Makita HTR5600 Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: HTR5600

Catégorie: Taille-haies électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HTR7610

HEDGE TRIMMER

TAILLE-HAIES

CORTASETOS

WARNING:

To reduce the RISK of injury, user must read and understand the instruction manual before using the Hedge Tr immer.

Manufacturerreservestherighttochangespecicationswithoutnotice.

Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

DoonlyhandovertheHedgeTrimmertogetherwiththismanual.

AVERTISSEMENT:

And’éviterlesblessures,l’utilisateurdoitlireetcomprendrelesinstructionsdecemanuelavecattentionavantd’utiliserletaillehaies.

Lefabricantseséserveledroitdemodierlesspécicationssansavertissementpréalable.

Lesspécicationspeuventvarierd’unpaysàl’autre.

Lorsquevousn’utiliserpasletoujoursaccompagnerl’appareildumanuelcontenantlesinstructions.

ADVERTENCIA:

Parareducirelriesgodeposibleslesiones,elusuariodeberàleeryentenderlasinstruccionesdeestemanualantesdeutilizarelcortasetos.

Elfabricantesereservaelderechodecambiarlasespecicacionessinprevioaviso.

Lasespecifcacionespuedenvariardeunpaísaotro.

Ceda únicamente el cortasetos junto con este manual.

HTR5600

HTR7610

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

La page charge ...

Vousvenezd’acheterunTailleHaiesMAKITA,fruitd’importantsprogrammes

dedéveloppementetdenombreusesannéesd’étudesetd’expérience,etnous

vous en remercions.

LesmodèlesHTR5600/HTR7610légers,pratiquesetcompacts,allientles

avantagesd’unetechnologicdepointeàuneconceptionergonomique,etsont

des outils de professionnels pour de norebreuses applications.

Pourvotresécuritéetpouruneutilisationoptimaledel’appareilveuillez

lireattentivementlanoticed’utilisationetbiencomprendrelesconsignes

desécuritéainsiquelesprocéduresd’utilisationindiquéesdanslemanuel

d’utilisation.

Table des matières Page

SYMBOLES

Lorsdelalecturedecemanuel,prêtezuneattentionparticuliêreauxsymbolesciaprès:

Symboles .....................................................................19

Consignes de sécurité ............................................2023

Caractéristiquestechniques ........................................23

Liste des pieces ...........................................................24

Carburants/Ravitaillement ......................................2526

Precautions a observer avant le demarrage................26

Demarrage de la machine ...........................................27

Arret de la machine .....................................................27

Fonctionnement de la machine ...................................28

Instructions de maintenance...................................2931

Stockage......................................................................32

Programmed’entretien ................................................32

Localisationdesdéfauts ..............................................32

Attention! Danger!

Lire et suivre le manuel de fonctionnenent

Interdit

Interdit de fumer

Interdictiond’utilisationde

produitsinammables

Port de gants de protection obligatoire

Zonedefonctionnementinterdite

auxhumainsetauxanimaux

Port de lunettes de protection

ercacheoreillesobligatoire

Mélangedecarburantetd’huile

Démarragemanueldelamachine

Arrêtd’urgence

Premier secours

Recyclage

On/Démarrage

Off/Arrêt

Français

(Moded’emploioriginal)

Généralités

L’utilisationincorrectedecettemachinepeutprovoquerdesblessures –

gravesPourgarantirunfonctionnementcorrect,lesutilisateursdoiventlire

cemanueld’instructionsandesefamiliariseraveclamanipulationdutaille

haies.Lesutilisateursinsufsammentinformésmettrontleurvieendangerde

mêmequ’ilsmenacerontcelledespersonnessetrouvantàproximitédufait

de la manipulation incorrecte. (1)

Ilestrecommandédeprêterletaillehaiesuniquementauxpersonnes –

expérimentéesdanslamanipulationdutaillehaies.

Remettezleurtoujourslemanueld’instructions.

Les premiers utilisateurs devraient demander des instructions de base au –

concessionnaireandesefamiliariseràlamanipulationd’untaillehaies

matorisé.

Les enfants et les jeunes gens de moins de 18 ans ne devraient pas être –

autorisésàfairefonctionnerletaillehaies.Lespersonnesdeplusde16ans

peuventcependantutiliserlamachinepours’entraîneràlaseulecondition

qu’ilssoientsouslasurveillanced’uneprofesseurqualié.

Utilisezletaillehaiesavecunsoinetunevigilanceextrêmes. –

Utilisezletaillehaiesuniquementsivousêtesenbonneconditionphysique. –

Effectueztouslestravauxaveccalmeetsoin.L’utilisateurdoitaccepterla

responsabilitédesautrespersonnes.

N’utilisezjamaisletaillehaiesaprèsabsorptiond’alcooloudemédicaments –

ousivousvoussentezfatiguéoumalade.(2)

Fonction de la machine

Letaillehaiesestconçuuniquementdanslebutdecouperdesbuissonset –

deshaiesetnedoitpasêtreutilisépourtoutautretâche.

Prièredenepasmalmenerletaillehaies.

Equipement de protection personnel

Levoletdeprotectiondel’appareildecoupedoitêtremontélorsdutransport –

de la machine vers un autre lieu.

Latenuedoitêtrefonctionnelleetappropriée,c’estàdirequ’elledoitêtre –

serréesanstoutefoisentraverlesmouvements.Neportezpasdebijouxou

d’habitssusceptiblesdes’entrelacerdanslesbuissons,lesbroussaillesoula

machine.

Utilisezl’équipementdeprotectionetleshabitsdeprotectionsuivantslorsde –

l’utilisationdutaillehaiesand’éviterdesblessuresauniveaudelatête,

desmainsoudespiedsainsiqu’andeprotégervotreouïe.

Porteztoujoursleslunettesdesécuritépourlaprotectiond’oeilquise –

conformeàlanormeANSIZ87.1.

Portezunéquipementdeprotectionsonoreappropriépouréviterles –

détériorationsauditives,desboulesQuies,desbouchonsd’oreilles,etc.(3)

Portezlevêtementappropriépourprotégerdesjambesetd’autresparties –

exposéesdevotrecorps.(4)

Desgantsspéciauxencuirépaisfontpartiedel’équipementprescritet –

doiventtoujoursêtreportéslorsdel’utilisationdutaillehaies.(4)

Lorsdel’utilisationdutaillehaies,porteztoujoursdeschaussuressolides –

avecunesemelleantidérapante.Ellesvouséviterontdesblessuresetvous

garantirontunebonnestabilité.(4)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

(1)

(2)

(3)

(4)

(6)

(7)

(8)

(9)

Repos•

Transport•

Plein de carburant•

Maintenance•

Remplacement d’outils•

3 mètres

Mise en marche du taille-haies

V – euillezvousassurerdel’absenced’enfantsoud’autrespersonnesdansun

rayonde15mètresainsiqued’animauxàproximitédelazonedetravail.

Avantd’utiliserlamachine,toujoursvérierquelataillehaiespeut –

fonctionner en toute sécurité.

Vérierquelalevierdupapillondesgazestbienxée.S’assurerquela

levierdupapillondesgazestfacileàmanoeuvreretquesonmouvementest

régulier.S’assurerqueleverroudelalevierdupapillondesgazfonctionne

correctement.S’assurerquelespoignéessontpropresetsèchesetvérier

le fonctionnement du Bouton « arrêt ».Veilleràcequ’iln’yaitnihuileni

carburantsurlespoignées.

Avantdemettrelamachineenmarche,assurezvousquetoutesles

instructionssontbienrespectées.

N’utilisez pas d’autres méthodes de mise en marche de l’appareil (6).

N’utilisezlamachineetlesoutilsfournisquepourlesapplicationsspéciés. –

Nemettezlamachineenmarchequelorsquetouslesaccessoiresontété –

misenplace.L’appareilnefonctionnequelorsquetouslesaccessoires

appropriésysontxés.

Avantdedémarrerl’appareil,s’assurerquelalamen’estpasencontactavec –

d’autresobjets,telsquebranchages,pierres,etc.

Encasdeproblèmedumoteur,l’arrêterimmédiatement. –

Lorsdel’utilisationdutaillehaies,toujoursbienrefermerlesdoigtssurla –

poignée,defaçonàavoirlapoignéedecommandeentrelepouceetl’index.

Laisserlamainàcettepositionpouravoirconstammentlepleincontrôlede

l’outil.Veilleràcequelapoignéedecommandesoitenbonétatetlibrede

toutehumidité,pente,huileougraisse.

Veiller à avoir toujours une bonne prise des pieds.

Utiliserexclusivementàl’extérieur. –

Pendantlefonctionnementdel’appareil,éviteztouteinhalationdegaz –

d’échappement.N’utilisezjamaisl’appareildansdesendroitsclôs(enraison

desrisquesd’étouffementetd’empoisonnementparlesgazd’échappement).

N’oubliezpasquelemonoxydedecarboneestungazsansodeur.N’utilisez

l’appareilquedansunendroitbienaéré.

Coupezlemoteurlorsquevousn’utilisezpasl’appareil,etmettezleen –

lieusûrpouréviterdeblesserl’entourage,demettrelefeuauxmatériaux

combustibles,oud’endommagerlamachine.

Neposezjamaislamachinechaudesurdel’herbesècheoudesmatériaux –

combustibles.

Nefaitesjamaisfonctionnerlamachinesilesilencieuxposeproblème. –

Coupezl’alimentationdumoteurpendantletransport(7). –

Stockezl’outilcorrectementavantletransporterenvoiturepouréviterlafuite –

de carburant.

Pendantletransport,assurezvousqueleréservoirdecarburantest –

totalement vide.

Plein de carburant

Pourréduirelerisqued’incendieetdelabrûluremanipulezducarburant –

attentivement.Ilesttrèsinammable.

Couperlemoteur(7)durantleravitaillement,seteniràl’écartdeammes –

nues et ne pas fumer (8).

Nefaitesjamaislepleind’unmoteurchaudouenmarche. –

Nefumezpas.Eviteztoutcontactaveclapeauetlesproduitsdérivésdu –

pétrole.N’inhalezpaslesvapeursd’essence.Porteztoujoursdesgantsde

protection.Changezetnettoyezrégulièrementlesgantsdeprotection.

Veillezànepasrenverserdecarburantsoud’huile,pouréviterdecontaminer –

lesol(protectiondel’environnement).Encasdefuitedecarburant,même

légère,nettoyezimmédiatementl’appareil.Faitestoujourssécherleschiffons

avantdelesjeterdansunconteneurappropriéetcouvert,pourévitertout

risquedecombustionspontanée.

Eviteztoutcontactducarburantaveclesvêtements.Sinécessaire,changez –

immédiaternentdevêtement.

Inspecterlebouchonduréservoiràintervalllesréguliersenvériantqu’ilpeut –

êtreserrécorrectementetquíln’yapasdefuite.

Serrezattentivementlavisdeblocageduréservoirdecarburant. –

Déplacez10pieds(3mètres)aumoinsdupostedechargedecarburant

avantdedémarrerlemoteur.

Nefaitesjamaislepleindecarburantdansdespiècesfermées:lesvapeurs –

s’accumulentauniveaudusol(risqued’explosion).

Netransportezetnestockezducarburantquedansdesconteneurs –

appropriés.Veillezàcequelesenfantsn’yaientpasaccès.

Lorsquevousmélangezdel’essenceetdel’huilepourmoteuràdeuxtemps, –

utilisezuniquementdel’essencenecontenantniéthanol,niméthanolpour

ne pas endommager les pièces du moteur.

Assurezvousquel’unitédemachineestcorrectementassembléeetqu’elle –

est dans la bonne condition de fonctionnement.

(5)

15 mètres

(50 pieds)

Méthode d’utilisation

N’utiliserletaillehaiesqu’avecunéclairageetunevisibilitésufsante.En –

hiver,prendregardeauxendroitsglissantsoumouillés,àlaglaceetàla

neige(risquedeglisser).Veilleràavoirtoujoursunebonneprisedespieds.

Neleposezpassurl’appuiinstable.Gardeztoujourslabonnefondationetla –

positionéquilibrée.

Tenezlesdeuxpiedssurlaterre. –

Nejamaissetenirsuruneéchelleenmanipulantletaillehaies. –

Nejamaisgrimperdanslesarbrespourprocéderàdestravauxdecoupe –

avecletaillehaies.

DANGER- RISQUE DE COUPURE- ELOIGNEZ VOS MAINS DES LAMES. –

N’insérezpasavecvosmainsdesbrindillesoud’autresobjetsàcouper

verslalameoun’étirezpasvosmainsaudessusdelalamemobilepour

ramasserdesmorceaux.Netouchezjamaisleslamesoulestranchants

exposésquandvoussoulevezoutenezl’outil.AVERTISSEMENTLalame

peut glisser après que le courant est coupe.

ELOIGNEZ VOS MAINS ET D’AUTRES PARTIES DE VOTRE CORPS –

DE LA LAME. Les bouts des lames sont tranchants et peuvent causer la

blessuremêmequandl’outilestà«OFF».

AVANT LE DETOURAGE, – inspectezlazonepourtrouverdul,descordes,

duverreoud’autresobjetsétrangersquipuissantcontacterlalame.

Teneztouslesdeuxmainssurlespoignéesquandvousopérezletaille –

haies.Nesaisissezjamaisleslamesdecoupeexposéesdetaillehaies.

Assurezvousquelemoteurestbienarrêtéetqueleslamesontcesséde –

mouvoiravantdedégagerlematérielbouché.

Prenezgardeàtoutesleslignesélectriquesetbarrièresélectriques.Vériez –

tousleszoness’iln’yapasdeligneélectriqueavantlacoupure.

Pouréviterdetomberetdeperdrelecontrôledel’appareil,nereculezjamais –

pendant son fonctionnernent.

Maintenance

Coupeztoujourslemoteuravantdenettoyerl’appareilonderemplacer –

certaines de ces pièces.

ENTRETIEN ATTENTIF DE L’OUTIL. – Maintenezleslamesdecoupe

tranchants et propres pour la meilleure performance qui est la plus

sécuritaire.Suivezl’instructiondeservicepourlalubricationetla

maintenanceappropriées.

Respectezl’environnementvérieznotammentlebonréglagedu –

carburateurpourpollueraussipeuquepossiblel’atmosphère.

Vériezrégulièrementletaillehaies,etassurezvousquesesvisetécrous –

sontbienxés.

Pendanttouteslesopérationsdemaintenanceoudestockage,évitez –

soigneusementlaprésencedeammes,d’étincellesouautres(11).

Stockeztoujoursl’appareildansunepièceferméeàcléetbienaérée.Avant –

delestocker,videzsoigneusementsonréservoir.

Observer les consignes de prévention des accidents publiées par les associations professionnelles concernées et par les sociétés

d’assurance.

Nepasmodierlataillehaiescarcelapourraitporteratteinteàlasécurité.

N’effectuezancuneopérationdemaintenanceouderéparationquinesoitpasprévueparcemanuel.Touteslesautresopérationsdoiventêtre

effectuéespardesreprésentantsantorisés.N’utilisezquedespiècesetdesaccessoiresd’origine,fournisparMAKITA.

L’utillsationd’outilsetd’accessoiresnonagréésangrnentelesrisquesd’accident.MAKITAdéclinetouteresponsabilitéencasd’accidentoude

dommageprovoquéparl’utilisationd’accessoiresoud’outilsnonagréés.

(10)

(11)

Premiers secours

Pourêtreparéencasd’accident,prévoirunetroussedepremierssecours

bienfournie,etconformeàlanormeDIN13164,àproximitédesopérationsde

coupe.Remplacerimmédiatementtoutarticleprisdanslatroussedepremiers

secours.

Emballage

LeTailleHaiesMAKITAestlivrédansuncartonquileprotègecontreles

dommages pendant le transport. Le carton est une matière première de vase et

ilpeutêtreréutiliséourecycié(recyclagedesvieuxpapiers).

(12)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle HTR7610 HTR5600

Dimensions:longueurxlargeurxhauteur mm 1041×280×258 840×246×225

Masse (sans protection et lame de coupe) kg 5,4 5,1

Volume(réservoirdecarburant) cm

600

Cylindréedumoteur cm

24,5

Longueur de coupe mm 750 560

Puissancemaximaledumoteur kw 0,88

Course par minute /min 4180

Vitessedemarcheàvide /min 2 600

Vitessed’embrayage /min 3 600

Carburateur type WALBRO WYL

Systémed’allumage type TypeAllumageélectronique

Bougied’allumage type NGKBMR7A

Ecartemententrelesélectrodes mm 0,6 ~ 0,7

Rapportdumélange(carburant:huilepourmoteur2temps) 50:1

Rapportd’engrenages 14:58

1) Lescaractéristiquesprennentencompletouslesmodesdefonctionnement:Vitessedemarcheávide,emballementetpapillondesgaz

ouvertáfond.

(Pour le Canada)

REMARQUE:Lesystèmed’allumageparbougieestconformeàlanormecanadienneICES002.

LISTE DES PIECES

LISTE DES PIECES LISTE DES PIECES

1 Lame 7 Levierdupapillondesgaz

2 Poignéeavant 8 Poignéearrière

3 Démarreuràenroulement 9 Potd’échappement

4 Bouchonderéservoirdecarburant 10 Boîtedevitesse

5 Carburateur 11 Protection de lames

6 InterrupteurARRET(ONOFF)

IMPORTANT :

Lemanquederespecterdesinstructionsdumélangeappropriédecarburant

peut endommager le moteur.

Lemoteurdutaillehaiesestunmoteur2tempsàpuissanceélevée.Ilest –

alimentéparunmélangedecarburantetd’huilepourmoteur2temps.Le

moteurestconçupourducarburantstandardsansplombavecunindice

d’octanemininalde91ROZ.

Sivousnedisposezpasd’untelcarburant,vouspouvezutiliserducarburant

avecunindiced’octaneplusélevé.Cecin’endommagerapaslemoteurmais

pourraentraînerunebaissed’efcacitélorsdufonctionnement.Unetelle

situationserencontreraitégalementdanslecasdel’utilisationdecarburant

auplomb.Pourobtenirunfonctionnementdumoteuroptimaletpourprotéger

votresantéetl’environnement,utilisezuniquementducarburantsansplomb!

Pourlalubricationdumoteur,ajoutezunehuilepourmoteur2temps(degré –

dequalité:TC3)aucarburant.Lemoteuraétéconcupourl’tilisationd’huile

pourmoteur2tempsMAKITAeetunrapportdemélange50:1uniquement

andeprotégerl’environnement.Deplus,salongévitéimportanteetson

fonctionnementableavecémissionminimaledegazd’échappementsont

garanties.Ilestabsolumentessentielderespecterunerapportdemélange

de50:1(huilepourmoteur2tempsMAKITA)pourgarantirlaabilitédu

fonctionnementdutaillehaies.

Rapportdemélangecorrect: –

Mélangez50mesuresd’essenceavec1mesured’huilepourmoteur2temps

MAKITA (voir tableau sur la droite)

NOTA : Pourlapréparationdumélangecarburanthuile,commencerpar

mélangertoutel’huileaveclamoitiédel’essencerequisedansun

récipientagréésatisfaisantàtouteslesnormeslocales.Ajouterensuite

lerestedel’essence.Bienagiterlemélangeavantdeleverserdansle

réservoirduTailleHaies.Pourlasécuritéd’utilisation,ilestdéconseillé

d’ajouterunequantitéd’huilemoteursupérieureàcelleindiquée.Ceci

entraîneraitundégagementsupérieurderésidusdecombustionqui

pollueraientl’environnementetengorgeraientleconduitd’échappement

ducylindre,lesbougiesetlepotd’échappement.Ilenrésulterait

égalementuneaugmentationdelaconsommationdecarburantetune

diminution des performances.

Manipulation du carburant

Lamanipulationducarburantnécessiteunsoinextrême.Lecarburantpeut

contenirdessubstancessimilairesauxsolvants.

Effectuerleravitaillementencarburantsoitdansunepiècesbienventilée,soità

l’extérieur.Nerespirezpasdevapeursdecarburant,éviteztoutcontactcutané

aveclecarburantoul’huile.

Silapeauentreencontactaveccessubstancesàplusieursreprisesetpendant

uneduréeprolongée,ellesedesséchera.Ilpeutenrésulterdiversesmaladies

depeau.Deplus,cesproduitssontconnuspourentraînerdesréactions

allergiques.Lesyeuxpeuventêtreirritésparcontactavecl’huile.Sidel’huile

entreencontactavecsesyeux,lesrincerimmédiatementavecdel’eauclaire.

S’ilsrestentirrités,consulterimmédiatementundocteur!

CARBURANTS/RAVITAILLEMENT

Respeclerlesconsignesdesécuritédelapage21!

Essence 50:1

1 000 mL (1 L)

5 000 mL (5 L)

10 000 mL (10 L)

20 mL

100 mL

200 mL

Mélange huile/essence

Vérierleréservoirdecarburant,etleravitaillerencarburantnetetfraisaurapportdemélangeprécisé,cequipeutprolongerlaviede

l’appareil.

Employerlemélangedecarburantaurapportdemélangequisuit:

Essence:Huiled’origineMAKITApourmoteur2temps=50:1ou

Essence:Huiled’autresfabricantspourmoteurdeuxtemps=25:1recommandé

EN CONFORMITÉ AVEC LA RÉGLEMENTATION DE CALIFORNIE, CET APPAREIL A ÉTÉ VÉRIFIÉ POUR METTRE EN MARCHE AVEC

LE CARBURANT CONTENANT ESSENCE ET HUILE À MOTEUR DEUX TEMPS.

Pourpréparerlemélangedecarburant,n’employerqued’essencesansplomb,quinecontientpasd’éthanolnideméthanol.Celapourraservir

àéviterdesendommagementséventuelssetrouvantsurlescanalisationsdecarburantpourlemoteuretlesautrespartiesdumoteur.

Nepasmélangeressenceavechuiledirectementdansleréservoirdecarburant.

Ravitaillement

Arrêteztoujourslemoteuretlaissezluiserefroidiravantleravitaillementdu

carburant.

Nettoyezcomplètementautourlebouchonderemplissagepourempêcherla –

saletéd’entrerdansleréservoirdecarburant.

Dévissezlebouchonderemplissagedecarburantetremplissezleréservoir –

du carburant.

Vissezfermementlebouchonderemplissage.decarburant. –

Nettoyezlebouchonderemplissagedecarburantetleréservoiraprèsle –

ravitaillementencarburant!Essuyezcomplètementn’importequelcarburant.

Stocage du carburant

Lecarburantnepeutpasêtrestocképendantunepériodeillimitée. –

Achetezuniquementlaquantitérequisepourunepériodede4moisde –

fonctionnement.

Utilisezuniquementdescontainerspourstockagedecarburantagréés. –

AVERTISSEMENT

L’essenceestuncarburantextrêmementinammable.Prenezgarde

spécialementquandvousmanipulezdel’essenceoudumélangedecarburant.

PRECAUTIONS A OBSERVER AVANT LE

DEMARRAGE

Veuillezvousassurerqu’aucunenfantouqu’aucuneautrepersonnenese –

trouvedansunrayond’actionde15mètres,veillezégalementàcequ’aucun

animal ne se trouve dans les parages.

Avantl’utilisation,vérieztoujourssiletaillehaiespeutgarantirun –

fonctionnemententoutesécurité.Contrôlezsil’appareildecoupen’estpas

endommagé,silelevierdecommandeestfacileàmanieretsiinterrupteur

«arrêt»fonctionnecorrectement.Larotationdel’appareildecoupeen

vitessedemarcheàvideestinterdite.

Contrôlozlesréglagesavecvotreconcessionnaireencasdedoute.

Contrôlezsilamachineestpropre,silcspoignéessontsèchesettestezle

fonctionnement de interrupteur « arrêt ».

Lancezletaillehaiesuniquementdanslerespectdesinstructions. –

N’utilisezaucuneautreméthodepourlancerlcmoteur(voirDémarrage).

Lancezlemoteurdutaillehaiesuniquementaprèsassemblagecomplet. –

L’utilisationdumoteurn’estautoriséequ’aprèsmontagedesaccessoires

appropriés.Lenonrespectdecetteinstructionpeutentraînerdesblessures.

Avantledémarrage,assurezvousquel’appareildecoupen’estpasen –

contact avec des objets durs tels des branches, des pierres, etc.

Avantdetailler,vérierqu’iln’yaaucuncâble,corde,morceaudeverre, –

outoutautrecorpsétrangerdanslazonedetaille,quipourraiententreren

contact avec la lame.

Déchargesélectriques:Vérieroùilpeutyavoirdeslsélectriquesoudes

barrièresélectriques.Inspecterattentivementtoutelazonedetailleavantde

commencer.

3 mètres

(10 pieds)

15 mètres

(50 pieds)

Représentation

schématique

DEMARRAGE DE LA MACHINE

Seplaceràaumoins3mètresdeI’emplacementderavitaillementen

carburant.Poserletaillehaiesdansunendroitdégagépours’assurer

quel’outildecoupen’estpasencontactaveclesolouavecd’autres

objets.

Démarrageàfroid(quandlemoteurestfroid,quandilaarrêtéde

tournerpendantplusde5minutes,ouquandilaétéravitailléen

carburant).

1. PlacezleInterrupteurARRET(1)danslaposition« I ».

2. Appuyezd’abordsurlelevierdeverrouillageApuissurlelevierdu

papillondesgazB.(g.1)

3. EnpressantenbaslelevierdupapillondesgazB,pressezlaverroudu

papillondesgazCversl’intérieur.(g.2)

4. EnpressantenbaslaverroudupapillondesgazC,dégagezlelevier

dupapillondesgazB.Cetteactionserreralelevierdupapillondesgaz

Bàsaposition.(g.3)

5. Exercezplusieursfoisdesuite(7à10fois)une

faiblepressionsurlapompeprimaire(2)jusqu’àce

quele carburant arrive.

6. Déplacezlelevierdustarter(3)suriaposition(

7. Tenezl’appareilfermementverslebasdefaçonà

nepasenperdrelecontrôleaumomentdelancerle

moteur.Sil’appareiln’estpasfermementmaintenu,

laforcedumoteurpeutdéséquilibrerl’utilisateurou

projeterlalamesurquelqu’un,ycomprislutilisateur,

ou quelque chose.

8. Tirezlentementlapoignéededémarreurjusqu’àce

quelarésistancesoitsentie,etcontinuezunpeu

detractionjusqu’àcequel’allumageinitialsoient

entendus.

9. Pressezenbaslelevierdustarter(3)àlaposition

de (

),ettirezlacâblededémarrageencoreune

foisjusqu’àcequelemoteurdémarre.

10.Dèsquelemoteurdémarre,tapotezimmédiatementlepapillondesgaz

etrelâchezle.Cecipermetderelâcherainsileverroududemipapillon

desgazdesortequelemoteurpeuttouneràlavitessedemarcheà

vide.

11. Fairetournerlemoteuràunevitessemoyennependantenvironune

minuteavantdel’utiliseràpleinepuissance.

Démarrage à chaud (redémarrerlemoteurjusteaprèsl’avoirarrêté).Pour

redémarrerunmoteuràchaud,commencerparrefairelesétapescidessus

dansl’ordresuivant:1,7,8.Silemoteurnedémarrepas,reprendretoutela

procédurede1à11.

Attention : Ne pas tirer le câble de starter à fond, et ne jamais laisser la

poignée de démarrage se rétracter d’elle même, s’assurer

qu’elle se remet en position lentement.

ARRET DE LA MACHINE

1. Relâchercomplètementlelevierdupapillondesgaz.

2. Poussezl’interrupteurARRET(interrupteuron/off)

sur la position « O » lorsque la rotation du monteur

ralentit.Lemoteurs’arrête.

HTR7610

(1)

(2)

(3)

HTR5600

HTR7610 HTR5600

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE

Nemanquezpasdelireattentivementetsuivezlesinstructionsdesécurité. –

Eloignezvosmainsdeslames.Nesaisissezjamaisleslamesoules –

tranchantsdecoupeexposésquandvoussoulevezoutenezl’outil.

Netouchezjamaisl’appareildecoupelorsdudémarragedumoteuretdu –

fonctionnement.

Utilisezletaillehaiesdemanièreàéviterl’inhalationdesgazd’échappement. –

Ne faites jamais tourner le moteur dans des espaces clos (risque

d’intoxicationaugaz.)Lemonoxydedecarboneestungazinodore.

Toutes les installations de protection et les volets de protection fournis avec –

lamachinedoiventêtreutiliséslorsdufonctionnement.

N’utilisezjamaislamachinesilepotd’échappementestdéfectueuxou –

absent.

Utilisezletaillehaiesuniquementdansdebonnesconditionsdeluminosité –

etdevisibilité.Lorsdel’hiver,soyezconscientdelaprésencedezones

glissantes ou humides, de glace et de neige.

(Risquededérapage).Assureztoujoursvotrestabilité.

Negrimpezjamaissuruneéchellepourmanipulerletaillehaies. –

Negrimpezjamaisauxarbresavecletaillehaiespoureffectuerdestravaux –

de coupe.

Netravaillezjamaissurdessurfacesinstables. –

Retirezlesable,lespierres,lesclous,leslsetc.trouvésdanslazonede –

travail.Lesobjetsétrangerspeuventendommagerleslamesdecoupe.

Avant de commencer la coupe, les lames de coupe doivent avoir atteint leur –

pleine vitesse de travail.

Teneztoujoursletaillehaiesfermementaveclesdeuxmainssurles –

poignéesuniquement.

LamaindroitetientlapoignéeavantdumodèleHTR7610. –

Cetteméthodegarantitlefonctionnemententoutesécuritédelamachine. –

Empoignezfermementlamachineenrefermentvospoucesetlesdoigtssur –

lespoignées.

Lorsquevousrelâchezlepapillondesgaz,leslamesdecoupenes’arrêtent –

pasinstantanément.

Letaillehaiesnedoitpasêtreutilisépourcouperenmarcheàviderapide. –

Lavitessedecoupenepeutpasêtrerégléeaveclacommandedupapillon

desgazenpositiondemarcheàviderapide.

Lorsdelacouped’unehaie,lamachinedervaitêtremaintenuedesorteque –

leslamesformentunanglede1530°aveclalignedecoupe.

Siletaillehaiesestutiliséenmouvementscirculairescontrelabordured’une –

haie,lesbrindillesserontdirectementprojetéescontrelesol.

Encoupeverticale,letaillehaieestutiliséenoscillationcirculaire,se –

balancant de haut en bas près de la haie.

Soyezpartculièrementattentiflorsqueleshaiesreposentcontredesclôtures –

enlldeferetontpousséàtraverscetteclôture.

Leslamesnedoiventpasentrerencontactaveclaclôturecarellesseraient

détruites.

N’utilisezpasletaillehaiespendantunepériodeprolongée. –

Uneutilisationde50minutesenvironnécessitenormalementunepausede

10à20minutes.

Sileslamesdecoupedevaientheurterdespierresoud’autresobjetsdurs, –

coupezimmédiatementlemoteuretinspectezsileslamesdecoupesont

endommagées.Remplacezleslamesendommagéesavantdereprendreles

travaux.

Lemoteurdoitêtrecoupéimmédiatementencasdetoutproblèmeauniveau –

du moteur.

Utilisezletaillehaiesd’unemanièreaussisilencieuseetproprequepossible. –

Contrôlezenparticulierleréglagecorrectducarburateuretlerapport

carburant/huile.

Nejamaischercheràenleverdesmorceauxcoupéscoincésentreleslames, –

tant que les lames sont en train de tourner.

Poserl’appareilàterre,couperl’électricité,etretirerlesbranchagesgénants.

INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE

Coupezlemoteuretretirezleconnecteurdelabougied’allumagelorsduremplacementoudel’afftûagedesoutilsdecoupeetlorsdu –

nettoyagedeslamesoudel’outildecoupeoulorsdetouttravaildemaintenance.

Nedressezousoudezjamaisunelamedecoupeendommagée. –

Inspectezsileslamesdecoupesontendommagéesàintervallesbrefsetréguliersaveclemoteurcoupé(détectiondetressailluresen –

sonnantlalame).Soyezconscientdufaitquelesdentssontaiguisées.

Nettoyezletaillehaiesàintervallesréguliersetvériezquetouteslesvisetlesécroussontbienserrés. –

Neréparezouremisezjamaisletaillehaiesàproximitédeammesnuespouréviterlesincendies. –

Porteztoujoursdesgantsdecuirlorsquevousmanipulezouaffûtezleslamescarellessontaiguisées. –

Affûtage des lames

Si,leslamessontémousséesetnecoupentplusbien,affûtez

uniquementlespartiesdétériorées.N’affûtezpaslessurfaces

decontact(surfacesdefrottement)despartiesextrêmes

inférieureetsupérieuredesarêtes.

Avantd’affûter,assurezvousdebloquerlalame –

correctement,coupezlemoteuretretirezlaprotectiondela

bougied’allumage.

Portezdesgants,deslunettesdeprotectionetc. –

Unearêtetropaffûtéeunefoisouaffûtéeplusieursfois –

perdrasadureté.Elledeviendraarrondieetémousséetrès

viteaucoursdel’utilisation.

Réglage des lames

Leslamess’userontsiellessontsouventutilisées.Sivous

trouvezquel’équilibragen’estpasaussibonquelorsqueles

lamesétaientneuves,réglezlesdelamanièresuivante.

1. Desserrezl’écrou1.

2. Vissezlégèrementlavis2 avecletournevisjusqu’áce

qu’elles’arrêtedetournerpuisdévissezlad’unquartde

tour.

3. Serrezl’écrou1 tout en maintenant la vis 2 avec le toumevis.

4. Lubriezleslamesavecdel’huilelégèreaprésavoirréalisélesréglagesmentionnéscidessus.

5. Lancezlemoteuretfaitesfonctionnerlepapillondesgazauronetoffpendant1uneminute.

6. Coupezlemoteurettouchezleslamesavecvotremain.Sileurtempératurevouspermetdelestenir,votreréglageestcorrect.Siellessont

tropchaudes,dévissezlégèrementlavis2 etrépétezl’étape5andecontrôlersileréglaeestcorrect.

REMARQUE : N’omettez jamais de couper le moteur avant de procéder au réglage.

Les lames disposent d’une encoche autour de la vis 2. Si vous trouvez de la poussière dans I’extrémité d’une des

encoches, nettoyez-la.

EcrouenUhexagonal

Vis

Rondelle plate

Rainure de la lame

Lamesupérieure

Lameinférieure

Calibreuseàdisques

abrasifs

Coupe transversale de

l’arête

Afûtezl’arêtesverslalignepointillée

toutenmaintenantlacalibreuseà

disquesabrasifsàdisquesabrasifs

àunanglede45°

Contrôle de la vitesse de marche à vide

La lame de coupe ne doit pas fonctionner lorsque le levier de commande est

complètementrelâché.

Lavitessedemarcheàvidedoitêtrerégléeà2600min –

1

Corrigezlaaumoyendelavisbutéederalenti(lalamedecoupenedoitpas

fonctionnerlorsquelemoteurfonctionneenmarcheàvide).

Danslesensdesaiguillesd’unemontro:pourunevitessederévolution•

plus rapide.

Danslesensinversedesaiguillesd’unemontre:pourunevitessede•

révolutionplusfaible.

Vériezqueladifférenceentrelavitessedemarcheàvideetlavitesse

d’embrayageestsufsanteandegarantirl’immobilisationdel’outilde

coupelorsquelemoteurfonctionneenmarcheàvide(réduisezlavitesse

demarcheàvidesinécessare).Sil’outilcontinuetoujoursàfonctionner

dansdesconditionsdemarcheàvide,consultezl’agentduserviceaprès

venteautoriséleplusproche.

L’embrayagedevraitêtreenclenchéauminimumà3250min•

1

VérierlefonctionnementdeInterrupteur«arrêt»,lelevierde•

déverrouillage,lelevierdecommandeetleboutondeverrouillage.

Nettoyage de l’épurateur d’air- Tous les 8 heures

(journalièrement)

Retirezlecouvercledel’épurateurd’air. –

Pousserlelevierdustarterverslehaut(èche)and’empêcherquedes –

particulesdesaleténerentrentdanslecarburateur.

Retirezl’élémentspongieuz,lavezledansdel’eautièdeetséchezle –

entièrement.

Unefoislenettoyageeffectué,remettrel’élémentspongieuxetlecouvercle –

del’épurateurd’airàleursplaces.

REMARQUE :Nettoyezl’épurateurd’airtouslesjourssidesquantités

excessivesdepoussièreoudesaletéyadhèrent.Unépurateur

d’airbouchépeurrendrelelancementdumoteurdifcilevoire

impossible ou augmenter la vitesse de rotation du moteur, ce qui

peutentraînerdesdommages.

Contrôle de la bougie d’allumage - Tous les 8 heures

(journalièrement)

Utilisezuniquementlacléàmolettefourniepourretireroumonterlabougie –

d’allumage.

L’écartemententrelesdeuxélectrodesdelabougied’allumagedevrait –

êtrede0,60,7mm.Sil’écartementesttroplargeoutropétroit,réglezle.

Silabougied’allumageestbouchéeavecdesrésidusdecarboneousi

ellesetencrassée,nettoyezlasoigneusementouremplacezla.Lorsdu

remplacement utiliser le même modèle.

Ravitaillementengraisseetenlubriant

Ajouterdelagraissedanslecarterdelaboîtedevitesseàtraversletrou –

delubricationtoutesles10à20heuresdefonctionnement(«Shellalvania

No.3»ouéquivalent).

0,60,7mm

Tête d’aspiration du réservoir de carburant - Tous les

50 heures (par mois)

Leltreenfeutre(1)delatêted’aspirationestutilisépourltrerlecarburant –

requis par le carburateur.

Procédezquotidiennementàuneinspectionvisuelledultre. –

Aceteffet,ouvrezlebouchonduréservoir,utilisezuncrochetenldeferet –

retirezlatêted’aspirationàtraversl’ouvertureduréservoir.Lesltresayant

durcisouayantétépolluésoubouchésdoiventêtreremplacés.

Unravitaillementencarburantinsufsantpeutrésulterenundépassement –

delavitessemaximaleadmise.C’estpourquoiilestimportantde

remplacerleltreenfeutreaumoinstousles3moisandegarantirun

approvisionnement satisfaisant du carburateur en carburant.

Nettoyagedel’oricedupotd’échappementTousles

50 heures (par mois)

Contrôlezrégulièrementl’oricedupotd’échappement(2). –

S’ilestbouchépardesdépôtsdecarbone,grattezsoigneusementlesdépôts –

avecunoutilapproprié.Nelaissezpasducarbones’inltrerdanslesorices

du moteur.

Remplacezdestuyauxdecarburant:tousles200heures(paran).

Larévisiondumoteur:tousles200heures(paran).

Renouvelezlesemballagesetlesgarnitures:chaquefoisquelemoteurestrassemblé.

Touttravaildemaintenanceouderéglagequin’apasétéinclusetdécritdanscemanueldoitêtreeffectuéuniquementparunagentduservice

aprèsventehabilité.

Contrôles et travaux de maintenance quotidiens

Procédezauxopérationsd’entretiensuivantesàintervallesrégulierspourgarantirunelongévitéimportanteetpouréviterquel’équipementne

soitendommagé.

Avantl’utilisation,vériezsilesvissontserréesetsitouteslespiècessontprésentessurlamachine.Veillezparticulièrementauserragedes –

visdeslamesdecoupe.Tousles8heures(journalièrement)

Avantl’utilisation,contrôleztoujourssilepassagedel’airderefroidessementetlesailettesnesontpasbouchés.Tousles8heures –

(journalièrement)

Procédezàl’opérationsuivantetouslesjoursaprésutilisation: –

Nettoyezl’extérieurdutaillehaiesetvériezs’iln’estpasendommagé.•

Nettoyezleltreàair.Lorsquelesconditionsdetravailsontextrêmementpoussiéreuses,nettoyezleltreplusieursfoisparjour.•

Contrôlezsilalamen’estpasendommagéeetassurezvousqu’elleestmontéesolidement.•

(1)

(2)

STOCKAGE

PROGRAMME D’ENTRETIEN

Maintenance réguilère Blocmoteurvisetécrous Contrôlevisueld’éventuellesdétériorationsetdel’étanchéité

Contrôledel’étatgénéraletdelaxation

Après chaque plein d’essence Levierdupapillondesgaz

Touche de blocage

Interrupteur « arrêt »

Contrôlefonctionnel

Chaque jour Filtreàair

Conduit de ventilation

Outil de coupe

Vitesse de ralenti

A nettoyer

Contrôledel’endommagementetdel’affûtage

Contrôle(Estcequelemoteurtournebien)

Toutes les 15 heures Carterd’engrenage Alimenter en graisse

Chaque semaine Bougie

Silencieux

Contrôler,àremplacersinécessaire

Contrôleretnettoyerl’ouverturesinécessaire

Chaque trimestre Têted’aspiration

Réservoíràcarburant

A remplacer

A nettoyer

Opérations à effectuer lors

d’un arrêt de machine

Réservoiràcarburant

Carburateur

Vidangerleréservoisàcarburant

Lefairefonctionnerjusqu’àcequ’iln’yaitplusd’essencedanselemoteur.

LOCALISATION DES DÉFAUTS

Défaut Systéme concerné Observation Causes possibles

Lemoteurnedémarre

pasoudémarre

difcilement

Système Présenced’une

étincelled’allumage

Anomaliedusystèmed’alimentationencarburantoude

compression,défautmécanique

Pasd’etincelleà

l’allumage

InterrupteurARRETactionné,mauvaisbranchement

èlectriqueoucourtcircuit,bougieouconnecteurdéfectueux,

moduled’allumagedéfectueux.

Systèmed’alimentationen

essence

Réservoirplein Mauvaisepositionduvoletd’arrivéed’air,carburateur

d’efectueux,aspiration(ltreducircuitdegaz)encrassée,

circuitd’alimentationd’essencedéformoucoupé.

Compression Intérieurdumoteur Jointd’embaseducylindredéfectueux,jointduvilebrequin

endommagé,cylindresousegmentsdepistondéfectueuxou

mauvaiseétanchéitédelabougie.

Extérieurdumoteur Mauvaiseétanchéitédelabougie

Défautmécanique Ledémarreurn’engage

pas

Ressortdedémarreurcassé,rupturedepiècesinternesdu

moteur

Difcultésde

démarrageàchaud

Réservoirplein

Etincelleàl’allumage

Carburateurencrassélefairnettoyer

Lemoteurdémarre,

maiss’étouffe

immédiatement

Alimentation en essence Réservoirplein Mauvaisréglageduralenti.Lecarburateuroulatête

d’aspirationsontencrassés

Lebouchonduréservoirestdéfectueux,l’alimentationen

carburantesinterrompue,câbleoninterrupteurdéfectueux

Performances

insufsantes

Plusieurs systèmes

peuventêtreconcernés

simultanément

Le moteur tourne au

ralenti

Filtreàairencrassé,carburateurencrassé,silencieux

bouché,conduited’échappementducylindrebouchée.

Lorsquelamachineestremiséependantuneduréeimportante, –

évacuerlecarburantducarburateurdelamaniéresuivante:évacuer

latotalit’educarburantduréservoirets’endéfaireenrespectantles

réglementationslocales.

Retirerlabougied’allumageetajouterquelquesgouttesd’huile –

dansletroudelabougied’allumage.Tirerensuitedoucementle

câblededémarrage,vérierquelapelliculeallumage.Tirerensuite

doucementlecâblededémarrage,vérierquelapelliculed’huile

recouvrelemoteuràl’intérieuretremettrelabougied’allumage.

Nettoyerlasaletéetlapoussiéreaccumuléesurlalamedela –

débroussailleuseetàl’extérieurdumoteur,essueravecunchiffon

imbibéd’huileetremiserlamachinedansunlieuaussisecque

possible.

RespectezlesRèglementsfédérauxetlocauxpourlestockageetla –

manutentionsécuritairesdel’essence.

Désinfecter

Humidité

La page charge ...

Makita HTR5600 Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: HTR5600

Catégorie: Taille-haies électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HTR7610

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Makita HTR5600 User manual
español: Makita HTR5600 Manual de usuario

Makita HTR5600 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita HTR5600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents