Haba 4529 Wat een bende Le manuel du propriétaire

Spie

l

an

l

eitun

g

•

In

st

r

uct

i

o

n

s

•

Règ

l

e

d

u je

u

•

Spe

l

rege

l

s

•

In

st

r

ucc

i

o

n

es

•

I

st

r

u

zi

o

ni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2011

T

rinkets · Le bazar d’Ed

g

ar · Wat een bende!

C

achivaches ·

C

arabattol

e

La page charge ...

11

FRANÇAIS

Le bazar d’Edgar

Un captivant

j

eu de collecte et de reconnaissance des formes

p

our 2 à 4 joueurs

d

e 4 à 99 ans

.

Idée : He

i

nz Me

i

ster

I

llust

r

at

i

o

n : D

o

ri

s

M

atthäus

Durée de la

p

artie :

e

nv. 10 min

utes

Q

uel bazar ! Ed

g

ar l’écureuil amasse plein d’ob

j

ets et les empile dans

s

on logement. Le casque de vélo se retrouve dans le ré

f

rigérateur

et

l

a

b

rosse à

d

ents a pris p

l

ace sous

l

e canapé. I

l

est

g

ran

d

temps

de faire du ran

g

ement ! Mais quelles affaires vont rentrer dans la

longue malle et lesquelles dans la grosse ? Seul celui qui pourra aider

Edg

ar à ran

g

er son

b

azar et trouvera

l

es ma

ll

es correspon

d

ant au

m

éli-mélo d’ob

j

ets sera récompensé en récupérant de précieuses

p

ièces-noisettes ! Le but du jeu est de récupérer en premier cinq

pi

èces-no

i

settes.

Contenu du jeu

1 écureuil Ed

g

ar

14 ma

ll

es

( 7 au dos vert, 7 au dos rou

g

e)

14 ob

j

ets

(

7 au dos vert, 7 au dos rouge

)

17

p

ièces-noisette

s

1

dé

1 règ

l

e

d

u jeu

12

FRANÇAIS

Idée

Ed

g

ar voudrait enﬁ n ran

g

er son bazar. Mais ces ob

j

ets sont de

di

ff

érentes tailles et ne rentrent chacun que dans une certaine malle.

Ed

g

ar doit donc aller de malle en malle, re

g

arder ce qui peut rentrer

dedans et

y

ran

g

er ensuite l’ob

j

et correspondant. Mais pour qu’il

s

oit récompensé en récupérant une pièce, les a

ff

aires doivent rentrer

e

x

acte

m

e

n

t

da

n

s

l

a

m

a

ll

e

.

Le but du

j

eu est de récupérer en premier cinq pièces-noisettes.

Préparatifs

A

vant de

j

ouer pour la première fois, détachez les pièces-noisettes

d

u p

l

ateau et retirez

l

es o

b

jets

d

’E

d

gar avec précaution en

l

es sortant

des malles.Prenez les 7 malles au bord vert re

p

résenté au verso et

p

osez-les en un cercle, le dos étant tourné vers le bas. Répartissez les

7 o

b

jets correspon

d

ants au mi

l

ieu

d

u cerc

l

e, éga

l

ement avec

l

e

d

os

v

e

r

t

tou

rn

é

v

e

r

s

l

e

bas

.

Posez l’écureuil à côté de n’importe quelle malle en dehors du cercle.

Préparez

l

e

d

é et

l

es pièces-noisettes.

Les 7 malles et les ob

j

ets au dos rou

g

e seront utilisés dans les varian

-

t

es

.

13

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

V

ous jouez

d

ans

l

e sens

d

es aigui

ll

es

d

’une montre. Ce

l

ui qui a

l

a

chambre la

p

lus en bazar a le droit de commencer en lançant le dé.

Qu’in

d

ique

l

e

d

é?

•

1, 2, 3, 4 ou 5 po

i

nts

?

A

vance E

d

gar

d

u nom

b

re correspon

d

ant

d

e ma

ll

es

dans le sens desai

g

uilles d’une montre.

•

L’

éto

il

e

?

Pose Ed

g

ar à côté de n’importe quelle malle

.

A côté de quelle malle se trouve Ed

g

ar maintenant ?

•

A côté

d

’une ma

ll

e vi

d

e

?

Réﬂ échis pour trouver quel ob

j

et pourrait rentrer dans la

m

alle. Prends cet ob

j

et et essa

y

e de le poser dans la malle

.

¬

L‘ob

j

et rentre exactement dans la découpe ?

Super ! Tu pren

d

s une pièce-noisette en récompense.

L

’o

b

jet reste

d

ans

l

a ma

ll

e.

¬

L‘o

b

jet ne rentre pas

d

e

d

ans ?

T

u t’es trompé ! Remets l’ob

j

et au milieu du cercle.

•

A côté

d

’une ma

ll

e remp

l

ie

?

Retire l’ob

j

et de la malle et pose-le au milieu du cercle

.

C’est ensuite au tour

d

u joueur suivant

d

e

l

ancer

l

e

d

é.

Fin de la partie

La partie se termine dès qu’un

j

oueur a récupéré cinq pièces-noisettes.

C’est lui qui sait le mieux vite ranger ses a

ff

aires!

14

FRANÇAIS

Variantes

Va

ri

a

n

te

n°

1

L

e jeu sera p

l

us comp

l

iqué si

l

’on joue avec

l

es ma

ll

es et

l

es o

b

jets au

d

os rou

g

e au lieu de ceux au dos vert.

V

ar

i

ante n°

2

L

e

j

eu sera encore plus compliqué si l’on

j

oue avec toutes les malles et

t

ous les objets.

V

ariante n° 3 – Variante « express » pour experts a

g

iles du

ran

g

ement

On joue comme dans le jeu précédent, avec les di

ff

érences suivantes

:

•

Répartissez les 14 malles et les 14 ob

j

ets.

•

Ici, tous les

j

oueurs ran

g

ent en même temps

.

Ce

l

ui

d

ont c’est

l

e tour

l

ance

l

e

d

é. Les autres joueurs

d

oivent

p

endant ce tem

p

s-là se tenir le bout du nez avec l’index de la main

qu’i

l

s uti

l

iseront pour attraper

l

’o

b

jet.

Dès que

l

e

d

é est retom

b

é, c

h

acun regar

d

e où E

d

gar va atterrir.

•

Il

y

a dé

j

à un ob

j

et dans cette malle

?

Dans ce cas, il ne se passe rien. Le

j

oueur qui a lancé le dé avance

Ed

gar vers

l

a ma

ll

e correspon

d

ante, sort

l

’o

b

jet

d

e

l

a ma

ll

e et

l

e

r

e

p

ose au milieu du cercle

.

•

L

a

m

a

ll

e

est

-

e

ll

e

vi

de

?

Tous

l

es joueurs

d

oivent a

l

ors vite attraper

l

’o

b

jet correspon

d

ant

p

osé au milieu de la table.

Ma

i

s attent

i

on : c

h

aque joueur ne

d

oit pren

d

re qu’un seu

l

o

b

jet

.

L

e joueur qui a lancé le dé avance Edgar du nombre de malles cor

-

respon

d

ant. Tous ensem

bl

e,

l

es joueurs essayent

d

e constater qui a

a

ttrapé en premier le bon ob

j

et. Ce

j

oueur récupère une pièce-noisette.

L

’objet reste dans la malle.

La page charge ...

25

ITALIANO

Svolgimento del gioco

G

iocate in senso orario. Inizia c

h

i

h

a

l

a stanza più

d

isor

d

inata e tira i

l

dado.

Cosa c’è su

l

d

a

d

o

?

•

1,2,3,4 o 5 punt

i

?

A

vanza Nico in senso orario

d

i tante ceste quanti sono i punti.

•

La noce

?

M

ett

i Ni

co

acca

n

to

ad

u

n

a

cesta

a

sce

l

ta.

Accanto a c

h

e cesta si trova Nico?

•

Accanto ad una cesta vuota?

G

uar

d

a cosa ci può stare. Pren

d

i

l

’oggetto e cerca

d

i in

cast

r

a

rl

o

n

e

ll

a

cesta

.

¬

Corrispon

d

e esattamente a

ll

’apertura?

Ma

g

niﬁ co! Ricevi in premio un tallero-noce.

L

’oggetto resta ne

ll

a cesta.

¬

N

o

n

c

i

sta?

Hai s

b

ag

l

iato

l

e misure! Metti nuovamente

l

’o

gg

etto al centro del cerchio

.

•

E’ vicino a

d

una cesta piena

?

Stacca l’o

gg

etto dal fondo del cesto e rimettilo

a

l

ce

n

t

r

o

de

l

ce

r

c

hi

o.

Il turno passa poi al se

g

uente

g

iocatore che tira il dado.

Conclusione del gioco

Il

g

ioco ﬁ nisce quando un

g

iocatore ha 5 talleri-noce. Lui sa

p

erfettamente come si mette velocemente in ordine la

p

ro

p

ria

s

tanza

!

La page charge ...

Geschenke

G

i

f

ts

Regalos

g

Cadeau

x

Regali

g

Geschenken

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s jewelry

jy

Bijoux d’enfants

j

Joyería infantil

y

Bigiotteria per bambini

gp

Kin

de

r

s

i

e

r

ade

n

K

in

de

rzimm

e

r

C

hil

d

r

e

n’

s

r

oom

C

hambre d’en

f

ant

Habitación in

f

anti

l

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

in

i

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen

-

d

erwi

j

s.

H

ABA be

g

eleidt hen hierbi

j

met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden,

g

eschenken en no

g

veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

I

bambini scoprono il mondo

g

iocando.

L

a HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori che danno un senso di benessere,

b

i

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

Los niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

ugando

.

HABA les acompaña con juegos

y

j

u

g

uetes que despiertan su interés, con

m

uebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

n

ecesitan gran

d

es i

d

eas

.

C

h

i

ld

ren

l

earn a

b

out t

h

e wor

ld

t

hrough play. HABA makes it easy

f

or

them with

g

ames and to

y

s which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delight

f

ul accessories, jewelry, gi

f

ts and

much more. HABA encoura

g

es bi

g

ideas

for our diminutive explorers

.

K

inder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

H

ABA be

g

leitet sie dabei mit Spielen und

Spie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

vi

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

b

rauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

Les enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant

.

HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

j

ouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pl

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

p

lus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Baby & Kleinkind

y

B

ebè & bambino

p

iccol

o

p

Infant Toys

y

B

e

b

é

y

niño

p

e

q

ueño

ypq

J

ouets

p

rem

i

er â

ge

pg

Baby & kleuter

y

H

abermaa

ß

GmbH

•

A

u

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, German

y

•

w

ww.h

aba

.

de

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

T

L 79731 2/11 Art. Nr.: 452

9

Haba 4529 Wat een bende Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4529 Wat een bende Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents