3-255-607-11(1)
Remote Commander
Operating Instructions
Mode d’emploi (au verso)
RM-EZ2T
© 2003 Sony Corporation Printed in China
English
About this Remote Commander
You can set up the Remote Commander to operate the
following components of almost all major brands including
Sony.
Installing the Batteries
Before replacing the batteries, have new ones ready
beforehand.
Open the battery compartment and insert two R6 (size AA)
batteries (not supplied).
Be sure to line up the + and – on the batteries with the + and
– in the battery compartment.
12
When to replace the batteries
Under normal conditions, batteries will last up to 6 months. If
the Remote Commander does not operate properly, the
batteries might be worn out. Replace the batteries with new
ones.
Notes
• Replace both batteries with new ones.
• Do not take more than 3 minutes to replace the batteries as your
code number settings will be erased.
Notes on Batteries
•Do not mix old batteries with new ones or mix different
types of batteries together.
•If the electrolyte inside the batteries should leak, wipe the
contaminated area of the battery compartment with a cloth
and replace the old batteries with new ones. To prevent the
electrolyte from leaking, remove the batteries when you
plan not to use the Commander for a long period of time.
Setting the Component Codes
To use this Remote Commander with a Sony brand
component that is already preset at the factory, you can skip
this procedure.
If you are using another brand’s component, or if you cannot
operate even a Sony brand component, follow this procedure.
Position
TV
Component that can be preset
TV
Factory setting
Sony TV
Setting by Entering the Code Number
See the supplied chart, “Component code numbers” and find
the code for your component.
1 While pressing the
2-
button, press the
1
button.
2 Enter the three-digit component code in the
“Component code numbers” table.
For example, to set a Philips’ TV, press -86.
3 Press the t button.
4 Aim this Commander to your component and check if
you can operate it using this Commander.
You can write down the code number on the label inside the battery
compartment lid.
If you cannot operate your component...
•First, try repeating these set up procedures using the other
codes listed for your component (see “Component code
numbers”).
•After trying all the codes listed for your component, if you
still cannot get the Commander to work properly, try the
search method described under “Setting by Searching for
the Correct Code.”
Note
Be sure to proceed to each following step in the above procedure
within 10 seconds, otherwise the mode settings will be canceled.
Setting by Searching for the Correct Code
If you have tried all the code numbers listed for your
component and you still cannot get the Commander to work
(or if your component was not listed), try the following.
1 Turn on the component you wish to set up using its power
switch.
2 While pressing the
2-
button, press the
1
button.
3 Aim the Commander at the component and press and
release the PROGR+ button. Then press and release the
1
button.
4 Repeat step 3 until the correct code number is found.
Each time you press the PROGR+ button and then the
1
button, a new code number will be transmitted.
Keep trying until your component operates as follows:
•TV: the power turns off.
Be patient as you do this; it may take up to about 120 tries
for a TV until the correct code number is located.
5 When the correct code is found, press the t button.
6 Turn on the component again, and check that the
Commander can control the other functions of your
component such as channel and volume control.
If the component does not operate properly, repeat steps 1 to
5 and search for another code.
If you still cannot get the Commander to work properly, see
“Troubleshooting”.
Note
Be sure to proceed to each following step in the above procedure
within 10 seconds, otherwise the mode settings will be canceled.
Operating a Component
Point the Commander directly at your component and
press the button for the desired function.
See “Remote Button Descriptions” for details.
Note on using the Commander
Using this Commander will not add new functions to your
components. The functions of the Commander are limited to the
functions of the component itself. For example, if your TV does not
have a mute function, the % button on this Commander will not
function with your TV.
Troubleshooting
If you’re having problems setting up or using the Remote
Commander:
•When setting up the Commander, carefully go through the
procedures described under “Setting the Component
Codes”. If the code that is listed first for your component
does not work, try all the codes for your component — in
the order in which they are listed. If all the codes fail to
work (or if your component is not listed), try using the
procedures under “Setting by Searching for the Correct
Code”.
•Check that you are aiming the Commander directly at the
component, and that there are no obstructions between the
Commander and the component.
•Make sure the batteries you are using are not worn out, and
that they are inserted correctly.
•Check that the component has infrared remote capability.
For example, if your component did not come with a remote
control, it probably is not capable of being controlled by the
Remote Commander.
•Should any problem persist, reset the Commander to the
factory setting by pressing the
1
, t and 2– buttons
simultaneously.
If you have any questions or problems concerning the
Remote Commander that are not covered in this manual,
please call the telephone number in the warranty.
Remote Button Descriptions
1 To change the input mode.
2 To mute the TV volume.
3 Volume up: +
Volume down: –
4 To select double-digit
numbers. Works in the
same way as your TV’s
commander.
5 Fastext buttons.
6 To switch to Teletext.
7 To turn on.
To return to TV from
Teletext.
8 To turn the power on and
off.
9 Programme up: +
Programme down: –
0 To change the programme.
Also to turn on the power.
qa To select a number between
20 and 29.
Component code numbers /
Numéros de code des
composants
English
The table of codes is at the back.
The left row of the table shows the brand, the right row
shows the code No.
Français
Les tableaux de codes se trouvent au dos.
La colonne gauche du tableau indique la marque. La colonne
droite indique le n° de code.
To set a Component Code (see the instruction manual for
details)
Pour enregistrer un code d’appareil (voir le mode
d’emploi pour les détails)
While pressing the
2-
button,
press the
1
button.
Appuyez sur la touche
2-
tout en maintenant la touche
1
enfoncée
x
Code No. / Code N°
x
3
2
1
0
8
5
9
6
7
1- 2-
4
PROGR
1
Specifications
Operable distance
Approx. 7 m (23 ft) (varies depending on the component
of each manufacturer)
Power requirements
Two R6 (size AA) batteries (not supplied)
Battery life
Approx. 6 months (varies depending on frequency of use)
Dimensions
Approx. 66 × 149 × 31 mm (w/h/d) (2
5
/
8
× 5
7
/
8
× 1
1
/
4
in.)
Mass
Approx. 91 g (3.2 oz.) (not including batteries)
Design and specifications are subject to change without
notice.
0 8 6
Your Code Number
2-
z The number 5 button and
the PROGR+ button each
have a tactile dot for ease
of use.
Description des touches de la
télécommande
1 Changement du mode
d’entrée.
2 Pour mettre en sourdine le
son du téléviseur.
3 Augmentation du volume : +
Diminution du volume : –
4 Pour sélectionner les
numéros à deux chiffres.
Fonctionne de la même
façon que sur la
télécommande de votre
téléviseur.
5 Touches Fastext.
6 Pour passer en mode
Télétexte.
7 Mise sous tension.
Retour du télétexte à l’écran
téléviseur.
8 Pour mettre l’appareil sous
tension et hors tension.
9 Chaîne suivante : +
Chaîne précédente : –
Français
A propos de la télécommande
Vous pouvez régler la télécommande pour contrôler les
appareils suivants de presque tous les fabricants les plus
connus, y compris de Sony.
Installation des piles
Préparez les nouvelles piles avant de procéder au
remplacement des anciennes piles.
Ouvrez le logement des piles et introduisez deux piles R6
(format AA, non fournies).
Veillez à aligner les repères + et - des piles sur les repères + et
- du logement des piles.
12
Pour remplacer les piles
Dans des conditions normales d’utilisation, les piles ont une
autonomie d’environ 6 mois. Si la télécommande ne
fonctionne pas correctement, il est possible que les piles
soient épuisées. Remplacez les deux piles en même temps par
des neuves.
Remarques
• Remplacez les deux piles par des neuves.
• Remplacez les piles en moins de 3 minutes, sinon les codes réglés
seront effacés.
Remarque sur les piles
•N’utilisez pas des piles usées et des piles neuves en même
temps et n’utilisez pas des piles de type différent.
•Si l’électrolyte des piles venait à couler, essuyez la partie
contaminée du logement à l’aide d’un chiffon et remplacez
les piles. Pour éviter toute fuite d’électrolyte, retirez les piles
de la télécommande si elle ne doit pas être utilisée pendant
longtemps.
Réglage des codes de l’appareil
Si vous utilisez la télécommande avec un appareil de la
marque Sony déjà préréglé en usine, vous pouvez ignorer
cette démarche.
Si vous utilisez un appareil d’une autre marque ou si vous ne
pouvez pas contrôler un appareil de la marque Sony,
procédez comme suit.
Réglage par saisie du numéro de code
Reportez-vous au tableau « Numéros de code des
composants » fourni et cherchez le code de votre appareil.
1 Appuyez sur la touche
2-
tout en maintenant la
touche
1
enfoncée.
2 Entrez le code d’appareil à trois chiffres, trouvé sur le
tableau « Numéros de code des composants ».
Par exemple, pour prérégler un téléviseur Philips,
appuyez sur -86.
3 Appuyez sur la touche t.
4 Dirigez cette télécommande vers l’appareil et vérifiez
si vous pouvez le contrôler au moyen de cette
télécommande.
Vous pouvez inscrire le numéro de code sur l’étiquette à l’intérieur
du volet du logement des piles.
Si vous ne pouvez pas contrôler l’appareil ...
•Répétez d’abord les procédures de réglage en utilisant les
autres codes spécifiés pour votre appareil (voir « Numéros
de code des composants »).
•Si, après avoir essayé tous les codes spécifiés dans la liste
pour votre appareil, vous ne parvenez toujours pas à faire
fonctionner correctement la télécommande, utilisez la
méthode de recherche décrite dans le paragraphe « Réglage
par recherche du code correct ».
Remarque
Veillez à passer à chaque étape suivante de la procédure ci-dessus en
l’espace de 10 secondes, faute de quoi les réglages du mode seront
annulés.
Réglage par recherche du code correct
Si vous avez essayé tous les numéros de code spécifiés dans
la liste pour votre appareil, sans parvenir à faire fonctionner
la télécommande (ou si votre appareil ne figure pas sur la
liste), essayez la procédure suivante.
1 Mettez l’appareil que vous voulez prérégler sous tension
par l’interrupteur d’alimentation.
2 Appuyez sur la touche
2-
tout en maintenant la touche
1
enfoncée.
3 Dirigez la télécommande vers votre appareil et appuyez
sur la touche PROGR+, puis relâchez-la. Appuyez ensuite
sur la touche
1
, puis relâchez-la.
4 Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que vous trouviez le numéro
de code correct:
A chaque pression sur la touche PROGR+, puis sur la
touche
1
, un nouveau numéro de code est transmis.
Essayez jusqu’à ce que votre appareil fonctionne de la
façon suivante.
•Téléviseur : l’appareil se met hors tension.
Soyez patient, car il vous faudra peut-être jusqu’à environ
120 essais pour un téléviseur avant de trouver le numéro
de code correct.
5 Quand vous avez trouvé le code correct, pressez la touche
t.
6 Remettez l’appareil sous tension et vérifiez si les autres
fonctions de l’appareil peuvent être utilisées à partir de la
télécommande, par exemple la sélection des chaînes ou le
réglage du volume.
Si le composant ne fonctionne pas correctement, répétez les
étapes 1 à 5 et cherchez un autre code.
Si vous ne parvenez toujours pas à faire fonctionner
correctement la télécommande, reportez-vous à la section
« Dépannage ».
Remarque
Veillez à passer à chaque étape suivante de la procédure ci-dessus en
l’espace de 10 secondes, faute de quoi les réglages du mode seront
annulés.
Commande d’un appareil
Dirigez directement la télécommande vers l’appareil et
appuyez sur la touche de la fonction souhaitée.
Voir « Description des touches de la télécommande » pour
les détails.
Remarque sur l’utilisation de la télécommande
L’emploi de cette télécommande n’ajoutera pas de fonctions
nouvelles à vos appareils. Les fonctions de la télécommande sont
limitées à celles des appareils eux-mêmes. Ainsi, si votre téléviseur
ne comporte pas de fonction de silencieux, la touche % de cette
télécommande ne fonctionnera pas avec votre téléviseur.
Dépannage
Si vous avez des problèmes pour régler ou utiliser la
télécommande :
•Lors du réglage de la télécommande, respectez
scrupuleusement les procédures décrites dans le
paragraphe « Réglage des codes de l’appareil ». Si le code
spécifié en premier lieu pour votre appareil ne fonctionne
pas, essayez les autres codes mentionnés pour votre
appareil - dans l’ordre de la liste. Si aucun des codes ne
fonctionne (ou si votre appareil n’est pas mentionné),
essayez les procédures décrites dans le paragraphe
« Réglage par recherche du code correct ».
•Veillez à diriger la télécommande directement vers
l’appareil et à ce qu’il n’y ait aucun obstacle entre la
télécommande et l’appareil.
•Assurez-vous que les piles utilisées ne sont pas épuisées et
qu’elles ont été installées correctement.
•Assurez-vous que l’appareil peut être piloté par une
télécommande infrarouge. Par exemple, si votre appareil ne
vous a pas été livré avec une télécommande, il ne pourra
probablement pas être piloté par la télécommande.
•Si le problème persiste, revenez aux préréglages usine en
appuyant simultanément sur les touches
1
, t et 2–.
Pour toute question ou difficulté concernant la télécommande
et n’étant pas abordée dans ce mode d’emploi, veuillez
composer le numéro de téléphone mentionné dans la
garantie.
3
2
1
0
8
5
9
6
7
1- 2-
4
PROGR
1
Spécifications
Portée
Environ 7 m (varie suivant les appareils de chaque
fabricant)
Alimentation
Deux piles R6 (format AA) (non fournies)
Autonomie des piles
Environ 6 mois (varie suivant la fréquence d’utilisation)
Dimensions
Environ 66 × 149 × 31 mm (l/h/p)
Poids
Environ 91 g (piles non comprises)
La conception et les spécifications sont sujettes à modification
sans préavis.
0 Changement de
programme.
Egalement mise sous
tension.
qa Sélection d’un numéro
entre 20 et 29.
0 8 6
Position
TV
Appareil pouvant être
préréglé
Téléviseur
Préréglage usine
Téléviseur Sony
Votre numéro de code
Brand /
Marque
Sony
Aiwa
Akai
Alba
Audio Sonic
B&O
(Bang&Olufsen)
Beko
Bestar
Blaupunkt
Blue sky
Brandt
Brionvega
Bush
CGM
Clatronic
Continental
Crown
Daewoo
Deccacolour
Dual
Fenner
Ferguson
Finlux
First line
Fisher
Fraba
Funai
GoldStar/LG
Goodmans
Grundig
Hitachi
Hyper
ICE
Inno-Hit
Irradio
ITT/Nokia
JVC
Kendo
Kiton
Loewe
Luxor
Mark
Matsui
Code No. /
Code N°
001 002 003
004 005 006
007
051
061 011 020
056 062
081 062
081
083
025
013
026 028
013
037
048 046
121 081 075
062 010 119
029
013 014
076
024 033 065
074 011 013
067
012 084 085
013 047
068 008
038 066 042
041 037
022
013 056
056
013
065
092 098 101
011 017 018
013 116
020 011 062
037 013 014
015 075 120
091 026 027
009 022 104
089 093 094
052 053 010
011 015 105
108
025 008
062
010
011 062 068
034 035
090 077 062
078 114
054 013
010
102 011 017
018 107
022 045
063 013 065
091 064 056
073 033 076
007 026 068
109
Brand /
Marque
Medion
Mitsubishi
Miver
NEC
NEI
Nokia
Nokia Oceanic
Nordmende
Okano
Onwa
Orion
Panasonic
Philips
Phoenix
Phonola
Pioneer
Provision
PYE
Radio
Radiola
Roadstar
SABA
Salora
Samsung
Sanyo
Schneider
Seleco
Sharp
Siemens
Sinudyne
Supertech
Supervision
Tandberg
Tatung
Teac
Techimagen
Telefunken
Thomson
Thorn
Toshiba
Universum
Vestel
W.W.House
Watson
Code No. /
Code N°
013
071 072 069
070
030 029
055
011
099 020 021
045 036 035
034
036 035
044 039 040
011 068
062
051 015 049
050
096 079 080
112 113
086 087 088
089 011 015
095 098 101
102 013 014
015 019
011
013 015
059
013
013
013
015
068
100 032 037
023 039 040
044 042 041
020
089 097 084
085 018 016
017 011 012
056 110
095 011 047
013 062 106
115
031 045
082 111
026 027
045 011
068 013
013
031
013
010
013
100 032 037
040 039 043
023
100 037 032
042 044
011
058 057 103
117 118
013 020
013
013
013 068 047
014
TV / Téléviseur
z La touche numéro 5 et la touche PROGR+ possèdent
chacune un point tactile pour une utilisation plus facile.
-
1
-
2
Sony RM-EZ2T Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Sony RM-EZ2T Owner's manual