Hilti DD 130 Mode d'emploi

DD 130

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instruções pt

Manual de instrucciones es

Οδηγιες χρησεως el

ar

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

La page charge ...

29

Avant de mettre en marche cet

appareil, lire absolument son

mode d’emploi et bien respecter

toutes les consignes.

Le présent mode d’emploi doit

toujours accompagner l’appareil.

Ne prêter ou céder cet appareil à

quelqu’un d’autre qu’en lui four-

nissant aussi le mode d’emploi.

Sommaire Page

1. Consignes générales 30

2. Description 30

3. Outils et accessoires 31

4. Caractéristiques techniques 31

5. Consignes de sécurité 33

6. Mise en marche 35

7. Utilisation 38

8. Nettoyage et entretien 40

9. Guide de dépannage 41

10. Recyclage 42

11. Garantie constructeur des appareils 42

12. Déclaration de conformité (original) 42

NOTICE ORIGINALE

Appareil de carottage au diamant DD130

Principaux éléments du DD 130 

Appareil

Tête de rinçage/d’aspiration

Débitmètre indicateur de l’écoulement d’eau

Indicateur de niveau

Tournevis (poignée latérale)

Poignée latérale

Réglage du débit d’eau

Raccord du tuyau d’eau

Sélecteur de vitesse

Engrenage

Moteur

Interrupteur Marche/Arrêt

Poignée principale

Indicateur de surcharge

Cordon avec PRCD

Plaquette signalétique

Plaque interface

Vis de fermeture (tête de rinçage/d’aspiration)

Couvercle (tête de rinçage/d’aspiration)

Raccord d’aspiration

Serrage de la tête de rinçage

Bague de serrage (tête de rinçage/d’aspiration)

Mandrin

Colonne

Poignée

Chaîne

Colonnes

Clé pour vis à tête 6 pans creux

Chariot

Levier de déverrouillage

Plaquette signalétique

Soupape de dépression

Raccord du flexible de la pompe à vide

Joint de la semelle fixée par dépression

Semelle

Blocage de la chaîne

Volant

Blocage de l’interrupteur Marche/Arrêt

Manomètre

Indicateur de niveau

Levier de réglage

Vis de mise à niveau

Indicateur du centre du trou

Eléments de positionnement

Jauge de profondeur

Mécanisme de verrouillage

Goupilles d’assemblage

Tensionneur de la chaîne

Collecteur d’eau pour forages à main

Bouton de blocage (excentrique)

Vis de serrage

Jauge de profondeur

Corps du collecteur d’eau

Anneau de centrage

Adaptateur de l’anneau de centrage

Joint

Plaque d’assemblage

Collecteur d’eau pour forages avec la colonne

Support

Corps du collecteur d’eau

Joint

햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

햹

햺

햻

햽

햾

햿

헀

헁

헂

헃

헄

헅

헆

쎻

21

쎻

22

쎻

23

쎻

24

쎻

25

쎻

26

쎻

27

쎻

28

쎻

29

쎻

3

0

쎻

31

쎻

32

쎻

3

쎻

34

쎻

35

쎻

3

6

쎻

37

쎻

38

쎻

3

9

쎻

40

쎻

41

쎻

42

쎻

43

쎻

44

쎻

45

쎻

46

쎻

47

쎻

48

쎻

49

쎻

50

쎻

51

쎻

52

쎻

53

쎻

54

쎻

55

쎻

56

쎻

57

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

30

1. Consignes générales

1.1 Termes signalant un danger

-DANGER-

Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves

blessures corporelles ou la mort.

-AVERTISSEMENT-

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant pré-

senter des dangers susceptibles d'entraîner des bles-

sures corporelles graves ou la mort.

-ATTENTION-

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant pré-

senter des dangers susceptibles d'entraîner des bles-

sures corporelles légères ou des dégâts matériels.

-REMARQUE-

Pour des conseils d'utilisation et autres informations

utiles.

1.2 Pictogrammes

Symboles d’avertissement

 Les chiffres renvoient aux illustrations correspon-

dant au texte, qui se trouvent sur les pages rabattables

précédentes. Pour lire le mode d’emploi, rabattre ces

pages de manière à voir les illustrations.

Dans le texte du présent moded’emploi, le terme «appa-

reil» désigne toujours l’appareil de carottage au diamant

DD130.

Emplacement des détails d’identification sur l’appa-

reil

La désignation du modèle et le numéro de série de votre

appareil figurent sur sa plaquette signalétique. Inscri-

vez ces renseignements dans votre mode d’emploi et

référez-vous y toujours pour communiquer avec notre

représentation ou votre agence Hilti.

Modèle: DD130

N° de série:

Avertisse-

ment: danger

général!

Avertisse-

ment: courant

électrique!

Attention:

surface très

chaude!

Symboles d’obligation

Symboles

Sur la colonne: Sur l’appareil:

Porter des

lunettes de

protection!

Porter un

casque dur!

Porter un

casque

antibruit!

Porter des

gants de

protection!

Porter des

chaussures de

sécurité!

VACUUM

F

ig. ci-dessus:

P

our tous forages horizontaux

a

vec la semelle fixéepardépres-

s

ion, la colonnedoitabsolument

ê

trefixéeouétayée en plus avant.

Fig. ci-dessous:

Pourtous foragessous plafond,

la colonnedoit absolument être

fixée à l’aide d’une cheville ou

étayée à l’aide du supportà ser-

rage rapide.

Pourtous travaux sousplafond,

il est absolument nécessaire

d’utiliser le système de collec-

teur d’eau branché à un aspira-

teur de liquides.

Lire le mode d’emploi

avant d’utiliser l’appareil

Recycler les déchets

2. Description

Le DD130 est un appareil électroportatif de carottage

au diamant, conçu pour les forages à eau et à sec, uti-

lisable aussi bien comme appareil à main que monté sur

une colonne.

Utilisation conforme à l’usage prévu

L’appareil DD 130 sert à réaliser des transpercements

et à percer des trous borgnes dans tous matériaux sup-

ports minéraux.

V

~

n

o

∅∅

HzW

/min

A

rpm

Ampère Volt Watt Hertz Tours par

minute

Tours par

minute

Courant

alternatif

Vitesse

nominale à

vide

Diamètre

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

31

Applications:

F

orages avec/sans colonne Diamètre de couronne de forage Direction de forage

A main/à sec Avec aspiration de la poussière ∅ 12–162 mm Toutes directions

A main/à eau Sans système de collecteur d’eau ∅ 12–62 mm Pas vers le haut

A main/à eau Avec système de collecteur d’eau ∅ 12–62 mm Toutes directions

Avec colonne/à eau Sans système de collecteur d’eau ∅ 12–152 mm Pas vers le haut

Avec colonne/à eau Avec système de collecteur d’eau ∅ 12–132 mm Toutes directions

Pour tous forages à eau sous plafond, il est absolument nécessaire d’utiliser le système de collecteur d’eau bran-

ché à un aspirateur de liquides !

3. Outils et accessoires

Désignation Code art.

Pompe à vide 47034

Support à serrage rapide 9870

Système de collecteur d’eau pour forages à main 370462

Système de collecteur d’eau pour forages avec la colonne 370460

Colonne 370461

Mécanisme de roulement 232228

Broche de serrage DD-CS M12S-SM 251830

Écrou de serrage DD-CN SML 251834

● Pour tous forages horizontaux avec la semelle fixée

par dépression, la colonne doit absolument être fixée

ou étayée en plus avant. Pour tous forages sous pla-

fond, la colonne doit absolument être fixée à l’aide d’une

cheville ou étayée à l’aide du support à serrage rapide.

● Ne pas réaliser de forages dans des matériaux conte-

nant de l’amiante.

● Toutes manipulations ou modifications de l’appareil

sont interdites.

● Pour éviter tous risques de blessures, utiliser uni-

quement des accessoires et adaptateurs Hilti d’origine.

● Bien respecter les données concernant le fonction-

nement, le nettoyage et l’entretien de l’appareil qui figu-

rent dans le présent mode d’emploi.

● L’appareil est destiné à des utilisateurs professionnels.

● L’appareil ne doit être utilisé, nettoyé et révisé que

par du personnel agréé, formé spécialement, qui doit

être au courant notamment de tous les risques poten-

tiels.

● L’appareil et ses accessoires peuvent être dange-

reux s’ils sont utilisés incorrectement par du person-

nel non formé ou de manière non conforme à l’usage

prévu.

● L'appareil doit uniquement être activé sur des

réseaux avec conducteurs de protection et de dimen-

sionnement suffisant.

La livraison comprend:

– Appareil

– Poignée latérale

– Coffret Hilti ou emballage en carton

– Mode d'emploi

– Chamoisette

– Clé de serrage SW 19

– Graisse

– Lunettes de protection

4. Caractéristiques techniques

Tension nominale:* 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V

Puissance absorbée nominale: 1700 W 1800 W 1900 W 1900 W 1900 W

Intensité absorbée nominale:* 16 A 15 A 9,1 A 8,7 A 8,3 A

Fréquence: 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

32

Vitesses de rotation nominales à vide 1

èe

vitesse: 780 /min

2

è

me

v

itesse: 1400 /min

3

ème

vitesse: 2600 /min

(avant de changer de vitesse, attendre que l’appareil

soit arrêté!)

Pression d’arrivée d’eau max. admissible: 6 bars (en cas de pression plus élevée, il est nécessaire

d’installer un réducteur de pression sur le site!)

Dimensions (L×l ×h): 515×114×170 mm

Poids selon la procédure EPTA 01/2003: 7,3 kg

Poids de la colonne: 13,1 kg

Déparasitage radio/TV: selon EN 55014-1

Résistance aux interférences: selon EN 55014-2

Classe de protection selon EN 60745 et IEC 60745: classe de protection selon I (simple isolation avec

mise à la terre)

Profondeur de forage: 430 mm max. (730 mm avec prolongateur)

-REMARQUE-

Le niveau de vibrations mentionné dans ces instructions a été mesuré conformément à un procédé de mesure nor-

malisé selon EN 60745 et peut être utilisé comme base de comparaison entre outils électroportatifs. Il permet éga-

lement de procéder à une évaluation préalable des sollicitations vibratoires. Le niveau de vibrations mentionné

correspond aux principales applications de l'outil électroportatif. Ce niveau peut néanmoins différer si l'outil élec-

troportatif est utilisé pour d'autres applications, avec des outils à monter différents ou que l'entretien s'avère insuf-

fisant. Ceci peut augmenter considérablement les sollicitations vibratoires dans tout l'espace de travail. Pour une

évaluation précise des sollicitations vibratoires, il convient également de prendre en compte les temps durant les-

quels l'appareil est arrêté ou marche à vide. Ceci peut sensiblement réduire les sollicitations vibratoires dans tout

l'espace de travail. Par ailleurs, il convient de prendre des mesures de sécurité supplémentaires en vue de proté-

ger l'utilisateur des effets des vibrations, telles que : bien entretenirl'outil électroportatif ainsi que les outils à mon-

ter, maintenir les mains chaudes, optimiser l'organisation des opérations.

Valeurs de bruit et de vibrations (mesurées selon EN 60745):

Niveau de puissance acoustique pondéré (A) type (LwA): 100 dB (A)

Niveau de pression acoustique

d’émission pondéré (A) type (LpA): 89 dB (A)

Pour le niveau sonore selon EN 60745, l'incertitude est de 3 dB.

Utiliser un casque antibruit!

Données de vibrations triaxiales (mesurées selon 60745-2-1 au niveau des poignées et selon EN 61029 au

niveau de la clé en croix)

Valeurs de vibrations triaxiales (somme vectorielle des vibrations) EN 60745-2-1 (tenu à la main)

Forage dans du béton Forage dans de la brique Forage dans de la brique

(à eau) silico-calcaire (HDMU, à sec)silico-calcaire (PCM, à sec)

Vibrations a

h DD

5 m/s

2

6 m/s

2

11 m/s

2

Incertitude K 1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

2,5 m/s

2

Valeurs de vibrations triaxiales (somme vectorielle des vibrations) EN 61029, DD 130-Rig (guidé sur support)

Forage dans du béton Forage dans de la brique Forage dans de la brique

(à eau) silico-calcaire (HDMU, à sec)silico-calcaire (PCM, à sec)

Vibrations a

h DD

3,5 m/s

2

––

Incertitude K 1,5 m/s

2

––

Information de l’utilisateurs selon EN 61000-3-11:

Toutes mises en marche produisent de brèves diminutions de tension. En cas de conditions défavorables du réseau,

il peut se produire des perturbations sur d’autres appareils. Si les impédances du réseau sont inférieures à 0,15

Ohm, aucune perturbation n’est prévisible.

* L’appareil existe en plusieurs versions (tensions différentes). Vous pouvez lire la tension et l’intensité absorbée

nominales de votre appareil sur sa plaquette signalétique.

Sous réserve de toutes modifications techniques!

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

33

5. Consignes de sécurité

5.1 Indications générales de sécurité

-AVERTISSEMENT- Lire toutes les indications. Le non-

respect des instructions indiquées ci-après peut entraî-

ner un choc électrique, un incendie et / ou de graves

blessures sur les personnes. La notion d'«outil élec-

troportatif» mentionnée par la suite se rapporte à des

outils électriques raccordés au secteur (avec câble de

raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans

câble de raccordement).

GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE

SECURITE.

5.1.1 Place de travail

a) Maintenez l'endroit de travail propre et bien éclai-

ré. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé aug-

mente le risque d'accidents.

b) N'utilisez pas l'appareil dans un environnement

présentant des risques d'explosion et où se trou-

vent des liquides, des gaz ou poussières inflam-

mables. Les outils électroportatifs génèrent des étin-

celles risquant d'enflammer les poussières ou les

vapeurs.

c)Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant

l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas d'inat-

tention vous risquez de perdre le contrôle sur l'ap-

pareil.

5.1.2 Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l'outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

aucun cas la fiche. N'utilisez pas de fiches d'adap-

tateur avec des appareils avec mise à la terre. Les

fiches non modifiées et les prises de courant appro-

priées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfri-

gérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ou à

l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil élec-

troportatif augmente le risque d'un choc électrique.

d) N'utilisez pas le câble à d'autres fins que celles pré-

vues, n'utilisez pas le câble pour porter l'appareil

ou pour l'accrocher ou encore pour le débrancher de

la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des

sources de chaleur, des parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de l'appareil en rotation.

Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque

d'un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l'outil électroportatif à l'ex-

térieur, utilisez une rallonge homologuée pour les

applications extérieures. L'utilisation d'une rallonge

électrique homologuée pour les applications exté-

rieures réduit le risque d'un choc électrique.

5.1.3 Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens en utilisant l'outil électroporta-

tif. N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes fati-

gué ou après avoir consommé de l'alcool, des drogues

ou avoir pris des médicaments. Un moment d'inat-

tention lors de l'utilisation de l'appareil peut entraîner

de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez tou-

jours des lunettes de protection. Le fait de porter des

équipements de protection personnels tels que masque

anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque de protection ou protection acoustique sui-

vant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Evitez une mise en service par mégarde. Assurez-

vous que l'interrupteur est effectivement en position

d'arrêt avant de mettre la fiche de la prise de cou-

rant. Le fait de porter l'appareil avec le doigt sur l'in-

terrupteur ou de brancher l'appareil sur la source de

courant lorsque l'interrupteur est en position de fonc-

tionnement, peut entraîner des accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l'appareil en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en rotation peut cau-

ser des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l'appareil dans des situa-

tions inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,

vêtements et gants éloignés des parties de l'appa-

reil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent être happés par des pièces

en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir

les poussières doivent être utilisés, vérifiez que

ceux-ci sont effectivement raccordés et qu'ils sont

correctement utilisés. L'utilisation de tels dispositifs

réduit les dangers dus aux poussières.

5.1.4 Utilisation et emploi soigneux de l'outil

électroportatif

a) Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez l'outil élec-

troportatif approprié au travail à effectuer. Avec l'ou-

til électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et

avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est

prévu.

b) N'utilisez pas un outil électroportatif dont l'inter-

rupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne

peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dan-

gereux et doit être réparé.

c) Retirez la fiche de la prise de courant avant d'effec-

tuer des réglages sur l'appareil, de changer les acces-

soires, ou de ranger l'appareil. Cette mesure de pré-

caution empêche une mise en fonctionnement par

mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors

de portée des enfants. Ne permettez pas l'utilisa-

tion de l'appareil à des personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui n'ont pas lu ces

instructions. Les outils électroportatifs sont dange-

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

34

reux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non ini-

tiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez

que les parties en mouvement fonctionnent cor-

rectement et qu'elles ne sont pas coincées, et

contrôlez si des parties sont cassées ou endom-

magées de telle sorte que le bon fonctionnement

de l'appareil s'en trouve entravé. Faites réparer

les parties endommagées avant d'utiliser l'appa-

reil. De nombreux accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent

et peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

les outils à monter etc. conformément à ces ins-

tructions et aux prescriptions en vigueur pour ce

type d'appareil. Tenez compte également des

conditions de travail et du travail à effectuer. L'uti-

lisation des outils électroportatifs à d'autres fins

que celles prévues peut entraîner des situations dan-

gereuses.

5.1.5 Service

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que par

un personnel qualifié et seulement avec des pièces

de rechange d'origine. Ceci permet d'assurer la sécu-

rité de l'appareil.

5.2 Consignes de sécurité spécifiques au produit

5.2.1 Sécurité des personnes

a) Porter un casque antibruit. Le bruit peut entraîner

des pertes auditives.

b) Utiliser la poignée supplémentaire livrée avec l'ap-

pareil. La perte de contrôle peut entraîner des bles-

sures.

c) L’appareil ne doit être utilisé que guidé des deux

mains ou monté sur sa colonne. Avant de mettre

en marche l’appareil, vérifier que la poignée laté-

rale est correctement montée et bien serrée. Pour

travailler, toujours tenir l’appareil des deux mains.

d) Si l'appareil fonctionne sans dispositif d'aspiration

de la poussière et si le travail effectué dégage de

la poussière, porter un masque respiratoire léger.

e) Pour éviter tout risque de chute, toujours tenir le

cordon d'alimentation, le câble de rallonge et le

tuyau flexible d'aspiration vers l'arrière de l'appa-

reil.

f) Attention à ne pas trébucher sur le cordon, la ral-

longe ou le flexible d’aspiration.

g) Eviter tout contact de la peau avec les boues de

forage.

h) Vérifier que la tête de rinçage/d’aspiration (qui se

fixe sur la poignée latérale) est correctement blo-

quée en bonne position et que la bague de serra-

ge est bien serrée (voir 6.1.3).

i) Pour travailler avec la colonne, vérifier que l’ap-

pareil est correctement verrouillé (voir 6.9).

j) Ne toucher aucune pièce en rotation.

k) L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

enfants ou des personnes affaiblies sans encadre-

ment.

l) Avertir les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

m

)Les poussières de matériaux telles que des pous-

sières de peinture au plomb, de certains types de

bois, minéraux et métaux, peuvent être nocives pour

la santé. Le contact ou l'aspiration des poussières

peut provoquer des réactions allergiques et/ou des

maladies respiratoires de l'utilisateur ou de toute

personne se trouvant à proximité. Certaines pous-

sières, telles que des poussières de chêne ou de hêtre,

sont considérées comme cancérigènes, en particu-

lier lorsqu'elles sont combinées à des additifs des-

tinés au traitement du bois (chromate, produit de

protection du bois). Les matériaux contenant de

l'amiante doivent seulement être manipulés par un

personnel spécialisé. Un dispositif d'aspiration doit

être utilisé dans la mesure du possible. Pour une

aspiration optimale de la poussière, utiliser de pré-

férence l'aspirateur mobile approprié pour bois

et/ou poussières minérales recommandé par Hil-

ti, qui est spécialement étudié pour cet outil élec-

troportatif. Veiller à ce que la place de travail soit

bien ventilée. Il est recommandé de porter un

masque anti-poussière de la classe de filtre P2.

Respecter les prescriptions locales en vigueur qui

s'appliquent aux matériaux travaillés.

5.2.2 Utilisation et emploi soigneux de l'outil

électroportatif

a)Vérifier que les outils sont bien munis du système

d'emmanchement adapté à l'appareil et qu'ils sont

toujours correctement verrouillés dans le mandrin.

b)Lors d'une coupure de courant : mettre l'appareil

sur arrêt, débrancher la fiche.Ceci évite toute mise

en marche intempestive de l’appareil en cas de remi-

se sous tension.

c)Toujours bien suivre les instructions de nettoyage,

d’entretien et de remplacement de couronnes de

forage, avant qu’elles ne soient usées.

d)Tenir fermement l'appareil par les poignées isolées

si des câbles ou gaines électriques cachés ou le

câble d'alimentation risquent d'être endommagés

par l'appareil. En cas de contact avec des câbles ou

gaines conductrices, les pièces métalliques non pro-

tégées de l'appareil sont mises sous tension et l'uti-

lisateur est exposé à un risque de choc électrique.

5.2.3 Sécurité relative au système électrique

a) Avant de commencer, vérifier que l’espace de tra-

vail ne comporte pas de câbles ou gaines électriques,

conduites de gaz ou d'eau cachés, par exemple à

l'aide d'un détecteur de métaux. Toute pièce métal-

lique extérieure à l'appareil peut devenir conductri-

ce, par exemple si un câble électrique est endom-

magé par inadvertance. Ceci représente un danger

sérieux d’électrocution.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

35

b)Contrôler régulièrement les câbles de raccordement

d

e l'appareil et les faire remplacer par un spécia-

liste s'ils sont endommagés. Contrôler régulière-

ment les câbles de rallonge et les remplacer s'ils

sont endommagés.Si le cordon d'alimentation ou

le câble de rallonge est endommagé pendant le tra-

vail, ne pas le toucher. Débrancher la prise. Les

câbles de raccordement et les câbles de rallonge

endommagés représentent un risque d’électrocution.

c)Si vous travaillez souvent sur des matériaux conduc-

teurs, faites contrôler les appareils encrassés à

intervalles réguliers par le S.A.V. Hilti. Ne jamais

faire fonctionner l'appareil s'il est encrassé ou mouillé.

Dans de mauvaises conditions d'utilisation, la pous-

sière collée à la surface de l'appareil, surtout la pous-

sière de matériaux conducteurs, ou l'humidité, peut

entraîner une électrocution.

d) Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans le dis-

joncteur PRCD (pour les versions GB, jamais sans le

transformateur de séparation). Contrôler le dis-

joncteur PRCD avant chaque utilisation.

e)Avant d’activer le disjoncteur différentiel à courant

de défaut (PRCD), vérifier que l’appareil est bien à

l’arrêt (le cas échéant, enlever le dispositif de blo-

cage de l’interrupteur). Avant toute utilisation, tou-

jours vérifier le disjoncteur différentiel à courant de

défaut (PRCD) (voir 7.1)!

5.2.4 Place de travail

a) Veiller à ce que l'espace de travail soit correcte-

ment éclairé.

b) Veiller à ce que l'espace de travail soit bien venti-

lé. Un espace de travail mal ventilé peut être nocif

pour la santé en raison des nuisances dues à la pous-

sière.

5.2.5 Equipement personnel de protection

Pendant l’utilisation de l’appareil, l’utilisateur et les per-

sonnes à proximité doivent porter des lunettes de pro-

tection, un casque dur, un casque antibruit, des gants

de protection et des chaussures de sécurité appropriés.

5.2.6 Equipement de protection

Ne jamais utiliser l’appareil sans équipement de pro-

tection approprié:

● Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans la tête de

rinçage/d’aspiration.

● Pour tous forages horizontaux avec la semelle fixée

par dépression, la colonne doit absolument être fixée

ou étayée en plus avant.

● Pour tous forages sous plafond, la colonne doit abso-

lument être fixée à l’aide d’une cheville ou étayée à l’ai-

de du support à serrage rapide.

● Pour tous forages à eau sous plafond, il est absolu-

ment nécessaire d’utiliser le système de collecteur d’eau

branché à un aspirateur de liquides.

-ATTENTION-

■ L’appareil, la couronne de forage au dia-

mant et la colonne sont lourds.

■ Attention à ne pas vous pincer certaines

parties du corps.

■ Utiliser un casque dur, des gants de pro-

tection et des chaussures de sécurité.

6. Mise en marche

Lire et observer absolument les directives de sécurité

du présent mode d’emploi.

-ATTENTION-

Débrancher l’appareil en tirant la fiche de la prise sec-

teur!

En cas d’utilisation de câbles de rallonges électriques :

utiliser uniquement des câbles de rallonges électriques

de section suffisante, agréés pour l’application prévue,

de manière à éviter toute perte de puissance de l’appa-

reil et toute surchauffe du câble. Si la rallonge du câble

électrique est abîmée, la remplacer.

Sections minimales et longueurs max. de câbles recom-

mandées:

Section de conducteur

Tension secteur 1,5 mm

2

2,0 mm

2

2,5 mm

2

3,5 mm

2

100 V 20 m 40 m

110 V 20 m 40 m

220–230 V 50 m 80 m

6.1 Poignée latérale

6.1.1. Montage de la poignée latérale

1. Visser et serrer la poignée latérale à fond sur l’appareil.

6.1.2 Réglage de la poignée latérale

1. Desserrer la vis de fermeture jusque dans la position

où la poignée doit être réglée (p. ex. pour gaucher ou

droitier). Pour cela, il est possible de dévisser l’ex-

trémité de la poignée latérale et de l’utiliser comme

tournevis.

2. Visser et serrer la poignée latérale à fond jusque dans

la position désirée.

3. Insérer et visser la vis de fermeture dans l’alésage

fileté.

6.1.3 Réglage de la tête de rinçage/d’aspiration (et

de la poignée latérale)

1. Appuyer sur le dispositif de blocage de la tête de rin-

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

36

Forages avec la colonne:

1. Choisir la position du sélecteur de vitesse sur l’ap-

pareil suivant les valeurs du tableau.

2. Tourner le sélecteur de vitesse jusque dans la posi-

tion désirée tout en faisant tourner la couronne de

forage diamantée.

6.4 Forages à sec

6.4.1 Branchement du dispositif d’aspiration

1. Dévisser le couvercle de la tête de rinçage/d’aspiration.

2. Enficher le flexible d’aspiration dans le raccord d’as-

piration.

3. Fermer la valve d’eau dans la poignée latérale.

6.5 Forages à eau à main

6.5.1 Branchement du circuit d’eau

1. Fermer la valve d’eau dans la poignée latérale.

2. Fermer le couvercle du raccord d’aspiration des pous-

sières.

3. Brancher le tuyau d’arrivée d’eau (raccord du tuyau

d’eau).

6.6 Forages à eau à main avec le système de collec-

teur d’eau

6.6.1 Montage du système de collecteur d’eau

L’utilisation du système de collec-

teur d’eau permet d’évacuer cor-

rectement l’eau et de pas salir

tout autour. Pour un travail pro-

pre, le mieux est d’utiliser en plus

un aspirateur de liquides.

Pour tous travaux sous plafond,

il est absolument nécessaire d’uti-

liser le système de collecteur

d’eau branché à un aspirateur de

liquides. Positionner la poignée

latérale et la tête de rinçage/d’as-

piration de manière à ne pas gêner

le montage du système de col-

lecteur d’eau. L’anneau de cen-

trage et le joint doivent corres-

pondre au diamètre de la cou-

ronne de forage diamantée.

1. Accrocher le système de collecteur d’eau en bas de

l’appareil par les deux goupilles d’assemblage.

2. Rabattre le système de collecteur d’eau vers l’avant.

Pouces



çage pour l’enlever de l’interstice entre la bague de

serrage et la tête de rinçage/d’aspiration.

2. Desserrer la bague de serrage entre le mandrin et la

poignée latérale.

3. Faire tourner la poignée latérale jusque dans la posi-

tion désirée (graduations de 15 °).

4. Bien serrer la bague de serrage jusqu’à ce que la den-

ture et le dispositif de blocage de la tête de rinçage

s’engrènent bien.

6.2 Mise en place de la couronne de forage

-ATTENTION-

utiliser uniquement des couronnes de forage et des

accessoires d’origine Hilti !

1. Pour ouvrir le mandrin, tourner dans le sens contrai-

re des aiguilles d’une montre (vu de l’avant du man-

drin).

2. Insérer la couronne de forage diamantée dans le man-

drin.

3. Enfoncer la couronne dans le mandrin et la tourner

jusqu’à ce qu’elle se verrouille.

4. Fermer le mandrin en tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre (vu de l’avant du mandrin).

5. Tirer sur la couronne pour vérifier qu’elle tient bien

dans le mandrin.

6.3 Sélection de la vitesse de forage (sélecteur en

position 1-2-3)

-ATTENTION-

Ne pas changer de vitesse tant que l’appareil fonction-

ne ! Attendre que l’arbre s’arrête de tourner.

Forages à main :

278663

4

3

/4" - 6

1

/2"

2

5

/8" - 4

1

/4"

1

/2" - 2

1

/2"

I

II

III



1

5

/8" - 2

1

/2"

1

/2" - 1

1

/2"



II

III

122 - 162

67 - 112

12 - 62



40 - 62

12 - 37

mm

Pouces

Inch

-ATTENTION-

■ Au cours du forage ou lorsqu’on la réaf-

fûte, la couronne peut s’échauffer for-

tement.

■ Vous risquez de vous brûler les mains.

■ Vous risquez de vous blesser sur ses

tranchants (segments).

■ Pour changer de couronne de forage,

utiliser des gants de protection.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

37

3. Bloquer le système de collecteur d’eau en tournant le

bouton (excentrique).

4. Brancher un aspirateur de liquides à l’avant du sys-

tème de collecteur d’eau ou laisser l’eau s’écouler

simplement à travers un flexible enfiché (sauf pour

les forages sous plafond).

6.6.2 Réglage de la jauge de profondeur

1. Régler la jauge de profondeur jusqu’à la profondeur

désirée.

2. Serrer la jauge de profondeur avec la vis de blocage.

6.7 Forages avec la colonne

6.7.1 Fixation de la colonne de forage avec une

cheville

-AVERTISSEMENT-

Utiliser la cheville adaptée au matériau support et

observer les instructions de montage du fabricant de

chevilles.

-REMARQUE-

Les chevilles expansibles métalliques Hilti, M12, convien-

nent pour les fixations courantes d'équipements e carot-

teuse diamant dans du béton non fissuré. Néanmoins,

dans certaines conditions, une fixation alternative peut

s'avérer nécessaire. Pour toutes questions quant à la

fixation la plus sûre, s'adresser au service technique de

Hilti.

1. Placer la cheville adaptée au matériau support (idéa-

lement) à 200 mm du centre du trou à forer.

2. Visser la broche de serrage rapide dans la cheville.

3. Poser la colonne de forage sur la broche de serrage

rapide et l’orienter à l’aide de l’indicateur du centre

de forage.

4. Visser l’écrou tendeur, sans serrer, sur la broche de

serrage rapide.

5. Mettre la semelle à niveau à l’aide des quatre vis de

mise à niveau. S’assurer que les vis de mise à niveau

sont bien ancrées dans le matériau support. Le niveau

à bulles sur la semelle sert d’auxiliaire de réglage.

6. Bloquer les vis de mise à niveau avec les contre-écrous.

7. Serrer l’écrou à l’aide d’une clé à fourche.

8. Vérifier que la colonne de forage est bien fixée.

6.7.2 Fixation de la colonne par dépression

Une soupape de dépression est intégrée dans la poignée

de la semelle.

VACUUM

Pour tous forages sous plafond, il est absolument néces-

saire de fixer la colonne (la semelle) par dépression !

1. Dévisser les 4 vis de mise à niveau jusqu’à ce qu’elles

dépassent d’env. 5 mm en-dessous de la semelle.

2. Brancher le flexible entre le raccord de dépression sur

la semelle et la pompe à vide.

3. Mettre en marche la pompe à vide, sortir et rabattre

l’indicateur du centre du trou, positionner la semelle

en appuyant sur la soupape de dépression et à l’aide

de l’indicateur du centre du trou jusqu’à la position

désirée. Une fois la bonne position atteinte, appuyer

la semelle contre le matériau-support et relâcher la

soupape de dépression. Avant et pendant le forage,

il est nécessaire de vérifier que l’aiguille du mano-

mètre reste bien dans la plage verte.

4. Mettre la semelle à niveau à l’aide des 4 vis. Pour le

réglage, vous pouvez vous aider du niveau à bulles

intégré dans la semelle.

5. Bloquer les 4 vis de mise à niveau avec les contre-

écrous.

6. Dans le cas de forages horizontaux, étayer la colon-

ne en plus (p. ex. à l’aide d’une chaîne fixée par une

cheville, etc.).

7. S'assurer que la colonne est fixée de manière sûre.

6.7.3 Fixation de la colonne avec le support à serra-

ge rapide (p. ex. entre le sol et le plafond)

1. Sortir et rabattre l’indicateur du centre du trou pour

aligner la colonne sur le centre du trou à forer.

2. Positionner l’extrémité du support à serrage rapide

sur l’ovale intérieur de la semelle (pas sur l’indicateur

de niveau ni sur le manomètre) avec circonspection.

3. Fixer la semelle en appuyant légèrement sur le sup-

port à serrage rapide.

4. Mettre la semelle à niveau avec les 4 vis. Pour le régla-

ge, vous pouvez vous aider du niveau à bulles inté-

gré dans la semelle.

5. Bloquer les 4 vis de mise à niveau avec les contre-

écrous.

6. Serrer et bloquer le support à serrage rapide.

7. S'assurer que la colonne est fixée de manière sûre.

6.8 Système de collecteur d’eau pour forages avec

la colonne

L’utilisation du système de collecteur d’eau permet

d’évacuer correctement l’eau et de pas salir tout autour.

Pour un travail propre, le mieux est d’utiliser en plus

un aspirateur de liquides.

Pour tous travaux sous plafond, il est absolument

nécessaire d’utiliser le système de collecteur d’eau

branché à un aspirateur de liquides. La colonne doit

être installée perpendiculairement à la surface de tra-

vail.

L’anneau de centrage et le joint doivent correspondre

au diamètre de la couronne de forage diamantée.

1. Desserrer le levier de réglage de la colonne en-des-

sous jusqu’à déverrouillage des éléments de posi-

tionnement.

2. Incliner le châssis.

3. Mettre en place le support du collecteur d’eau.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

38

-ATTENTION-

■ L’appareil et le forage sont bruyants.

■ Le niveau sonore, s’il est trop

important, peut entraîner des lésions

auditives.

■ Utiliser un casque antibruit.

-ATTENTION-

■ Le forage peut entraîner la formation

d’éclats dangereux.

■ Ces éclats peuvent entraîner des bles-

sures corporelles ou des blessures des

yeux.

■ Porter des lunettes de protection et un

casque dur.

7. Utilisation

7.1 Branchement de l’appareil sur secteur

La tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’ap-

pareil doit être la même que celle du secteur.

1. Vérifier que l’appareil est bien en position «Arrêt»; le

cas échéant, enlever le dispositif de blocage de l’in-

terrupteur de l’appareil.

2. Enficher la fiche dans la prise.

3. Appuyer sur le bouton «ON» du disjoncteur différen-

tiel à courant de défaut PRCD (le témoin doit être

allumé!).

4. Appuyer sur le bouton «TEST» du disjoncteur diffé-

rentiel à courant de défaut PRCD (le témoin doit

s’éteindre!).

-DANGER-

Si l'affichage devait ne pas disparaître, ne pas continuer

à utiliser l'appareil. Faire réparer l'outil électroportatif

par un personnel qualifié et seulement avec des pièces

de rechange d’origine.

5. Appuyer sur le bouton «ON» du disjoncteur différen-

tiel à courant de défaut PRCD (le témoin doit être

allumé!)

4. Remettre le châssis en position verticale.

5. Fermer le levier de réglage jusqu’à verrouillage com-

plet des éléments de positionnement et reblocage

du châssis.

6. Soulever le support et déplacer le corps du collec-

teur d’eau à fond jusqu’en-dessous du support.

7. Brancher un aspirateur de liquides sur le corps du

collecteur d’eau ou enficher un flexible pour laisser

l’eau s’écouler.

6.9 Fixation de l’appareil sur la colonne

-ATTENTION-

Le levier de déverrouillage de la colonne doit être ouvert

et le chariot le plus haut possible.

Le mécanisme d’avance en forage doit être bloqué (blo-

cage de la chaîne engagé).

1. Accrocher la plaque interface de l’appareil dans les 2

goupilles d’assemblage sur la colonne. (6.9.1)

2. Basculer l’appareil d’un mouvement décidé contre la

colonne. Son verrouillage produit un son bien dis-

tinct. (6.9.2)

3. Vérifier la position du dispositif de blocage pour s’as-

surer que l’appareil est verrouillé et fixé solidement

sur la colonne. (6.9.3)

4. Insérer le dispositif de blocage de l’interrupteur dans

l’ouverture de la poignée principale. Ce dispositif per-

met de tenir l’interrupteur Marche/Arrêt pour utiliser

l’appareil en continu.

5. Fermer la valve d’eau dans la poignée latérale.

6. Brancher l’arrivée d’eau.

6.10 Montage du volant

1. Enficher le volant sur l’axe.

2. Bloquer le volant en serrant le bouton fileté.

Le volant peut être monté des 2 côtés de la colonne.

6.11 Réglage de l’angle de forage sur la colonne

(Graduations de 7,5 °; réglage max. 45 °)

1. Desserrer le levier de réglage en-bas à droite de la

colonne jusqu’à déverrouillage des éléments de posi-

tionnement.

2. Placer la colonne dans la position désirée.

3. Engager les éléments de positionnement.

4. Actionner le levier de réglage jusqu’à verrouillage

complet des éléments de positionnement et rebloca-

ge du châssis.

5. Enfoncer et faire pivoter le levier de réglage jusqu’à

ce qu’il revienne dans la en position verticale désirée.

6.12 Séparation de l’appareil de la colonne

-ATTENTION-

L’appareil doit être débranché !

Le mécanisme d’avance en forage doit être bloqué (blo-

cage de la chaîne engagé).

1. Fermer la valve d’eau dans la poignée latérale.

2. Couper l’arrivée d’eau.

3. Enlever le dispositif de blocage de l’interrupteur de la

poignée principale.

4. Tenir l’appareil d’une main par la poignée principale

et déverrouiller le levier sur la colonne.

5. Basculer l’appareil pour l’éloigner de la colonne

7.2 Forages à sec

7.2.1 Montage de la mèche de centrage

Pour chaque autre diamètre de couronne de forage dia-

mantée, il est nécessaire d’utiliser une autre mèche de

centrage.

1. Enficher la mèche de centrage à l’avant de la couron-

ne de forage diamantée.

7.2.2 Aspirateur avec prise pour le branchement d’ap-

pareils électroportatifs

L’aspirateur se met en marche automatiquement après

démarrage de l’appareil électroportatif. Il s’arrête au bout

d’un certain temps après arrêt de l’appareil électropor-

tatif.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

39

Mise en marche

1. Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt de l’appareil.

2. Commencer à forer avec la mèche de centrage jus-

qu’à ce que les segments qui dépassent aient creu-

sé une entaille dans le matériau support.

3. Arrêter l’appareil.

4. Enlever la mèche de centrage et continuer de forer.

Arrêt

1. Arrêter l’appareil.

2. Enlever, si besoin est, la carotte de béton.

7.2.3 Aspirateur sans prise pour le branchement

d’appareils électroportatifs

Mise en marche

1. Démarrer l’aspirateur.

2. Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt de l’appa-

reil.

Arrêt

1. Arrêter l’appareil.

2 Arrêter l’aspirateur après un certain temps pour aspi-

rer la poussière résiduelle.

7.3 forages à eau à main

Mise en marche

1. Ouvrir lentement la valve d’eau dans la poignée laté-

rale jusqu’à ce que le débit d’eau désiré s’écoule

(observable sur le débitmètre indicateur dans la poi-

gnée principale).

2. Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

3. Lors du prépointage, placer l’appareil suivant un

angle réduit contre la surface de travail pour facili-

ter le prépointage.

4. Après prépointage, placer l’appareil perpendiculai-

rement et continuer de forer.

Arrêt

1. Arrêter l’appareil.

2. Fermer la valve d’eau dans la poignée latérale.

7.4 Forages à eau à main avec le système de col-

lecteur d’eau

Le croisillon à l’avant du système de collecteur d’eau

facilite un forage précis.

Mise en marche

1. Mettre en marche le dispositif d’aspiration de l’eau

s’il y en a un.

2. Ouvrir lentement la valve d’eau dans la poignée laté-

rale jusqu’à ce que le débit d’eau désiré s’écoule

(observable sur le débitmètre indicateur dans la poi-

gnée latérale).

3. Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

4. Lors du prépointage, placer l’appareil suivant un

angle réduit contre la surface de travail pour facili-

ter le prépointage.

5. Après prépointage, placer l’appareil perpendiculai-

rement et continuer de forer.

Arrêt

1. Arrêter l’appareil.

-AVERTISSEMENT-

lors du forage sous plafond, si de l’eau est restée

dans la couronne de forage, elle ne doit pas couler

par-dessus l’appareil.

2. Fermer la valve d’eau dans la poignée latérale.

3. Arrêter l’aspirateur de liquides si vous en utilisez un.

4. Enlever, si besoin est, la carotte de béton.

7.5 Forages à eau avec la colonne

Mise en marche

1. Mettre en marche l’aspirateur de liquides si vous en

utilisez un.

2. Ouvrir lentement la valve d’eau dans la poignée laté-

rale jusqu’à ce que le débit d’eau désiré s’écoule

(observable sur le débitmètre indicateur dans la poi-

gnée latérale).

3. Bloquer l’interrupteur de l’appareil pour qu’il fonc-

tionne en continu.

4. Déverrouiller le dispositif de blocage de la chaîne.

5. Tourner le volant jusqu’à ce que la couronne de fora-

ge diamantée vienne en contact avec la surface de

travail.

6. Au début du forage, appuyer légèrement sur la cou-

ronne de forage diamantée jusqu’à ce qu’elle soit

bien centrée, puis appuyer davantage.

7. Pendant le forage, garder un oeil sur l’indicateur de

surcharge. S’il s’allume, diminuer la pression d’ap-

pui.

Arrêt

1. Fermer le dispositif de réglage de l’eau dans la poi-

gnée latérale.

2. Sortir la couronne de forage diamantée du trou.

3. Verrouiller le dispositif de blocage de la chaîne.

4. Arrêter l’appareil.

5. Arrêter l’aspirateur de liquides si vous en utilisez un.

6. Enlever la couronne de forage si besoin est.

-AVERTISSEMENT- :

lors du forage sous plafond, si de l’eau est restée

dans la couronne de forage, elle ne doit pas couler

par-dessus l’appareil.

7. Ramener la couronne de forage au sol pour que l’ap-

pareil reste bien stable.

7.6 Étapes de travail en cas de coincement de la

couronne de forage

Si la couronne de forage est coincée, l'accouplement à

friction se désengage jusqu'à ce que l'opérateur arrête

l'appareil. La couronne de forage peut être débloquée en

procédant comme suit :

Desserrage de la couronne de forage à l'aide d'une clé

à fourche

1. Débrancher la fiche d'alimentation de la prise.

2. Saisir la couronne de forage près de l'emmanchement

à l'aide d'une clé à fourche appropriée et desserrer la

couronne de forage en la tournant.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

40

encrassé, l’enlever et le nettoyer. Pour nettoyer le ver-

re-regard, n’utiliser ni d’agents abrasifs ni objets cou-

pants! Cela risquerait d’entraîner un dysfonctionnement

du débitmètre indicateur.

8.3 Entretien de l’appareil

Vérifier régulièrement toutes les pièces extérieures de

l’appareil pour voir si elles ne sont pas abîmées et tous

les éléments de commande pour établir s’ils fonction-

nent bien. Ne jamais faire fonctionner l’appareil si des

pièces sont abîmées ou si des éléments de commande

ne fonctionnent pas bien. Dans ce cas, faire réparer l’ap-

pareil par le S.A.V. Hilti.

Toutes réparations de la partie électrique de l’appareil

ne doivent être effectuées que par un électricien quali-

fié!

8.4 Nettoyage de la colonne

8.4.1 Nettoyage de la chaîne

Vérifier si le coude de la chaîne n’est pas encrassé: des

boues de forage ne doivent pas s’y être déposées! La

chaîne doit toujours être protégée par un film de graisse.

8.5 Entretien de la colonne

8.5.1 Réglage du guidage

Le guidage doit être facile, mais sans jeu !

Le guidage peut être réglé avec 4 vis (2 supérieures

et 2 inférieures).

8.5.1.1. Guidage plus difficile

1. Desserrer les vis inférieures.

2. Resserrer les vis supérieures si besoin est.

3. Serrer à fond les vis inférieures.

8.5.1.2 Guidage plus facile

1. Desserrer les vis supérieures.

2. Serrer à fond les vis inférieures

8.5.2 Réglage de la tension de la chaîne

Lorsque le chariot est en position extrême, la chaîne doit

être plutôt légèrement tendue pour fonctionner hori-

zontalement. La tension de la chaîne peut être réglée à

l’aide de 2 vis (symbole «chaîne» sur le couvercle).

● Pour tendre la chaîne, tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre.

● Pour détendre la chaîne, tourner dans le sens contrai-

re des aiguilles d’une montre. Les 2 chaînes doivent être

tendues de la même façon.

3. Brancher la fiche d'alimentation de l'appareil dans la

prise.

4. Poursuivre le processus de forage.

Desserrage de la couronne de forage à l'aide d'une clé

en croix (uniquement en mode avec colonne)

1. Débrancher la fiche d'alimentation de la prise.

2. Desserrer la couronne de forage à l'aide d'une clé en

croix hors du matériau support.

3. Brancher la fiche d'alimentation de l’appareil dans la

prise.

4. Poursuivre le processus de forage.

7.7 Transport et entreposage:

-REMARQUE-

– Transporter l'appareil de préférence dans le coffret Hilti.

– Avant d'entreposer l'appareil, ouvrir le circuit de régu-

lation d'eau. En cas de températures inférieures au point

de gel, veiller particulièrement à ce qu'il ne reste pas

d'eau dans l'appareil.

8. Nettoyage et entretien

Débrancher l’appareil.

8.1 Nettoyage des couronnes de forage

Enlever toutes traces de saletés ou tous résidus qui adhè-

reraient encore et protéger la surface de vos couronnes

de la corrosion en les frottant y régulièrement avec une

chamoisette imbibée d’huile. Toujours bien nettoyer et

graisser l’emmanchement de vos couronnes de forage.

8.2 Nettoyage de l’appareil

Vérifier que la fiche secteur est débranchée.

-ATTENTION-

Tenir l'appareil, en particulier les surfaces de pré-

hension, sec, propre et exempt d'huile et de graisse.

Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone.

La coque extérieure du boîtier de l'appareil est fabriquée

en plastique résilient. La partie préhensile est en élas-

tomère.

Ne jamais faire fonctionner l'appareil si ses ouïes d'aé-

ration sont bouchées! Les nettoyer avec précaution au

moyen d'une brosse sèche. Éviter toute pénétration de

corps étrangers à l'intérieur de l'appareil. Nettoyer régu-

lièrement l'extérieur de l'appareil avec un chiffon légè-

rement humide. Ne pas utiliser d'appareil diffuseur, d'ap-

pareil à jet de vapeur ou d'eau courante pour le nettoyage

afin de garantir sa sûreté électrique!

Nettoyer régulièrement le mandrin et les segments de

blocage avec une chamoisette et le (les) graisser régu-

lièrement avec du spray Hilti. Enlever toutes traces de

saletés ou tous résidus du mandrin.

Démonter régulièrement le filtre à l’entrée du circuit d’eau

dans la poignée latérale et rincer le crible du filtre dans

le sens contraire de l’écoulement de l’eau.

Si le débitmètre indicateur d’écoulement de l’eau est

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

41

9.Guide de dépannage

Défauts Causes possibles Comment y remédier

L’appareil ne démarre pas. Alimentation électrique interrompue Brancher un autre appareil

électrique, vérifier s’il marche.

Cordon ou fiche défectueux Faire vérifier et, éventuellement,

remplacer le cordon ou la fiche par

un électricien qualifié.

Interrupteur défectueux Faire vérifier et, éventuellement,

remplacer l’interrupteur par un

électricien qualifié.

Le moteur fonctionne, mais la Engrenage défectueux Faire réparer l’appareil par le

couronne de forage ne tourne pas. S.A.V. Hilti.

La vitesse de forage diminue. Pression d’eau/débit d’eau trop élevés Régler le débit d’eau sur la poignée

latérale.

Couronne de forage défectueuse Vérifier si la couronne de forage

est abîmée et la remplacer si

besoin est.

Engrenage défectueux Faire réparer l’appareil par le

S.A.V. Hilti.

Segments de la couronne de forage Réaffûter la couronne de forage

polis dans la plaque de réavivage avec

abondamment d’eau.

Le moteur s’arrête. L’appareil s’arrête. Tenir l’appareil droit.

L’appareil a surchauffé, activant son Relâcher la pression sur l’appareil

disjoncteur thermique. et le remettre à plein régime

en appuyant plusieurs fois sur

l’interrupteur.

Électronique défectueuse Faire réparer l’appareil par le

S.A.V. Hilti.

Ventilateur défectueux Faire réparer l’appareil par le

S.A.V. Hilti.

L’eau ne circule pas. Filtre ou débitmètre indicateur Démonter le filtre ou le débitmètre

d’écoulement de l’eau bouché. indicateur de l’écoulement de l’eau

et le(s) rincer.

Fuite d’eau du boîtier Bague d’étanchéité à lèvres – tête Faire réparer l’appareil par le

d’engrenage. de rinçage/d’aspiration défectueuses S.A.V. Hilti.

Impossible d’insérer la Emmanchement/mandrin encrassés Nettoyer l’emmanchement/le

couronne de forage dans le ou abîmés mandrin ; l’(les) échanger si

mandrin. besoin est.

Fuite d’eau du mandrin. Emmanchement/mandrin encrassés. Nettoyer l’emmanchement/le

mandrin.

Joint du mandrin défectueux Vérifier le joint ; le remplacer si

besoin est.

Le système de forage a trop de Le guidage présente trop de jeu. Rerégler le guidage.

jeu. La chaîne est détendue. Retendre la chaîne.

Le mécanisme de basculement est Rebloquer le mécanisme de

débloqué. basculement avec le levier de

réglage (6.11).

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

42

10. Recyclage

Les appareils Hilti sont constitués pour une

large part de matériaux recyclables qui doi-

vent être triés au préalable en cas de mise au

rebut. Dans de nombreux pays, Hilti a déjà mis en pla-

ce un système qui lui permet de reprendre votre ancien

appareil en vue du recyclage. Consultez le service clients

Hilti ou votre conseiller de vente.

Recyclage des boues de forage

En raison de la protection de l'environnement, les boues

de forage ne doivent pas être versées dans les cours

d'eau ou les canalisations. Veuillez vous renseigner

auprès de votre administration locale sur les directives

en vigueur en la matière.

Nous recommandons de les traiter comme suit :

Collecter les boues de forage (par ex. au moyen d'une

pompe à vide)

Faire décanter les boues de forage et éliminer la par-

tie sèche dans une déchetterie spécialisée pour les gra-

vats. (Un agent floculant peut accélérer le processus

de décantation)

Avant de déverser l'eau résiduelle (basique, pH > 7)

dans les canalisations, il convient de la neutraliser en

ajoutant un neutralisant acide ou en la diluant avec

beaucoup d'eau.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne relative aux

déchets d'équipements électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition dans la législation natio-

nale, les appareils électriques doivent être collectés à

part et être soumis à un recyclage respectueux de l’en-

vironnement.

11. Garantie constructeur des appareils

Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières et

de fabrication. Cette garantie s'applique à condition

que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et entre-

tenu correctement, en conformité avec le mode d'em-

ploi Hilti, et que l'intégrité technique soit préservée,

c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive de

consommables, accessoires et pièces de rechange

d'origine Hilti.

Cette garantie se limite strictement à la réparation gra-

tuite ou au remplacement gracieux des pièces défec-

tueuses pendant toute la durée de vie de l'appareil. Elle

ne couvre pas les pièces soumises à une usure nor-

male.

Toutes autres revendications sont exclues pour autant

que des dispositions légales nationales impératives

ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti ne saurait

être tenu pour responsable de toutes détériorations,

pertes ou dépenses directes, indirectes, acciden-

telles ou consécutives, en rapport avec l'utilisation

ou dues à une incapacité à utiliser l'appareil dans

quelque but que ce soit. Hilti exclut en particulier

les garanties implicites concernant l'utilisation et

l'aptitude dans un but bien précis.

Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l'ap-

pareil ou les pièces concernées au réseau de vente Hilti

compétent, sans délai, dès constatation du défaut.

La présente garantie couvre toutes les obligations d'Hilti

et annule et remplace toutes les déclarations anté-

rieures ou actuelles, de même que tous accords oraux

ou écrits concernant des garanties.

12. Déclaration de conformité CE

(original)

Désignation: Appareil de carottage au diamant

Modèle/type: DD130

Année de conception: 2001

Nous déclarons sous notre seule et unique responsa-

bilité que ce produit est conforme aux directives et

normes sui vantes: 2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 61029-

1, 2011/65/UE, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes W. Huber

Head of BA Quality & Process Management Senior Vice President

BA Electric Tools & Accessories BU Diamond

11/2009 11/2009

Documentation technique par :

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

La page charge ...

Hilti DD 130 Mode d'emploi

Hilti DD 130 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents