Haba 5414 Le manuel du propriétaire

Marque: Haba

Modèle: 5414

Taper: Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

Instructions

Règle du jeu · Spelregels

Instrucciones · Istruzioni

Hurly-burly on the Farm · Paulo à la ferme · Vrolijke drukte op de boerderij

Lío en la granja · In giro per la fattoria

DEUTSCH

Soundspielesammlung

Trubel auf dem Bauernhof

Eine geräuschvolle Spielesammlung mit echten Tierlauten für 1 - 5 Kinder von 3 - 8 Jahren.

Autorin: Kristin Mückel

Illustration: Stefanie Klaßen

Spieldauer: je Spiel ca. 10 Minuten

Auf dem Bauernhof von Bauer Ben zieht ein neues Tier ein: Paulchen! Aufgeregt springt der

kleine Hund von Bens Traktor und begibt sich sogleich auf Entdeckertour. Welche Tiere wohnen

noch auf dem Bauernhof? Begleitet Paulchen zu den verschiedenen Bauernhoftieren und hört

zu, wie sie ihn lautstark willkommen heißen!

Spielinhalt

1 Spielplan mit 8 Soundknöpfen (Noten) , 1 Hund Paulchen,

7 Bauernhofkarten, 9 Sterne, 1 Würfel, 1 Spielanleitung

Hinweis: An der Unterseite des Spielplans beﬁndet sich ein

kleiner Schalter zum Ein- und Ausschalten.

1. Spiel: Großes Hallo!

Ein kooperatives Würfellaufspiel für 1 - 5 Kinder.

Paulchen will nacheinander die Tiere auf dem Bauernhof besuchen. Schafft ihr es, ihn zu allen

Tieren und wieder zurück zum Traktor zu führen, bevor es dunkel wird und alle Sterne am

Himmel stehen?

Spielvorbereitung

Legt den Spielplan in die Tischmitte.

Stellt Paulchen auf das große Feld mit

dem Traktor. Mischt alle Bauernhof-

karten und legt sie als verdeckten

Stapel neben den Spielplan. Deckt

die oberste Karte auf: Sie zeigt

Paulchens ersten Besuchsort. Auf

manchen Karten sind mehrere Tiere abgebildet.

Der Besuchsort und der Sound beziehen sich immer auf das Tier in der unteren rechten

Kartenecke. Haltet die Sterne und den Würfel bereit.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Das jüngste Kind beginnt. Drücke auf die Note bei Paulchen:

Er bellt und es kann losgehen! Danach würfelst du.

Was zeigt der Würfel?

s¬ %INEN¬ZWEI¬ODER¬DREI¬0UNKTE

Suche dir einen Weg aus und ziehe Paulchen entsprechend viele Felder in Richtung des

Ortes, den er aufsuchen will.

s¬ %INEN¬3TERN

Oje, es wird langsam dunkel! Nimm einen Stern und lege ihn auf ein Sternenfeld am

oberen Rand des Spielplans.

Besuchsort erreicht?

Du hast den Besuchsort erreicht, wenn du auf das dazugehörige gelbe Feld ziehst. Dabei

kannst du überzählige Würfelpunkte verfallen lassen. Drücke auf die Note bei dem Tier und

freue dich mit Paulchen über die Begrüßung! Decke danach die nächste Bauernhofkarte auf.

Sind bereits alle Bauernhofkarten aufgedeckt, muss Paulchen zurück zum Traktor laufen.

Anschließend ist das nächste Kind an der Reihe und würfelt.

Spielende

Das Spiel endet, sobald...

s¬ 0AULCHEN¬ALLE¬4IERE¬BESUCHT¬HAT¬UND¬WIEDER¬BEIM¬4RAKTOR¬ANGEKOMMEN¬IST¬

Der kleine Hund bellt vor Freude, denn ihr habt gemeinsam gewonnen!

oder

s¬ ALLE¬3TERNENFELDER¬BESETZT¬SIND¬)HR¬HABT¬LEIDER¬VERLOREN¬ES¬IST¬SCHON¬SPËT¬UND¬

Paulchen muss leider sofort schlafen gehen.

DEUTSCH

2. Spiel: Wer hat sich hier versteckt?

Ein rätselhaftes Sound-Memospiel für 2 - 5 Kinder.

Die Bauernhoftiere spielen Verstecken und Paulchen ist mit Suchen an der Reihe.

Um es ihm leichter zu machen, geben die Tiere hin und wieder einen Laut von sich.

Helft Paulchen die Tierstimmen zuzuordnen und die dazugehörigen Tiere zu ﬁnden!

Spielvorbereitung

Mischt alle Bauernhofkarten und verteilt sie verdeckt in der Tischmitte. Haltet die Sterne bereit.

Der Würfel wird für dieses Spiel nicht benötigt und kommt in die Schachtel zurück.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Das jüngste Kind bekommt den Spielplan.

Nimm Paulchen und gib ihn deinem linken Nachbarn. Drücke danach geheim auf die Note bei

einem beliebigen Tier. Die anderen Kinder dürfen nicht sehen, welches Tier du ausgesucht hast!

Das Kind, das Paulchen hat, muss nun die zum Sound passende Bauernhofkarte ﬁnden:

Achtung:

Ertönt der Sound „Hundegebell“, darfst du dir aussuchen, welches Tier du ﬁnden willst!

Nenne laut den Namen des Tieres, stelle Paulchen vor die vermutlich richtige Bauernhofkarte

und decke sie dann auf.

)ST¬AUF¬DER¬"AUERNHOFKARTE¬DAS¬RICHTIGE¬4IER¬ZU¬SEHEN

s¬ *A¬

Super! Zur Belohnung erhältst du einen Stern.

s¬ .EIN

Schade. Du bekommst leider keinen Stern, beim nächsten Mal hast du aber sicher

mehr Glück.

Verdecke die Karte wieder, nachdem alle anderen sie auch gesehen haben.

Anschließend gebt ihr den Spielplan und Paulchen reihum an die nächsten Kinder weiter und

eine neue Suche beginnt.

Spielende

Das Spiel endet, sobald alle Sterne verteilt sind. Es gewinnt das Kind mit den meisten Sternen,

bei Gleichstand gibt es mehrere Gewinner.

Spiel 3: Fang mich doch!

Ein blitzschnelles Reaktionsspiel für 3 - 5 Kinder.

Paulchen spielt mit den anderen Bauernhoftieren Fangen. Ausgelassen ﬂitzen alle auf dem

Bauernhof hin und her. Wer ist der Schnellste und fängt die meisten Tiere?

Spielvorbereitung

Stellt Paulchen in die Tischmitte und verteilt alle Bauernhofkarten offen um ihn herum. Haltet

den Spielplan und die Sterne bereit. Der Würfel wird für dieses Spiel nicht benötigt und kommt

in die Schachtel zurück.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Das jüngste Kind bekommt den Spielplan. Alle anderen

Kinder verstecken eine Hand hinter dem Rücken oder unter dem Tisch.

Drücke geheim auf den Soundknopf bei einem beliebigen Tier. Die anderen Kinder dürfen

nicht sehen, welches Tier du ausgesucht hast! Sie versuchen jetzt gleichzeitig so schnell wie

möglich ihre freie Hand auf die zum Sound passende Bauernhofkarte zu legen. Jeder hat dazu

nur einen Versuch.

Achtung:

Ertönt der Sound „Hundegebell“, muss mit der freien Hand nach Paulchen geschnappt

werden!

Wer zuerst seine Hand auf die richtige Bauernhofkarte gelegt bzw. Paulchen geschnappt hat,

erhält zur Belohnung einen Stern. Hat ein Kind seine Hand auf die falsche Bauernhofkarte

gelegt oder fälschlicherweise Paulchen geschnappt, muss es einen seiner Sterne zurück in die

Tischmitte legen. Wenn es noch keinen Stern hat, kann es auch keinen abgeben. Hat keiner

deiner Mitspieler den Sound erkannt und richtig reagiert, bekommst du einen Stern.

Anschließend gibst du den Spielplan an das nächste Kind weiter.

Spielende

Das Spiel endet, sobald alle Sterne verteilt sind. Es gewinnt das Kind mit den meisten Sternen,

bei Gleichstand gibt es mehrere Gewinner.

4IPP¬Schwieriger wird das Spiel, wenn ihr euch zu Beginn merken müsst, wo welche

Bauernhofkarte liegt. Schaut sie euch genau an, dreht sie danach alle um und spielt nun mit

verdeckten Karten!

DEUTSCH

Erﬁnderisches Geschichtenerzählen

Für 1 - 3 Kinder und 1 Erwachsenen.

Mit dem vorhandenen Spielmaterial könnt ihr auch eigene Geschichten erﬁnden! Dazu mischt

ihr die Bauernhofkarten und legt sie als verdeckten Stapel neben den Spielplan in die Tischmitte.

Paulchen, die Sterne und den Würfel braucht ihr nicht.

Das älteste Kind deckt die erste Bauernhofkarte auf, zeigt sie allen und erﬁndet passend zur

Karte den Beginn der Geschichte. Wenn es fertig ist, drückt es die entsprechende Note auf

dem Spielplan und legt die Bauernhofkarte offen ab. Anschließend deckt das nächste Kind eine

Bauernhofkarte auf und erzählt die Geschichte weiter. Das Kind, das die letzte Bauernhofkarte

aufdeckt, denkt sich den Schluss der Geschichte aus. Fällt euch das Geschichtenerﬁnden noch

schwer, lasst euch von einem Erwachsenen etwas helfen!

Beispiel:

Trubel auf dem Bauernhof

Text: Anna Madouche

„Kikerikiii!“, weckt Hahn Hannes alle Tiere auf. Heute ist ein besonderer Tag.

Denn heute kommt ein Neuer! Da! Schon biegt Bauer Ben mit seinem Traktor

um die Ecke.

Bauer Ben rutscht vom Sitz und hält die Arme auf. Hopp! Sofort springt ihm

der Neue entgegen. Wer ist das? Neugierig kommt Kuh Alma aus dem Stall.

„Muh!“, ruft sie. „Herzlich Willkommen, Kleiner!“

„Ja, da guckt ihr!“, ruft Bauer Ben und lacht. „Das ist Paulchen. Seid nett zu

ihm!“ „Mäh!“, blökt Schaf Susi erfreut und schenkt ihm zur Begrüßung ein

Glückskleeblatt.

Paulchen rennt auf einen Zaun zu. Da steht doch jemand! Ui, so ein großes

Tier! „Wihiii!“, wiehert es laut. Das ist Edgar, das Pferd! „Ist meine Koppel

nicht wunderschön?“, fragt er stolz. „Und wo wohnst du?“

„Grunz, grunz, komm doch mal zu uns!“, rufen die Schweine Rudi, Fritz und Tupf.

Neugierig läuft Paulchen auf die Schweine zu. Da bespritzen ihn die drei mit Matsch.

So eine Sauerei!

Jetzt hat Paulchen Matsch im Fell! Er winselt traurig. „Quak, quak,

wir helfen dir beim Waschen!“, rufen die Enten auf dem Teich.

DEUTSCH

„Paulchen, schau! Das ist deine Hundehütte“, ruft Bauer Ben. Aber da liegt

ja schon einer! „Miau!“, maunzt Kater Kasimir und grinst. Er rückt beiseite.

Paulchen kuschelt sich fest an ihn. Wie gemütlich! Das war ein aufregender erster

Tag. „Gute Nacht, Kasimir!“, murmelt Paulchen müde. „Schlaf schön, Paulchen“,

wünscht Kasimir und schon bald ist auf dem Hof von Bauer Ben nur noch Kasimirs

leises Schnurren zu hören.

Spielerische Gute-Nacht-Geschichte

Für 1 - 2 Kinder und 1 Erwachsenen.

Ablauf

Ein Erwachsener liest den Anfang der Geschichte vor. Danach darfst du dir aussuchen,

welchem Tier Paulchen heute Gute Nacht wünschen soll. Dazu suchst du dir auf dem

Spielplan ein Tier aus und drückst auf die Note. Der Erwachsene liest dann den Abschnitt

für das entsprechende Tier vor. Die Tiergeschichten können einzeln, hintereinander oder in

unterschiedlicher Reihenfolge vorgelesen werden. Am Ende geht Paulchen selbst schlafen

und erlebt noch eine Überraschung.

Schlaf gut, Paulchen

Text: Lisa Golze

Anfang

(UND¬0AULCHEN

Was für ein Tag! Hund Paulchen sitzt vor Bauer Bens Haus und genießt die Aussicht.

Die Sonne steht schon tief am Himmel und taucht alles in ein goldenes Licht.

Paulchen ﬁndet sein neues Zuhause wunderschön. Doch bevor er schlafen geht,

macht er noch einen kleinen Abendspaziergang über den Bauernhof.

Kuh Alma

Paulchen läuft am Feld vorbei. Überall duftet es nach frischem Heu. Mhhhm! Doch

was ist das? Der kleine Hund schnüffelt. Dann weiß er es. Bestimmt hat Kuh Alma

nach ihrem Gute-Nacht-Klee einen dicken Kuhﬂaden gemacht. Ob sie wohl schon

schläft? Paulchen will im Kuhstall nachsehen. Als er durch die Stalltür schaut, legt

sich die Kuh gerade hin. Sie sieht satt und zufrieden aus. Und einen Kuhﬂaden hat sie natürlich

auch gemacht. „Schlaf gut, Alma, wuff“, sagt Paulchen. „Muhhh, gute Nacht, Paulchen. Bis

morgen!“ Almas große Kulleraugen fallen fast von selbst zu, so müde ist sie.

Schaf Susi

Paulchen springt über die große Wiese. Er bleibt kurz stehen und schaut ein paar

Wolken hinterher, die wie kleine Schäfchen aussehen. Da muss der Hund an Susi

denken. Ob das Schaf wohl noch wach ist? Paulchen lugt gerade rechtzeitig in den

Schafstall, denn Susi ist bei der letzten Strophe ihres Schaf-Schlaf-Liedes angelangt:

„Schlafet ein, ihr Schäfelein, mähh, mähh // Der Stall ist euer Kämmerlein, mähh, mähh,

mähh“., blökt Susi. Als das Lied verklungen ist, ﬂüstert Paulchen: „Gute Nacht, Susi.“ „Schlaf

schön, Paulchen, mähhh.“ Susi blökt am Allerschönsten, ﬁndet Paulchen.

DEUTSCH

%NTE¬&RANZI

Paulchen macht sich auf den Weg zum Ententeich. Soll er oder soll er lieber nicht? Er

denkt daran, wie kühl und nass das Wasser ist. „Hallo Paulchen!“, quakt Ente Franzi,

als sie den Hund erblickt. „Willst du heute bei uns im Wasser übernachten, quak

quak?“ Paulchen lacht: „Nein, ich will mich nur etwas waschen. Ich schlafe lieber im

Trockenen, wuff!“ Dann taucht er seine Pfote vorsichtig ins Wasser und zieht sie schnell wieder

heraus. Iiiih, ist das kalt! Jetzt muss Franzi lachen. „Gute Nacht, Paulchen!“, quakt sie ihrem

neuen Freund hinterher, denn Paulchen ist bereits vor Schreck weggelaufen.

Schwein Rudi

Paulchen spaziert zur Scheune. Da ist ja Bauer Ben mit seinem Traktor! Es rattert

und knattert und rattert und knattert und … grunz! Grunz? Der Hund traut seinen

Ohren nicht. Hat der Traktor gerade gegrunzt? Da sieht er Schwein Rudi hinter dem

Traktor. Der Nimmersatt will noch eine Extrarübe ergattern. Paulchen ruft: „Hallo

Rudi, bist du noch nicht satt?“ Rudi grunzt: „Auch ein Schwein braucht seinen Nachtisch!“

„Komm“, lacht Paulchen, „ich schenk dir ein Hunde-Leckerli!“ Rudi ist überglücklich. „Danke,

Paulchen“, schmatzt er. „Und schlaf gut!“ „Schlaf gut, wuff!“ Paulchen freut sich, weil Rudi

sich freut.

Hahn Hannes

Paulchen läuft den Weg hinunter und schaut sich um. Seine Hundehütte sieht in der

Ferne ganz klein aus. Paulchen ist schon auf die erste Nacht in seinem neuen Zuhause

gespannt. Da denkt er plötzlich: „Was, wenn ich morgen früh verschlafe! Ich hab

doch so viel vor!“ Aber er weiß schon, wer ihm bestimmt helfen kann. „Versprichst

du mir, dass du mich morgen früh weckst, Hannes?“, fragt er den Hahn auf dem Misthaufen.

„Natürlich, lieber Paulchen! Ich werde morgen früh besonders laut krähen, kikeriki! Aber jetzt

wünsch ich dir erst einmal eine gute Nacht!“ „Das wünsch ich dir auch!“, sagt Paulchen und ist

sehr erleichtert.

0FERD¬%DGAR

Paulchen kommt an der Koppel vorbei. Wo wohl Edgar, das Pferd, ist?

„Edgaaaaaar!“, ruft Paulchen. Doch niemand antwortet. Aber da sind Hufabdrücke

auf dem Weg! Und was ist das? Pferdeäpfel! Aha! Paulchen Superdetektiv folgt

den Spuren. Rate mal, wo die hinführen? Zum Pferdestall am Ende der Koppel!

Paulchen steckt seinen Kopf hinein und ruft noch einmal laut: „Edgaaaaaar, bist du da, wuff

wuff?“ „Hier bin ich!“, wiehert das Pferd. „Morgen zeige ich dir meinen Lieblingsplatz auf der

Koppel. Schlaf gut, Paulchen!“ „Oh, toll! Gute Nacht, bis morgen, wuff wuff!“ Edgar ist ganz

besonders nett, ﬁndet Paulchen.

Ende

Kater Kasimir

Jetzt ist die Sonne untergegangen und es wird schon dunkel. Paulchen macht sich

auf den Nachhauseweg. Wo Kasimir bloß steckt? Vielleicht wartet der Kater vor dem

Bauernhaus auf ihn. Doch als Paulchen ankommt, kann er Kasimir weit und breit

nicht entdecken. Jetzt ist Paulchen müde und kriecht in seine Hundehütte. Aber was

ist das? Da liegt ja Kater Kasimir und schnurrt. Kater Kasimir! Paulchen ist sehr froh und kuschelt

sich neben seinen neuen Freund. „Schlaf gut, Kasimir, wuff.“ „Schlaf gut, Paulchen, miau“, und

da ist der Kater auch schon eingeschlafen. Über dem Bauernhof scheint mittlerweile der Mond

und es ist still geworden. Nur Schwein Rudi grunzt leise im Schlaf.

DEUTSCH

ENGLISH

Sound Game Collection

Hurly Burly on the Farm

A sound-ﬁlled game collection with real animal sounds for 1 to 5 children ages 3 to 8.

Author: Kristin Mückel

Illustrations: Stefanie Klaßen

Length of game: about 10 minutes per game

A new animal has arrived at Farmer Ben's farm and his name is Sparky! The little dog jumps

excitedly out of Ben's tractor and immediately starts investigating his new surroundings.

What other animals live on the farm? Follow Sparky as he visits the different farm animals

and listens to their loud greetings!

Contents

1 game board with 8 sound buttons (musical notes),

1 Sparky the dog, 7 farm cards, 9 stars, 1 die,

1 set of game instructions

Hint: There is a small on/off switch underneath the game board.

Game 1: A Big Welcome!

A cooperative board game for 1 to 5 children.

Sparky wants to make the rounds visiting the animals on the farm. Can he visit all the animals

and return to the tractor before it gets dark and all the stars appear in the sky?

Preparation

Place the game board in the center

of the table. Place Sparky on the large

space with the tractor on it. Shufﬂe

all of the farm cards and place them

face down in a pile next to the game

board. Turn over the top card;

this card shows the destination

Sparky will go to ﬁrst. Some cards

show pictures of several animals. The sound and destination are always based on the animal

shown on the lower right-hand corner of the card. Have the stars and die ready for play.

ENGLISH

How to Play

Play in a clockwise direction. The youngest child goes ﬁrst. Press on the note next to Sparky:

He barks, signaling the start of the game. Now roll the die.

On the die appear:

s¬ /NE¬TWO¬OR¬THREE¬POINTS

Choose a path and move Sparky the number of spaces shown on the die in the direction

of the place he wants to visit.

s¬ !¬STAR

Oh, no. It’s getting dark! Take a star and place it on a star ﬁeld at the top of the

game board.

Have you reached your destination?

You have reached the destination once you land on its yellow ﬁeld. You can ignore any extra

points on the die. Press on the note next to the animal and share in Sparky’s happiness as he

is greeted by the animal. Now turn over the next farm card. Once all farm cards have been

turned over, Sparky has to return to the tractor.

It is then the next child’s turn to roll the die.

End of Game

The game is over when:

s¬ ¬3PARKY¬HAS¬VISITED¬ALL¬OF¬THE¬ANIMALS¬AND¬HAS¬RETURNED¬TO¬THE¬TRACTOR¬4HE¬LITTLE¬DOG¬BARKS¬

with joy: the two of you have won the game!

s¬ ¬!LL¬STAR¬STAR¬lELDS¬HAVE¬BEEN¬lLLED¬5NFORTUNATELY¬YOU¬LOST¬THE¬GAME¬)T¬IS¬LATE¬AND¬3PARKY¬

has to go to bed right away.

ENGLISH

Game 2: Who’s Hiding There?

A bafﬂing sound-based memory game for 2 to 5 children.

The farm animals are playing hide-and-go-seek, and it’s Sparky’s turn to be the seeker.

To make it easier for him, the animals occasionally make a sound. Help Sparky ﬁgure out

which sound belongs to each animal.

Preparation

Shufﬂe all of the farm cards and spread them out face down in the center of the table. Have

the stars ready for play. The die will not be needed for this game, so return it to the game box.

How to Play

Play in a clockwise direction. The youngest child gets to hold the game board ﬁrst to start

the game. Pick up Sparky and give him to the player to the left of the child with the board.

Now the child with the game board secretly presses the musical note of any animal he or

she chooses. Do not let any other children see which animal you chose!

The child holding Sparky now has to ﬁnd the farm card that matches the sound:

.OTE

If you hear the “dog barking” sound, you can choose the animal you want to ﬁnd.

Say the name of the animal loudly, then place Sparky in front of the card you think is correct

and turn it over.

$ID¬YOU¬PICK¬THE¬FARM¬CARD¬WITH¬THE¬RIGHT¬ANIMAL¬ON¬IT

s¬

9ES¬

Great! You receive a star as your reward.

s¬ .O

What a shame! Unfortunately, you don’t get a star. Better luck next time!

Turn the card face down again after all the other players have seen it.

Now the child with the game board passes the board to the child holding Sparky.

The child holding Sparky passes Sparky to the player on the left. Start the search again.

End of Game

The game is over as soon as all stars have been handed out. The child with the most stars

wins the game. Players sharing the most number of stars all win the game.

ENGLISH

Game 3: Catch Me If You Can!

A fast-paced game requiring quick reﬂexes for 3 to 5 children.

Sparky is playing tag with the other farm animals. All of the animals are dashing wildly back

and forth. Which player is fastest and can catch the most animals?

Preparation

Place Sparky in the center of the table and spread all of the farm cards face up around him.

Have the game board and stars ready for play. The die will not be needed for this game,

so return it to the game box.

How to Play

Play in a clockwise direction. The youngest child gets to hold the game board ﬁrst to start

the game. All other children place one hand hidden behind their back or under the table.

The child with the game board secretly presses on the note of any animal he or she chooses.

Do not let any other children see which animal you chose! Now the other players will all

try to place their free hand on the farm card that matches the sound at the same time.

Each player is only allowed one attempt.

.OTE

If you hear the “dog barking” sound, you have to grab Sparky with your free hand.

The player who places his or her hand on the right farm card ﬁrst or who grabs Sparky ﬁrst

receives a star has a reward. If a player places his or her hand on the wrong farm card or grabs

Sparky by mistake, this player has to forfeit his or her star and return it to the center of the

table. If the player does not have any stars, the player has nothing to forfeit. If none of the

other players correctly identiﬁed the sound, the player with the game board receives a star.

At the end of the turn, pass the game board to the next player.

End of Game

The game is over as soon as all stars have been handed out. The child with the most stars

wins the game. Players sharing the most number of stars all win the game.

4IP¬You can make the game more difﬁcult by having the players memorize the location of

each farm card at the start of the game. Examine them closely, then turn them all over and

now play with the cards face down.

ENGLISH

Creative storytelling

For 1 to 3 children and 1 adult.

You can also make up your own stories using the available game pieces. Shufﬂe the farm cards

and place them face down in a pile next to the game board in the center of the table. Sparky,

the stars and the die are not needed for this game.

The oldest child turns over the ﬁrst farm card, shows it to the other players and makes up the

beginning of a story that relates to this card. When the child is done, he or she presses the

related note on the game board and lays down the farm card face up. The next child then turns

over a farm card and continues telling the story. The child who turns over the last farm card has

to tell the ending of the story. If you are having trouble coming up with a story, have an adult

help you.

Example:

Farm Sounds

Text: Anna Madouche

“Cock-a-doodle-doo!” Henry the rooster wakes up all the animals. Today is a special

day. A new animal is coming! Look! Farmer Ben is already coming around the

corner on his tractor.

Farmer Ben jumps off his seat and holds out his arms. Hop!

The newcomer immediately jumps into his arms. Who is that? Curious,

Alma the cow comes out of her stall. “Moo!” she calls. “Greetings, little one!”

“Yes, she’s looking at you!” Farmer Ben shouts, laughing.

“This is Sparky. Be nice to him!” “Baa!” Suzie the sheep bleats with joy and gives

him a four-leaf clover in greeting.

Sparky runs up to a fence. Someone’s there! Wow, what a large animal!

“Neigh!” the horse whinnies. That is Edgar the horse! “Isn’t my corral beautiful?”

he asks proudly. “Where do you live?”

“Oink, oink! Come over here!” shout the pigs Rudy, Fritz and Tom.

Curious, Sparky runs over to the pigs. The three of them splash him with mud.

What a mess!

Now Sparky is covered in mud! He whimpers sadly. “Quack, quack!

We can help you wash up!” the ducks in the pond call out.

ENGLISH

“Sparky, look! This is your doghouse,” Farmer Ben calls out. But someone is

already inside it! “Meow!” Bob the tomcat grins. He moves to the side.

Sparky snuggles up next to him. How comfortable! That was an exciting ﬁrst day.

“Good night, Bob!,” Sparky mumbles sleepily. “Sleep tight, Sparky,” Bob says and

suddenly only the sound of Bob’s soft purring can be heard on Farmer Ben’s farm.

Playful bedtime story

For 1 to 2 children and 1 adult.

How to Play

An adult reads the beginning of the story. The child can then choose which animal Sparky

will wish good night to tonight. To do this, the child chooses an animal on the game board

and presses its note. The adult then reads the section of the story written for that animal.

The animal stories can be read aloud individually, in order or at random. At the end of the

story, Sparky himself goes asleep, experiencing one more surprise.

Sleep Tight, Sparky

Text: Lisa Golze

Start of Game

3PARKY¬THE¬DOG

What a day! Sparky the dog is sitting in front of Farmer Ben’s house, enjoying the

view. The sun is already high in the sky and everything is bathed in a golden light.

Sparky thinks his new home is beautiful. But before he goes to sleep, he decides to

take another short walk around the farm.

Alma the cow

Sparky walks past the ﬁeld. It smells like fresh hay everywhere. Ahhh! But what’s

this? The little dog sniffs. Then he knows. Alma the cow must have made a cow pie

after eating her bedtime clover. Is she asleep already? Sparky wants to take a look

in the cow shed. The cow is laying down as he peeks through the shed door. She

looks content and satiated. And of course she made a cow pie. “Sleep tight, Alma! Woof!”

says Sparky. “Moo! Good night, Sparky! See you in the morning!” Alma is so tired that her

large saucer eyes practically close on their own.

Suzie the sheep

Sparky jumps around the large meadow. He stops brieﬂy to watch a few passing

clouds that look like little sheep. This makes him think of Suzie. Is the sheep still

awake? Sparky arrives at the sheep shed just in time to hear Suzie ﬁnishing up the

last stanza of her lullaby: “Go to sleep, little sheep, baa, baa, baa. The shed is your

little room, baa, baa, baa,” she bleats. As the song fades away, Sparky whispers: “Good night,

Suzie.” “Sleep tight, Sparky. Baa.” Suzie makes the most beautiful bleating sounds, Sparky

thinks.

ENGLISH

&RANCES¬THE¬DUCK

Sparky heads toward the duck pond. Should he go there or not? He thinks about

how cold and wet the water is. “Hello, Sparky!” quacks Frances the duck when she

spots the dog. “Do you want to stay over night with us here in the water? Quack,

quack?” Sparky laughs. “No, I just want to wash up a bit. I would rather sleep where

it’s dry. Woof!” Then he carefully dips his paw into the water and quickly withdraws it. Ooooh,

it’s cold! Now it’s Frances’ turn to laugh. “Good night, Sparky!” she quacks as her new friend

departs. Sparky has already started off in shock at the cold feeling of the water.

Rudy the pig

Sparky walks over to the barn. There’s Farmer Ben with his tractor! It is rattling

and clattering, rattling and clattering and...Oink! Oink? The dog can’t believe his

ears. Did the tractor just oink? Then he sees Rudy the pig behind the tractor. The

insatiable pig is still trying to get an extra turnip. Sparky calls out: “Hi, Rudy! Aren’t

you full yet? Rudy grunts: “Even a pig needs his dessert!” “Come on,” laughs Sparky, “I’ll give

you a dog treat!” Rudy is overjoyed. “Thanks, Sparky!” He smacks his lips. “And sleep tight!”

“Sleep tight. Woof!” Sparky is happy because Rudy is happy.

Henry the rooster

Sparky runs down the path and looks around. His doghouse looks very small in the

distance. Sparky is already looking forward to the ﬁrst night in his new home. Then

he suddenly thinks, “What if I oversleep tomorrow morning? I have so much to do!”

But he already knows who can help him. “Will you promise to wake me up early

tomorrow morning, Henry?” he asks the rooster on the muck heap. “Of course, dear Sparky!

I will crow especially loud tomorrow morning. Cock-a-doodle-doo! But for now I want to wish

you a good night.” “You, too!” says Sparky, much relieved.

%DGAR¬THE¬HORSE

Sparky passes the corral. Where is Edgar the horse? “Edgaaaaaar!” Sparky shouts.

No one answers, but there are hoof prints on the path! What’s this? Horse drop

pings! Aha! Sparky the super detective follows the tracks. Guess where they lead? To

the horse stall at the end of the corral! Sparky sticks his neck in and calls out again:

“Edgaaaaaar, are you there? Woof, woof?” “I’m here!” whinnies the horse. “Tomorrow I’ll

show you my favorite place in the corral. Sleep tight, Sparky!” “Oh, great!” Good night. See

you in the morning! Woof, woof!” Edgar is especially nice, Sparky thinks.

End of story

Bob the tomcat

Now the sun is going down and it will be dark soon. Sparky is heading home. Where

has Bob gone? Maybe the cat is waiting for him in front of the farmhouse. But when

Sparky gets there, there’s no sign of Bob far and wide. Now Sparky is tired and

crawls into his doghouse. But what’s this? Someone is already there and is snoring.

It’s Bob the tomcat! Sparky is very happy and snuggles up next to his new friend. “Sleep tight,

Bob. Woof.” “Sleep tight, Sparky. Meow.” And then the cat is fast asleep. Meanwhile, the

moon has risen above the farm and all has become quiet. Only Rudy the pig is grunting softly in

his sleep.

FRANÇAIS

Collection de jeux sonores

Paulo à la ferme

Une collection de jeux sonores avec de vrais cris d’animaux pour 1 à 5 joueurs de 3 à 8 ans.

Idée : Kristin Mückel

Illustration : Stefanie Klaßen

Durée d’une partie : env. 10 minutes pour chaque jeu

Paulo le chiot vient d’arriver à la ferme de Jean le fermier ! Tout excité, il saute du tracteur et

part sans plus attendre à la découverte de son nouvel environnement. Quels autres animaux

vivent à la ferme ? Partez avec Paulo à la rencontre des différents animaux de la ferme et

découvrez comment ils l’accueillent par leurs cris !

Contenu du jeu

1 plateau de jeu avec 8 boutons sonores (notes de musique),

1 chiot Paulo, 7 cartes de la ferme, 9 étoiles, 1 dé, 1 règle du jeu

Indication: Un petit interrupteur pour allumer et éteindre se trouve

sous le plateau de jeu.

1. Jeu : Bonjour !

Un jeu de dé coopératif pour 1 à 5 joueurs.

Paulo souhaite rendre visite à chacun des animaux de la ferme. Réussirez-vous à l’accompagner

jusqu’aux différents animaux et à revenir au tracteur avant qu’il ne fasse nuit et que toutes les

étoiles se soient levées ?

Préparatifs

Posez le plateau de jeu au centre de

la table. Posez Paulo sur la grande

case du tracteur. Mélangez toutes

les cartes de la ferme et empilez-les,

face cachée, à côté du plateau de

jeu. Retournez la carte du dessus :

elle indique le premier endroit que

Paulo doit visiter. Différents animaux sont représentés sur certaines cartes. Le lieu de la visite et

le son correspondent toujours à l’animal représenté dans le coin inférieur droit de la carte.

Préparez les étoiles et le dé.

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Le plus jeune joueur com-

mence. Appuie sur la note de musique près de Paulo : il aboie et la partie peut commencer.

Ensuite, lance le dé.

Qu’indique le dé ?

s¬ 5N¬DEUX¬OU¬TROIS¬POINTS

Choisis un chemin et avance Paulo vers l’endroit qu’il veut visiter du nombre de

cases correspondant au chiffre indiqué par le dé.

s¬ 5NE¬ÏTOILE

La nuit tombe peu à peu ! Prends une étoile et pose-la sur une des cases d’étoile

représentées en haut du plateau de jeu.

4U¬AS¬ATTEINT¬LE¬LIEU¬DE¬LA¬VISITE¬

Tu as atteint le lieu de la visite quand tu passes par la case jaune correspondante.

Tu peux t’arrêter sur cette case même si pour cela, tu dois ne pas utiliser tous les points du dé.

Appuie sur la note de musique près de l’animal et découvre avec Paulo son cri de bienvenue !

Retourne ensuite la carte suivante. Si toutes les cartes ont déjà été retournées, tu dois ramener

Paulo au tracteur.

C’est ensuite au tour du joueur suivant de lancer le dé.

Fin de la partie

La partie se termine

s¬ ¬DÒS¬QUE¬0AULO¬A¬RENDU¬VISITE¬Ì¬TOUS¬LES¬ANIMAUX¬ET¬QUIL¬EST¬RETOURNÏ¬AU¬TRACTEUR¬

Le petit chien aboie alors de joie, car vous avez gagné ensemble !

s¬ ¬DÒS¬QUE¬TOUTES¬LES¬CASES¬DÏTOILE¬SONT¬OCCUPÏES¬6OUS¬AVEZ¬MALHEUREUSEMENT¬PERDU¬

il est déjà tard et Paulo doit aller se coucher sans tarder.

FRANÇAIS

2. Jeu : Qui se cache donc ici ?

Un jeu de mémoire sonore pour 2 à 5 joueurs.

Les animaux de la ferme jouent à cache-cache. C’est au tour de Paulo de chercher ses amis.

Pour l’aider, les animaux émettent un cri de temps en temps. Aidez Paulo à associer les cris

et les animaux correspondants !

Préparatifs

Mélangez toutes les cartes de la ferme et étalez-les, face cachée, au centre de la table.

Préparez les étoiles. Vous pouvez ranger le dé dans la boîte, car il ne sera pas utilisé pour ce jeu.

Déroulement de la partie

Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Le plus jeune joueur prend le

plateau de jeu. Prends Paulo et donne-le à ton voisin de gauche. Appuie ensuite discrètement

sur la note de musique se trouvant près de l’animal de ton choix. Les autres joueurs ne doivent

pas voir quel animal tu as choisi ! Le joueur qui a Paulo doit alors trouver la carte représentant

l’animal qui a, selon lui, émis le cri.

Attention :

Si le son correspond à un aboiement, tu peux choisir quel animal tu veux trouver !

Nomme à voix haute l’animal, place Paulo devant la carte que tu penses être la bonne et

retourne-la.

La carte retournée représente-t-elle le bon animal ?

s¬ /UI¬

Super ! Tu reçois une étoile en récompense.

s¬ .ON

Dommage ! Tu ne reçois malheureusement pas d’étoile, tu auras sûrement plus de chance

la prochaine fois.

Retourne de nouveau la carte, une fois que tous les joueurs l’ont vue.

Vous donnez ensuite le plateau de jeu et Paulo aux joueurs suivants, et une nouvelle recherche

commence.

Fin de la partie

La partie se termine une fois que toutes les étoiles ont été récupérées.

Le joueur qui a le plus d’étoiles gagne. En cas d’égalité, il y a plusieurs gagnants.

FRANÇAIS

3. Jeu : Essaie donc un peu de m’attraper !

Un jeu de réaction ultra rapide pour 3 à 5 joueurs.

Paulo joue à chat perché avec les autres animaux de la ferme.

Pleins d’entrain, ils courent tous un peu partout dans la ferme.

Qui sera le plus rapide et attrapera le plus d’animaux ?

Préparatifs

Placez Paulo au centre de la table et répartissez toutes les cartes de la ferme, face visible,

autour de lui. Préparez la planche de jeu et les étoiles. Vous pouvez ranger le dé dans la boîte,

car il ne sera pas utilisé pour ce jeu.

Déroulement de la partie

Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Le plus jeune joueur prend

le plateau de jeu. Tous les autres joueurs mettent une main derrière le dos ou sous la table.

Appuie ensuite discrètement sur le bouton sonore se trouvant près d’un animal de ton choix.

Les autres joueurs ne doivent pas voir quel animal tu as choisi ! Ils essaient alors de poser aussi

rapidement que possible leur main libre sur la carte correspondant au son émis. Chacun a

seulement un essai.

Attention :

Si le son correspond à un aboiement, vous devez essayer d’attraper Paulo de votre main libre !

Le premier qui pose la main sur la bonne carte ou qui attrape Paulo est récompensé par une

étoile. Un joueur qui a posé la main sur une mauvaise carte ou qui attrape Paulo quand il ne le

faut pas doit remettre une de ses étoiles au centre de la table. S’il n’a pas encore d’étoile, il ne

peut pas en poser. Si aucun des autres joueurs ne reconnaît le son et ne réagit correctement,

tu obtiens une étoile.

Tu donnes ensuite le plateau de jeu au joueur suivant.

Fin de la partie

La partie se termine une fois que toutes les étoiles ont été récupérées. Le joueur qui a le plus

d’étoiles gagne. En cas d’égalité, il y a plusieurs gagnants.

Astuce : il est possible de compliquer le jeu. Vous devez repérer au début de la partie où se

trouvent les différentes cartes de la ferme. Regardez-les toutes attentivement, puis retournez-

les. Vous ne commencez à jouer que lorsque toutes les cartes sont posées, face cachée.

La page charge ...

Haba 5414 Le manuel du propriétaire

Marque: Haba

Modèle: 5414

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Haba 5414 Manuale del proprietario
English: Haba 5414 Owner's manual
español: Haba 5414 El manual del propietario
Deutsch: Haba 5414 Bedienungsanleitung
Nederlands: Haba 5414 de handleiding

Haba 5414 Le manuel du propriétaire

Haba 5414 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents