Makita HT-2556D Manuel utilisateur

HEDGE TRIMMER

TAILLE-HAIES

BENZIN-HECKENSCHERE

TOSASIEPI

HEGGESCHAREN

CORTASETOS

WARNING:

To reduce the RISK of injury, user must read and understand the instruction manual before using the Hedge Tr immer.

Manufacturerreservestherighttochangespecicationswithoutnotice.

Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

DoonlyhandovertheHedgeTrimmertogetherwiththismanual.

AVERTISSEMENT :

And’éviterlesblessures,l’utilisateurdoitlireetcomprendrelesinstructionsdecemanuelavecattentionavantd’utiliserletaillehaies.

Lefabricantseséserveledroitdemodierlesspécicationssansavertissementpréalable.

Lesspécicationspeuventvarierd’unpaysàl’autre.

Lorsquevousn’utiliserpasletoujoursaccompagnerl’appareildumanuelcontenantlesinstructions.

WARNUNG:

UmdasRisikovonVerletzungenzuverringern,solltederBenutzervorverwendungdesBenzinHechenscheredieBedienungsanleitung

sorgfältig durchlesen und sich mit dem Gerät vertraut machen.

DerHerstellerbehältsichdasRechtvor,SpezikatioenohneVorankündigungzuändern.

DasBenzinHechenscherenurzusammenmitdieserBedienungsanleitungaushändigen.

AVVERTENZE:

Perridurreilrischiodiferite,l’utilizzatoreètenutoaleggereedacapirequestomanuald’istruzioniprimadimettereinfunzioneiltosasipi.

Ilproduttoresiriservaildirittodimodicarelecaratteristichedelprodottosenzapreavviso.Lecaratteristichediquestotosasipipossono

cambiare da Paese e Paese.

Consegnare il tosasipi solo se accompagnato da questo manuale di istruzioni.

WAARSCHUWING:

Omhetgevaaropverwondingentevermindeen,dlentmendeinstructiestelezenentebegrijpenalvorensdeheggeschareningebruikte

nemen.Defabricanthoudthetrechtwijzigingenindespecicatiesaantebrengenzonderschrittelijkekennisgeving.

Specicatieskunnenverschillenvanlandtotland.

Gebruik de heggescharen alleen samen met deze instructies.

ADVERTENCIA:

Parareducirelriesgodeposibleslesiones,elusuariodeberàleeryentenderlasinstruccionesdeestemanualantesdeutilizarelcortasetos

Elfabricantesereservaelderechodecambiarlasespecicacionessinprevioaviso.

Lasespecifcacionespuedenvariardeunpaísaotro.

Ceda únicamente el cortasetos junto con este manual.

HT-2576 E

HT-2556 D

HT-2576 E

ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS ORIGINAL

ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL

2

Thank you very much for selecting the DOLMAR Hedge Trimmer. We are

pleasedtobeabletoofferyoutheDOLMARHedgeTrimmerwhichistheresult

ofalongdevelopmentprogramandmanyyearsofknowledgeandexperience.

TheHedgeTrimmermodelsHT2556DandHT2576Ecombinesthe

advantagesofstateofthearttechnologywithergonomicdesign,theyare

lightweight,handy,compactandrepresentprofessionalequipmentforagreat

variety of applications.

Please read, understand and follow this booklet, which refers in detail

to the various points that will demonstrate its outstanding performance.

This will assist you to safely obtain the best possible results from your

DOLMAR Hedge Trimmer.

Table of Contents Page

SYMBOLS

Itisveryimportanttounderstandthefollowingsymbolswhenreadingthisinstructionsmanual.

English

(Original instructions)

Symbols .........................................................................2

Safety instructions ......................................................36

Technical data................................................................6

Designation of parts.......................................................7

Fuels/Refuelling ..........................................................89

Precautions before starting............................................9

Starting the machine....................................................10

Stopping the machine ..................................................10

Operation of the machine ...........................................11

Maintenance instructions ........................................1214

Storage ........................................................................15

Maintenance schedule.................................................15

Fault location ...............................................................15

WARNING/DANGER

Read,UnderstandandFollow

Instruction Manual

Forbidden

No Smoking

No Open Flame

Protective Gloves must be Worn

Keep the Area of Operation

Clear of All Persons and Pets

Wear Eye and Ear Protection

FuelandOilMixture

EnginemanualStart

Emergency Stop

First Aid

Recycling

ON/START

OFF/STOP

CEmark

3

General Instructions

THIS MACHINE CAN CAUSE SERIOUS INJURIES. Read the Instructions –

carefully for the correct handling, preparation, maintenance, starting and

stoppingofthemachine.Befamiliarwithallcontrolsandtheproperuseof

the machine. (1)

ItisrecommendedonlytoloantheHedgeTrimmertopeoplewhohave –

proventobeexperiencedwithHedgeTrimmers.

Alwayshandovertheinstructionmanual.

Firsttimeusersshouldaskthedealerforbasicinstructionstofamiliarise –

themselveswiththehandlingofanenginepoweredHedgeTrimmer.

Childrenandyoungpersonsagedunder18yearsmustnotbeallowed –

tooperatetheHedgeTrimmer.Personsovertheageof16yearsmay

howeverusethedeviceforthepurposeofbeingtrainedonlywhileunderthe

supervisionofaqualiedtrainer.

UsetheHedgeTrimmerwiththeutmostcareandattention. –

Operate the Hedge Trimmer only if you are in good physical condition. –

Performallworkcalmlyandcarefully.Theuserhastoacceptliabilityfor

others.

Never use the Hedge Trimmer after consumption of alcohol or drugs, or if –

feelingtiredorill.(2)

Intended use of the machine

The Hedge Trimmer is only designed for the purpose of trimming bushes and –

hedges, and must not be used for any other purpose.

Do not abuse the Trimmer.

Personal protective equipment

Theclothingwornshouldbefunctionalandappropriate,i.e.itshouldbetight –

ttingbutnotcausehindrance.Donotwearjewelryorlooseclothingwhich

couldbecomeentangledwithbushesorshrubs,orthemachine.

Inordertoavoideye,handorfootinjuriesaswellastoprotectyourhearing, –

thefollowingprotectiveequipmentandprotectiveclothingmustbeused

during operation of the Hedge Trimmer.

DuringoperationoftheHedgeTrimmeralwaysweargogglesoravisorto –

prevent eye injuries. (3)

Wear adequate noise protection equipment to avoid hearing impairment, ear –

muffs, ear plugs, etc. (3)

Westronglyrecommendthattheuserwearsworkoveralls.(4) –

Special gloves made of thick leather are part of the prescribed equipment and –

mustalwaysbewornduringoperationoftheHedgeTrimmer.(4)

WhenusingtheHedgeTrimmer,alwayswearsturdyshoeswithanonslip –

sole.protectsagainstinjuriesandensuresagoodfooting.(4)

SAFETY INSTRUCTIONS

(1)

(2)

(3)

(4)

4

(6)

(7)

(8)

(9)

Resting•

Transporting•

Refuelling•

Maintenance•

Tool Replacement•

3 meters

(10 feet)

Starting up the Hedge Trimmer

Pleasemakesurethattherearechildrenorotherpeoplewithinaworking –

rangeofor15meters(5),alsopayattentiontoanyanimalsintheworking

vicinity.Avoidoperatingwhilepeople,especiallychildrenarenearby.

Before operating, always check that the Hedge Trimmer is safe for –

operation:

Check the security of the throttle lever. The throttle lever should be checked

for smooth and easy action. Check for proper functioning of the throttle lever

lock. Check for clean and dry handles and test the function of the STOP

Switch.Keephandlesfreeofoilandfuel.

StarttheHedgeTrimmeronlyinaccordancewiththeinstructions.

Do not use any other methods for starting the engine (6)!

UsetheHedgeTrimmeronlyforapplicationsspecied. –

Start the Hedge Trimmer engine only after the entire assembly is done. –

Operation of the Hedge Trimmer is permitted only after all the appropriate

accessories are attached!

Beforestarting,makesurethatthecutterbladewillnotcontactanyobjects –

such as branches, stones, etc.

The engine is to be stopped immediately if there are any engine problems. –

WhenworkingwiththeHedgeTrimmer,keepbothhandsonhandlesalways –

wrapyourngerstightlyaroundthehandle,keepingthecontrolhandle

cradledbetweenyourthumbandforenger.Keepyourhandinthispositionto

have your machine under control at all times. Make sure your control handle

is in good condition and free of moisture, pitch, oil or grease.

Always ensure a safe, well-balanced footing.

Only use outdoors. –

Alwaysbeawareofyoursurroundingsandstayalertforpossiblehazards –

that you may not hear due to the noise of the machine.

Operate the Hedge Trimmer in such a manner as to avoid inhalation of the –

exhaustgases.Neverruntheengineinenclosedrooms(riskofsuffocation

andgaspoisoning).Carbonmonoxideisanodorlessgas.Alwaysensure

there is adequate ventilation.

StoptheenginewhenrestingandwhenleavingtheHedgeTrimmer –

unattended.Placeitinasafelocationtopreventdangertoothers,settingre

to combustible materials or damage to the machine.

NeverlaydownthehotHedgeTrimmerontodrygrassorontoany –

combustible materials.

Toreducerehazardkeepengineandsilencerfreeofdebris,leaves,or –

excessivelubricant

Neveroperatetheenginewithafaultyexhaustmufer. –

Stoptheengineduringtransport(7). –

Stop the engine or disconnect from mains before: –

Cleaningorwhencleaningablockage –

Checking,maintenanceorworkingonthemachine. –

Position the Hedge Trimmer safely during car or truck transportation to avoid –

fuel leakage.

When transporting the Hedge Trimmer ensure that the fuel tank is completely –

empty to avoid fuel leakage.

Whentransportingorstoringthemachinealwaystthecuttingdeviceguard. –

Refuelling

Stoptheenginebeforerefuelling(7),keepwellawayfromopename(8)and –

do not smoke.

Do not attempt to refuel a hot or a running engine. –

Avoidskincontactwithpetroleumproducts.Donotinhalefuelvapor.Always –

wearprotectiveglovesduringrefuelling.Changeandcleanprotectiveclothing

at regular intervals.

Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination –

(environmental protection). Clean the Hedge Trimmer immediately after fuel

hasbeenspilt.Allowwetclothstodrybeforedisposinginproper,covered

container to prevent spontaneous combustion.

Avoidanyfuelcontactwithyourclothing.Changeyourclothingimmediatelyif –

fuel has been spilled on it (danger hazard).

Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that it stays securely –

fastened.

Carefullytightenthelockingscrewofthefueltank.Changelocationstostart –

theengine(atleast3metersawayfromtheplaceofrefuelling)(9).

Never refuel in closed rooms. Fuel vapors accumulate at ground level (risk of –

explosions).

Only transport and store fuel in approved containers. Make sure stored fuel is –

not accessible to children.

Whenmixinggasolinewithtwostrokeengineoil,useonlygasolinewhich –

contains no ethanol or methanol (types of alcohol).

Thiswillhelptopreventdamagetofuellinesandotherengineparts.

(5)

15meters

(50feet)

5

Method of operation

Alwaysusetwohandstogripeachhandlesduringoperation. –

Use the Hedge Trimmer only in good light and visibility. During cold seasons –

bewareofslipperyorwetareas,iceandsnow(riskofslipping).Always

ensure a safe footing.

Neverworkonunstablesurfacesorsteepterrain. –

Never stand on a ladder and run the Hedge Trimmer. –

NeverclimbupintotreestoperformcuttingoperationwiththeHedge –

Trimmer.

Toreducetheriskofstumblingandlossofcontrol,donotwalkbackward –

whileoperatingthemachine.

Alwaysstoptheenginebeforecleaningorservicingtheunitorreplacing –

parts.

Donotoperatethemachinewithadamagedorexcessivelyworncutting –

device.

Maintenance instructions

Bekindtotheenvironment.OperatetheHedgeTrimmerwithaslittlenoise –

and pollution as possible. In particular check the correct adjustment of the

carburetor.

CleantheHedgeTrimmeratregularintervalsandcheckthatallscrewsand –

nuts are securely tightened.

NeverserviceorstoretheHedgeTrimmerinthevicinityofopenames, –

sparks, etc. (11).

AlwaysstoretheHedgeTrimmerinawellventilatedlockedroomandwithan –

emptied fuel tank out of reach of children.

Donotattempttorepairthemachineunlessyouarequaliedtodoso –

First aid

Incaseofanaccidentmakesurethatawellstockedrstaidkitaccordingto

DIN13164,isavailableinthevicinityofthecuttingoperations.

Immediatelyreplaceanyitemtakenfromtherstaidkit.

When asking for help, please give the following information:

Place of accident –

What happened –

Number of injured persons –

Extendofinjuries –

Your name –

Packaging

TheDOLMARHedgeTrimmerisdeliveredinaprotectivecardboardboxto

preventshippingdamage.Cardboardisabasicrawmaterialandistherefore

consequentlyreusableorsuitableforrecycling(wastepaperrecycling).

Observe and follow all relevant accident prevention instructions issued by the trade associations safety board and by insurance

companies.

DonotperformanymodicationstotheHedgeTrimmerasthiswillriskyoursafety.

Theperformanceofmaintenanceorrepairworkbytheuserislimitedtothoseactivitiesasdescribedinthisinstructionmanual.Allotherworkis

to be done by Authorized Service Agents.

Use only genuine spare parts and accessories supplied by DOLMAR authorized or factory service centers.

Useofnonapprovedaccessoriesandtoolsmeansincreasedriskofaccidentsandinjuries.DOLMARwillnotacceptanyliabilityforaccidentsor

damagecausedbytheuseofanynonapprovedaccessories.

(10)

(11)

(12)

6

TECHNICAL DATA

Model HT-2576 E HT-2556 D

Dimensions(LxWxH) mm 1,041×280×258 840×246×225

Mass(withbladecover) kg 5.4 5.1

Volume (fuel tank) cm

3

600

Engine displacement cm

3

24.5

Cutting length mm 750 560

Maximumengineperformance kw 0.88

Stroke per minute min

1

4,180

Idling speed min

1

2,600

Clutch engagement speed min

1

3,600

Carburetor type type WALBRO WYL

Ignition system type Solid ignition system

Spark plug type NGKBMR7A

Electrode gap mm 0.60.7

Vibration per

ISO22867

Right handle

(Rear grip)

a

hv eq

m/s

2

6.1 11.1

Uncertainty K m/s

2

0.5 0.6

Left handle

(Front grip)

a

hv eq

m/s

2

12.6 12.1

Uncertainty K m/s

2

0.5 1.3

Sound pressure level average

accordingtoISO22868

L

PA eq

dB (A) 96.4 96.2

Uncertainty K dB (A) 4.0 2.2

Soundpowerlevelaccordingto

ISO22868

L

WA eq

dB (A) 106.4 103.6

Uncertainty K dB (A) 1.7 2.1

Mixtureratio(fuel:DOLMAR2strokeengineoil) 50:1

Gear ratio 14:58

1) The data takes equally into account idling and racing speed operating modes.

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Dolmar machine(s):

Designation of Machine: Hedge Trimmer

ModelNo./Type:HT2556D,HT2576E

Specications:see“TECHNICALDATA”table

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC,2006/42/EC

And are manufactured in accordance with the following standard or standardized documents:

ENISO10517

The technical documentation is kept by:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D22045Hamburg,Germany

TheconformityassessmentprocedurerequiredbyDirective2000/14/ECwasinAccordancewithannexV.

HT2556D:MeasuredSoundPowerLevel:104.6dB(A)

 GuaranteedSoundPowerLevel:107dB(A)

HT2576E:MeasuredSoundPowerLevel:107.3dB(A)

 GuaranteedSoundPowerLevel:109dB(A)

3.11.2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3118,Sumiyoshicho,

Anjo,Aichi,4468502,JAPAN

7

DESIGNATION OF PARTS

HT-2556 D

HT-2576 E

DESIGNATION OF PARTS DESIGNATION OF PARTS DESIGNATION OF PARTS

1 Blade 7 Carburetor 13 Blade cover

2 Bluntextension 8 STOPSwitch(ONOFF)

3 Front handle 9 Throttle lever

4 Recoil starter 10 Rear handle

5 Fuel tank cap 11 Mufer

6 Choke lever 12 Gearbox

8

Fuel and oil mixture

TheengineoftheHedgeTrimmerisahighefciencytwostrokeengine. –

Itisrunwithamixtureoffuelandtwostrokeengineoil.Theengineis

designedforunleadedregularfuelwithamin.octanevalueof91ROZ.

Incasenosuchfuelisavailable,youcanusefuelwithahigheroctanevalue.

Thiswillnotdamagetheengine,butmaycausepooroperatingbehaviour.

Asimilarsituationwillarisefromtheuseofleadedfuel.

To obtain optimum engine operation and to protect your health and the

environment, only unleaded fuel should be used!

Forlubricatingtheengineuseatwostrokeengineoil(qualitygrade:TSC3), –

whichisaddedtothefuel.

TheenginehasbeendesignedforusewithDOLMARtwostrokeengineoil

andamixtureratioof50:1onlytoprotecttheenvironment.

Inaddition,alongservicelifeandareliableoperationwithaminimum

emissionofexhaustgasesisguaranteed.Itisabsolutelyessentialtoobserve

amixtureratioof50:1(DOLMAR2strokeengineoil),otherwisethereliable

function of the Hedge Trimmer cannot be guaranteed.

Thecorrectmixtureratio: –

Mix50partsgasolinewith1partDOLMAR2strokeengineoil(Seetableon

the right).

NOTE: Forpreparingthefueloilmixture,rstmixtheentireoilquantitywith

halfofthefuelrequired.Inanapprovedcanwhichmeetsofexceedsall

local code standards, then add the remaining fuel.

ThoroughlyshakethemixturebeforellingitintotheHedgeTrimmer’s

tank.

Itisnotwisetoaddmoreengineoilthanspeciedtoensuresafe

operation.Itwillonlyresultinahigherproductionofcombustion

residueswhichwillpollutetheenvironmentandclogtheexhaust

channelinthecylinderaswellasthemufer.

Inaddition,thefuelconsumptionwillriseandtheperformancewill

decrease.

Handling petroleum products

Utmostcareisrequiredwhenhandlingfuel.Fuelmaycontainsubstances

similartosolvents.Refueleitherinawellventilatedareaoroutdoors.Donot

inhalefuelvapors,avoidanycontactoffueloroilwithyourskin.

Ifyourskincomesincontactwiththesesubstancesrepeatedlyandforan

extendedperiodoftime,itwilldesiccate.

Variousskindiseasesmayresult.Inaddition,allergicreactionsareknownto

occur.

Eyescanbeirritatedbycontactwithoil,fueletc.

Ifoil,fuel,etc.,comesintoyoureyes,immediatelywashthemwithclearwater.

If your eyes are still irritated, see a doctor immediately!

FUELS/REFUELLING

ObservetheSafetyInstructionsonpage4

Gasoline 50:1

+

1,000 cm

3

(1 liter)

 5,000cm

3

 (5liters)

10,000 cm

3

(10 liters)

20cm

3

100 cm

3

200cm

3

9

Refuelling

Theenginemustbeswitchedoff. –

Stoptheengineduringrefuelling,keepawayfromnakedamesanddonot –

smoke.

Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination –

(enviromental protection).

Clean the Hedge Trimmer immediately after fuel has been spilt.

Donotspillanyfuelontotheengine.Wipeupifnecessarytoavoidre. –

Avoidanyfuelcontactwithyourclothing.Changeyourclothinginstantlyif –

fuelhasbeenspiltonit(topreventclothingcatchingre).

Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that it can be securely –

fastened and does not leak.

Carefully tighten the fuel tank cap. Change location to start the engine (at –

least3metersawayfromtheplaceofrefuelling.)

Never refuel in enclosed rooms. Fuel vapours accumulate at ground lever. –

(Riskofexplosions.)

Transport and store fuel only in approved containers. Make sure the fuel –

stored is not accessible to children.

Thoroughly clean the area around the tank cap to prevent dirt from getting –

into the fuel tank.

Unscrewtheplugandllthetankwithfuel.Useagauzefunneltolterthe –

fuel.

Tightlyscrewontheplugbyhandonly. –

Cleanaroundthescrewplugandthetankafterrefuelling. –

Alwayswipeupanyspiltfueltopreventare. –

Storage of fuel

Fuel cannot be stored for an unlimited period of time. –

Purchaseonlythequantityrequiredfora4weekoperationperiod. –

Use approved fuel storage containers only. –

PRECAUTIONS BEFORE STARTING

Pleasemakesurethattherearenochildrenorotherpeoplewithinaworking –

rangeof15meters,alsopayattentiontoanyanimalsintheworkingvicinity.

BeforeusealwayscheckthattheHedgeTrimmerissafeforoperation. –

Check the cutting device is not damaged, the control lever for easy action

andcheckforproperfunctionoftheSTOPSwitch.

Rotationofthecuttingdeviceduringidlingspeedisnotallowed.

Checkwithyourdealerforadjustmentifindoubt.Checkforcleananddry

handlesandtestfunctionoftheSTOPSwitch.

StarttheHedgeTrimmeronlyinaccordancewiththeinstructions. –

Do not use any other methods for starting the engine. (See Starting)

Start the Hedge Trimmer engine only after the entire assembly is done. –

Operation of the engine is only permitted after all the appropriate accessories

areattached.Otherwisethereisariskofinjury.

Beforestarting,makesurethatthecuttingdevicehasnocontactwithobjects –

such as branches, stones, etc.

Beforetrimming,inspectareaforwires,cords,glass,orotherforeignobjects, –

whichcouldcomeincontactwiththeblade.

Electricalshock.Beawareofanyandallelectriclinesandelectricfences. –

Check all areas for electrical lines before cutting.

3 meters

(10 feet)

15meters

(50feet)

Diagrammaticgure

10

STARTING THE MACHINE

Moveatleast3metersawayfromtheplaceofrefuelling.PlacetheHedge

Trimmer on a clean area of ground make sure that the cutting tool does not

comeintocontactwiththegroundoranyotherobjects.

Cold starting (When the engine is cold or it has been stopped for more than

5minutesorwhenfuelisaddedtotheengine.)

1. PushtheIOSwitch(1)to“I”position.

2. Giveagentlepushontheprimerpump(2)repeatedly(7to10times)until

fuel comes into the primer pump.

3. Movethechokelever(3)toposition“START”.

4. Holdtheunitdownrmlysoyouwillnotlosecontrolwhilecrankingthe

engine.Ifnothelddownproperly,theenginecouldpullyouoffbalanceor

swingthecuttingbladeintoanobstructionoryourbody.

5. Pullthestarterhandleslowlyfor10to15cm,andcheckthelocationof

pressure.

6. Pullstronglywhenpressurizationcanbefeltandstarttheengine.

7. Whentheenginestarts,returnthechokeleverto“Run”.Pleasenotethat

thechokeleverwillreturnto“Run”positionautomaticallywhenthethrottle

lever is operated and the throttle is opened.

8. Runtheengineforapproximatelyoneminuteatamoderatespeedbefore

applying full speed.

NOTE: - If the starter handle is pulled repeatedly when the choke lever

remains at “Start” position, the engine will not start easily due to

excessive fuel intake.

- In case of excessive fuel intake, remove the spark plug and pull

the starter handle slowly to remove excess fuel.

Also, dry the electrode section of the spark plug.

Hot staring: (Restarting immediately after the engine has stopped)

Whenrestaringahotengine,rsttrytheaboveprocedure:1,4,5,6.

Iftheenginedoesnotstart,repeatabovesteps18.

NOTE: Do not pull the starter rope to its full extent and do not allow

the starter grip to be retracted without control, ensure that it is

retracted slowly.

STOPPING THE MACHINE

1. Release the throttle lever completely.

2. PushtheSTOPSwitch(on/offswitch)to“O”

position,theenginerotationwillbecomelowand

theenginewillstop.

HT2576E

START

RUN

(1)

(2)

(3)

HT2556D

HT2576E HT2556D

11

OPERATION OF THE MACHINE

Neveroperatewithaloosegrip. –

Nevertouchthecuttingdevicewhenstartingtheengineandduringoperation. –

Operate the Hedge Trimmer in such a manner as to avoid inhalation of –

theexhaustgases.Neverruntheengineinenclosedrooms(Riskofgas

poisoning).Carbonmonoxideisanodorlessgas.

Allprotectiveinstallationsandguardssuppliedwiththemachinemustbe –

used during operation.

Neveroperatetheenginewithafaultyexhaustmuferorifitismissing. –

Use the Hedge Trimmer only in good light and visibility. –

Duringthewinterseasonbewareofslipperyorwetareas,iceandsnow.

(Riskofslipping.)Alwaysensureasafefooting.

Never stand on a ladder and run the Hedge Trimmer. Keep both feet on the –

ground.

NeverclimbupthetreeswiththeHedgeTrimmertoperformcutting –

operation.

Neverworkonunstablesurfaces. –

Removesand,stone,nails,wire,etc.foundwithintheworkingarea. –

Foreign objects may damage the cutting blades.

Before commencing cutting, the cutting blades must have reached full –

workingspeed.

AlwaysholdtheHedgeTrimmerrmlywithbothhandsonthehandlesonly. –

TherighthandgripsthefronthandleofmodelHT2576E. –

Thisisthewaytosafelyoperatethemachine.

Usearmgripwiththumbsandngersencirclingthehandles. –

Whenyoureleasethethrottle,ittakesafewmomentsbeforethecutting –

blades stop.

TheHedgeTrimmermustnotbeusedforcuttingwithfastidle.Thecutting –

speedcannotbeadjustedwiththethrottlecontrolinfastidleposition.

When cutting a hedge, the machine should be held so that the blades form a –

1530°anglewiththecuttingline.

IftheHedgeTrimmerisusedwithcircularmovementsagainsttheedgeofthe –

hedge,thetwigswillbethrowndirectlytotheground.

Atverticalcutting,theHedgeTrimmerisusedwithcircularpendulation, –

swingingupanddownclosetothehedge.

Payspecialattentionwhencuttinghedgeswhicharelaidoutalongawire –

fenceandhavegrownthroughthefence.

Theblademustnotcontactthefence,otherwisethebladesmaybe

destroyed.

Do not use the Hedge Trimmer continuously for a long time. It is normal to –

takeabreakof10to20minutesafterevery50minutesoperation.

Shouldthecuttingbladeshitstonesorotherhardobjects,immediatelyswitch –

off the engine and inspect the cutting blades for damage. Replace damaged

bladesbeforerecommencingwork.

Theenginemustbeswitchedoffimmediatelyincaseofanyengineproblems. –

OperatetheHedgeTrimmerwithaslittlenoiseandcontaminationas –

possible. In particular check the correct setting of the carburetor and the fuel/

oil ratio.

Donotattempttoremovejammedcutmaterialwhenbladesarerunning.Put –

unitdown,turnitoff,andremovenecessarycuttings.

12

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Turnofftheengineandremovethesparkplugconnectorwhenreplacingorsharpeningcuttingtools,alsowhencleaningthecutterorcutting –

device or carrying out any maintenance.

Neverstraightenorweldadamagedcuttingblade. –

Inspectthecuttingbladeswiththeengineswitchedoffatshort,regularintervalsfordamage. –

(Detectionofhairlinecracksbymeansoftappingnoisetest.)Bewaretheteetharesharp.

CleantheHedgeTrimmeratregularintervalsandcheckthatallscrewandnutsarewelltightened. –

NeverserviceorstoretheHedgeTrimmerinthevicinityofnakedamestoavoidres. –

Alwayswearleathergloveswhenhandlingorsharpeningthebladesastheyaresharp. –

Blade sharpening

Iftheedgesareroundedanddonotcutwellanymore,grind

off only the shaded portions. Do not grind the contact surfaces

(sliding surfaces) of the top and bottom edges.

Beforegrinding,besuretosecurethebladermlyand –

switchofftheengineandremovethesparkplugcap.

Wear gloves, protective glasses, etc. –

An edge ground too much at a time or ground many times –

willloseitshardenedlayer.Itbecomesroundedanddull

very quickly in use.

Blade adjustment

Thebladeswillwearwithlonguse.Whenyoundthat

trimmingisnotasgoodaswhenthebladeswerenew,adjust

themasfollows

1. Turn nut 1 loose.

2. Screw2inwiththedriverlightlytillitstopsturning,and

thenscrewitbackonequarter.

3. Turn nut 1tight,holdingscrew2atthesametimewitha

driver.

4. Lubricatethebladesafteradjustmentsabovewithlightoil.

5. Starttheengineandoperatetheenginethrottleonandoff

for a minute.

6. Stoptheengineandtouchthebladeswithyourhand.Iftheyarewarmenoughforyoutokeepyourhandon,thenyouhavemadethe

properadjustment.Iftheyaretoohotforyoutokeeptouching,givescrew2alittlemoreturnbackandrepeat5toseeiftheyareproperly

adjusted.

NOTE: Never fail to stop the engine before making the adjustment.

The blades have a slot around screw 2.Incaseyounddustintheendofanyoftheslots,cleanit.

NOTE: For enough time of blade stop (EN774), be sure to make the blade adjustment before operation.

1

4

5

6

7

2

3

1

HexagonalUnut

2

Trussscrew

3

Flatwasher

4

Bluntextension

5

Blade guide

6

Upper blade

7

Lowerblade

Disk grinder

Edge cross section

Holdingthediskgrinderata45°

angle, grind the edge off to the dotted

line to sharpen the rounded tip.

13

Checking and adjusting the idling speed

Thecuttingbladeshouldnotwhenthecontrolleverisfullyreleased.

Idlespeedshouldbesetto2,600rpm. –

Ifnecessary,correctitbymeansoftheidlescrew(thecuttingblademustnot

runwhentheengineisonidle).

Clockwise:forfasterrateofrevolution•

Counterclockwise:forslowerrateofrevolution •

Checkthatthereissufcientdifferencebetweenidlingandclutch

engagementspeedtoensurethatthecuttingtoolisatastandstillwhilethe

engine is idling. (If necessary, reduce idling speed.) If the tool still continues

to run under the idling conditions, consult your nearest authorised service

agent.

Theclutchshouldengageatminimum3,250rpm.•

CheckthefunctioningoftheSTOPSwitch,thelockofflever,thecontrol•

lever, and the lock button.

Cleaning of air cleaner - Every 8 hours (Daily)

Remove the air cleaner cover. –

Takeoutthespongeelement,washitinlukewarmwateranddryit –

completely.

After cleaning, put back the sponge element and the air cleaner cover. –

NOTE: Ifthereisexcessivedustordirtadheringtotheaircleaner,cleanit

everyday.Acloggedaircleanermaymakeitdifcultorimpossible

tostarttheengineorincreasetheenginerotationspeedwhichcould

cause damage.

Checking the spark plug - Every 8 hours (Daily)

Onlyusethesupplieduniversalwrenchtoremoveortoinstallthesparkplug. –

Thegapbetweenthetwoelectrodesofthesparkplugshouldbe0.6to –

0.7mm.Ifthegapistoowideortoonarrow,adjustit.Ifthesparkplugis

cloggedwithcarbonorfouled,cleanitthoroughlyorreplaceit.Useanexact

replacement.

Supply of grease and lubricant

Supplygreasetothegearcasethroughthegreaseholeevery10to20hours. –

(Shell alvania No.3 or equivalent)

0.60.7mm

14

Suction head in the fuel tank

Thefeltlter(1)ofthesuctionheadisusedtolterthefuelrequiredbythe –

carburetor.

Aperiodicalvisualinspectionofthefeltlteristobeconducted. –

Forthatpurpose,openthetankcap,useawirehookandpulloutthesuction

head through the tank opening.

Filters found to have hardened, been polluted or clogged up are to be

replaced.

Insufcientfuelsupplycanresultintheadmissiblemaximumspeedbeing –

exceeded.Itisthereforeimportanttoreplacethefeltlteratleastquarterlyto

ensure satisfactory fuel supply to the carburetor.

Cleaningofmuferexhaustport

Checkofmuferexhaustport(2)regularly. –

Ifitiscloggedbycarbondeposits,carefullyscratchthedepositsoutwitha –

suitable tool.

Donotallowcarbontofallintoengineports.

AnymaintenanceoradjustmentworkthatisnotincludedanddescribedinthismanualistobeperformedbyAuthorizedServiceAgentonly.

Daily checkup and maintenance

Toensurealongservicelifeandtoavoidanydamagetotheequipment,thefollowingservicingoperationsshouldbeperformedatregular

intervals.

Beforeoperation,checkthemachineforloosescrewsormissingparts.Payparticularattentiontothetightnessofthecutterbladescrews. –

Beforeoperation,alwayscheckforcloggingofthecoolingairpassageandthecylinderns.Cleanthemifnecessary. –

Performthefollowingworkdailyafteruse: –

CleantheHedgeTrimmerexternallyandinspectfordamage.•

Cleantheairlter.Whenworkingunderextremelydustyconditions,cleanthelterseveraltimesaday.•

Checkthebladesfordamageandmakesuretheyarermlymounted.•

(1)

(2)

15

STORAGE

MAINTENANCE SCHEDULE

General Engine assembly,

screwsandnuts

Visual inspection for damage and tightness

Check for general condition and security

After each refuelling Throttle lever

Safety lock key

STOPswitch

Functional check

Daily Airlter

Cooling air duct

Cutting tool

Idling speed

To be cleaned

Check for damage and sharpness

Inspection (cutting tool must not move)

Weekly Spark plug

Mufer

Inspection, replace if necessary

Check and if necessary clean the opening

Quarterly Suction head

Fuel tank

To be replaced

To be cleaned

Shutting down procedure Fuel tank

Carburetor

Empty fuel tank

Operate until engine runs out of fuel

FAULT LOCATION

Fault System Observation Cause

Engine not starting or

underdifculties

Ignition system Ignition spark is present Faulty fuel supply or compression system, mechanical defect

No ignition spark STOPswitchoperated,wiringfaultorshortcircuit,spark

plug or connector defective, ignition module faulty

Fuel supply Fueltanklled Incorrect choke position, carburetor defective, suction head

(gaslinelter)dirty,fuelsupplylinebentorinterrupted

Compression Inside of engine Cylinder bottom gasket defective, crankshaft seals damaged,

cylinder or piston rings defective

Outside of engine Improper sealing of spark plug

Mechanical fault Starter not engaging Broken starter spring, broken parts inside of the engine

Warm start problems Tanklled

Ignitionsparkexisting

Carburetor contaminated, have it cleaned

Engine starts but dies

immediately

Fuel supply Tanklled Incorrect idling adjustment, suction head or carburetor

contaminated

Fuel tank vent defective, fuel supply line interrupted, cable or

STOPswitchfaulty

Insufcient

performance

Several systems may

simultaneously be affected

Engine idling Airltercontaminated,carburetorcontaminated,mufer

clogged,exhaustductinthecylinderclogged

When keeping the machine in storage for a long time, drain fuel from –

thefueltankandcarburetor,asfollows:Drainallfuelfromthefuel

tank.

Removethesparkplugandaddafewdropsofoilintothesparkplug –

hole.Then,pullthestartergentlytoconrmthatoillmcoversthe

engine inside and tighten the spark plug.

Cleardirtordustfromthecutterbladeandoutsideofengine,wipe –

themwithaoilimmersedclothandkeepthemachineataplaceas

dry as possible.

Drain fuel

Humidity

16

Vousvenezd’acheterunTailleHaiesDOLMAR,fruitd’importantsprogrammes

dedéveloppementetdenombreusesannétudesetd’expérienceetnousvous

en remercions.

LesmodélesHT2556D,HT2576Elégers,praquesetcompacts,allientles

avantagesd’unetechnologicdepointeàuneconceptionergonomique,etsont

des outils de professionnels pour de norebreuses applications.

Lire attentivement ce manuel et suivre les instructions données. Il décrit

en détail les divers points démontrant les exceptionnelles performances

dusoufeur.Cecivouspermettrad’obtenirlesmeilleursrésultatsdece

Taille-Haies.

Table des matières Page

SYMBOLES

Lorsdelalecturedecemanuel,prêtezuneattentionparticuliêreauxsymbolesciaprès:

Français

(Instructionsd’origine)

Symboles .....................................................................16

Consignesdesécurité ............................................1720

Donnéestechniques ....................................................20

Liste des pieces ...........................................................21

Melangedecarburantetd’huile .............................2223

Precautions a observer avant le demarrage................23

Demarrage de la machine ...........................................24

Arret de la machine .....................................................24

Fonctionnement de la machine ...................................25

Instructions de maintenance...................................2628

Stockage......................................................................29

Programmed’entretien ................................................29

Localisationdesdéfauts ..............................................29

Attention! Danger!

Lire ct suiver le manuel de fonctionnenent

Interdit

Interdiction de fumer

Interdictiond’utilisationdeproduits

Inammables

Port de gants de protection obligamire

Zonedefonctionnementinterditeaux

humainsetauxanimanx

Portdelunettesdeprotectionercache

creilles obligatoire

Essence et huile

MoteurMiseenmarchemanuelle

Arrct durgence

Premiers secours

Recyclage

Marche/EF

Marche/HF

Logo de la CE

17

Généralités

CET APPAREIL PEUT PROVOQUER DES BLESSURESGRAVES. –

Veuillezlireattentivementlemanueld’instructionandemanipuler,

entretenir,mettreenrouteetarretêrcorrectementl’appareil.Chaque

utilisateurestpriédesefamiliariseraveclatotalitedescommandesetdes

modesd’utilisationappropriésdutaillehaies.(1)

Ilestrecommandédeprêterletaillehaiesuniquementauxpersonnes –

expérimentéesdanslamanipulationdetaillehaies.

Remettezleurtoujourslemanueld’instructions.

Les premiers utilisateurs devraient demander des instructions de base au –

concessionnaireandesefamiliariseràlamanipulationd’untaillehaies

matorisé.

Les enfants et les jeunes gens de moins de 18 ans ne devraient pas être –

autorisésàfairefonctionnerletaillehaies.Lespersonnesdeplusde16ans

peuventcependantutiliserlamachinepours’entraîneràlaseulecondition

qu’ilssoientsouslasurveillanced’uneprofesseurqualié.

Utilisezletaillehaiesavecunsoinetunevigilanceextrêmes. –

Utilisezletaillehaiesuniquementsivousêtesenbonnecondition –

physiqulue.Effectueztouslestravauxaveccalmeetsoin.

L’utilisateurdoitaccepterlaresponsabilitédesautrespersonnes.

N’utilisezjamaisletaillehaiesaprèsabsorptiond’alcooloudemédicaments –

ousivousvoussentezfatiguéoumalade.(2)

Fonction dela machine

Letaillehaiesestconçuuniquementdanslebutdecouperdesbuissonset –

deshaiesetnedoitpasêtreutilisépourtoutautretâche.

PrièredenepasmalmenerleTailleHaies

Equipement de protection personnel

Levoletdeprotectiondel’appareildecoupedoitêtremontélorsdutransport –

de la machine vers un autre lieu.

Latenuedoitêtrefonctionnelleetappropriée,c’estàdirequ’elledoitêtre –

serréesanstoutefoisentraverlesmouvements.Neportezpasdebijouxou

d’habitssusceptiblesdes’entrelacerdanslesbuissons,lesbroussaillesoula

machine.

Utilisezl’équipementdeprotectionetleshabitsdeprotectionsuivantslorsde –

l’utilisationdutaillehaiesand’eviterdesblessuresauniveaudelatête,

desmainsoudespiedsainsiqu’andeprotégervotreouïe.

Porteztoujoursdeslunettesouunevisièrepouréviterlesblessuresau –

niveaudesyeuxlorsdel’utilisationdutaillehaies.(3)

Portezunéquipementdeprotectionsonoreappropriépouréviterles –

détériorationsauditives,desboulesQuies,desbouchonsd’oreilles,etc.(3)

Lacombinaisondetravailprotègecontrelesprojectionsdepierreset –

lesdébris.Nousrecommandonsfortementauxutilisateursdeporterune

combinaisondetravail.(4)

Desgantsspéciauxencuirépaisfontpartiedel’équipementprescritet –

doiventtoujoursêtreportéslorsdel’utilisationdutaillehaies.(4)

Lorsdel’utilisationdutaillehaies,porteztoujoursdeschaussuressolides –

avecunesemelleantidérapante.Ellesvouséviterontdesblessuresetvous

garantirontunebonnestabilité.(4)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

(1)

(2)

(3)

(4)

18

(6)

(7)

(8)

(9)

Repos•

Transport•

Plein•

Matntenance•

Remplacementd’outils•

3 mètres

(10 pieds)

Mise en marche du Taille - haies

S’assurezqu’auounenfantouaucuneautrepersonnenesetrouveàmoins –

de15mètresdelazoned’utilisationdutaillehaies.S’assurezégalementqu’il

n’yaaucunanimaldanslesparages.Evitezdemettrel’appareilenmarche

s’ilyadumondeprèsdevous,notammentdesenfants.

Avantl’utilisation,toujoursvérierlespointssuivantsand’assurerla –

sécurité :

Vérierquelamanettedesgazestbienxée.S’assurerquelamanettedes

gazestfacileàmanoeuvreretquesonmouvementestrégulier.S’assurer

queleverroudelamanettedesgazfonctionnecorrectement.S’assurerque

lespoignéessontpropresetsèchesetvérierlefonctionnementduBouton

«arrêt».Veilleràcequ’iln’yaitnihuilenicarburantsurlespoignées.

Avantdemettrelamachineenmarche,assurezvousquetoutesles –

instructionssontbienrespectées.

N’utilisezpasd’autresméthodesdemiseenmarchedel’appareil(6).

N’utilisezlamachineetlesoutilsfournisquepourlesapplicationsspéciés. –

Ne mettez la machine en marche que lorsque tous les accessoires ont été

rnisenplace.L’appareilnefonctionnequelorsquetouslesaccessoires

appropriésysontx’rs.

Avantdedémarrerl’appareil,s’assurerquelalamen’estpasencontactavec –

d’autresobjets,telsquebranchages,pierres,etc.

Encasdeproblèmedumoteur,l’arrêterimmédiatement. –

Lorsdel’utilisationduTailleHaies,toujoursbienrefermerlesdoigtssurla –

poignée,defaçonàavoirlapoignéedecommandeentrelepouceetl’index.

Laisserlamainàcettepositionpouravoirconstammentlepleincontrôlede

l’outil.Veilleràcequelapoignéedecommandesoitenbonétatetlibrede

toutehumidité,pente,huileougraisse.

Veiller à avoir toujours une bonne prise des pieds.

Utiliserexclusivementàl’extérieur. –

Restez toujours conscient de ce qui se passe autour de vous, et toujours –

vigilantdevanttoutesortededangerpouvantsurveniretquevousn’aurez

pasentenduvenirdufaitdubruitquefaitl’appareilenfonctionnement.

Pendantlefonctionnementdel’appareil,eviteztouteinhalationdegaz –

d’échappement.N’utilisezjamaisl’appareildansdesendroitsclôs(enraison

desriquesd’étouffementetd’empoisonnementparlesgazd’echappement).

N’oubliezpasquelemonoxydedecarboneestungazsansodeur.N’utilisez

l’appareilquedansunendroitbienaéré.

Coupezlemoteurlorsquevousn’utilisezpasl’appareil,etmettezleen –

lieusûrpouréviterdeblesserl’entourage,demettrelefeuanxmatériaux

combustibles,oud’endommagerlamachine.

Neposezjamaislamachinechandesurdel’herbesècheoudesmatériaux –

combustibles.

And’évitertoutrisqued’incendie,s’assurezqu’auchudébris,feuillesou –

lubriantexcessifnesoitrestéattachéaumoteurouausilencieux.

Nefaitesjamaisfonctionnerlamachinesilesilencieuxposeprobième. –

Conpezl’alimentationdumoteurpendantletransport(7). –

Coupezlemoteuroudébranchezleavant: –

denettoyerl’appareiloudenettoyerunbourrage•

toutevérication,entretienoutravailsurl’appareil.•

Pendantletransport,éviteztoutefuitedecarburant. –

Pendantletransport,assurezvousqueleréservoirdecarburantest –

totalement vide.

Enclenchezsystèmatiquementledispositifdesûretélorsdutransportoude –

l’entreposagedel’appareil.

Plein de carburant

Coupezlemoteur(7),Assutezvousqu’iln’yaaucuneammeàproximité –

(8).

Nefaitesjamaislepleind’unmoteurchaudouenmarche. –

Nefumezpas.Eviteztoutcontactaveclapeaueetlesproduitsdérivésdu –

pétrole.N’inhalezpaslesvapeursd’essence.Porteztoujoursdesgantsde

protection.Chanzezetnettoyezrégulièrementlesgantsdeprotection.

Veillezànepasrenverserdecarburantsoud’huile,pouréviterdecontaminer –

lesol(protectiondel’environnement).Encasdefuitedecarburant,même

légère,nettoyezimmédiatementl’appareil.Faitestoujourssécherleschiffons

avantdelesjeterdansunconteneurappropriéercouvert,pouréviterteut

risquedecombustionspontanée.

Eviteztoutcontactducarburantaveclesvêtements.Sinécessaire,changez –

immédiaternentdevêtement.

Vériezrégulièrementlebonfonctionnementdubouchonduréservoir. –

Assurezvousquelebouchonduréservoirestbienserré,etnemettezle

moteurenmarchequ’aunminimumde3mdel’endroitouvousavezfaitle

plein(9).

Nefaitesjarnaislepleindecarburantdansdespiècesfermées:lesvapeurs –

s’accumulentauniveaudusol(risqued’explosion).

Ne transportez et ne stockez du carburant que dans des conteneurs –

appropriés.Veillezàcequelesenfantsn’yaientpasaccés.

Lorsquevousmélangezdel’essenceetdel’huilepourmoteuràdeuxtemps, –

utilisezuniquementdel’essencenecontenantniéthanol,niméthanolpour

nepasendommagerlespiècesdumoteur.

(5)

15mètres

(50pieds)

19

Méthoded’utilisation

Manipuleztoujoursleconpehaiesavecvosdeuxmainsquevousglissez –

fermementdanschacunedespoignées.

N’utiliserleTailleHaiesqu’avecunéclairageetunevisibilitésuffisants. –

Enhiver,prendregardeauxendroitsglissantsoumouillés,àlaglaceetàla

neige(risquedeglisser).Veilleràavoirtoujoursunebonneprisedespieds.

Ne jamais travailler sur une surface instable ou sur un terrain en pente. –

NejamaissetenirsuruneéchelleenmanipulantlaTailleHaies. –

Nejamaisgrimperdanslesarbrespourprocéderàdestravauxdecoupe –

aveclaTailleHaies.

Pouréviterdetomberetdeperdrelecontrôledel’appareil,nereculezjamais –

pendant son fonctionnernent.

Coupeztoujourslemoteuravantdenettoyerl’appareilonderemplacer –

certainesdecespièces.

Nefaitesjamaisfonctionnerleconpehaiesavecunelameendommagéeou –

tropusée.

Maintenance

Respectezl’environnementvérieznotammentlebonréglagedu –

carburateurpourpollueraussipeuquepossiblel’atmosphère.

VériezrégulièrementleTailleHaies,etassurezvousquesesviset –

écroussontbienxés.

Pendanttouteslesopérationsdemaintenanceoudestockage,évitez –

soigneusementlaprésencedeammes,d’étincellesouautres(11).

Stockeztoujoursl’appareildansunepièceferméeâcléetbienaér’ee.Avant –

delestocker,videzsoigneusementsonréservoir.

Necherchezpasàréparerl’appareilàmoinsd’êtrequaliépourlefaire. –

Premiers secours

Pourêtreparéencasd’accident,prévoirunetroussedepremierssecours

bienfournie,etconformeàlanormeDIN13164,àproximitédesopérationsde

coupe.Remplacerimmédiatementtoutarticleprisdanslatroussedepremiers

secours.

En cas d’accident, appeiez les services de secours et fournissez-leur les

informations suivantes :

Lieudel’accident –

Circonstancesdel’accident –

Nombredepersonnesblessées –

Type de blessures –

Voscoordonnées –

Emballage

LeTailleHaiesDOLMARestlivrédansuncartonquileprotègecontreles

dommagespendantletransport.Lecartonestunematièrepremièredevaseet

ilpeutêtreréutiliséourecycié(recyclagedesvieuxpapiers).

Respecteztoujourslesinstructionsdepréventiond’accidentsdesassociationsprofessionnellesetdescompagniesd’assurances.

Nemodiezpasl’appareil.

N’effectuezancuneopérationdemaintenanceouderéparationquinesoitpasprévueparcemanuel.Touteslesautresopérationsdoiventêtre

effectuéespardesreprésentantsantorisés.N’utilisezquedespiècesetdesaccessoiresd’origine,fournisparDOLMAR.

L’utillsationd’outilsetd’accessoiresnonagréésangrnentelesrisquesd’accident.DOLMARdéclinetouteresponsabilitéencasd’accidentoude

dommageprovoquéparl’utilisationd’accessoiresoud’outilsnonagréés.

(10)

(11)

(12)

20

DONNÉES TECHNIQUES

Modèle HT-2576 E HT-2556 D

Dimensions:longueurxlargeurxhauteurmm

(san lame de coupe)

mm 1041×280×258 840×246×225

Masse (sans protection en plastique et lame de coupe) kg 5,4 5,1

Volume(réservoirdecarburant) cm

3

600

Cylindréedumoteur cm

3

24,5

Longueur de coupe mm 750 560

Puissancemaximaledumoteur kw 0,88

Passes par minute min

1

4180

Vitessedemarcheàvide min

1

2600

Vitessed’embrayage min

1

3600

Carburateur(carburateuràdiaphragme) type WALBRO WYL

Systémed’allumage type TypeAllumageélectronique

Bougied’allumage type NGKBMR7A

Ecartemententrelesélectrodes mm 0,60,7

Vibration selon la

normeISO22867

Poignéedroite

(prisearrière)

a

hv eq

m/s

2

6,1 11,1

Incertitude K m/s

2

0,5 0,6

Poignéegauche

(prise avant)

a

hv eq

m/s

2

12,6 12,1

Incertitude K m/s

2

0,5 1,3

Niveau moyen de pression acoustique

selonlanormeISO22868

L

PA eq

dB (A) 96,4 96,2

Incertitude K dB (A) 4,0 2,2

Niveau moyen de puissance

acoustiqueselonlanormeISO22868

L

WA eq

dB (A) 106,4 103,6

Incertitude K dB (A) 1,7 2,1

Rapportdumélange(carburant:huilepourmoteur2tempsDOLMAR) 50:1

Rapportd’engrenages 14:58

1)Lescaractéristiquesprennentencompletouslesmodesdefonctionnement:Vitessedemarcheávide,emballementetpapillondesgaz

ouvertáfond

Pourlespaysd’Europeuniquement

Déclaration de conformité CE

Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclarons que la ou les machines Dolmar suivantes :

Nomdelamachine:TailleHaies

N°demodèle/Type:HT2556D,HT2576E

Spécications:reportezvousautableau«DONNÉESTECHNIQUES»

sontfabriquéesensérieet

sont conformes aux directives européennes suivantes :

2000/14/CE,2006/42/CE

et sont produites conformément à la norme ou aux documents de normalisation suivants :

ENISO10517

Ladocumentationtechniqueestdisponibleauprèsde:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D22045Hamburg,Allemagne

Laprocédured’évaluationdelaconformitérequiseparladirective2000/14/CEestconformeàl’annexeV.

HT2556D:Niveaudepuissancesonoremesurée:104,6dB(A)

 Niveaudepuissancesonoregarantie:107dB(A)

HT2576E:Niveaudepuissancesonoremesurée:107,3dB(A)

 Niveaudepuissancesonoregarantie:109dB(A)

3.11.2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3118,Sumiyoshicho,

Anjo,Aichi,4468502,JAPAN

La page est en cours de chargement...

Makita HT-2556D Manuel utilisateur

Makita HT-2556D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents