Makita EN4951SH Manuel utilisateur

WARNING!

Read and understand this Manual. Always follow safety precautions in the Manual.

Improper use can cause serious injury!

AVERTISSEMENT !

Lisez et comprenez ce manuel. Suivez toujours les précautions de sécurité du Manuel.

Une utilisation inappropriée peut être à l’origine de blessures graves.

¡ADVERTENCIA!

Lea y comprenda este manual. Siga siempre las precauciones de seguridad descritas en el manual.

¡El uso incorrecto puede causar graves lesiones!

Owner’s and Safety Manual

for Pole Hedge Trimmer

Manuel d’emploi et de sécurité

du Taille-Haie Thermique Sur Perche

Manual de empleo y de seguridad

para el Cortasetos de Extensión a Gasolina

EN4950H

EN4951SH

La page charge ...

25

Nous vous remercions d’avoir choisi le taille-haie sur perche

MAKITA. Nous sommes heureux de vous proposer un produit

qui est le fruit d’un long programme de développement et de

nombreuses années de connaissances et d’expérience.

Pour obtenir en toute sécurité les meilleurs résultats possibles de

votre taille-haie sur perche MAKITA, veuillez lire attentivement ce

manuel avant d’utiliser la machine et suivre toutes les instructions

qu’il contient an de garantir une utilisation correcte du taille-haie

sur perche MAKITA.

Français

(Mode d’emploi original)

Table des matières Page

Pictogrammes.................................................................................25

Consignes de sécurité .................................................................... 26

Données techniques .......................................................................30

Désignation des pièces ..................................................................31

Montage..........................................................................................32

Bandoulière (accessoire optionnel) ................................................32

Essence/remplissage du réservoir .................................................33

Précautions à prendre avant de démarrer le moteur ......................35

Utilisation du taille-haie sur perche.................................................38

Entretien .........................................................................................40

Entreposage ...................................................................................45

Dépannage ..................................................................................... 47

Veuillez faire attention aux pictogrammes suivants lors de la lecture de ce manuel d’instructions.

PICTOGRAMMES

AVERTISSEMENT/DANGER Risque de pincement

Avant utilisation, lisez attentivement

et comprenez bien les instructions

contenues dans ce manuel

Faites attention aux lignes électriques, il

existe un risque de choc électrique

INTERDICTION Carburant (essence)

Défense de fumer

Démarrage manuel du moteur

Flammes nues interdites Arrêt d’urgence

Portez des chaussures de sécurité Premiers soins

Portez des gants de protection MARCHE/DÉMARRAGE

Zone de travail interdite aux individus et

aux animaux

ARRÊT/COUPURE APPAREIL

Portez un casque de protection ainsi que

des protections oculaire et auditive

26

Consignes générales

- Avant utilisation, lisez attentivement ce manuel et apprenez à manipuler

correctement le taille-haie sur perche. CET ÉQUIPEMENT PEUT ENTRAÎNER

DES BLESSURES GRAVES S’IL EST UTILISÉ DE MANIÈRE INCORRECTE !

- Lorsque vous prêtez le taille-haie sur perche à une autre personne, fournissez-lui

toujours des instructions détaillées sur l’utilisation correcte de l’appareil. Assurez-

vous que le manuel d’instructions est fourni avec le taille-haie sur perche.

- Les utilisateurs inexpérimentés doivent demander des instructions de base au

vendeur an de se familiariser avec la manipulation du taille-haie sur perche.

- Conservez ce manuel dans un endroit facile d’accès pour vous y reporter

facilement.

- N’autorisez pas les personnes de moins de 18 ans à utiliser le taille-haie sur

perche. Les personnes âgées de plus de 16 ans peuvent toutefois utiliser le taille-

haie sur perche en vue d’apprentissage si elles sont toujours sous la surveillance

d’un adulte sachant utiliser la machine.

- Utilisez toujours le taille-haie sur perche avec le maximum de soin et d’attention.

- N’essayez jamais de modier le matériel.

- Respectez les réglementations en vigueur dans votre pays concernant la

manipulation des taille-haies sur perche.

- Utiliser le taille-haie sur perche dans les conditions suivantes peut entraîner de

graves blessures. N’utilisez pas le taille-haie sur perche :

• si vous vous sentez fatigué ou malade ;

• après avoir consommé de l’alcool et/ou des médicaments ;

• la nuit ou avec un faible éclairage ;

• si vous êtes enceinte.

Utilisation normale

- Ce taille-haie sur perche a été conçu dans le seul but de tailler des haies et des

buissons. N’utilisez pas le taille-haie sur perche à d’autres ns.

Équipement de protection personnel

- Portez des vêtements fonctionnels et bien ajustés qui n’entravent pas vos

mouvements. Ne portez pas de vêtements ou de bijoux qui pourraient se coincer

dans les haies ou dans la machine.

- Pour une protection appropriée contre les blessures à la tête, aux yeux, aux

pieds et aux mains, ainsi que pour protéger votre audition, utilisez les éléments

de protection et les vêtements suivants lorsque vous utilisez le taille-haie sur

perche.

- Pour éviter les blessures à la tête ou aux yeux, portez un casque de protection

(1) ainsi que des lunettes de protection ou un viseur (2).

- Pour éviter les troubles de l’audition, portez des protections auditives (3) en

permanence.

- Il est fortement recommandé de porter une combinaison de travail bien ajustée

(4).

- Portez toujours des gants de travail en cuir solides (5) lorsque vous utilisez le

taille-haie sur perche.

- Lorsque vous utilisez le taille-haie sur perche, portez toujours des chaussures

robustes (6) dotées d’une semelle antidérapante. Des chaussures de sécurité

spéciales vous garantissent une bonne stabilité et vous protègent contre les

blessures.

- Portez des gants de protection lorsque vous touchez les lames ou l’ensemble

de la lame. Vous pouvez vous blesser sérieusement en manipulant les lames à

mains nues.

Sécurité de la zone de travail

- DANGER : Tenez le taille-haie sur perche éloigné des lignes électriques et

autres câbles de télécommunication. Toucher ou approcher de lignes à haute

tension avec le taille-haie sur perche peut entraîner la mort ou des blessures

graves. Repérez les lignes et les clôtures électriques autour de la zone de travail

avant de commencer à utiliser l’outil.

- Démarrez et faites tourner le moteur uniquement à l’extérieur dans un endroit

bien aéré. Le fonctionnement du moteur dans un espace conné ou mal aéré

peut entraîner la mort par asphyxie ou par intoxication au monoxyde de carbone.

- Pendant l’utilisation, tenez tout individu, particulièrement les enfants ou animal

à au moins 15 m du taille-haie sur perche. Coupez le moteur dès que quelqu’un

s’approche.

- Avant l’utilisation, voyez s’il y a une clôture en l de fer, des pierres ou autres

objets solides dans la zone de travail. Ils peuvent endommager les lames.

-

AVERTISSEMENT : L’utilisation de ce produit peut lever une poussière

contenant des produits chimiques susceptibles d’entraîner des troubles

respiratoires ou d’autres maladies. Parmi ces produits chimiques, on trouve

des composants de pesticides, insecticides, engrais et herbicides. Les risques

varient en fonction de la fréquence à laquelle vous utilisez l’outil. Pour réduire les

risques liés à l’exposition à ces produits chimiques : travaillez dans un espace

bien aéré et portez des dispositifs de sécurité homologués, tels que des masques

antipoussières spécialement conçus pour ltrer les particules microscopiques.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

27

Démarrage du taille-haie sur perche

- Avant d’assembler ou de régler l’équipement, coupez le moteur et retirez le

bouchon de la bougie d’allumage.

- Avant d’utiliser le taille-haie sur perche, vériez toujours que la machine est en

bon état de marche.

- N’essayez jamais de démarrer le moteur si l’équipement est endommagé.

- Vériez le bon fonctionnement du mécanisme de sécurité du levier

d’accélérateur. Le levier de sécurité doit pouvoir être actionné facilement sans

forcer. Assurez-vous du bon fonctionnement du levier de sécurité. Vériez que

les poignées sont propres et sèches et que le commutateur d’arrêt fonctionne

correctement.

Démarrez toujours le taille-haie sur perche selon les instructions fournies dans

ce manuel d’instructions.

Suivez les instructions ci-dessous pour démarrer le taille-haie

sur perche

- Ne démarrez le taille-haie sur perche que lorsque la machine est totalement

montée et que tous les accessoires sont xés.

- Lorsque vous démarrez le moteur, veillez à éloigner les lames de votre corps et

de tout autre objet, y compris le sol. Les lames peuvent se mettre en mouvement

dès le démarrage et occasionner de graves blessures, être endommagées et/ou

provoquer des dégâts matériels.

- Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que des objets étrangers tels que des

pierres, des branches, etc. ne sont pas coincés dans les lames de coupe.

- Coupez le moteur immédiatement s’il présente un problème.

- Lorsque vous tirez la poignée de démarrage, maintenez fermement l’équipement

contre le sol avec la main gauche. Ne marchez pas sur l’arbre d’entraînement.

- Si les lames bouge lorsque le moteur est au ralenti, coupez le moteur et abaissez

la vitesse de ralenti.

- Lorsque vous utilisez le taille-haie sur perche, maintenez toujours fermement les

poignées. Placez vos doigts fermement autour de chaque poignée et pincez la

poignée entre votre pouce et votre index. Pour garder le contrôle du taille-haie

sur perche à tout moment, évitez de modier votre prise pendant l’utilisation.

Assurez-vous que les poignées de contrôle sont en bon état et qu’elles ne

présentent pas de moisissure, de boue, d’huile ou de graisse.

Assurez-vous toujours de votre stabilité

- Coupez toujours le moteur immédiatement et interrompez votre travail si le

moteur présente un problème ou si la machine fait un bruit inhabituel.

- Les gaz d’échappement sont toxiques. N’utilisez jamais la machine dans une

pièce fermée ou un tunnel sans ventilation (risque de suffocation et d’asphyxie

au gaz). Notez que le monoxyde de carbone est un gaz inodore. Assurez-vous

toujours que les endroits où la machine est utilisée sont sufsamment ventilés.

- Coupez le moteur lorsque vous faites une pause ou lorsque vous laissez le

taille-haie sur perche sans surveillance. Placez la machine dans un endroit sûr et

assurez-vous qu’aucun matériau combustible ne se trouve à proximité.

- Ne posez jamais le taille-haie sur perche chaud sur de l’herbe sèche ou sur un

matériau combustible.

- Pour réduire les risques d’incendie, veillez à ce qu’il n’y ait ni débris, ni feuilles, ni

d’excès de lubriant sur le moteur et le silencieux.

- Ne faites jamais fonctionner le moteur si le silencieux est défectueux.

- Coupez le moteur avant de transporter la machine.

- Coupez toujours le moteur :

• Pause

• Transport de la machine

• Nettoyage de la machine

• Remplissage du réservoir

• Opérations d’entretien sur la machine

• Réparation d’un problème sur la machine

- Transportez l’équipement à l’horizontale en le tenant par l’axe. Éloignez le

silencieux chaud de votre corps.

- Lorsque vous transportez la machine dans un véhicule, attachez toujours

fermement le taille-haie sur perche pour éviter toute fuite de carburant résiduel.

- Vidangez toujours le réservoir d’essence avant de transporter le taille-haie sur

perche dans un véhicule.

- Lorsque vous déchargez la machine d’un véhicule, faites attention à ne pas la

laisser tomber car cela pourrait endommager gravement le réservoir d’essence.

- Sauf en cas d’urgence, ne laissez jamais tomber le taille-haie sur perche car cela

pourrait l’endommager.

- Lorsque vous transportez le taille-haie sur perche, soulevez toujours

complètement la machine du sol. Ne traînez jamais la machine sur le sol car cela

pourrait endommager le réservoir d’essence et causer un incendie.

- Utilisez toujours le couvercle de la lame fourni pour protéger et sécuriser le

dispositif de coupe du taille-haie sur perche lors du transport et de l’entreposage.

- Si l’équipement tombe ou heurte violemment une surface, vériez son état

avant de poursuivre l’utilisation. Recherchez une éventuelle fuite du système

d’alimentation et un éventuel dysfonctionnement des dispositifs de commande et

de sécurité. En cas de dommage avéré ou suspecté, adressez-vous à un centre

de services agréé pour une inspection et une réparation.

- Pause

- Transport de la machine

- Nettoyage de la machine

- Remplissage du réservoir

- Opérations d’entretien sur la

machine

- Réparation d’un problème

sur la machine

28

Remplissage du réservoir

- Avant de remplir le réservoir, coupez le moteur.

- Ne remplissez jamais le réservoir à proximité de ammes nues.

- Ne fumez pas lors du remplissage du réservoir.

- Laissez toujours sufsamment de temps au moteur pour refroidir avant de remplir

le réservoir.

- Veillez à ce que votre peau n’entre pas en contact avec des produits pétroliers.

N’inhalez pas de vapeurs d’essence et portez toujours des gants de protections

lors du remplissage du réservoir.

Changez et nettoyez régulièrement votre équipement de protection.

- Faites particulièrement attention de ne pas renverser d’essence ou d’huile pour

ne pas contaminer le sol (protection de l’environnement). Si de l’essence ou de

l’huile a été renversée sur le taille-haie sur perche, essuyez immédiatement sa

surface avec un chiffon.

Pour éviter une combustion spontanée, laissez sufsamment sécher les chiffons

imbibés avant de les jeter dans un conteneur fermé approprié.

- Assurez-vous que vos vêtements n’entrent pas en contact avec le carburant. Les

vêtements souillés par de l’essence doivent être changés immédiatement (risque

d’incendie).

- Replacez le bouchon du réservoir d’essence et serrez-le fermement. Pour

démarrer le moteur, déplacez le taille-haie sur perche à au moins 3 mètres du

lieu de remplissage du réservoir.

- Vériez régulièrement que le bouchon du réservoir d’essence est bien fermé.

- Ne remplissez jamais le réservoir de la machine dans une pièce fermée. Les

vapeurs d’essence s’accumulent au ras du sol (risque d’explosion).

- Conservez l’essence dans des conteneurs appropriés uniquement et assurez-

vous qu’elle est hors de portée des enfants.

Fonctionnement

- En cas d’urgence, coupez immédiatement le moteur.

- Si vous percevez quoi que ce soit d’anormal (bruit, vibrations, etc.) en cours

d’utilisation, coupez le moteur. N’utilisez plus le taille-haie sur perche avant

d’avoir trouvé et résolu le problème.

- Les lames continuent à tourner un bref instant après que vous avez relâché

la commande d’accélérateur ou coupé le moteur. Ne vous précipitez pas pour

toucher les lames.

- N’essayez jamais de faire fonctionner l’équipement avec une seule main. Si vous

en perdez le contrôle, vous risquez de vous blesser ou de trouver la mort. Pour

limiter tout risque de blessure par coupure, éloignez les mains et les pieds des

lames.

- Pendant l’utilisation, votre main droite doit se trouver en-dessous de votre épaule.

Sinon, vous pourriez perdre le contrôle de l’outil et vous blesser.

- Pendant l’utilisation, veillez à ce que les lames ne heurtent pas d’obstacles

durs tels que des pierres et des objets métalliques. Faites tout particulièrement

attention lorsque vous taillez des haies proches de ou contre des clôtures en l

de fer. Lorsque vous travaillez au ras du sol, veillez à ne pas faire pénétrer de

sable, gravier ou cailloux entre les lames.

- Si les lames entrent en contact avec des cailloux ou autres objets solides, coupez

immédiatement le moteur et vériez l’état des lames après avoir retiré la bougie

d’allumage. Remplacez les lames si elles sont endommagées.

- Ne touchez pas ou ne vous approchez pas des lames lorsqu’elles sont en

mouvement. Elles peuvent facilement vous sectionner les doigts. Lorsque vous

manipulez les lames ou que vous vous en approchez, coupez le moteur et retirez

le bouchon de la bougie d’allumage.

- Si des branches épaisses se prennent dans les lames, coupez immédiatement le

moteur, posez le taille-haie sur perche sur le sol et ôtez les branches après avoir

retiré le bouchon de la bougie d’allumage. Vériez que les lames ne sont pas

endommagées avant d’utiliser l’équipement de nouveau.

- Si vous accélérez le moteur alors que les lames sont bloquées, vous augmentez

la charge et risquez d’endommager le moteur et/ou l’embrayage.

- Vériez régulièrement les lames de coupe pendant l’utilisation pour vous assurer

qu’elles ne sont pas fendues ou émoussées. Avant toute inspection, coupez

le moteur et attendez que les lames s’immobilisent complètement. Remplacez

immédiatement des lames endommagées ou émoussées, même si elles ne sont

que partiellement fendues.

- Ne touchez pas le carter d’engrenage. Il devient chaud pendant le

fonctionnement.

- Faites des pauses an de ne pas perdre le contrôle à cause de la fatigue. Nous

vous recommandons de vous reposer 10 à 20 minutes toutes les heures.

- Avant toute coupe, tirez à fond le levier d’accélérateur pour atteindre la vitesse

maximale.

- Pendant l’utilisation du taille-haie sur perche, tenez toujours la machine avec les

deux mains.

- N’utilisez le taille-haie sur perche que dans de bonnes conditions de visibilité et

d’éclairage. Pendant les saisons froides, faites attention aux sols glissants et aux

zones humides (glace et neige) (risque de chute) et assurez-vous toujours de

votre stabilité.

- N’utilisez jamais le taille-haie sur perche sur des sols instables ou des terrains en

pente.

- N’utilisez jamais le taille-haie sur perche en vous tenant sur une échelle.

- Ne montez jamais dans un arbre pour réaliser des opérations de coupe à l’aide

du taille-haie sur perche.

- Pour réduire les risques de trébuchement ou de chute, ne reculez pas en utilisant

le taille-haie sur perche.

- Coupez toujours le moteur avant de nettoyer ou de réparer la machine. Ne

remplacez pas non plus de pièces avant l’arrêt du moteur.

- N’utilisez pas le taille-haie sur perche si l’unité de coupe est endommagée ou

usée.

3 m

29

Les travaux d’entretien réalisables par l’utilisateur se limitent à ceux décrits dans

ce manuel d’instructions. Toutes les autres opérations doivent être réalisées par un

technicien agréé.

Adressez-vous à un centre de services agréé MAKITA pour une inspection et un

entretien du taille-haie sur perche à intervalles réguliers.

N’utilisez que des pièces de rechange et des accessoires d’origine fournis par

MAKITA via des services après-vente agréés.

L’utilisation d’accessoires et d’outils non agréés accroît le risque d’accident et de

blessures. MAKITA ne pourra être tenue pour responsable en cas d’accident ou de

dommages dus à l’utilisation d’accessoires et de pièces non agréés.

Entreposage

- Avant d’entreposer l’équipement, procédez à un nettoyage et un entretien

complets. Fixez le couvre-lame.

- Vidangez le réservoir d’essence avant l’entreposage et rangez toujours le taille-

haie sur perche dans une pièce verrouillée sufsamment ventilée. Assurez-vous

que le taille-haie sur perche est toujours hors de portée des enfants.

- N’appuyez pas l’équipement contre quelque chose, comme un mur. Le taille-haie

sur perche pourrait tomber soudainement et provoquer des blessures.

Premiers soins

Par précaution en cas d’accident, assurez vous de disposer

d’un kit de premiers soins à portée de main.

Remplacez sans délai tout élément utilisé dans la trousse de premiers soins.

Si vous demandez de l’aide en cas d’urgence, donnez les

informations suivantes :

• le lieu de l’accident ;

• les conditions de l’accident ;

• le nombre de blessés ;

• la gravité des blessures ;

• votre nom.

Consignes d’entretien

- Faites réparer votre équipement par nos centres de service agréés, qui n’utilisent

que des pièces de rechange d’origine. Des réparations mal exécutées et un

mauvais entretien peuvent réduire la durée utile de l’équipement et accroître les

risques d’accident.

- Faites toujours de votre mieux pour produire le moins de pollution et de bruit

possible lorsque vous utilisez le taille-haie sur perche. Veillez à ce que le

carburateur soit bien réglé.

- Nettoyez le taille-haie sur perche à intervalles réguliers et vériez périodiquement

que tous les écrous et boulons sont bien serrés.

- Ne réparez ou n’entreposez jamais le taille-haie sur perche à proximité de

ammes nues, d’étincelles, etc.

- Ne réparez jamais des lames tordues ou cassées par redressage ou soudure.

Des parties des lames pourraient se détacher et vous blesser grièvement.

Adressez-vous à un centre de services agréé MAKITA qui les remplacera par des

lames d’origine.

- An d’éviter d’endommager davantage le taille-haie sur perche et/ou de vous

blesser, ne réparez aucun dysfonctionnement de la machine si vous n’êtes pas

qualié pour le faire. Pour toute réparation, contactez systématiquement votre

vendeur ou un technicien agréé.

N’essayez pas de modier ou de transformer le taille-haie sur perche car cela

pourrait altérer la sécurité d’utilisation.

Vibrations

- Des détériorations au niveau des vaisseaux sanguins ou du système nerveux

peuvent se produire chez des personnes souffrant de troubles circulatoires et

trop souvent soumises à des vibrations. Les symptômes pouvant apparaître à

la suite de vibrations au niveau des doigts, des mains ou des articulations sont

les suivants : « engourdissement » des membres, chatouillements, douleurs,

douleur vive, altération de la peau (notamment, le changement de couleur). Si

ces symptômes apparaissent, consultez un médecin !

- Pour éviter le phénomène du « doigt mort », assurez-vous de garder vos mains

au chaud durant l’utilisation de l’outil et de préserver le bon état de l’outil et de

ses accessoires.

30

Modèle

EN4950H EN4951SH

Poignée arceau Poignée droite

Dimensions (L x P x H)

100-3/8” x 9-1/2” x 9-1/2”

(2 550 mm x 242 mm x 241 mm)

80-1/2” x 8-3/4” x 9-1/2”

(2 050 mm x 221 mm x 241 mm)

Poids net 15,21 lbs (6,9 kg) 14,55 lbs (6,6 kg)

Volume (réservoir d’essence) 36,6 po

3

(0,6 l)

Longueur de coupe 19-1/4” (490 mm)

Diamètre maximum des branches 9/32” (7 mm)

Cadence de coupe 4 200/min

Type de moteur Monocylindre 4 temps, à refroidissement à air

Cylindrée 1,5 po

3

(25,4 cm

3

)

Rendement maximal du moteur 1,03 ch à 7 000/min (0,77 kW à 7 000 min

-1

)

Vitesse moteur à la vitesse de broche

maximale recommandée

10 000 tr/min

Consommation d’essence 0,33 kg/h

Consommation d’essence spécique 408 g/kWh

Vitesse au ralenti 3 000 tr/min

Vitesse d’embrayage 4 400 tr/min

Carburateur

(carburateur à membrane)

Type de diaphragme

Bougie d’allumage type NGK CMR4A

Distance entre les électrodes 1/32” (0,7 - 0,8 mm)

Carburant Essence automobile (carburant)

Huile à moteur

Huile de grade API classe SF ou supérieure SAE 10W-30

(huile pour moteur à quatre temps)

Rapport de transmission 1/4,78

(Pour le Canada) REMARQUE : Le système d’allumage par bougie est conforme à la norme canadienne ICES-002.

DONNÉES TECHNIQUES

31

Désignation des pièces

1 Câble de commande des gaz

2 Levier de sécurité

3 Levier d’accélérateur

4 Commutateur d’arrêt

5 Poignée

6 Axe

7 Boîte de vitesses

8 Lame de coupe

9 Filtre à air

10 Bouchon du réservoir d’essence

11 Réservoir d’essence

12 Carter d’embrayage

13 Bouchon de la bougie d’allumage

14 Pompe d’amorçage

15 Silencieux

16 Lanceur à rappel

17 Poignée de démarrage

18 Couvercle de lame

19 Bouchon d’huile

20 Réservoir d’huile

21 Bandoulière (accessoire optionnel)

DÉSIGNATION DES PIÈCES

21

9

10

11

12

14

15

19

20

16

17

18

1

2

3

4

5

6

7

8

13

17

EN4950H

EN4951SH

1

2

3

4

6

7

8

13

17

32

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous que le moteur est coupé et retirez le bouchon de la bougie

d’allumage avant de monter le taille-haie sur perche.

• Portez des gants de protection !

• Sécurisez les lames de coupe à l’aide du couvercle de lame fourni lorsque vous

xez l’unité de coupe à la perche.

1. Retirez le bouchon (1) de l’axe.

2. Desserrez le boulon M5 x 16 (2) et le boulon M5 x 25 (3).

3. Insérez l’axe (4) dans le manchon (5).

REMARQUE : Assurez-vous que l’axe est complètement inséré dans le manchon

(environ 237 mm/9-3/8”).

Si vous avez des difcultés à insérer l’axe, pivotez légèrement l’arbre

d’entraînement (6) à la main et essayez de nouveau.

4. Assurez-vous que l’axe est inséré correctement et serrez le boulon M5 x 16 et le

boulon M5 x 25.

FIXATION DE LA POIGNÉE (pour le modèle EN4950H)

- Fixez la poignée arceau sur l’axe comme indiqué.

- Pour conserver une distance correcte entre les poignées, placez la poignée

arceau devant les èches.

MONTAGE

BANDOULIÈRE (accessoire optionnel)

vers le moteur

Flèche

(2)

(1)

(4)

(6)

(5)

(3)

EN4950H EN4951SH

(1)

Comment porter la bandoulière

- Portez la bandoulière sur l’épaule gauche.

- Maintenez le taille-haie sur perche sur le côté droit de votre corps.

- Fixez l’attache sur l’étrier de xation du taille-haie sur perche et ajustez sa

longueur an d’obtenir une position de travail confortable.

Détachement

- En cas d’urgence, appuyez sur les entailles (1) de chaque côté, vous pourrez

alors vous libérer de la machine.

Veillez à garder le contrôle de la machine à ce moment précis. Ne laissez pas la

machine se retourner vers vous ou vers une personne proche de vous.

AVERTISSEMENT : Si le contrôle de la machine venait à vous échapper

totalement, vous pourriez vous blesser très grièvement ou

même trouver la MORT.

33

AVANT UTILISATION

Inspection et remplissage de l’huile moteur

- Procédez comme suit, une fois le moteur refroidi.

- Placez le moteur de niveau, retirez le bouchon d’huile (Fig. 1) et vériez si le niveau d’huile est entre les repères de limite supérieure et

inférieure sur le tuyau d’huile (Fig. 2).

- Rajoutez de l’huile jusqu’au repère de limite supérieure si le niveau est insufsant (proche du repère de limite inférieure) (Fig. 3).

- La zone entre les repères externes est transparente, le niveau d’huile à l’intérieur peut donc être contrôlé sans avoir à retirer le bouchon

d’huile. Cependant, si le tuyau d’huile devient très sale, la visibilité peut être altérée et le niveau d’huile doit être comparé à la section crantée

à l’intérieur du tuyau d’huile.

- Pour informations, le temps de remplissage de l’huile est d’environ 10 heures (tous les 10 remplissages).

Si l’huile change de couleur ou se mélange à des impuretés, changez-la. (Pour connaître la fréquence et la méthode de remplacement,

reportez-vous à la page 42)

Huile recommandée : SAE 10W-30 huile de classication API, classe SF ou supérieure (moteur automobile à 4 temps)

Quantité d’huile : environ 0,08 l

REMARQUE : Si le moteur n’est pas de niveau, l’huile peut se répandre dans le moteur et le remplissage peut être excessif.

Si vous mettez trop d’huile, elle peut être souillée ou s’enammer en dégageant une fumée blanche.

Remarque 1 concernant le changement d’huile : « Bouchon d’huile »

- Retirez la poussière ou les impuretés au niveau de l’orice de remplissage d’huile, puis détachez le bouchon d’huile.

- Veillez à ce que le bouchon d’huile n’entre pas en contact avec du sable ou de la poussière. Le sable ou la poussière adhérant au

bouchon d’huile pourrait perturber la circulation de l’huile ou entraîner une usure des pièces du moteur, ce qui pourrait causer des

problèmes.

(2) Remplissez d’huile jusqu’au repère de limite supérieure. (voir Fig. 3)

Utilisez la bouteille d’huile pour effectuer le remplissage.

(3) Serrez bien le bouchon d’huile. Un bouchon d’huile insufsamment serré peut

fuir.

Bouchon d’huile

Tuyau d’huile

Fig. 1 Fig. 2 Tuyau d’huile Fig. 3

Section crantée

interne

(limite supérieure)

Repère externe

(limite supérieure)

Repère externe

(limite inférieure)

Section crantée

interne

(limite inférieure)

Remplissez avec

de l’huile jusqu’à

atteindre la section

crantée interne

(limite supérieure).

La zone entre la limite

externe supérieure et la

limite externe inférieure

est transparente, le niveau

d’huile peut donc être

comparé à ces repères

depuis l’extérieur.

(1) Maintenez le moteur de niveau et détachez le bouchon d’huile.

ESSENCE/REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

34

Remarque

• Ne versez pas d’huile lorsque le moteur est incliné.

• Verser de l’huile alors que le moteur est incliné entraîne un remplissage excessif, ce qui peut causer une contamination de l’huile et/ou

une fumée blanche.

Remarque 2 concernant le changement d’huile : « Si l’huile déborde »

- Si l’huile déborde entre le réservoir d’essence et le corps du moteur, elle sera aspirée par l’orice d’admission d’air de refroidissement et

contaminera le moteur. Veillez à essuyer l’huile qui aurait pu être renversée avant de démarrer la machine.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

Manipulation de l’essence

Vous devez manipuler l’essence avec une extrême précaution. L’essence peut contenir des substances telles que des solvants. Vous devez

procéder au remplissage dans une pièce sufsamment ventilée ou en plein air. Tenez-vous éloigné de l’essence et évitez d’en inhaler les

vapeurs. Si l’essence entre en contact plusieurs fois ou pendant longtemps avec votre peau, vous pourriez souffrir de sécheresse cutanée,

entraînant maladies de peau ou allergies. En cas de projection d’essence dans les yeux, rincez à l’eau claire. Si vos yeux restent irrités,

consultez un médecin.

Entreposage de l’essence

Vous devez utiliser l’essence dans un délai de 4 semaines, même si vous la conservez dans un conteneur spécial, dans un endroit ombragé et

bien ventilé.

Sinon l’essence peut se détériorer en une journée.

ENTREPOSAGE DE LA MACHINE ET REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

- Entreposez la machine et son réservoir dans un endroit frais non soumis à la lumière directe du soleil.

- Ne laissez jamais l’essence dans une voiture.

Carburant

Le moteur est un moteur à quatre temps. Veillez à utiliser de l’essence automobile sans plomb, indice d’octane 87 ou plus ((R+M)/2). Elle ne

doit pas contenir plus de 10 % d’alcool (E-10).

Remarques concernant l’essence

- N’utilisez jamais une essence mélangée avec de l’huile moteur. Cela pourrait entraîner une accumulation excessive de carbone ou des

problèmes mécaniques.

- L’utilisation d’une huile altérée entraînera un démarrage difcile.

Remplissage du réservoir

AVERTISSEMENT : PRODUITS INFLAMMABLES STRICTEMENT INTERDITS

- Desserrez un peu le bouchon du réservoir pour libérer la pression.

- Retirez le bouchon du réservoir, remplissez ce dernier et évacuez l’air en inclinant le réservoir pour que l’orice de remplissage soit orienté

vers le haut. (NE remplissez PAS le réservoir d’essence jusqu’en haut.)

- Essuyez bien le pourtour du bouchon du réservoir pour éviter que des substances étrangères ne pénètrent à l’intérieur du réservoir

d’essence.

- Après le remplissage, veillez à bien serrer le bouchon du réservoir.

• Si le bouchon du réservoir présente un défaut ou est endommagé, remplacez-le.

• Le bouchon du réservoir s’use au l du temps. Remplacez-le tous les deux à trois ans.

Réservoir

d’essence

Limite

supérieure de

carburant

Bouchon du réservoir

d’essence

35

- Un périmètre de sécurité d’un diamètre de 15 mètres autour de la zone de travail

doit toujours être maintenu. Assurez-vous qu’aucune personne (en particulier des

enfants) ni aucun animal ne pénètre dans ce périmètre.

- Avant d’utiliser le taille-haie sur perche, vériez toujours que la machine est

en bon état de marche. Assurez-vous que les lames de coupe ne sont pas

endommagées et que le levier d’accélérateur peut être actionné facilement.

Assurez-vous que les lames de coupe ne sont pas en mouvement lorsque le

moteur est au ralenti. Si la machine ne fonctionne pas normalement, contactez

votre vendeur an de la faire régler. Vériez que les poignées sont propres et

sèches et que le commutateur marche/arrêt fonctionne correctement. Suivez

strictement les instructions données dans ce manuel pour démarrer le moteur. Ne

démarrez pas le taille-haie sur perche d’une autre façon.

- Démarrez le moteur du taille-haie sur perche uniquement après avoir lu et

totalement compris les instructions. N’essayez jamais de démarrer un taille-

haie sur perche dont le montage n’est pas terminé. Vous risqueriez de graves

blessures.

- Avant de démarrer le moteur, assurez-vous toujours que des pierres, des

branches ou d’autres objets durs ne sont pas coincés dans les lames de coupe.

- Vériez qu’il n’y a pas de ls de fer, de cordes, de bouts de verre ou tout autre

objet étranger sur la zone de travail pouvant entrer en contact avec les lames de

coupe.

- Choc électrique : sachez où se trouvent toutes les lignes électriques à proximité.

Contrôlez la présence de lignes et de clôtures électriques de la zone de travail

avant de commencer à travailler.

REMARQUES CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ET

L’ARRÊT DE LA MACHINE

Respectez la réglementation en vigueur sur la prévention des accidents !

DÉMARRAGE

Allez à au moins 3 mètres du lieu de remplissage du réservoir. Placez le taille-haie

sur perche sur une portion de sol dégagée en veillant à ce que les lames de coupe

n’entrent pas en contact avec le sol ou tout autre objet.

A : Démarrage à froid

1) Posez la machine sur une surface plane.

2) Basculez le commutateur marche/arrêt (1) sur FONCTIONNEMENT.

3) Pompe d’amorçage

Continuez à appuyer sur la pompe d’amorçage (2) jusqu’à ce que l’essence

pénètre à l’intérieur. (En général, l’essence pénètre dans la pompe d’amorçage

après 7 à 10 pressions.) Si vous appuyez trop sur la pompe d’amorçage, un

excédent d’essence retourne dans le réservoir.

FONCTIONNEMENT

Levier de sécurité

Vitesse basse

Vitesse

élevée

(1)

ARRÊT

Levier

d’accélérateur

PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVANT DE DÉMARRER LE MOTEUR

(2)

36

4) Lanceur à rappel

Tirez délicatement sur la poignée de démarrage jusqu’à ce que cela devienne

difcile (point de compression). Relâchez la poignée de démarrage puis tirez

dessus fermement. Ne tirez jamais la corde à fond. Une fois la poignée de

démarrage tirée, ne la relâchez pas immédiatement. Raccompagnez la poignée

de démarrage jusqu’à sa position d’origine.

5) Réchauffage

Poursuivez le réchauffage pendant 2 à 3 minutes.

REMARQUE : En cas d’admission d’essence excessive, retirez la bougie

d’allumage et tirez lentement sur la poignée de démarrage an

de supprimer l’excédent d’essence. Vous pouvez aussi sécher

l’électrode de la bougie d’allumage.

B : Démarrage après le réchauffage

1) Appuyez doucement plusieurs fois sur la pompe d’amorçage.

2) Maintenez le levier d’accélérateur en fonctionnement de ralenti.

3) Tirez fermement sur le lanceur à rappel.

4) Si le démarrage du moteur se révèle difcile, ouvrez l’étrangleur d’environ 1/3.

Faites attention aux lames de coupe qui pourraient se mettre en mouvement.

Lorsque le démarrage du moteur est difcile, en hiver par exemple, actionnez

le levier d’étrangleur de la manière suivante.

• Après avoir effectué les étapes de démarrage 1) à 3), basculez le levier

d’étrangleur sur FERMER.

• Effectuez l’étape de démarrage 4) et démarrez le moteur.

• Une fois le moteur démarré, basculez le levier d’étrangleur sur OUVRIR.

• Effectuez l’étape de démarrage 5) et terminez le réchauffage.

ATTENTION : Si le bruit d’une explosion retenti et le moteur s’arrête, ou si le

moteur à peine démarré cale avant que le levier d’étrangleur ne soit

actionné, rebasculez le levier d’étrangleur sur OUVRIR et tirez de

nouveau sur la poignée de démarrage quelques fois pour démarrer

le moteur.

ATTENTION : Si le levier d’étrangleur est laissé sur la position FERMER et la

poignée de démarrage seulement tirée plusieurs fois, une quantité

excessive d’essence est aspirée et le moteur devient difcile à

démarrer.

FERMER

OUVRIR

37

ARRÊT

1) Relâchez complètement le levier d’accélérateur (2), puis une fois que la vitesse

du moteur a baissé, basculez le commutateur marche/arrêt (1) sur ARRÊT, cela

coupe le moteur.

2) La tête de coupe peut ne pas s’arrêter immédiatement, attendez qu’elle s’arrête

complètement.

RÉGLAGE DE LA ROTATION À FAIBLE VITESSE (RALENTI)

Si vous devez régler la rotation à faible vitesse (ralenti), utilisez la vis de réglage du

carburateur (1).

VÉRIFICATION DE LA ROTATION À FAIBLE VITESSE

- Réglez la rotation à faible vitesse à 3 000 tr/min.

S’il est nécessaire de modier la vitesse de rotation, réglez la vis de réglage (1) à

l’aide d’un tournevis cruciforme.

- Tournez la vis de réglage vers la droite et la vitesse du moteur augmente.

Tournez la vis de réglage vers la gauche et la vitesse du moteur diminue.

- Le carburateur est généralement réglé avant expédition. Si un réglage

supplémentaire est nécessaire, veuillez contacter un centre de service agréé.

ARRÊT

(1)

(2)

(1)

38

- Ne touchez pas la partie avec la lame de coupe du taille-haie sur perche pendant

son fonctionnement ou lorsque le moteur tourne.

- Veillez particulièrement à ne pas inhaler les gaz d’échappement lorsque vous

travaillez avec le taille-haie sur perche. N’utilisez jamais le taille-haie sur perche

dans une pièce fermée ou un endroit où la ventilation est insufsante (risque de

suffocation et d’asphyxie au gaz). Notez que le monoxyde de carbone est un gaz

inodore, ce qui signie qu’il ne peut pas être détecté par l’odorat.

- Portez toujours un équipement de protection adapté avant de commencer à

travailler avec le taille-haie sur perche.

- Coupez le moteur immédiatement si le silencieux ne fonctionne pas

correctement.

- N’utilisez le taille-haie sur perche que dans de bonnes conditions de visibilité et

d’éclairage.

- N’utilisez pas le taille-haie sur perche dans l’obscurité ou le brouillard. Pendant

les saisons froides, faites attention aux sols glissants et aux zones humides

(glace et neige) (risque de chute) et assurez-vous toujours de votre stabilité.

- N’utilisez jamais le taille-haie sur perche sur des sols instables ou des terrains en

pente.

- N’utilisez jamais le taille-haie sur perche en vous tenant sur une échelle.

- Ne montez jamais dans un arbre pour réaliser des opérations de coupe à l’aide

du taille-haie sur perche.

- Vériez continuellement qu’il n’y a pas de ls de fer, de cordes, de bouts de verre

ou tout autre objet étranger sur la zone de travail pouvant entrer en contact avec

les lames de coupe.

- Assurez-vous que les lames de coupe sont en mouvement rapide avant de

commencer la coupe.

- Tenez toujours le taille-haie sur perche avec les deux mains et empoignez-le

fermement lorsque vous travaillez avec.

- Pour garantir un contrôle optimal du taille-haie sur perche, enroulez toujours

complètement vos mains autour des poignées (utilisez vos pouces pour faire

contre-pression) et serrez-les fermement.

- Notez que les lames de coupe resteront en mouvement pendant deux secondes

au maximum après le relâchement du levier d’accélérateur.

- N’effectuez pas de coupe avec le taille-haie sur perche avec une vitesse de

moteur faible.

- La vitesse des lames de coupe ne peut pas être réglée correctement avec le

levier d’accélérateur lorsque le moteur tourne à faible vitesse.

- Pour tailler le dessus d’une haie, alignez d’abord les lames de coupe à un angle

de 15 à 30° dans le sens de la coupe et maintenez le taille-haie sur perche

en position horizontale. Commencez ensuite à tailler la haie en effectuant un

mouvement de balancier, comme si vous dessiniez des segments circulaires

avec l’axe du taille-haie sur perche.

- Pour tailler les côtés d’une haie, alignez les lames parallèlement à la surface à

couper et commencez à tailler en effectuant des mouvements semi-circulaires

vers le haut (de bas en haut).

- Faites attention lorsque vous taillez une haie proche de ou contre des clôtures en

l de fer.

- Ne touchez pas des objets durs tels qu’une clôture en l de fer, des pierres ou le

sol avec les lames de coupe. Cela pourrait fendre, ébrécher ou casser les lames.

- N’utilisez pas le taille-haie sur perche pendant une période de temps prolongée.

En règle générale, faites une pause de 10 à 20 minutes toutes les 50 minutes

d’utilisation.

- Si les lames de coupe entrent en contact avec des pierres ou d’autres objets

durs, coupez immédiatement le moteur et vériez que les lames ne sont pas

endommagées. Remplacez les lames si elles sont endommagées.

- Si un problème survient pendant l’utilisation du taille-haie sur perche (bruits

anormaux, vibrations, etc.), coupez immédiatement le moteur. N’utilisez plus la

machine tant que le problème n’a pas été identié et résolu.

- Faites toujours de votre mieux pour produire le moins de pollution et de bruit

possible lorsque vous utilisez le taille-haie sur perche. Veillez à ce que le

carburateur soit bien réglé.

- Si des branches épaisses se coincent dans les lames de coupe, coupez

immédiatement le moteur, posez l’équipement au sol et retirez les matériaux

coincés. Vériez que les lames ne sont pas endommagées avant d’utiliser la

machine de nouveau.

UTILISATION DU TAILLE-HAIE SUR PERCHE

EN4950H

EN4951SH

39

Ajustement de l’angle de coupe

Avertissement :

- N’utilisez pas l’outil lorsque l’unité de coupe est lâche ou instable.

Vous pouvez ajuster l’angle de coupe vers le haut jusqu’à 45° et vers le bas

jusqu’à 90°.

1. Arrêtez le moteur du taille-haie sur perche et posez la machine sur le sol.

2. Pour ajuster l’angle de l’unité de coupe, maintenez la poignée (A) de l’unité de

coupe avec une main et maintenez le verrouillage d’angle (B) avec l’autre main,

comme illustré ci-dessous.

3. Tirez doucement le verrouillage d’angle et modiez l’angle de l’unité de coupe.

Après avoir ajusté l’angle, repositionnez doucement le verrouillage d’angle.

Remarque :

- L’unité de coupe ne se xe le long de la rainure de l’unité que pour certains

angles. Assurez-vous que l’unité de coupe est correctement installée. Si l’angle

n’est pas correct, l’embrayage est décalé et l’outil ne pourra pas fonctionner.

- N’ajustez pas l’unité de coupe lorsque le taille-haie sur perche est à la verticale.

- Déplacez le commutateur marche/arrêt sur « O » et placez le taille-haie sur

perche à plat sur le sol pour ajuster l’angle de coupe.

- Fixez toujours les lames sur le couvercle de lame fourni avant d’ajuster l’angle

de coupe.

Si l’unité de coupe est lâche, le boulon (ajustement de l’angle de l’axe) doit être

serré.

1. Disposez la clé à douille (1) et la clé hexagonale (2) sur le boulon (3).

2. Ajustez le serrage de l’unité de coupe en tournant la clé hexagonale, puis

serrez le boulon en tournant la clé à douille.

Remarque :

- Ne serrez pas trop l’unité de coupe. L’angle de l’unité de coupe ne peut pas être

modié si celle-ci est trop serrée.

A

B

(2)

(3)

(1)

40

- Avant d’effectuer tout travail d’entretien sur le taille-haie sur perche (nettoyage de la lame, etc.), coupez toujours le moteur et attendez qu’il

refroidisse. Prenez une précaution supplémentaire en retirant également le bouchon de la bougie d’allumage.

- N’essayez pas de redresser ni de souder des lames de coupe pliées ou cassées. Remplacez toujours les lames endommagées.

- Coupez le moteur à intervalles réguliers pour vérier que les lames de coupe ne sont pas endommagées (effectuez un léger test de

résonance pour détecter d’éventuelles ssures invisibles). Assurez-vous que les dents des lames sont affûtées.

- Nettoyez le taille-haie sur perche régulièrement. Pendant le nettoyage, vériez également que toutes les vis ainsi que tous les écrous et

boulons sont bien serrés.

- Pour réduire le risque d’incendie, n’effectuez jamais de travaux d’entretien ou n’entreposez jamais le taille-haie sur perche à proximité de

ammes nues.

- Portez toujours des gants de protection solides lorsque vous manipulez les lames de coupe.

- Contactez votre vendeur pour obtenir des lames de coupe de remplacement.

- N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de solvant, d’alcool ou tout autre produit similaire pour nettoyer l’appareil. Ces produits risquent de

provoquer des décolorations, des déformations ou des ssures.

Affûtage de la lame

Si les lames de coupe sont émoussées et que leur performance de coupe est médiocre, faites affûter les lames par un technicien agréé.

Réglage de l’espace entre les lames

Les lames supérieure et inférieure s’usent progressivement avec l’utilisation. Si vous n’arrivez pas à obtenir une coupe nette bien que les lames

soient sufsamment affûtées, réglez l’espace comme suit.

Le serrage du boulon hexagonal permet de régler l’espace entre les lames. L’écrou maintient un certain serrage du boulon hexagonal. Si

l’espace est trop important, la coupe sera peu efcace, mais un espace trop faible causera une surchauffe inutile et une usure prématurée des

lames.

1. Desserrez l’écrou (1) à l’aide d’une clé polygonale ou ouverte.

2. Serrez légèrement le boulon hexagonal (2) avec une clé hexagonale jusqu’à ce qu’il s’arrête. Ensuite, desserrez-le d’un quart de tour à un

demi-tour pour obtenir l’espacement nécessaire.

3. Serrez l’écrou (1) en maintenant le boulon hexagonal (2).

4. Appliquez de l’huile légère sur les surfaces de friction des lames.

5. Démarrez le moteur puis accélérez et décélérez pendant une minute.

6. Coupez le moteur et touchez la surface des lames. Si elles ne sont pas trop chaudes pour être touchées, vous avez effectué le bon réglage.

Si elles sont trop chaudes pour être touchées, desserrez légèrement le boulon hexagonal (2) et répétez les étapes 5 à 6.

REMARQUE : Avant d’effectuer le réglage, coupez le moteur et attendez que les lames s’arrêtent.

Les lames disposent d’une encoche autour du boulon hexagonal (2). Si vous trouvez de la poussière à l’extrémité de l’une des

encoches, nettoyez-la.

ENTRETIEN

3

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

7

5

6

EN4950H

EN4951SH

1 Boulon en U hexagonal

2 Boulon hexagonal

3 Plaque

4 Guide de lame

5 Lame supérieure

6 Lame inférieure

7 Protège-lame

41

Ajout de graisse et de lubriant

Important : assurez-vous que la surface de la boîte de vitesses est

complètement froide avant de lubrier.

- La boîte de vitesses du taille-haie sur perche doit être graissée toutes les

25 heures de travail. L’orice de lubrication est situé sous le boulon. Retirez le

boulon pour effectuer la lubrication. Ajoutez environ 3 g (4 cc) de lubriant sur le

point A de la boîte de vitesse et 5 g (7 cc) de lubriant sur le point B par l’orice

de lubrication. Replacez le boulon après la lubrication. Une fois que vous avez

versé la quantité adéquate de graisse, celle-ci s’écoule un peu à la base de la

lame pendant la première utilisation.

ATTENTION : Respectez les intervalles de graissage et la quantité de graisse à

appliquer.

Les pièces mécaniques du taille-haie sur perche peuvent être

endommagées si de la graisse n’est pas appliquée aux intervalles

spéciés ou si une quantité de graisse insufsante est ajoutée.

Vérication et entretien quotidiens

Pour garantir une longue durée de vie de votre taille-haie sur perche, effectuez les

vérications et opérations d’entretien suivantes quotidiennement.

- Avant utilisation :

• Vériez toujours qu’aucune pièce n’est desserrée ou manquante avant de

démarrer la machine. Faites particulièrement attention à l’unité de coupe

et assurez-vous que les vis de verrouillage de la lame de coupe sont bien

serrées.

• Vériez que les passages d’air de refroidissement et les ailettes de

refroidissement du cylindre ne sont pas obstrués avant de démarrer la

machine. Nettoyez au besoin.

- Après utilisation :

• Nettoyez l’extérieur du taille-haie sur perche et vériez qu’il n’a pas été

endommagé.

• Nettoyez le ltre à air. Nettoyez le ltre plusieurs fois par jour si vous travaillez

dans des conditions très poussiéreuses.

• Vériez que les lames de coupe ne sont pas endommagées. Assurez-vous que

les lames sont xées fermement.

• Si les lames de coupe continuent de fonctionner au ralenti après le réglage,

consultez le technicien agréé le plus proche.

B

A

Orice de lubrication

(situé sous le boulon)

42

Pour le remplacement, procédez comme suit.

1) Assurez-vous que le bouchon du réservoir d’essence est bien serré.

2) Placez un grand récipient (cuvette, etc.) sous l’orice de vidange.

3) Retirez le boulon de vidange puis enlevez le bouchon d’huile pour vidanger

l’huile par l’orice de vidange. À ce moment, veillez à ne pas égarer le joint du

boulon de vidange ni salir les composants retirés.

4) Une fois que l’huile a été vidangée, combinez le joint et le boulon de vidange et

serrez fermement ce dernier de manière à ce qu’il ne puisse pas se desserrer

et causer des fuites.

* Utilisez un chiffon pour essuyer complètement l’huile sur le boulon et

l’équipement.

Autre méthode de vidange

Retirez le bouchon d’huile, inclinez le taille-haie sur perche en direction de l’orice

de remplissage d’huile et vidangez l’huile.

Récupérez l’huile dans un récipient.

REMPLACEMENT DE L’HUILE MOTEUR

L’huile moteur usagée raccourcira grandement la durée de vie des pièces coulissantes et rotatives. Veillez à vérier la fréquence et le nombre

des remplacements.

DANGER : En général, le corps du moteur et l’huile moteur restent chauds immédiatement après l’arrêt du moteur. Lorsque vous

remplacez l’huile moteur, vériez que le corps du moteur et l’huile ont sufsamment refroidi. Sinon, vous risquez de vous

brûler. Après avoir coupé le moteur, laissez sufsamment de temps à l’huile moteur pour revenir au réservoir d’huile pour

garantir une lecture exacte de l’indicateur de niveau d’huile.

REMARQUE : Si vous mettez trop d’huile, elle peut être souillée ou s’enammer en dégageant une fumée blanche.

Intervalle entre les remplissages : Après les 20 premières heures de fonctionnement, puis toutes les 50 heures de fonctionnement

Huile recommandée : SAE10W-30 huile de classication API, classe SF ou supérieure (moteur automobile à 4 temps)

Bouchon

du réservoir

d’essence

Bouchon

d’huile

Bouchon d’huile

Orice de vidange

Joint

Boulon de

vidange

43

5) Placez le moteur de niveau et remplissez progressivement jusqu’au repère de

limite supérieure (6) avec de l’huile neuve.

6) Après le remplissage, serrez fermement le bouchon d’huile de manière à ce

qu’il ne puisse pas se desserrer et causer des fuites. Si le bouchon d’huile n’est

pas serré fermement, il peut fuir.

Repère externe

(limite supérieure)

Section

crantée interne

(limite supérieure)

Section crantée interne

(limite inférieure)

Repère

externe

(limite

inférieure)

REMARQUES CONCERNANT L’HUILE

- Ne déversez jamais l’huile usagée dans une poubelle, sur le sol ou dans une canalisation. La mise au rebut de l’huile usagée est

réglementée par la loi.

Vous devez vous conformer aux lois et réglementations en vigueur. En cas de doute, contactez un technicien agréé.

- L’huile se détériore même si elle n’est pas utilisée. Procédez fréquemment à une inspection et à un remplacement (remplacez-la tous les

6 mois).

Nettoyage du ltre à air

DANGER : Produits inammables strictement interdits

Contrôlez et nettoyez le ltre à air tous les jours ou toutes les 10 heures de

fonctionnement.

- Fermez complètement le levier d’étrangleur et veillez à ce qu’il n’y ait ni poussière

ni impuretés sur le carburateur.

- Desserrez le boulon de xation.

- Retirez le cache du ltre à air en tirant sur sa partie inférieure.

- Retirez les éléments et tapotez dessus pour enlever les impuretés.

- Si les éléments sont très encrassés :

Retirez les éléments, plongez-les dans de l’eau tiède ou de l’eau additionnée

d’un détergent neutre, puis séchez-les complètement. Lors du nettoyage, ne les

pressez et ne les frottez pas.

- Avant de replacer les éléments, veillez à les sécher complètement. Un séchage

insufsant des éléments peut entraîner des problèmes de démarrage.

- Essuyez l’huile restante autour du cache du ltre à air et de la pièce du reniard

avec un chiffon.

- Insérez le premier élément (éponge) dans l’autre élément (feutre).

Insérez ces éléments dans la plaque avec l’éponge face au cache du ltre à air.

- Fixez immédiatement le cache du ltre et serrez-le avec les boulons de xation.

(Lorsque vous le remontez, engagez d’abord la tranche supérieure puis la

tranche inférieure.)

REMARQUE :

- Nettoyez les éléments plusieurs fois par jour, en cas d’adhérence excessive

de poussière. Les éléments sales réduisent la puissance du moteur et

compliquent le démarrage de celui-ci.

- Retirez l’huile sur les éléments. Si vous continuez à utiliser les éléments sans

nettoyer l’huile qui se trouve dessus, l’huile pourrait déborder du ltre à air et

contaminer l’environnement.

- Ne posez pas les éléments sur le sol ou dans un endroit sale. Des impuretés ou

des débris pourraient se coller dessus et endommager le moteur.

- N’utilisez jamais de carburant pour nettoyer les éléments. Le carburant peut

les endommager.

Cache du

ltre à air

Élément

(éponge)

Plaque

Levier

d’étrangleur

Pièce du reniard

Élément (feutre)

Boulon de xation

(6)

La page charge ...

Makita EN4951SH Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita EN4951SH Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents