Lenco MES-212 Le manuel du propriétaire

Model: MES-212

USER MANUAL PORTABLE DVD PLAYER

HANDLEIDING DRAAGBARE DVD-SPELER

BEDIENUNGSANLEITUNG TRAGBARER DVD-PLAYER

MODE D’EMPLOI LECTEUR DE DVD PORTABLE

MANUAL DEL USUARIO REPRODUCTOR DE DVD PORTÁTIL

2

Index

English ................................................................................................................................ 3

Nederlands ....................................................................................................................... 15

Deutsch ............................................................................................................................ 28

Français ............................................................................................................................ 41

Español ............................................................................................................................. 54

Version : 2.0

3

English

1 Safety Instrucons

- Before using this product, read and follow all warnings and instrucons.

- This device is not intended for use by people (including children) with physical, sensory or

mental disabilies, or a lack of experience and knowledge, unless they’re under supervision

or have received instrucons about the correct use of the device by the person who is

responsible for their safety;

- This product is intended for household use o

nly and not for commercial or industrial use.

- Do not expose to dripping or splashing.

- No naked ﬂame sources, such as lighted candles, should be placed on or near the product.

- Venlaon should not be impeded by covering venlaon openings with items such as

newspapers, table cloths, curtains and the like.

- Make sure the unit is adjusted to a stable posion. Damage caused by using this product in

an unstable posion or by failure to follow any other warning or

precauon contained

within this user manual will not be covered by warranty.

- Do not place objects ﬁlled with liquids, such as vases on or near the product.

- Do not use or store this product in a place where it is subject to direct sunlight, heat,

excessive dust or vibraon.

- Do not keep or store this product in wet condions for a long period.

- Do not clean this product with water or other liquids.

- Do not block or cover the slots and holes in the product.

- Do not pu

sh foreign objects into the slots or holes in the product.

- Do not aempt to open this product yourself. There are no user serviceable parts inside.

- Do not allow children access to plasc bags.

Warning

- Never remove the casing of this device.

-

Never place this device on other electrical equipment.

Noce

• If at any me in the future you should need to dispose of this product please note that: All

baeries and accumulators need to be removed from this product (Removal of Waste

Baeries and Accumulators).

• Always bring your product to a professional to remove the built-in baery.

WARNING

Do not ingest the baery, Chemical Burn Hazard

(The remote control supplied with) This product contains a coin/buon cell baery. If the coin/buon cell

baery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.

Keep new and used baeries away from children.

If the baery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from

children.

If you think baeries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate

medical aenon.

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.

4

Mounting in the Vehicle

Use the supplied car mounting straps to install the main unit and monitor on the

back of the vehicle's headrests. Tightly wrap the mounting strap around the

headrest.

5

19.

MODE

20.

BACK LIGHT

21.

DC IN 9-12V

22.

AV IN

23.

Earphone Socket

24.

ON/OFF

25.

POWER INDICATOR

2 Identification of Controls

Main Unit

1. SETUP

2. Up/Prev

3. Down/Next

4. ENTER

5. /VOL- Left/VOL-

6. /VOL+ Right/VOL+

7. SOURCE

8. ON/OFF

9. USB

10. Earphone Socket

11. AV OUT

12. DC OUT

13. DC IN 9-12V

14. MUTE

15. UP

16. Down

17. /VOL- Left/VOL-

18. /VOL+ Right/VOL+

6

2 Identification of Controls

Remote control unit

1. SOURCE

DVD/USB.

2. MUTE

Disable Audio output.

3. 0-9 NUMBER BUTTON

Selects numbered items in a menu.

4. DISPLAY

To display the playtime and status information.

5. 10+ BUTTON

In order to select a track 10, for CD, press 10+ button first, then press 0; for DVD, press 10+

button; select track greater than 10, for example, track 12; first press 10+, a highlighted bar

appears and further press 10+ and press number 2; select track 23, press 10+ button 3 times and

press number 3 button.

6. MENU/PBC

Return to DVD root menu(DVD).

PBC on/off switch (VCD).

7. AUDIO

DVD: Press AUDIO repeatedly during playback to hear a different audio language or audio track, if

available.

CD/VCD: Press AUDIO repeatedly during playback to hear a different audio channel (Left, Right,

Mix, Stereo).

8. PLAY/PAUSE

Press PLAY/PAUSE once to pause playback, pressing PLAY/PAUSE a second time will resume the

1 2

3

4

5

6

7

8

9 0

10+

REPEAT

TITLE

ENTER

MODE

SUBTITLE

AUDIO

MUTE

SOURCE

STEP

DISPLAY

MENU

/PBC

VOL+VOL-

SLOW

ZOOM

16

17

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

27

26

25

24

23

22

21

20

18

19

7

playback.

9. STOP

When this button is pressed once, the unit records the stopped point, from where playback will

resume if PLAY ( )is pressed after wards. But if STOP button is pressed again instead of PLAY

( ) button, there will be no resume function.

10. MODE

Set LCD parameter (adjust brightness, contrast, and saturation).

11. VOL+

Adjust volume

12. Forward Skip

Go to next chapter/track.

13. Reverse Skip

Go to previous chapter/track to the beginning.

14. BUTTON

Press BUTTON allow skipping ahead at 5-level speed (X2->X4->X8->X16->X32->PLAY),

press PLAY button return to normal playback

15. BUTTON

Press BUTTON allows skipping back at 5-level speed(X2->X4->X8->X16->X32->PLAY), press

PLAY button return to normal playback.

16. STEP

Step the motion in DVD mode.

17. SEARCH

Go to time point, title or chapter you want in DVD Mode.

18. SUBTITLE

Press SUBTITLE repeatedly during playback to hear a different subtitle languages.

19. ANGLE

DVD: Press ANGLE will change the view angle, on DVDs that support this feature.

20. TITLE

Return to DVD title menu

21. ENTER

Confirms menu selection..

22. SETUP

Accesses or removes setup menu.

23. VOL-

Adjust volume

24. REPEAT

Press REPEAT during playback to select a desired repeat mode.

DVD: you can play select repeat chapter/title/off.

CD/VCD: you can select repeat single/all/off.

Mp3: you can select shuffle/random/single/repeat one/repeat folder/folder

25. SLOW

Press Slow button repeatedly to enter slow playback, and cycle between different speeds. The

8

speeds are 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, and normal.

26. PROGRAM

DVD/VCD: The program function enables you to store your favorite tracks from the disc. Press the

PROGRAM button, then the PROGRAM MENU will appear on screen, now you can use the

number key to direct input the titles, chapters or tracks number and select PLAY option. to

resume normal playback, press PROGRAM and select clear program option on the program menu,

press PROGRAM again to exit the program menu.

27. ZOOM

DVD/VCD: Use ZOOM to enlarge or shrink the video image.

1. Press ZOOM during playback or still playback to activate the Zoom function. The square

frame appears briefly in the right bottom of the picture.

2. Each press of the ZOOM button changes the TV screen in the following sequence:

2X size 3X size 4X size 1/2X size 1/3X size 1/4X size normal size

JPEG: Use ZOOM to enlarge or shrink the picture.

Press 'ZOOM'.

1. Use " " to enlarge, or " " to shorten the picture.

2. Use the button to move through the zoomed picture.

9

3 SETUP Menu Setting

General Setup Page

Press the SETUP button to get the setup menu. Use the direction buttons to

select the preferred item. After finishing settings, press SETUP again to normally display.

The following menu items can be changed:

GENERAL: selects the GENERAL PAGE menu.

AUDIO: selects the AUDIO PAGE menu.

VIDEO: selects the VIDEO PAGE menu.

PREFERENCE: selects the PREFERENCE PAGE menu.

General Setup Page

TV DISPLAY: selects the aspect ratio of the playback picture.

4:3 PANSCAN: if you have a normal TV and want both sides of the picture to be trimmed or

formatted to fit your TV screen.

4:3 LETTERBOX: if you have a normal TV. In this case, a wide picture with black bands on the

upper and lower portions of the TV screen will be displayed.

16:9: wide screen display.

TFT Display

Angle Mark

Displays current angle setting information on the right hand corner of the TFT screen if available

on the disc.

OSD Language

You can select your own preferred language settings.

10

Closed Captions

Closed captions are data that are hidden in the video signal of some discs. Before you select this

function, please ensure that the disc contains closed captions information and your TV set also

has this function.

Screen Saver

This function is used to turn the screen saver On or Off

Auto Standby

This function is used to select auto standby settings after 3 or 4 hours.

3 HOURS: the unit will turn to standby mode after 3 hours if there is no interaction from the user

within this period of time.

4 HOURS: the unit will turn to standby mode after 4 hours if there is no interaction from the user

within this period of time.

OFF: the auto standby function is disabled, and the unit will stay in the “on” mode even if there is

no interaction from user..

Audio Setup Page

Video Setup Page

Downmix

This options allows you to set the stereo analog output of your DVD Player.

LT/RT: Select this option if your DVD Player is connected to a Dolby Pro Logic decoder.

Stereo: Select this option when the output delivers sound from the two front speakers only.

Dolby digital

The options included in Dolby Digital Setup are: 'Dual Mono' and 'Dynamic'.

Dual Mono

Stereo: Left mono sound will send output signals to the Left speaker and the Right mono sound

will send output signals to the Right speaker.

11

L-Mono: Left mono sound will send output signals to Left speaker and the Right speaker.

R-Mono: Right mono sound will send output signals to the Left speaker and the Right speaker.

Mix-Mono: Left and Right mixed mono sound will send output signals to the Left and Right

speakers.

Dynamic

Dynamic range compression.

Video Setup Page

VIDEO SETUP PAGE

Brightness, Contrast, Hue, Saturation: setting the video quality.

Preference Page

TV Type

Selecting the colour system that corresponds to your TV when AV outputs. This DVD Player is

compatible with both NTSC and PAL.

Preference Page

PAL - Select this if the connected TV is a PAL system. It will change the video signal of a NTSC disc

and output in PAL format.

NTSC-Select this if the connected TV is NTSC system. It will change the video signal of a PAL disc

and output in NTSC format.

Auto: Changes the video signal output automatically according to the playing disk format.

Audio: Selects a language for audio (if available).

Subtitle: Selects a language for subtitle (if available).

Disc Menu: Selects a language for disc menu (if available).

12

Default: Back to the factory settings.

Second display mode

Bright

Adjust screen Bright Setting.

Contrast

Adjust screen Contrast Setting.

Colour

Adjust screen Color Setting.

LANG

Adjust Menu OSD Language

ZOOM

Adjust screen 16:9 or 4:3

RESET

Reset to default setting.

13

4 Parameters and specifications

Electronical parameters

Item

Standard requirement

Power consumption

: <10W

Operating humidity

: 5% to 90%

Output

VIDEO OUT

:1 Vp-p (75 Ω)

AUDIO OUT

: 1.2 Vrms (1 KHz, 0 dB)

Audio

:Speaker: 1WX2, Headphones output

System

Laser

:Semiconductor laser, wavelength 650 nm

Signal system

:NTSC/PAL

Frequency response

: 20Hz to 20 kHz(1 dB)

Signal-to-noise ratio

:More than 80 dB (ANALOG OUT connectors only)

Dynamic range

:More than 85 dB (DVD/CD)

Note: Design and specifications are subject to change prior notice.

5 Guarantee

Lenco offers service and warranty in accordance with the European law, which means that in case

of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer.

Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.

Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in any way, the

warranty expires.

This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all warranty

obligations of the manufacturer will be voided.

6 Disclaimer

Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore some of the

instruction, specifications and pictures in this documentation may differ slightly from your

particular situation. All items described in this guide for illustration purposes only and may not

apply to particular situation. No legal right or entitlements may be obtained from the description

made in this manual.

Products with the CE marking comply with the EMC Directive (2014/30/EU) and

the Low Voltage Directive (2014/35/EU) issued by the Commission of the

14

7 Disposal of the Old Device

This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be

disposed of as general household waste in Europe. To ensure the correct waste

treatment of the product and battery, please dispose them in accordance to any

applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batteries.

In so doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of

environmental protection in treatment and disposal of electrical waste (Waste

Electrical and Electronic Equipment Directive).

8 CE Marking

European Community.

Hereby, Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands, declares that this

product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

The declaration of conformity may be consulted via techdo[email protected]om

9 Service

For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, The Netherlands.

15

Nederlands

1 Veiligheidsinstruces

- Lees voor het gebruik van dit product alle waarschuwingen en instruces en volg ze op.

- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een

lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking of met een gebrek aan kennis en

ervaring, tenzij zij onder toezicht staanof instruces over het juiste gebruik van het apparaat

hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid;

- Dit p

roduct is alleen voor huishoudelijk gebruik bedoeld en niet voor commercieel of

industrieel gebruik.

- Stel het niet bloot aan druppels of spatwater.

- Er mogen geen bronnen van open vuur, zoals brandende kaarsen, op of in de buurt van het

toestel worden geplaatst.

- De venlae mag niet worden belemmerd door het bedekken van de venlaeopeningen

door bijvoorbeeld kranten, tafelkleden, gordijnen en dergelijke.

- Verzeker u ervan dat het apparaat in een stabiele posie staat opge

steld. Schade,

veroorzaakt door het gebruik van dit product in een onstabiele posie, of door het niet

naleven van waarschuwingen of voorzorgsmaatregelen genoemd in deze handleiding, valt

niet onder de garane.

- Plaats geen voorwerpen gevuld met vloeistoﬀen, zoals vazen, op of bij het product.

- Dit product niet gebruiken of opslaan op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan direct

zonlicht, hie, buitensporig veel stof of trillingen.

- Hou

d of bewaar dit product niet gedurende langere jd onder vochge omstandigheden.

- Reinig dit product niet met water of andere vloeistoﬀen.

- Bedek of blokkeer de gleuven en de gaten in het product niet.

- Stop geen vreemde voorwerpen in de gleuven of gaten van het product.

- Probeer dit product niet zelf te openen. Er zien geen door de gebruiker te onderhouden

onderdelen in.

- Geef kinderen geen gelegenheid in aanraking met plasc zakken te komen.

Let op

• Als het in de toekomst

nodig is om dit product af te voeren, let dan op het volgende: Alle

baerijen en accu's dienen uit het product te worden verwijderd (verwijdering van afval

baerijen en accu's).

• Breng het apparaat aljd naar een vakman om de geïntegreerde baerij te laten

verwijderen.

ACHTUNG

Nehmen Sie niemals die Baerie ein, Verätzungen wären die Folge

(mitgelieferte Fernbedienung) Dieses Produkt enthält eine Knopfzelle. Wenn die Knopfzellenbaerie

verschluckt wird, kann dies innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und Tod führen.

Neue und gebrauchte Baerien von Kindern fernhalten.

Wenn das Baeriefach nicht sicher schließt, dieses Produkt nicht weiter verwenden und von Kindern

fernhalten.

16

Einbau in das Fahrzeug

Verwenden Sie die mitgelieferten Montageriemen, um das Hauptgerät und die

Monitore an den Rückseiten der Kopfstützen zu befestigen. Den Montageriemen

fest um die Kopfstütze wickeln.

SETU

P

ENTER

SOURCE

\

VOL

+

\

U

T

E

S P R

E

T

N

E

C

R

UO

S

\

L

O

V

+

\

VOL+\

Waarschuwing

- Verwijder nooit de behuizing van dit apparaat.

- Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur.

Wenn Sie vermuten, dass Baerien verschluckt oder eine Körperöﬀnung eingeführt wurden, suchen Sie

umgehend ärztliche Hilfe.

Hören Sie nicht für längere Zeit mit einem hohen Lautstärkepegel, um dauerhaen Hörschäden

vorzubeugen.

17

19.

MODE

20.

ACHTERVERLICHTING

21.

Ingang 9-12 V gelijkspanning

22.

AV-ingang

23.

Aansluiting oortelefoon

24.

AAN/UIT

25.

INDICATIELAMPJE AAN/UIT

2 Identificatie van bedieningselementen

Hoofdeenheid

1. SETUP

2. Omhoog/Vorige

3. Omlaag/Volgende

4. ENTER

5. /VOL- Links/VOL-

6. /VOL+ Rechts/VOL+

7. SOURCE

8. AAN/UIT

9. USB

10. Aansluiting oortelefoon

11. AV UIT

12. Gelijkspanningsuitgang

13. DC IN 9-12V

14. MUTE

15. Op

16. Neer

17. /VOL- Links/VOL-

18. /VOL+ Rechts/VOL+

18

2 Identificatie van bedieningselementen

Afstandsbediening

1. BRON

DVD/USB.

2. DEMPEN

Uitschakelen audio-uitgang.

3. NUMERIEKE TOETSEN 0-9

Voor het selecteren van genummerde onderdelen in een menu.

4. DISPLAY

Voor het weergeven van de speelduur en de statusinformatie.

5. 10+ TOETS

Voor CD, om track 10 te selecteren, druk eerst op toets 10+ en vervolgens op 0; voor DVD, druk

op de toets 10+; selecteer een track hoger dan 10, bijvoorbeeld track 12; druk eerst op 10+, een

gemarkeerde balk verschijnt, druk nogmaals op 10+ en vervolgens op cijfer 2; selecteer track 23,

druk 3 keer op de toets 10+ en vervolgens op cijfertoets 3.

6. MENU/PBC

Terugkeren naar het DVD-hoofdmenu (DVD).

PBC aan/uitschakelaar (VCD).

7. AUDIO

DVD: Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op AUDIO om, indien beschikbaar, de verschillende

talen voor de audio te laten horen.

CD/VCD: Druk in afspeelmodus meerdere keren op “AUDIO” om van audiokanaal te wisselen

(Links, Rechts, Mix, Stereo).

8. AFSPELEN/PAUZE

Druk eenmaal op AFSPELEN/PAUZE om het afspelen te pauzeren; als u voor de tweede keer op

1 2

3

4

5

6

7

8

9 0

10+

REPEAT

TITLE

ENTER

MODE

SUBTITLE

AUDIO

MUTE

SOURCE

STEP

DISPLAY

MENU

/PBC

VOL+VOL-

SLOW

ZOOM

16

17

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

27

26

25

24

23

22

21

20

18

19

AFSPELEN/PAUZE drukt, wordt het afspelen hervat.

9. STOP

Wanneer u eenmaal op deze toets drukt, zal het apparaat het gestopte punt opslaan en het

afspelen vanaf dit punt hervatten wanneer u op “AFSPELEN ( )” drukt. Als u echter nogmaals

op de “STOP”-toets i.p.v. de “AFSPELEN ( )”-toets drukt, dan is deze hervatfunctie niet

beschikbaar.

10. MODE

LCD-parameters instellen (helderheid, contrast en verzadiging aanpassen).

11. VOL+

Aanpassen volume

12. Volgende

Naar het volgende hoofdstuk of de volgende track gaan.

13. Achteruit overslaan

Naar het vorige hoofdstuk of het begin van de huidige track gaan.

14. TOETS

Druk op de -TOETS om op 5 verschillende snelheden vooruit te spoelen (X2 -> X4- > X8- >

X16- > X32- > AFSPELEN), druk op de “AFSPELEN”-toets om de normale afspeelmodus te

hervatten.

15. TOETS

Druk op de -TOETS om op 5 verschillende snelheden terug te spoelen (X2 -> X4- > X8- >

X16- > X32- > AFSPELEN), druk op de “AFSPELEN”-toets om de normale afspeelmodus te

hervatten.

16. STEP

Stapsgewijs afspelen in DVD-modus.

17. SEARCH

Ga naar het gewenste tijdpunt of een titel of hoofdstuk in DVD-modus.

18. SUBTITLE

Druk tijdens het afspelen meerdere keren op "SUBTITLE" om van ondertitelingstaal te wisselen.

19. ANGLE

DVD: Door op ANGLE te drukken wijzigt de kijkhoek voor DVD's die deze functie ondersteunen.

20. TITLE

Om terug te keren naar het titelmenu van de DVD.

21. ENTER

Bevestigt de menukeuze.

22. SETUP

Voor toegang tot of verlaten van het instellingenmenu.

23. VOL-

Aanpassen volume

24. REPEAT

Druk tijdens het afspelen meerdere keren op "REPEAT" om de gewenste herhaalmodus te

selecteren.

DVD: selecteer hoofdstuk/titel herhalen of uit.

20

CD/VCD: selecteer enkele/alles herhalen of uit.

MP3: u kunt de functies shuffle/willekeurig/enkel/herhaal één/herhaal folder/folder gebruiken

25. SLOW

Druk herhaaldelijk op de SLOW-toets voor vertraagde weergave en om uit verschillende

snelheden te kiezen. De snelheden zijn 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 en normaal.

26. PROGRAM

DVD/VCD: Met de programmafunctie kunt u uw favoriete tracks van de disc opslaan. Druk op de

“PROGRAM”-toets (programmeren), waarna het programmamenu op het scherm zal verschijnen.

Nu kunt u de cijfertoetsen gebruiken om direct de titel-, hoofdstuk- of tracknummers in te voeren

en de afspeeloptie te selecteren. Om de de normale afspeelmodus te hervatten, druk op

PROGRAM en selecteer de optie ‘programmering wissen’ in het programmeermenu, druk

nogmaals op PROGRAM om het programmeermenu te verlaten.

27. ZOOM

DVD/VCD: Gebruik “ZOOM” om het videobeeld te vergroten of verkleinen.

1. Druk in afspeel- of pauzemodus op ZOOM om de Zoomfunctie te activeren. Het

rechthoekframe zal kort rechtsonder in het beeld verschijnen.

2. Ieder keer drukken op de toets ZOOM wijzigt het TV-scherm volgens de volgende volgorde:

2X grootte 3X grootte 4X grootte 1/2X grootte 1/3X grootte 1/4X

grootte normale grootte

JPEG: Gebruik “ZOOM” om de foto te vergroten of te verkleinen.

1. Druk op 'ZOOM'.

2. Gebruik “ ” om het beeld te vergroten of “ ” om het te verkleinen.

Gebruik om door de ingezoomde afbeelding te gaan.

La page charge ...

Lenco MES-212 Le manuel du propriétaire

Lenco MES-212 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents