Ikra Benzinkettens Le manuel du propriétaire

BENZIN MOTORSÄGE

MOTOSIERRA

MOTOSERRA A GASOLINA

TRONÇONNEUSE THERMIQUE

PETROL CHAINSAW

ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ

BENZINA MOTOSEGA

МОТОРНОЙ ПИЛЫ

Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, Germany

73710339-07

PCS 2525

GB

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Caution

• Before using our chain saws, please read this manual carefully to understand the proper use of

your unit.

• Keep this manual handy.

Warning

This chain-saw is for trained tree service operators only, see instruction handbook!

RU

Инструкция по эксплуатации - Перевод с оригинального руководства по эксплуатации

Внимание

• Перед использованием наших изделий необходимо прочитать внимательно это

Руководство, чтобы понять, как использовать их правильно.

• Всегда держать Руководство по эксплуатации вместе с цепной пилой.

Предупреждение

Эта цепная пила предназначена только для подготовленных операторов по поддержке

деревьев, см. «Руководство по эксплуатации».

FR

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Attention

• Avant d‘utiliser nos scies à chaîne, veuillez lire attentivement ce manuel an de bien en comp-

rendre l‘utilisation.

• Gardez ce manuel à portée de main.

Avertissement

Cette scie à chaîne est destinée aux opérateurs formés de service d’entretien des arbres unique-

ment, voir mode d’emploi!

IT

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

Attenzione

• Prima di utilizzare le nostre seghe a catena, leggere attentamente il presente manuale d’uso al

ne di comprendere l’uso appropriato del nostro apparecchio.

• Tenere il presente manuale sempre a portata di mano.

Attenzione

Questa sega a catena è destinata soltanto ad operatori addestrati alla manutenzione degli alberi,

vedi manuale di istruzioni

DE

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Vorsicht

• Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und machen Sie sich mit der ordnungsgemäßen Nutzung

Ihrer Kettensägen vertraut, bevor Sie diese in Betrieb nehmen.

• Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit auf.

Warnung

Diese Kettensäge ist nur für geschulte, in der Baumpege tätige Bediener geeignet, siehe

Bedienungsanleitung!

ES

Instrucciones de servicio - Traducción de las instrucciones de servicio originales

Advertencia

• Esta sierra de cadena está destinada únicamente a usuarios con la formación adecuada para la

manutención y poda de árboles, vea el manual de instrucciones.

Advertencia

Antes de usar este producto, por favor lea atentamente el manual de instrucciones para aprender

el uso correcto de la motosierra.

GR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Προσοχή

Πριν χρησιμοποιήσετε τα προϊόντα μας, παρακαλούμε διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά

ώστε να κατανοήσετε την κατάλληλη χρήση του μηχανήματος.

Προσοχή

Αυτό το αλυσοπρίονο προορίζεται μόνο για χρήστες εκπαιδευμένους στην συντήρηση δέντρων,

δείτε σχετικό εγχειρίδιο!

PT

Instruções de Serviço - Tradução do manual de instruções original

Atenção

• Esta motoserra é para operadores de serviço treinados, em operações de serragem de

árvores, consulte o manual de instruções.

Atenção

• Antes de usar a nossa gama de motoserras, por favor leia antentamente este manual, para

compreender o uso apropriado deste equipamento.

La page charge ...

1

FR | Manuel d’utilisation

CONTENU

1. Utilisation conforme/non conforme 2

2. Localisation des parties 3

3. Symboles sur la machine 4

4. Pour un fonctionnement sécurisé 4

5. Installation de la barre guide et de la chaîne de la scie 5

6. Carburant et huile de chaîne 7

7. Fonctionnement 7

8. Scier 10

9. Maintenance 14

10. Maintenance de la chaîne de la scie et de la barre guide 16

11. Stockage 17

12. Disposition des déchets et protection de l’environment 17

13. Garantie 18

14. Guide de résolution des problèmes 18

15. Spécications 19

16. Déclaration de conformité CE 19

PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ

Les instructions contenues dans les avertissements à l’intérieur de ce manuel sont signalées par le symbole

et

concernent les points importants qui doivent être pris en considération pour prévenir toutes les blessures corporelles

possible et sérieuses, et c’est pour cette raison que vous devez lire attentivement toutes ces instructions et les suivre

sans faute.

LES AVERTISSEMENTS DANS LE MANUEL

AVERTISSEMENT

Cette marque indique les instructions qui doivent être suivies an de prévenir les accidents qui pourraient provoquer

de sérieuses blessures corporelles ou la mort.

IMPORTANT

Cette marque indique les instructions qui doivent être suivies pour éviter les problèmes mécaniques, l’arret ou

l’endommagement.

NOTE

Ces marques indiquent les conseils et les directions utiles dans l’utilisation du produit.

Attention! Lisez ces notes avant de commencer à travailler et gardez-les. Lisez ces instructions

attentivement. Familiarisez-vous avec les éléments de controle an d’être capable de faire fonctionner

le dispositif en toute sécurité

Conservez toujours ces instructions de fonctionnement avec la tronçonneuse.

Attention! Risque de perturbation de l’audition.

Lors de conditions normales de fonctionnement, l’opérateur peut être exposé à un niveau sonore égal ou

supérieur à 80 dB(A).

Attention: protection contre le bruit!

Veuillez respecter les réglementations locales quand vous faites fonctionner le dispositif.

Traduction du mode d’emploi d’origine

2

FR | Manuel d’utilisation

1. Utilisation conforme/non conforme

La scie à chaîne peut être utilisée pour les troncs, le bois équarri et la découpe de branches, selon la longueur de cou-

pe disponible. Elle ne peut servir que pour des matériaux issus du bois. Lors de son utilisation, le personnel doit porter

un équipement de protection personnelle respectant les instructions d‘utilisation. Ce produit a été conçu pour être

utilisé par une personne formée dans le but d‘élaguer et de démanteler les cimes d‘arbres. Le fabricant décline toute

responsabilité quant aux dommages ou blessures qui résulteraient de la mauvaise utilisation du matériel. L‘utilisateur/

opérateur en assume l‘entière responsabilité. Des scies à chaîne, associées à des rails de guidage adaptés, peuvent

être utilisées conformément aux instructions de fonctionnement de la machine. L‘utilisation conforme d‘un composant

suppose également de respecter les consignes de sécurité, ainsi que les instructions d‘utilisation. Les personnes qui

se servent de la machine doivent se former à son utilisation et se familiariser avec le produit. Elles doivent prendre en

compte tous les dangers possibles. En outre, les règles en vigueur en matière de prévention des accidents doivent

être suivies à la lettre. Il convient de même de prendre en considération les règles générales édictées par la médecine

du travail en matière de sécurité. Le fabricant interdit toute modication de la machine et décline par conséquent toute

responsabilité concernant les dommages qui en découleraient. Toute modication entraîne l‘annulation de la garantie.

Cet équipement a été conçu pour être utilisé dans des jardins de particuliers.

Risques résiduels:

Même si la machine est utilisée comme il se doit, il est impossible d‘exclure un certain risque résiduel. De par son type

et sa construction, la machine entraîne les risques potentiels suivants:

- Contact avec la scie à chaîne non protégée (coupures)

- Mouvement soudain et inattendu de la lame de la scie (coupures)

- Dommage au niveau de l‘ouïe si la protection auditive prescrite n‘est pas portée

- Inhalation de particules nocives, de gaz d‘échappement provenant du moteur à combustion

- Contact de l‘essence sur la peau

- Bruit. La machine fait inévitablement du bruit. Le travail dans un milieu bruyant doit faire l‘objet d‘un permis et

est soumis à des limitations pour certaines périodes. Il convient de respecter les périodes de repos, ainsi que les

éventuelles restrictions au niveau du temps de travail. Une protection auditive doit être portée an de protéger le

personnel d‘exploitation, ainsi que les personnes travaillant à proximité.

- Vibration. Avertissement: la valeur réelle d‘émission de vibrations lors de l‘utilisation de la machine peut varier par

rapport à celle indiquée dans le manuel ou par le fabricant. Les facteurs suivants peuvent être en cause. Aussi, ils

doivent être pris en considération avant ou pendant chaque utilisation:

• La machine est-elle utilisée correctement ?

• La méthode utilisée pour couper le matériau en présence est-elle la bonne ?

• La machine utilisée est-elle en état ?

• L‘outil de découpe est-il bien aiguisé ?

• Les poignées sont montées à l‘arrière des poignées de vibration en option et xées au corps de la machine. Si

vous constatez une sensation désagréable ou une décoloration de la peau au niveau de vos mains pendant

l‘utilisation de la machine, arrêtez le travail. Prévoyez des arrêts de travail adaptés. Si les arrêts de travail ne sont

pas respectés, il existe un risque de syndrome vibratoire main-bras.

• Ne tentez jamais d‘utiliser une machine incomplète ou ayant fait l‘objet d‘une modication non autorisée.

• Ces appareils n‘ont pas été conçus pour être utilisés par des personnes manquant d‘expérience et/ou de connais-

sances ou par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites sauf si ces per-

sonnes agissent sous la supervision d‘une personne responsable de la sécurité ou reçoivent d‘elle des instructions

quant à la manière d‘utiliser l‘appareil.

• Ces appareils ne doivent pas être utilisés par des mineurs de moins de 16 ans.

3

FR | Manuel d’utilisation

2. Localisation des parties

1. Barre de protection

2. Chaîne de la scie

3. Protection pour la main qui est en avant

4. Poignée avant

5. Poignée arrière

6. Réservoir à carburant

7. Réservoir à huile

4

FR | Manuel d’utilisation

3. Symboles sur la machine

Pour un fonctionnement et une maintenance sécurisés,

les symboles sont marqués en relief sur la machine.

Veuillez être attentif à ne faire aucune erreur en accord

avec ces indications.

a) Orice pour remplir l‘«ESSENCE MIXTE»

Position: En haut, à l‘avant et à gauche

du bloc d‘alimentation (à côté du bou-

chon de réservoir de carburant)

b) Orice pour remplir l‘huile pour la chaîne

Position: En bas, à l‘avant et à gauche

du bloc d‘alimentation (à côté du bou-

chon de réservoir d‘huile)

c) Réglage de l‘interrupteur en position «

O », le moteur s‘arrête immédiatement.

Position: A l‘avant, en haut de la poi-

gnée arrière (à côté de l‘interrupteur)

d) Lors du démarrage du moteur, si vous

tirez le bouton de commande d‘étran-

gleur (à l‘arrière de la poignée arrière) en

direction de la èche, vous pouvez régler

le mode démarrage comme suit

• Première position - mode démarrage

lorsque le moteur est chaud.

• Deuxième position - mode démarrage

lorsque le moteur est froid.

Position: En haut, à droite du garde-

chaîne

e) Ajuster la pompe à huile. Si vous tour-

nez la tige avec un tournevis en suivant

la èche vers la position «MAX», il

s’écoule plus d’huile de chaîne, et si

vous tournez vers la position «MIN», il

s’écoule moins d’huile de chaîne.

Emplacement: Á la base du moteur

f) La vis qui est en-dessous de la marque

«H» est la vis d’ajustement pour aug-

menter la vitesse. La vis qui est en-

dessous de la marque «L» est la vis

d’ajustement pour diminuer la vitesse.

La vis au-dessus de la marque «T» est

la vis d’ajustement de l’arrêt.

Emplacement: en haut à gauche de la

poignée arrière

g) Montre les directions du frein de la chaî-

ne quand il est relâché (èche blanche)

et activé (èche noire).

Emplacement: devant la protection de

la chaîne

Cette scie à chaîne est destinée aux

opérateurs formés de service d’entre-

tien des arbres uniquement

Porter des protections pour la tête, les

yeux et les oreilles.

Utiliser une protection appropriée pour

les pieds-jambes et mains-bras.

Avertissement! Danger de recul.

L‘utilisation de la chaîne d‘une main

peut être dangereuse.

4. Pour un fonctionnement sécurisé

Avant de faire fonctionner le produit

1. Ne faites jamais fonctionner une tronçonneuse

quand vous êtes fatigué, malade ou irrité, ou sous

l’inuence de médicaments qui peuvent vous faire

somnoler, ou si vous êtes sous l’inuence de l’alcool

ou de drogues.

2. Utilisez des chaussures de sécurité, des vêtements

confortables, et des protections de travail pour les

yeux, les oreilles et la tête.

3. Prenez toujours des précautions en manipulant le

carburant. Essuyez tout ce qui s’est renversé et

déplacez la tronçonneuse à au moins dix (10) pas

(3 mètres) du point de remplissage avant de faire

démarrer la machine.

4. Éliminez toutes les sources d’étincelles ou de

ammes (comme par exemple les cigarettes, les

feux, ou les travaux qui peuvent causer des étin-

celles) dans les zones où le carburant est mélangé,

versé ou entreposé. Ne fumez pas quand vous ma-

nipulez le carburant ou quand vous faites fonctionner

la tronçonneuse.

5. Ne permettez à personne de se tenir à proximité

de la tronçonneuse quand vous faites démarrer la

machine ou quand vous coupez du bois. Maintenez

les spectateurs et les animaux hors de la zone de

travail. Les enfants, les animaux de compagnie et les

spectateurs doivent se tenir à une distance minimum

de 30 pas (10m) quand vous faites démarrer ou

fonctionner la tronçonneuse.

6. Ne jamais commencer avant d’avoir une zone de

travail dégagée, un appui sécurisé et un chemin de

retraite prévu contre la chute de l’arbre.

7. Tenez toujours fermement la tronçonneuse avec les

deux mains quand la machine fonctionne. Utilisez

une prise ferme avec le pouce et les doigts qui en-

cerclent les poignées de la tronçonneuse.

8. Maintenez toutes les parties de votre corps éloignées

de la chaîne de la scie quand la machine fonctionne.

Soyez sûr que la chaîne de la scie n’est en contact

avec rien avant de faire démarrer la machine.

9. Ne transportez la tronçonneuse que quand la ma-

chine est éteinte, la barre guide et la chaîne de la

scie vers l’arrière, et la partie allongée éloignée de

votre corps.

10. Inspectez toujours la tronçonneuse avant chaque

utilisation pour les parties usées, perdues ou chan-

5

FR | Manuel d’utilisation

gées. Ne faites jamais fonctionner une tronçonneuse

qui est endommagée, mal ajustée ou qui n’est pas

complètement assemblée avec toutes les règles de

sécurité. Soyez sûr que la chaîne de la scie s’arrête

de bouger quand la manette de contrôle de l’accélé-

rateur est lâchée.

11. Toutes les réparations de la tronçonneuse qui ne

gurent pas sur la liste du manuel de l’opérateur

doivent être effectuées par un personnel compétent

pour la réparation des tronçonneuses (par exemple

si des outils inappropriés sont utilisés pour enlever

le volant d’inertie, ou si des outils inappropriés sont

utilisés pour tenir le volant d’inertie an d’enlever

l’embrayage, des dommages structuraux causés au

volant d’inertie peuvent apparaître et par la suite le

désagréger).

12. Éteignez toujours la machine avant de la poser au

sol.

13. Soyez extrêmement prudent lorsque vous couper du

bois de petite taille ou de jeunes arbres car les maté-

riaux ns peuvent se faire attraper par la chaîne de la

scie et vous fouetter ou vous faire perdre l’équilibre.

14. Quand vous coupez une branche qui est sous ten-

sion, soyez prêt à reculer rapidement an d’éviter

d’être heurté quand la tension contenue dans les

bres du bois est relâchée.

15. Maintenez les poignées au sec, propres et sans

traces d’huile ou du mélange du carburant.

16. Faites uniquement fonctionner la tronçonneuse dans

des endroits bien ventilés. Ne faites jamais démarrer

ou fonctionner la machine dans une pièce ou un

bâtiment fermé. Les fumées qui s’en échappent

contiennent du monoxyde de carbone dangereux.

17. Protection contre le recul. Le recul est le mouvement

vers le haut de la barre guide qui survient quand la

chaîne de la scie sur le nez de la barre guide entre

en contact avec un objet. Le recul peut provoquer

une dangereuse perte de contrôle de la tronçon-

neuse.

18. Quand vous transportez la tronçonneuse, assurez-

vous que le fourreau approprié pour la barre guide

est en place.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ CONTRE LE RECUL

POUR LES UTILISATEURS DE TRONÇONNEUSES

AVERTISSEMENT

Dans certains cas, le contact des

extrémités peut provoquer une

réaction de renversement très ra-

pide, faisant reculer la barre guide

vers l’opérateur. Un pincement de

la chaîne de la scie le long du sommet de la barre

guide peut repousser la barre guide rapidement vers

l’opérateur. Chacune de ces réactions peut causer une

perte de contrôle de la scie, ce qui peut conduire à de

très sérieuses blessures.

• Ne vous ez pas uniquement aux dispositifs de

sécurité montés sur votre scie. En tant qu’utilisateur

de tronçonneuse, vous devrez passer par diverses

étapes pour éviter les accidents et les blessures dans

les travaux de coupe.

1) Avec une compréhension basique du

recul, vous pouvez réduire ou éliminer

l’élément de surprise. Une surprise

soudaine provoque des accidents.

2) Conservez une bonne prise sur la

scie avec les deux mains, la main

droite sur la poignée arrière et la main

gauche sur la poignée avant, quand

la machine est en marche. Utilisez

une prise ferme avec le pouce et les

doigts qui encerclent les poignées

de la tronçonneuse. Une prise ferme

vous aidera à réduire le recul et à

garder le contrôle de la scie. Ne la

laissez pas partir.

3) Assurez-vous que la zone que vous

allez découper ne comporte aucune

entrave. Ne mettez pas en contact le

nez de la barre guide avec une bûche,

une branche, ou toute chose qui pour-

rait être touchée alors que vous faites

fonctionner la scie.

4) Couper avec une vitesse élevée.

5) Ne visez pas trop haut ou ne coupez

pas au-dessus de la hauteur des

épaules.

6) Suivez les instructions d’affûtage et

de maintenance du fabricant pour la

chaîne de la scie.

7) N’utilisez en remplacement que les

barres et les chaîne spéciées par le

fabricant ou leurs équivalents.

5. Installation de la barre guide et de la

chaîne de la scie

Un kit classique pour scie contient les éléments ci-

dessous:

1) Moteur

2) Barre guide

3) Chaîne de la scie

4) Clé pour les bouchons

6

FR | Manuel d’utilisation

Ouvrez la boîte et installez la barre guide et la chaîne de

la scie sur le moteur comme ce qui suit.

AVERTISSEMENT

La scie à chaîne a des arêtes très vives. Utiliser des

gants de protection à des ns de sécurité.

1. Tirer la plaque de garde vers la poignée avant pour

vérier si le frein de chaîne n’est pas activé.

2. Desserrer un écrou et retirer le garde-chaîne.

3. Fixer le crochet à l’arrière du bloc d’alimentation en

vissant.

(1) Crochet

4. Monter la barre de guidage, puis installer la chaîne

de la scie autour de la barre et de la roue dentée.

(1) Trou

(2) Direction de déplacement

(3) Ecrou tendeur de chaîne

AVERTISSEMENT

Prêter attention à la direction correcte de la chaîne de

la scie.

5) Installer l’écrou tendeur de chaîne dans le trou infé-

rieur de la barre de guidage, puis installer le garde-

chaîne et xer l’écrou de montage à la main.

AVERTISSEMENT

Lors de l’installation du garde-chaîne, veiller à installer

complètement le crochet à l’extrémité arrière du garde-

chaîne.

6. Alors que vous levez l’extrémité de la barre, ajustez

la tension de la chaîne en tournant la vis du ten-

sioneur jusqu’à que les courroies touchent juste la

partie basse de la barre guide.

(1) Vis d’ajustement de la tensi

on de la chaîne

(a) Desserrez

(b) Resserrez

7. Serrer fermement l’écrou de montage avec l’extré-

mité de la barre maintenue (COUPLE: 11,8~14,7

Nm/120~150 kg-cm). Puis, contrôler si la chaîne

tourne normalement et est correctement tendue en

la déplaçant à la main. Si nécessaire, réajuster avec

le garde-chaîne desserré. (SE6)

(1) Serrer

7

FR | Manuel d’utilisation

IMPORTANT

Il est très important de maintenir une tension appropriée

pour la chaîne. Une rapide usure de la barre guide

ou un détachement de la chaîne peut facilement être

causé par une tension inappropriée. Faites attention

à cela spécialement en utilisant une chaîne neuve car

elle devrait se détendre quand elle est utilisée pour la

première fois.

6. Carburant et huile de chaîne

Carburant

La machine est lubriée avec une huile spécialement

fabriquée pour l’utilisation de moteurs à essence à deux

temps refroidis à l’air. Si cette huile n’est pas disponible,

utilisez une huile de qualité contenant des antioxydants

expressément labellisée pour l’utilisation de moteurs à

deux temps refroidis à l’air.

TAUX DE MÉLANGE RECOMMANDÉ

ESSENCE 35 : HUILE 1

Les émissions de gaz d’échappement sont contrôlées

par les principaux paramètres et composants du moteur

(ex.: carburation, réglage de l’allumage et réglage de

l’orice) sans ajout de matériels ou introduction d’un

produit inerte pendant la combustion.

Ces moteurs sont certiés pour fonctionner avec de

l’essence sans plomb.

AVERTISSEMENT

L’essence et l’huile sont très inamma-

bles. Évitez de fumer ou de permettre

à des ammes ou à des étincelles

d’approcher le carburant. Assurez-

vous d’arrêter la machine et d’attendre

qu’elle refroidisse avant d’y remettre du

carburant. Choisissez un surface nue et

en extérieur pour remettre du carburant

et placez-vous à au moins 3 m (10 pas)

de ce point avant de faire démarrer la

machine.

1. Mesurez les quantités d’essence et d’huile à mélan-

ger.

2. Mettez un peu d’essence dans un récipient propre

et approprié.

3. Versez toute l’huile et agitez bien.

4. Versez le reste de l’essence et agitez encore pen-

dant au moins une minute.

5. Placez une indication claire sur le récipient pour évi-

ter de le confondre avec de l’essence ou d’autres

récipients.

POUR ACCROITRE LA DUREE DE VIE DE VOTRE

MOTEUR, IL FAUT EVITER CE QUI SUIT:

1. CARBURANT SANS HUILE (ESSENCE BRUTE) -

Ceci entraîne très rapidement de graves dommages

des pièces intérieures du moteur.

2. ESSENCE-ALCOOL – Ceci peut entraîner une dété-

rioration des pièces en caoutchouc et/ou en plastique

et perturber la lubrication du moteur.

3. HUILE POUR UN MOTEUR 4 CYCLES ou POUR

UN MOTEUR 2 CYCLES REFROIDI A L’EAU - Ceci

peut entraîner un encrassement de la bougie d’allu-

mage, une obstruction de l’orice d’échappement ou

un coincement du segment de piston.

L’huile de chaîne

Utilisez une huile spéciale pour les

tronçonneuses tout au long de l’année.

NOTE

N’utilisez pas d’huile usagée ou régénérée car cela cau-

serait des dommages à la pompe à huile.

7. Fonctionnement

Démarrage de la machine

1. Faire l’appoint de carburant et d’huile pour chaîne

dans leurs réservoirs respectifs et serrer les bou-

chons fermement.

(1) Carburant

(2) Huile pour chaîne

2. Enfoncer en continu la poire d’amorçage jusqu’à ce

que le carburant entre dans la poire.

8

FR | Manuel d’utilisation

3. Mettre l’interrupteur en position « I ».

(1) Interrupteur

4. Tirer le bouton de commande d’étrangleur en deu-

xième position. L’étrangleur se ferme et le levier d’ac-

célérateur est alors mis en position de démarrage.

(1) Levier d‘accélération

(2) Dispositif d‘interdiction d‘accélération

(3) Levier de commande d‘étrangleur

(a) Lorsque le moteur

est froid

(b) Lorsque le moteur

est chaud

(c) Après le démarrage

du moteur

NOTE

Lors du redémarrage, juste après l’arrêt du moteur.

Bouton de commande d’étrangleur en première position

(étrangleur ouvert et levier d’accélération en position de

démarrage)

NOTE

Une fois que le starter a été tiré, il ne retournera pas

en position de fonctionnement même si vous le pressez

avec vos doigts. Quand vous voulez que le starter re-

tourne en position de fonctionnement, tirez sur le levier

de l’accélérateur à la place.

5. Tout en maintenant la scie fermement sur le sol, tirer

le câble de démarreur vigoureusement. (OP6)

6. Lorsque la mise à feu a lieu, enfoncer le bouton de

commande d’étrangleur et tirer de nouveau le dé-

marreur pour démarrer le moteur.

7. Laisser le moteur chauffer avec le levier d’accéléra-

tion légèrement tiré.

AVERTISSEMENT

Avant de faire démarrer la machine, assurez-vous que la

chaîne de la scie n’est en contact avec rien.

Vèrication de l’approvisionnement en huile

Après avoir fait démarré le moteur, faites fonctionner la

chaîne à une vitesse moyenne et regardez si l’huile de

chaîne se répand comme montré sur l’image.

(1) Huile de chaîne

L’écoulement de l’huile de chaîne peut être modié en

introduisant un tournevis en bas du côté de l’embrayage.

Ajustez en fonction de vos conditions de travail.

9

FR | Manuel d’utilisation

1) Écoulement de l’huile de

chaîne en ajustant son axe

2) Important

3) Faible

IMPORTANT

Le réservoir d’huile doit devenir pratiquement vide pen-

dant que le carburant est épuisé. Faites en sorte de rem-

plir le réservoir d’huile chaque fois que vous remettez du

carburant dans la tronçonneuse.

Reglage du carburateur

Le carburateur sur votre unité a été réglé en usine, mais

peut nécessiter un réglage n en raison du changement

des conditions de fonctionnement. Avant de régler le

carburateur, s’assurer que des ltres à air/carburant

propres et du carburant frais et correctement mélangé

sont fournis.

Lors du réglage, procédez comme suit:

IMPORTANT

Veiller à régler le carburateur avec la chaîne à barres

attachée.

(1) Aiguille L

(2) Aiguille H

(3) Vis de réglage de ralenti

1. Les aiguilles H et L sont limitées en nombre de tours

comme indiqué ci-après.

Aiguille H - 1/4

Aiguille L - 1/4

2. Démarrer le moteur et le laisser chauffer à bas ré-

gime pendant quelques minutes.

3. Tourner la vis de réglage de ralenti (T) dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre de manière à ce

que la chaîne de la scie ne tourne pas. Si la vitesse

de ralenti est trop faible, tourner la vis dans le sens

des aiguilles d’une montre.

4. Effectuer une coupe d’essai, ajuster l’aiguille H pour

une meilleure puissance de coupe, pas à la vitesse

maximum.

Frein de chaîne

Le frein de chaîne est un dispositif qui arrête la chaîne

instantanément si la scie à chaîne recule sous l’effet d’un

rebond. Normalement, le frein est activé automatique-

ment par la force d’inertie. Il peut également être activé

manuellement en tirant le levier de frein (garde gauche)

en bas et vers l’avant. Lorsque le frein fonctionne, un

cône blanc se déroule de la base du levier de frein.

(1) Relâche le frein

(2) Actionne le frein

Relâcher le frein

Tirer le levier de frein en haut vers la poignée gauche

jusqu’à ce qu’il s’encliquète.

AVERTISSEMENT

• Lorsque le frein fonctionne, relâcher le levier

d’étranglement pour ralentir la vitesse du moteur.

Le fonctionnement continu avec le frein engagé

génère de la chaleur à partir de l’embrayage et

peut entraîner des dysfonctionnements.

• Lors de l’inspection de la machine avant chaque

tâche, vérier l’état de fonctionnement du frein en

suivant les étapes suivantes.

1. Démarrer le moteur et saisir la poignée fermement

avec les deux mains.

2. Tirer le levier d’étranglement pour maintenir le fonc-

tionnement de la chaîne, pousser le levier de frein

(garde gauche) vers l’avant avec le dos de votre

main gauche.

3. Lorsque le frein fonctionne et la chaîne est arrêtée,

relâcher le levier d’accélération.

4. Relâcher le frein.

10

FR | Manuel d’utilisation

Arrêter le moteur

1. Relâchez le levier de l’accélérateur pour permettre de

laisser tourner le moteur pendant quelques minutes.

2. Placez le bouton d’allumage en position «O» (STOP).

(1) Bouton d’allumage

du moteur

8. Scier

AVERTISSEMENT

Avant de poursuivre votre travail, lisez la section « Pour

un fonctionnement sécurisé ». Il est recommandé de

commencer par scier des bûches faciles. Cela vous aide

également à vous familiariser avec votre appareil.

Suivez toujours les consignes de sécurité. La tronçon-

neuse doit uniquement être utilisée pour couper du bois.

Il est interdit de découper tout autre type de matériau.

Les vibrations et le recul varient selon les différents

matériaux et les conditions des consignes de sécurité ne

seraient pas respectées. N’utilisez pas la tronçonneuse

comme un levier pour soulever, bouger ou séparer des

objets. Ne l’attachez pas sur des supports xes. Il est

interdit d’attacher des outils ou des applications à la

prise de force qui ne sont pas spéciés par le fabricant.

Il n’est pas nécessaire de forcer sur la tronçonneuse

dans une entaille. Appliquer simplement une légère pres-

sion quand le moteur fonctionne en pleine accélération.

Faire s’emballer le moteur avec la chaîne prise dans

une entaille peut endommager le système d’embrayage.

Quand la chaîne de la scie est prise dans une entaille,

ne cherchez pas à la retirer par la force mais utilisez un

coin ou un levier pour agrandir l’entaille.

Protection contre le recul

Cette scie est également équipée avec un frein de

chaîne qui arrêtera la chaîne en cas de recul s’il fonc-

tionne correctement. Vous devez vérier le fonctionne-

ment du frein de la chaîne avant chaque usage en fai-

sant fonctionner la scie en pleine accélération pendant 1

ou 2 secondes et pousser la protection avant de la main

en avant. La chaîne devrait s’arrêter immédiatement

avec le moteur à plein régime. Si la chaîne est lente à

s’arrêter ou ne s’arrête pas, remplacez alors la bande

du frein et le tambour de l’embrayage avant utilisation.

Il est extrêmement important que le frein de la chaîne

soit vérié pour un bon fonctionnement avant chaque

utilisation et que la chaîne soit bien affûtée correctement

pour maintenir le niveau de sécurité de la scie contre le

recul. Négliger le dispositif de sécurité, une mauvaise

maintenance ou un replacement incorrecte de la barre

ou de la chaîne peut augmenter le risque de sérieuses

blessures corporelles dues au recul.

Abattre un arbre

1. Décidez de la direction de l’abattage en prenant en

compte le vent, l’inclinaison de l’arbre, la localisation

des grosses branches, la facilité du travail après

l’abattage, et d’autres facteurs.

2. Lorsque vous nettoyez la zone autour de l’arbre,

arrangez-vous un bon appui pour les pieds et un bon

chemin de retraite.

3. Faites une entaille à un tiers du diamètre dans l’arbre

du côté de l’abattage.

4. Faites une entaille d’abattage sur le côté opposé de

l’entaille et à un niveau légèrement plus haut que le

fond de l’entaille.

AVERTISSEMENT

Quand vous abattez un arbre, assurez-vous d’avoir pré-

venu les travailleurs proches du danger.

1) Encoche

2) Trait d‘abattage

3) Direction d‘abattage

11

FR | Manuel d’utilisation

Abattage et ébranchage

AVERTISSEMENT

1. Assurez-vous toujours de votre appui ainsi que de la

stabilité de l’arbre.

2. Soyez vigilant au retournement d’un tronc coupé.

3. Lisez les instructions dans «Pour un fonctionnement

sécurisé» pour éviter le recul de la scie.

Avant de commencer le travail, vériez la direction de la

force de ployage à l’intérieur du tronc à couper.

Terminez toujours de couper depuis le côté opposé de la

direction du ployage pour empêcher la barre guide d’être

prise dans l’entaille.

Couper un tronc qui ne repose pas

Sciez vers le bas à mi-hauteur, retournez ensuite le tronc

et coupez depuis le côté opposé.

Couper un tronc qui repose

Dans la zone A de l’image juste au-dessus, sciez un tiers

vers le haut depuis la base et terminez en sciant vers le

bas depuis le sommet. Dans la zone B, sciez un tiers

vers le bas depuis le sommet et terminez en sciant vers

le haut depuis la base.

Ébranchage d’un arbre abattu

Vériez d’abord dans quel sens la branche ploie. Faites

ensuite une coupe peu profonde du côté compressé

pour éviter que la branche ne se casse. Coupez à tra-

vers depuis le côté tendu.

AVERTISSEMENT

Soyez vigilant au retour rapide d’une branche coupée.

Élagage

Coupez vers le haut depuis la base, terminez vers le bas

depuis le sommet.

AVERTISSEMENT

1. N’utilisez pas d’appui instable ou d’escabeau.

2. Ne visez pas trop haut.

3. Ne coupez pas au dessus des épaules.

4. Utilisez toujours les deux mains pour agripper la scie.

Travailler avec des scies à chaîne de service

d’entretien des arbres avec corde et harnais

Exigences générales

Les opérateurs de scies à chaîne de service d’entretien

des arbres travaillant en hauteur avec corde et harnais

ne doivent jamais travailler seuls. Un employé au sol

familiarisé avec les procédures d’urgence appropriées

doit les assister. Les opérateurs de scies à chaîne de

service d’entretien des arbres effectuant ce travail doiv-

ent être formés aux techniques générales d’escalade

et de positionnement sans danger et être correctement

équipés de harnais, cordes, estropes, mousquetons

et autres équipements pour maintenir des positions

de travail sûres et sans danger pour eux-mêmes et la

scie.

Etapes préliminaires avant utilisation de la scie dans

l’arbre

La scie à chaîne doit être vériée, remplie de carburant,

démarrée et chauffée par l’employé au sol, puis éteinte

avant d’être remise à l’opérateur dans l’arbre.

12

FR | Manuel d’utilisation

Exemple de xation de la scie à

chaîne de service d‘entretien des

arbres au harnais de l‘opérateur

La scie à chaîne doit être équipée d’une estrope adaptée

pour être xée au harnais de l’opérateur:

a) a) xer l’estrope autour du point de xation à l’arrière

de la scie;

b) b) fournir des mousquetons appropriés pour permet-

tre une xation indirecte (à savoir, via l’estrope) et

directe (à savoir, au point de xation de la scie) de la

scie sur le harnais de l’opérateur;

c) c) s’assurer que la scie est solidement attachée

lorsqu’elle est remise à l’opérateur;

d) d) s’assurer que la scie est attachée au harnais

avant qu’elle ne soit détachée du moyen de montée.

La capacité d’attacher directement la scie au harnais

réduit le risque d’endommagement des équipements

lors du déplacement autour de l’arbre. Toujours éteindre

la scie lorsqu’elle est directement attachée au harnais.

La scie doit uniquement être attachée aux points de xa-

tion recommandés sur le harnais. Il peut s’agir d’un point

central (avant ou arrière) ou sur les côtés. Si possible,

attacher la scie au point central arrière pour l’éloigner

des voies d’escalade et pour supporter son poids au

milieu de la colonne vertébrale de l’opérateur.

Exemple de redirection de la voie principale via

un point d‘ancrage supplémentaire

Lors du déplacement de la scie d’un point de xation à

l’autre, les opérateurs doivent s’assurer qu’elle est xée

dans la nouvelle position avant de la détacher du point

de xation précédent.

Utilisation de la scie à chaîne dans l’arbre

Une analyse des accidents avec ces scies pendant ces

opérations de service d’entretien des arbres montre que

la cause principale est une utilisation inapproprié la scie

d’une seule main. Dans la vaste majorité des accidents,

les opérateurs n’adoptent pas une position de travail

sûre leur permettant de tenir les deux poignées de la

scie. Ceci entraîne un risque accru de blessure du fait

- de ne pas avoir un maintien ferme de la scie si elle

rebondit,

- d’un manque de contrôle de la scie, car il est plus

probable qu’elle entre en contact avec les voies

d’escalade et le corps de l’opérateur (notamment la

main et le bras gauche), et

- d’une perte de contrôle due à une position de tra-

vail dangereuse entraînant un contact avec la scie

(mouvement inattendu pendant le fonctionnement

de la scie).

Sécurisation de la position de travail pour une utili-

sation à deux mains

Pour que la scie puisse être tenue avec les deux mains,

les opérateurs doivent généralement veiller à une posi-

tion de travail sûre dans laquelle ils utilisent la scie

13

FR | Manuel d’utilisation

- au niveau de la hanche, lors de la découpe de sec-

tions horizontales et

- au niveau du plexus solaire, lors de la découpe de

sections verticales.

Si l’opérateur travaille à proximité de tiges verticales

avec de faibles forces latérales sur la position de travail,

une bonne surface d’appui des pieds pourrait alors suf-

re pour maintenir une position de travail sûre. Mais,

comme les opérateurs s’éloignent de la tige, ils doivent

prendre appui pour supprimer ou contrecarrer les forces

latérales croissantes en redirigeant, par exemple, la

voie principale via un point d’ancrage supplémentaire ou

l’utilisation d’une estrope réglable reliant directement le

harnais au point d’ancrage supplémentaire .

Example of redirection of main line via supplementary

anchor point

Avoir un bon appui des pieds sur la position de travail est

possible grâce à l’utilisation d’un étrier temporaire créé

par une élingue sans n (voir Figure SB4).

Exemple d‘étrier temporaire créé à partir d‘une

élingue sans n

Démarrage de la scie dans l’arbre

Lors du démarrage de la scie dans l’arbre, l’opérateur doit

a) actionner le frein de chaîne avant le démarrage,

b) maintenir la scie à gauche ou à droite du corps lors

du démarrage,

1) à gauche, tenir la scie avec la main gauche sur la

poignée avant et éloigner la scie du corps tout en

tenant le câble de démarreur à droite, ou

2) à droite, tenir la scie avec la main droite sur une

des poignées et éloigner la scie du corps tout en

tenant le câble de démarreur de la main gauche.

Le frein de chaîne doit toujours être engagé avant

d’abaisser une scie en marche sur son estrope.

Les opérateurs doivent toujours vérier que la scie a

sufsamment de carburant avant d’effectuer des coupes

critiques.

Utilisation à une main de la scie à chaîne

Les opérateurs ne doivent pas utiliser les scies à chaîne

de service d’entretien des arbres d’une main lorsque la

position de travail est instable ou de préférence à une

scie à main lors de la coupe de bois de petit diamètre

aux sommets des branches.

Les scies à chaîne de service d’entretien des arbres

doivent uniquement être utilisées d’une seule main si

- les opérateurs ne peuvent pas avoir une position de

travail permettant une utilisation à deux mains et

- ils doivent supporter leur position de travail d’une

seule main et

14

FR | Manuel d’utilisation

- la scie est utilisée en position entièrement déployée,

à angles droits et éloignée du corps de l’opérateur.

Example of one-handed chain-saw use

Les opérateurs ne doivent jamais

- couper avec la zone de rebond au sommet de la barre

de guidage de la scie à chaîne,

- « tenir et couper » les sections ou

- essayer d’attraper les sections tombantes.

Libération d’une scie coincée

Si la scie est coincée pendant la coupe, les opérateurs

doivent

- éteindre la scie et la xer fermement sur l’intérieur de

l’arbre (à savoir vers le côté du tronc) de la coupe ou

vers une ligne d’outil séparée,

- tirer la scie de l’entaille tout en soulevant la branche,

si nécessaire,

- si nécessaire, utiliser une scie à main ou une seconde

scie à chaîne pour libérer la scie coincée en coupant

à minimum 30 cm de la scie coincée.

Si une scie à main ou une scie à chaîne est utilisée pour

libérer une scie coincée, les coupes de dégagement

doivent toujours être extérieures (vers les sommets de

la branche), an d’empêcher la scie d’être prise avec la

section et de compliquer la situation. Libération d’une

scie coincée.

9. Maintenance

AVERTISSEMENT

S’assurer que le moteur est arrêté.

Points de controle quotidiens

1. Filtre à air

Desserrer le bouton et retirer le cache du ltre à air.

Retirer les éléments de ltre et éliminer la sciure de bois.

S’ils sont extrêmement sales, laver à l’essence. Les sé-

cher complètement avant de les réinstaller.

2. Entrée pour l’huile

Démontez la barre guide et vériez l’encrassement de

la sortie d’huile.

(1) Orice d‘huilage

3. Barre de guidage

Retirer la sciure de bois dans la rainure de la barre et

l’orice d’huilage.

(1) Rainure

(2) Orice d‘huilage

(Type: pignon de renvoi)

Graisser le pignon de renvoi à partir de l’orice d’alimen-

tation sur le sommet de la barre.

(1) Orice de graisse

(2) Pignon

15

FR | Manuel d’utilisation

4. Autres

Contrôlez les fuites de carburant, les xations et l’en-

dommagement des parties importantes, spécialement

les joints des poignées et le montage de la barre guide.

Si n’importe quel défaut est trouvé, assurez-vous qu’il

soit réparé avant de faire fonctionner l’appareil de

nouveau.

AVERTISSEMENT

Cette scie est équipée d’une des combinaisons sui-

vantes de barre/chaîne à faible retour:

Numéro de pièce

Taille de barre Barre de guidage Chaîne de scie

10inch (25cm) 100SDEA041 Oregon 91P

Pour le remplacement, utiliser uniquement la barre et la

chaîne ci-dessus

Points de controle periodiquEes

1. Ailettes de cylindre

1. Retirer le boîtier du démarreur.

2. Eliminer la sciure de bois entre les ailettes de

cylindre.

(1) Ailette de cylindre

2. Filtre à carburant

1. A l‘aide d‘un crochet, retirer le ltre à carburant de

l‘orice d‘alimentation.

2. Laver le ltre à l‘essence. Le remplacer par un neuf

s‘il est complètement obstrué de poussière.

AVERTISSEMENT

Lors de la remise en place du ltre, veiller à ne pas plier

le tuyau d‘aspiration.

3. Filtre à huile

1. A l‘aide d‘un crochet, retirer le ltre à huile de l‘orice

d‘alimentation.

2. Laver le ltre à l‘essence.

AVERTISSEMENT

Lors de la remise en place du ltre, veiller à ne pas plier

le tuyau d‘aspiration.

4. Bougie d’allumage

Nettoyez les électrodes avec une brosse métallique et

réglez l’ouverture si nécessaire à 0.6 mm.

Type de bougie d’allumage:

NHSP LD L8RTF

AVERTISSEMENT

Après l’entretien de la bougie d’allumage, réinstaller la

bougie et le cache. (COUPLE : 14,7~17,6 Nm/150~180

kg-cm) Ou ceci peut provoquer un incendie.

(1) Bouchon

(2) Cache

5. Pignon

Vérier s’il présente une usure excessive et le remplacer

si les dents sont usées de plus de 1,0 mm.

16

FR | Manuel d’utilisation

Passage de l‘air de refroidissement

AVERTISSEMENT

Les pièces métalliques du moteur peuvent brûler votre

peau. Ne jamais toucher le cylindre, le silencieux ou la

bougie d‘allumage, etc. pendant le fonctionnement ou

juste après avoir arrêté le moteur.

Avant de démarrer le moteur, vérier tout autour du si-

lencieux et éliminer la sciure de bois. Si vous ne le faites

pas, ceci peut entraîner une surchauffe et un incendie.

Pour éviter tout problème, veuillez nettoyer tout autour

du silencieux.

Ce moteur est refroidi à l‘air. Toute obstruction de pous-

sière entre l‘orice d‘entrée de l‘air de refroidissement

et les ailettes de cylindre entraîne une surchauffe du

moteur. Vérier et nettoyer périodiquement les ailettes

de cylindre après avoir retiré le ltre à air et le cache

du cylindre.

(1) Orice d‘entrée de l‘air de refroidissement

IMPORTANT

Lors de l‘installation du cache du cylindre, s‘assurer que

les câbles et œillets sont correctement positionnés.

10. Maintenance de la chaîne de la scie et

de la barre guide

AVERTISSEMENT

Il est très pour un fonctionnement régulier et sécurisé de

maintenir toujours les dents affûtées.

Vos dents ont besoin d’être affûtées quand:

• La sciure devient comme de la poudre.

• Vous avez besoin d’une force supplémentaire pour

scier.

• La direction de la coupe n’est pas droite.

• La vibration augmente.

• La consommation en carburant augmente.

Positionnement classique des dents:

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de porter des gants de sécurité.

Avant de limer:

• Assurez-vous que la chaîne de la scie est maintenue

en sécurité.

• Assurez-vous que le moteur est arrêté.

• Utilisez une lime ronde d’une taille appropriée pour

votre chaîne.

Type de chaîne:

Oregon 91P

Taille de la lime: 5/32 in (4.0 mm)

Placez votre lime sur les dents et poussez tout droit en

avant.

Maintenez la position de la lime comme cela est montré.

17

FR | Manuel d’utilisation

Après que chaque dent ait été mise en place, vériez

la jauge de profondeur et limez-la au niveau approprié

comme il est montré.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous d’arrondir l’extrémité avant pour réduire le

risque de recul ou la rupture de la courroie.

1) Véricateur de

jauge approprié

2) Faites l’épaule

ronde

3) Jauge de

profondeur

classique

Assurez-vous que chaque dent ait la même longueur et

les mêmes angles aux extrémités comme il est montré

ci-dessous.

4) Longueur du tranchant

5) Angle du limage

6) Angle de la plaque

du côté

7) Angle tranchant de la

plaque du sommet

Barre guide

• Inversez occasionnellement la barre pour éviter une

usure partielle.

• La barre guide doit toujours être en équerre. Vériez

l’usure de la barre guide. Appliquez une règle vers

la barre et l’extérieur d’une dent. Si on observe un

espace entre eux, la barre guide est normale. Autre-

ment, la barre guide est usée. Une telle barre doit être

corrigée ou remplacée.

1) Règle

2) Espace

3) Pas d’espace

4) Inclinaison de la

chaîne

11. Stockage

1. Vider le réservoir de carburant et laisser tourner le

moteur sans carburant.

2. Vider le réservoir d’huile.

3. Nettoyer toute l’unité.

4. Stocker l’unité dans un endroit sec et hors de portée

des enfants.

12. Recyclage et protection de l’environnement

Ne jamais verser les restes d’huile de chaîne ou le mé-

lange pour moteurs à 2 temps dans les égouts, les cana-

lisations ou sur le sol, mais les recycler en respectant les

principes de protection de l’environnement, par exemple

en les portant à un centre de traitement des déchets.

Au cas où votre appareil devenait un jour inutilisable ou

si vous n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun cas

l’appareil avec les déchets ménagers, mais veillez à un

recyclage conforme aux principes écologiques. Videz

soigneusement le réservoir à huile et à essence et allez

déposer les restes dans un centre de traitement des

déchets. Allez déposer l’appareil lui aussi dans un centre

de recyclage. Les éléments en matière synthétique et en

métal seront séparés et réutilisés. Votre commune ou

l’administration urbaine vous fourniront tous les rensei-

gnements à ce sujet.

18

FR | Manuel d’utilisation

14. Guide de résolution des problèmes

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

AVERTISSEMENT: Assurez-vous que le système de prévention du gel n’est pas en fonction.

1) Échec du démarrage Vériez si le carburant ne contient

pas d’eau ou un mélange de qualité

inférieure.

Remplacez avec le carburant

approprié.

Vériez si le moteur est noyé. Enlevez et séchez la bougie.

Tirez ensuite le démarreur une

nouvelle fois sans le starter.

Vériez l’ignition d’étincelles. Remplacez avec une bougie neuve.

2) Manque de puissance/

Accélération faible/Irrégulier

lorsqu’on laisse tourner le moteur

Vériez que le carburant ne contient

pas d’eau ou un mélange de qualité

inférieure.

Remplacez avec le carburant

approprié.

Vériez que le ltre à air et le ltre à

carburant ne sont pas bouchés.

Nettoyez

Vériez si le carburateur n’est pas

mal ajusté.

Réajustez les aiguilles de vitesse.

3) L’huile ne sort pas Vériez si l’huile n’est pas de quali-

té inférieure.

Remplacez

Vériez si les passages et les sor-

ties de l’huile ne sont pas bouchés.

Nettoyez

Si l’appareil semble nécessiter d’autres services, veuillez consulter un revendeur agréé dans votre région.

13. Conditions de garantie

Indépendamment des obligations ressortant du contrat

de vente conclu par le fournisseur avec le consomma-

teur nal, nous accordons pour cet appareil l’essence la

garantie suivante:

La période de garantie est de 24 mois et entre en

vigueur à la remise de l‘outil qui sera justiée par pré-

sentation du bon d‘achat original. En cas d‘utilisation

commerciale ou de location, la période de garantie se

limite à 12 mois. Les pièces d‘usure et les dommages

dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à des ré-

parations effectuées avec des pièces non originales, à

l‘exercice de la force, à des coups, une destruction ou

une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de

la garantie. Les échanges sous garantie ne concernent

que les pièces défectueuses et non les appareils com-

plets. Les réparations sous garantie ne peuvent être

effectuées que par des ateliers autorisés ou par le ser-

vice après-vente de l‘usine. La garantie s‘éteint en cas

d‘intervention étrangère au fournisseur agréé.

Les frais de port, d‘expédition et autres frais annexes

sont à la charge du client.

19

FR | Manuel d’utilisation

15. Spécications PCS 2525

Attention: Cette scie à chaîne n’est destinée qu’à la coupe du bois !

16. Déclaration de Conformité pour la CE

Moteur:

Déplacement 25,4 cm

3

Puissance maximum du moteur 0.9 kW

Carburant Mélange (Essence sans plomb 35 : huile pour

moteur à deux temps 1)

Capacité du réservoir à carburant 200 ml

Capacité du réservoir d’huile 140 ml

Carburateur Type Diaphragme

Consommation de carburant à pleine puissance 560 g/kwh

Vitesse en laissant le moteur tourner

3100

+

400 min

-1

Vitesse maximum en coupe 11000 min

-1

Allumage C.D.I.

Bougie LD L8RTF

Système d’alimentation en huile Pompe mécanique à ventouse avec ajusteur

Dents du cran x Inclinaison 6T×3/8 in

Poids brut

(sans la barre guide et la chaîne, réservoirs vides) 3,2 kg

Tête coupante:

Barre guide

Type 100SDEA041

Taille 254 mm / 10 inch

Longueur de coupe 220 mm

Chaîne de la scie

Type Oregon 91P040X

Inclinaison 9.525 mm / 0.375 inch

Jauge 1.27 mm / 0. 050 inch

Niveau de la pression sonore

(EN ISO 11681-2) 94,0 dB(A) [K=3,0 dB(A)]

Niveau de puissance sonore garanti L

WA

(2000/14/EG)

110,0 dB(A)

Niveau de vibration

(EN ISO 11681-2) 12.1 m/s

2

[K=1,5 m/s

2

]

Les spécications sont sujettes à être modiées sans préavis

Nous, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster Germany, déclarons sous notre seule responsabilité

que le produit tronçoneuse à essence PCS 2525, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions

fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la 2006/42/CE (directive relative

aux machines), 2004/108/CE (directive EMV), 97/68/CE telle que modiée par la 2002/88/CE (prescription en

matière de gaz d’échappement) et 2000/14/CE (directives en matière de bruit) modications inclues. Pour mettre

en pratique dans les règles de l’art les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives

de la CEE, il a été tenu compte des normes et/ou des spécications techniques suivantes:

EK9-BE-72:2009; EN ISO 11681-2:2011; EN ISO 14982:2009

Certicat de contrôle des modèles 12SHW1026-01, Intertek Notied Body 0905

Niveau sonore mesuré 106 dB (A)

Niveau sonore garanti 110 dB (A)

Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directive 2000/14/CE

L’année de fabrication est indiquée sur la plaque de l’appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif.

Münster, 17.04.2014

Gerhard Knorr, Direction technique Ikra GmbH

La documentation technique est conservée par : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

La page charge ...

Ikra Benzinkettens Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ikra Benzinkettens Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents