWSRLQW$SSOLDQFHVFRXYULUDgratuitement

les frais de main-d’œuvre et les frais de service associés pour remplacer la pièce défectueuse.

Cinq ans à compter de la

GDWHG¶DFKDWG¶RULJLQH

Toute pièce du système frigorifique scellé OHFRPSUHVVHXUOHFRQGHQVDWHXUO¶pYDSRUDWHXUHW

WRXWHODWXEXOXUHGHUDFFRUGHPHQW\FRPSULVOHV\VWqPHG¶DLUG¶DSSRLQWTXLVHUpYqOHGpIHFWXHXVH

HQUDLVRQG¶XQYLFHGHPDWLqUHVRXGHIDEULFDWLRQ$XFRXUVGHFHWWHgarantie limitée de cinq

ans+RWSRLQW$SSOLDQFHVFRXYULUDgratuitement les frais de main-d’œuvre et les frais de service

associés pour remplacer la pièce défectueuse.

La deuxième à la

cinquième année à

FRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW

G¶RULJLQH

Moteurs de ventilateur, commutateurs, thermostat, éléments chauffants, dispositifs de

protection des éléments chauffants, limiteur de surcharge du compresseur, solénoïdes,

circuits imprimés, commandes auxiliaires, thermistances, sentinelle de gel, commandes de

givre, pompe du système interne d’élimination du condensat, condensateurs, varistances,

roulements du ventilateur intérieur, si l’une quelconque de ces pièces se révèle défectueuse en

UDLVRQG¶XQYLFHGHPDWLqUHVRXGHIDEULFDWLRQ$XFRXUVGHFHWWHgarantie supplémentaire de 4

ans, vous devrez assumer tous les frais de main-d’œuvre et de service associés.

16 49-5000041 Rev. 3

,PSULPpDX[eWDWV8QLV

Soutien au consommateur

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR

Site Web de Hotpoint Appliances

Visitez hotpoint.com pour tous vos besoins relatifs à votre produit et à l’assistance après-vente.

Enregistrez votre électroménager

(QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLW

dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre

JDUDQWLHVLEHVRLQHVW9RXVSRXYH]pJDOHPHQWHQYR\HUSDUFRXUULHUODFDUWHG¶HQUHJLVWUHPHQWSUpLPSULPpHTXLVH

WURXYHGDQVO¶HPEDOODJHGHYRWUHDSSDUHLO

Hotpoint.com/register

Service de réparation

8QVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW*($SSOLDQFHVVHWURXYHjTXHOTXHVSDVGHFKH]YRXV5HQGH]YRXVVXUQRWUH

VLWHHWSURJUDPPH]jYRWUHFRQYHQDQFHXQHYLVLWHGHUpSDUDWLRQjQ¶LPSRUWHTXHOMRXUGHO¶DQQpH$X[eWDWV8QLV

Hotpoint.com/service RXFRPSRVH]OHGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHEXUHDX

Prolongation de garantie

9RXVSRXYH]YRXVSURFXUHUXQHJDUDQWLHSURORQJpH+RWSRLQW$SSOLDQFHVHQOLJQHVXUHotpoint.com/extended-

warranty.comRXHQFRPSRVDQWOH

Pièces et accessoires

/HVSHUVRQQHVD\DQWOHVFRPSpWHQFHVUHTXLVHVSRXUUpSDUHUHOOHVPrPHVOHXUVDSSDUHLOVSHXYHQWUHFHYRLU

GLUHFWHPHQWjODPDLVRQGHVSLqFHVRXDFFHVVRLUHVOHVFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUVRQWDFFHSWpHV

&RPPDQGH]HQOLJQHKHXUHVSDUMRXU

$X[eWDWV8QLVGEApplianceparts.comRXSDUWpOpSKRQHDXGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHEXUHDX

Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut

effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de

prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.

Communiquez avec nous

Si vous devez communiquer avec nous pour quelque raison que ce soit, veuillez visiter Hotpoint.com/contact ou

DSSHOHUOH

Vous pouvez aussi écrire à :

$X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/ge/service-and-support/contact.htm

La page est en cours de chargement...

GE AH11H15D3B Mode d'emploi

GE AH11H15D3B Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents