Medisana NM 870 Le manuel du propriétaire

La page charge ...



alkaen sivulta 29

1

K

uljetuspussin vetoketjullinen lokero

2

N

iskahierontatyyny

3

Virtapainike

4

Paristopidikkeen vetoketjullinen lokero

'

från sidan 33

1

Fack med dragkedja för transportpåse

2

Massagekudden för nacken

3

Strömbrytare

4

Fack med dragkedja för batterihållare

GR

aπό σελίδα 37

1

Θήκη με φερμουάρ για σακούλα μεταφοράς

2

Μαξιλάρι μασάζ αυχένα

3

Πλήκτρο ON/OFF

4

Θήκη με φερμουάρ για τις μπαταρίες

CZ

od strany 41

1

Kapsa se zdrhovadlem na přepravní obal

2

Masážní polštář na šíji

3

Tlačítko ZAP/VYP

4

Kapsa se zdrhovadlem na držák baterie

HU

az 45. oldaltól

1

Cipzáras rekesz szállítótasakhoz

2

Nyak masszázspárna párna

3

BE/KI gomb

4

Cipzáras rekesz elemtartóhoz

PL

od strony 49

1

Przegroda z zamkiem błyskawicznym na

torbę transportową

2

Poduszka do masowania karku

3

Przycisk WŁ./WYŁ.

4

Przegroda z zamkiem błyskawicznym na

uchwyt na baterię

TR

sayfa 53'ten itibaren

1

Taşıma torbası için fermuarlı bölme

2

Boyun Masaj Yastık

3

AÇ/KAPA tuşu

4

Pil tutucu için fermuar bölmesi

RU

со страницы 57

1

Карман с застежкой-молнией для сумки

для переноски

2

Шея массажная подушка

3

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

4

Карман с застежкой-молнией для держателя

батареек



ab Seite 1

1

R

eißverschlussfach für Transportbeutel

2

N

acken-Massagekissen

3

Taste AN/AUS

4

Reißverschlussfach für Batteriehalter



from page 5

1

Zip up compartment for the travel bag

2

Neck massage cushion

3

ON/OFF button

4

Zip up compartment for the battery holder

&

à partir de la page 9

1

Compartiment à fermeture éclair pour

pochette de transport

2

Coussin de massage pour la nuque

3

Touche ON/OFF

4

Compartiment à fermeture éclair pour

support de piles

(

da pagina 13

1

Scomparto con cerniera lampo per la borsa

da trasporto

2

Cuscino massaggiante per il collo

3

Tasto ON/OFF

4

Scomparto con cerniera lampo per

alloggiamento batterie

'

a partir de la página 17

1

Compartimento de cremallera para bolsa

de transporte

2

Cojín de masaje para el cuello

3

Tecla ON/OFF

4

Compartimento de cremallera para

alojamiento de baterías

$(

a partir da página 21

1

Compartimento com fecho éclair para saco

de transporte

2

Almofada de massagem cervical

3

Botão ON/OFF

4

Compartimento com fecho éclair para

compartimento das pilhas

"

vanaf pagina 25

1

Vak met ritssluiting voor transportbuidel

2

Nekmassagekussen

3

Toets AAN/UIT

4

Vak met ritssluiting voor batterijhouder

La page charge ...

FRANÇAIS

9

6@2G.AA2;A6C2:2;A92:<121Û2:=9<62A2;=.?A60B962?92@

0<;@64;2@12@S0B?6AS.C.;A1ÛBA696@2?9Û.==.?269<;@2?C2G

/62;02:<121Û2:=9<6*<B@=<B??62G2;.C<6?/2@<6;=.?

9. @B6A2 <?@>B2 C<B@ ?2:2AA2G 9Û.==.?269 N B; A62?@

:2AA2G9B66:=S?.A6C2:2;A02:<121Û2:=9<6N16@=<@6A6<;

&!&%)!$#&("(

(#)#)&'#"'&*&

<;@64;2@12@S0B?6A2 

• Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué dans la notice.

• Toute autre utilisation annule les droits à la garantie.

• L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation professionnelle

ou médicale.

• Utilisez l’appareil uniquement dans la position correcte, c’est-à-

dire autour de la nuque et posé sur les épaules.

• N’utilisez pas l’appareil de massage dans des endroits humides

(par exemple lorsque vous prenez votre bain ou lorsque vous

vous douchez).

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer et

veillez à ce qu’il ne pénètre jamais d’eau ou d’autre liquide dans

l’appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil pendant que vous conduisez un

véhicule ou utilisez une machine.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

plus ainsi que par des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent

d'expérience et de connaissance, à partir du moment où elles

sont surveillées ou qu’on leur a montré comment utiliser

l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers

qui en résultent.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par des enfants sans surveillance.

10

FRANÇAIS

• *&(''!"(

 Veillez à garder les films d’emballage hors de

•

portée des enfants. Ils risqueraient de s’étouffer !

• Conservez les piles hors de portée des enfants ! Ne dés-

assemblez pas les piles ! Ne rechargez pas les piles ! Ne pas les

court-circuiter ! Ne pas les jeter au feu !

• En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un

médecin !

•

&2A6?2G 9. =692 12 9.==.?269 9<?@ 1B;2 ;<;[email protected]<; =?<

9<;4S2

• N’utilisez pas cet appareil en complément ou en remplacement

de soins médicaux. Les douleurs chroniques et les symptômes

pourraient empirer.

• Il est recommandé de ne pas utiliser l’appareil de massage sans

avoir au préalable consulté votre médecin si :

- vous êtes enceinte,

- vous portez un stimulateur cardiaque, des articulations artifi-

cielles ou des implants électroniques,

- si vous souffrez des maladies ou maux suivants: troubles

circulatoires, varices, plaies ouvertes, contusions, peau

fissurée, inflammation des veines.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité des yeux ou d’autres parties

sensibles du corps.

• Arrêtez l’application si elle est douloureuse ou désagréable et

consultez votre médecin.

"2=.@9.C2?

"2=.@;2AA<F2?056:6>B2:2;A

11

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

J9S:2;A@3<B?;6@

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage. En cas de doute, ne

faites pas fonctionner l’appareil et adressez-vous à votre revendeur ou à un point de service

après-vente.

La fourniture comprend:

• 1 coussin de massage pour la nuque !'""! avec pochette de transport

• 2 piles (1,5 V, type AA).

• 1 mode d'emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les matières

premières. Respectez les règles de protection de l’environnement lorsque vous jetez les

emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dommage

survenu durant le transport, contactez immédiatement votre revendeur.

;@S?2?05.;42?92@=692@

Pour accéder au support de piles, ouvrez la fermeture éclair

4

(à l'arrière, sur le côté). Insérez

2 piles (1,5 V, type AA). Faites attention au sens dans lequel vous posez les piles et fermez

soigneusement la fermeture éclair.

==960.A6<;

L'appareil de massage est destiné au traitement local de la nuque et des épaules.

• Sortez l'appareil de sa pochette de transport. La pochette de transport est fixée à l'arrière de

l'appareil. Pendant l'utilisation de l'appareil, vous pouvez ranger la pochette dans le compartiment

à fermeture éclair

1

à l'arrière de l'appareil.

• Le coussin de massage de la nuque

2

, en mousse élastique, s'adapte de manière optimale à la

tête et aux contours de la nuque. Placez-le autour de la nuque de sorte qu'il soit suffisamment

soutenu par les épaules.

• Appuyez sur la touche ON/OFF

3

pour mettre la fonction de massage en marche. L'appareil

fonctionne aussitôt en massage par vibrations. Appuyez une deuxième fois sur la touche

ON/OFF

3

pour éteindre la fonction de massage et l'appareil.

"2AA<F.422A2;A?2A62;

• Pour nettoyer l’appareil de massage, utilisez uniquement une éponge légèrement humide. N’uti-

lisez en aucun cas de brosses, de produits de nettoyage détergents, d’essence, de dissolvant ou

d’alcool. Frottez le siège avec un chiffon propre et doux pour le sécher.

• "2=9<;42G7.:.6@9Û.==.?2691.;@9Û2.B=<B?92;2AA<F2?et veillez à ce qu’il ne pénètre jamais

d’eau ou d’autre liquide dans l’appareil.

• N’utilisez à nouveau l’appareil que lorsqu’il est entièrement sec.

• Rangez l'appareil dans la pochette de transport. Si vous avez l’intention de ne pas utiliser

l’appareil pendant une période prolongée, veuillez retirer les piles.

J96:6;.A6<;129Û.==.?269

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères. Chaque consommateur doit

ramener les appareils électriques ou électroniques, qu’ils contiennent des substances

nocives ou non, à un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de

permettre leur élimination écologique.

Retirez las piles avant de jeter l’appareil. Ne mettez pas les piles usagées à la poubelle,

place les avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un point de collecte des piles

usagées dans les commerces spécialisés.

12

FRANÇAIS

.?.0AS?6@A6>B2@A205;6>B2@

Nom et modèle : Coussin de massage pour la nuque !'""!

Alimentation électrique : 3 V = , 2 x 1,5 V pile (AA)

Dimensions : env. 29 x 28 x 9 cm (déplié)

Poids : env. 340 g (sans les piles)

Numéro d’article. : 88946

EAN Code :

40 15588 88946 2

.;@920.1?21BA?.C.690<;A6;B1Û.:S96<?.A6<;12@=?<1B6A@;<B@;<B@?S@2?C<;@

921?<6A12=?<0S12?N12@:<16360.A6<;@A205;6>B2@2A1212@64;

La dernière version de ce mode d’emploi est disponible sur le site www.medisana.com

<;16A6<;@124.?.;A622A12?S=.?.A6<;

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou contactez

directement le service clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut

constaté et joindre une copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:



Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les produits

!'". En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en

présentant le justificatif d’achat ou la facture.



Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou de fabrication sont

éliminés gratuitement.



Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la période de garantie,

ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.



Sont exclus de la garantie:

.

tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect de la notice

d’utilisation.

/

les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l’acheteur ou par

de tierces personnes non autorisées.

0

es dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site du fabricant jusque

chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil au service clientèle.

1

les accessoires soumis à une usure normale.



Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs causés directement ou

indirectement par l’appareil, y compris lorsque le dommage survenu sur l’appareil est couvert par

la garantie.

!'"

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

ALLEMAGNE

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l'adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.

..

La page charge ...

Medisana NM 870 Le manuel du propriétaire

Medisana NM 870 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents