Bowers & Wilkins XTC Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Contents

English

Owner’s Manual............2

Limited Warranty...........3

Français

Manuel d’utilisation.......4

Garantie limitée.............6

Deutsch

Bedienungsanleitung.....7

Garantie .......................9

Español

Manual de

instrucciones ..............10

Garantía limitada.........11

Português

Manual do utilizador....12

Garantia limitada.........14

Italiano

Manuale di istruzioni ...15

Garanzia limitata .........16

Nederlands

Handleiding ................17

Garantie .....................19

Ελληνικά

δηγίες ρήσεως ....20

Περιρισµένη

εγγύηση....................22

Русский

Руководство по

эксплуатации ............23

Ограниченная

гарантия....................24

"esky

Návod k pouãití..........26

Záruka .......................27

Magyar

Használati útmutató ...28

Korlátozott garancia ..30

Polski

Instrukcja

uÃytkownika ...............31

Gwarancja .................32

.....................33

.......................35

.......................36

.......................37

.......................38

.......................39

................40

............41

EU Declaration of

Conformity..................43

Technical

Specifications .............44

7211 XTC manual Inside 1/12/08 12:41 Page 1

La page charge ...

How to claim repairs under warranty

Should service be required, please follow the following

procedure:

1 If the equipment is being used in the country of

purchase, you should contact the B&W authorised

dealer from whom the equipment was purchased.

2 If the equipment is being used outside the country

of purchase, you should contact the B&W national

distributor in the country of residence, who will

advise where the equipment can be serviced. You

can call B&W in the UK or visit our web site to get

the contact details of your local distributor.

To validate your warranty, you will need to produce the

warranty booklet completed and stamped by your

dealer on the date of purchase. Alternatively, you will

need the original sales invoice or other proof of

ownership and date of purchase.

Français

Manuel d’utilisation

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi ces enceintes

acoustiques Bowers & Wilkins.

Veuillez lire soigneusement et intégralement ce manuel

d’utilisation avant de déballer et d’installer l’appareil. Il

vous aidera à en obtenir les performances optimales.

B&W est distribué dans plus de 60 pays dans le

monde entier, par l’intermédiaire de distributeurs

spécialement sélectionnés ; ceux-ci pourront vous

aider à résoudre d’éventuels problèmes ignorés par

votre revendeur.

Information sur la protection de

l’environnement

Les produits B&W sont conçus en

conformité totale avec les nouvelles

normes internationales concernant

l’interdiction d’utilisation de certaines substances

dangereuses (RoHs) dans les équipements électriques

et électroniques, ainsi que la possibilité de recyclage

des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical

and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à

ordures barré par une croix indique la compatibilité

avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent

être correctement recyclés ou traités dans le respect

total de ces normes. Consultez votre revendeur agréé

pour toute information complémentaire à ce sujet.

Vérification du contenu de l’emballage

Vérifiez que les éléments suivants se trouvent bien

dans le carton d’emballage :

2 tampons en mousse

1 support caoutchouc

1 support pour fixation murale

1 vis M6 à tête protégée

1 rondelle spéciale

1 clé Allen 5 mm

2 gabarits de montage

Choix de la position

Enceinte Home Cinema centrale avant (figure 1)

Positionnez l’enceinte orientée horizontalement, juste

au-dessus ou au-dessous de l’écran, en fonction de la

hauteur des oreilles des spectateurs.

Installation

L’enceinte peut être simplement posée sur une

étagère, dans une bibliothèque, ou fixée au mur.

Champs magnétiques

Les haut-parleurs génèrent un champ magnétique

élevé dans toutes les directions. Les écrans utilisés à

proximité doivent donc impérativement être de type

LCD ou plasma (pas de tubes cathodiques). De

même, il convient de tenir éloignés de l’enceinte – au

moins 0,5 mètre de distance – tous les appareils et

objets sensibles à un champ magnétique élevé

(disquettes d’ordinateur, bandes magnétiques audio et

vidéo, cartes magnétiques, etc.). Les écrans de type

4

7211 XTC manual Inside 1/12/08 12:41 Page 4

LCD et plasma ne sont pas affectés par ces champs

magnétiques.

Installation sur une étagère ou dans une

bibliothèque

Pour poser l’enceinte sur une étagère ou dans une

bibliothèque, utilisez le support en caoutchouc, installé

à l’endroit voulu, et poser l’enceinte dessus.

L’enceinte adoptera la position verticale optimale

grâce au profil spécial de ce support. (figure 2)

Fixation murale

Nous recommandons vivement l’intervention

simultanée de deux personnes pour ce type

d’installation, l’une pour maintenir l’enceinte, et l’autre

pour se charger de son branchement et de sa fixation.

Si le câble passe directement dans le mur, la fixation

murale est prévue pour le camoufler et l’acheminer

depuis sa sortie du mur jusqu’aux bornes de

branchement de l’enceinte, à condition qu’il présente

une souplesse suffisante. Il est difficile de

recommander ici une section maximale optimale, ceci

parce que les câbles diffèrent énormément en

souplesse suivant la nature de leur gaine isolante

externe. Des câbles avec gros conducteurs rigides

sont déconseillés, parce qu’ils manquent forcément de

souplesse et ont tendance à se casser si on tente de

les plier trop énergiquement. Une section de 4 mm

2

,

ou « 10AWG » semble une valeur pratique maximum à

recommander ; si les deux conducteurs internes isolés

possèdent en plus une gaine externe commune, celle-

ci sera dénudée et ôtée à la sortie du mur, avant

passage dans le support mural.

Vous devez tout d’abord déterminer puis marquer la

position du support de fixation mural, puis en fonction

de cela, la position correcte de sortie du câble dans le

mur, avant de le mettre en place.

Le support mural se compose d’une plaque attachée

à une sorte de pivot arrondi qui en constitue le

couvercle. Dissociez ces deux éléments constitutifs

par glissement de l’un sur l’autre avant de les séparer.

Notez qu’en utilisation finale, ces deux parties peuvent

être réaccouplées dans une orientation différente de

celle d’origine.

Il y a deux gabarits de montage (position haute ou

position basse), parce que la plaque murale est

décentrée par rapport à la ligne centrale de l’enceinte

acoustique. De plus, le support mural fourni permet

d’orienter l’enceinte selon un angle pouvant atteindre

30 degrés, mais seulement par rapport au côté le plus

épais de la plaque murale. (figure 3)

Les gabarits indiquent la position de la plaque murale,

par rapport aux dimensions de l’enceinte, vue de face,

et formant un angle droit par rapport au mur (c’est-à-

dire non orientée vers le haut ou le bas).

En vous aidant d’un niveau à bulle, positionnez le

gabarit sur le mur, la zone externe imprimée servant à

matérialiser la future position de l’enceinte, puis

marquez la position des 4 vis de fixation à travers les

quatre empreintes correspondantes. Percez et préparez

le mur pour recevoir les 4 vis correspondantes de 4 mm

(No.8). Si le câble passe dans le mur, son orifice de

sortie est représenté par la zone ombrée, sur le gabarit.

Passez le câble dans le mur, si désiré. S’il s’agit d’une

cloison creuse, vous pouvez laisser dépasser 30 cm

de câble à l’extérieur ; l’excédent de longueur de

câble pourra en effet être repoussé dans le mur après

branchement. S’il s’agit d’un mur plein, l’excédent de

câble ne pourra être caché que derrière la partie

arrondie du support ; ne laissez pas une longueur

supérieure à 15 cm.

Vissez la plaque murale sur le mur selon l’orientation

illustrée figure 4.

Fixez les 4 plots en caoutchouc transparent auto-

adhésifs sur le côté intérieur du capot en forme de

« vague », comme illustré sur la figure 5.

Fixez le couvercle arrondi à l’arrière de l’enceinte en

utilisant les vis M6 et les rondelles spéciales fournies.

(figure 6) La partie la plus épaisse du couvercle en

forme de « vague » doit être positionnée du côté

opposé par rapport à la direction de l’orientation

(c’est-à-dire vers le bas pour l’enceinte dirigée vers le

haut, et vers le haut pour l’enceinte dirigée vers le

bas). (figure 3).

Passez le câble dans l’orifice prévu sur le support, et

branchez-le aux prises de l’enceinte (figure 7), en

suivant les instructions données dans le paragraphe

ci-dessous « Branchements ».

En prenant soin à ne pas pincer le câble en excès,

attachez la partie arrondie du support sur sa plaque

murale.

Branchements (figure 8)

Tous les branchements doivent être effectués les

appareils étant tous éteints.

Branchez la prise « positif » de l’enceinte (prise de

couleur rouge, avec le repère « + ») sur la prise de

sortie enceinte « positif » de l’amplificateur, et

branchez la prise « négatif » (prise de couleur noire,

avec le repère « – ») sur la prise « négatif » de

l’amplificateur. Le non-respect de cette polarité

plus/moins entraîne une image stéréophonique

dégradée et une perte dans le grave.

Demandez conseil à votre revendeur pour le choix du

câble utilisé. L’impédance totale de charge ne doit

jamais être inférieure au minimum recommandé dans

les spécifications, et le câble doit présenter une faible

inductance, afin d’éviter toute atténuation des

fréquences aiguës.

Réglage fin

Avant de procéder à ces réglages, vérifiez deux fois

que tous les branchements sont correctement

effectués, dans toute l’installation, et fermement

sécurisés.

Pour réduire le niveau de grave, insérez le tampon de

mousse fourni dans un ou deux des évents de

décompression des enceintes (figure 9). Pour accéder

à ces évents, retirez la grille frontale en tirant

doucement vers vous.

Si le son paraît trop dur et agressif, ajoutez des

meubles ou éléments amortissant dans la pièce (par

exemple, des tapis plus nombreux ou épais).

5

7211 XTC manual Inside 1/12/08 12:41 Page 5

Inversement, réduisez l’influence de tels éléments si le

son semble trop sourd ou éteint.

Une réverbération trop importante peut être détectée

en tapant dans ses mains, ou en écoutant un morceau

de musique rapide et répétitif. Un tel défaut peut être

éliminé en multipliant les surfaces de formes

irrégulières dans la pièce, avec, par exemple, une ou

plusieurs bibliothèques ou des meubles de taille plus

importante.

Période de rodage

Les performances d’une enceinte acoustique se

modifient subtilement pendant une période de rodage

initiale. Si l’enceinte a été stockée dans un

environnement de faible température, ses composants

amortissants et les suspensions des haut-parleurs

vont demander un peu de temps avant de retrouver

leurs qualités mécaniques optimales. De plus, ces

suspensions vont également se « libérer » pendant les

premières heures d’utilisation. Ce temps de rodage est

variable, suivant la température de stockage et la

manière dont vous utilisez les enceintes. En moyenne,

comptez un week-end pour que les effets de la

température se stabilisent, et une quinzaine d’heures

d’utilisation normale pour que tous les composants

mécaniques atteignent le fonctionnement parfait

correspondant à leur conception mécanique.

Cependant, des périodes plus longues (jusqu’à un

mois) ont été relevées, mais il semble que cela soit dû

un peu à cause du rodage des enceintes, et beaucoup

parce que l’auditeur doit se familiariser avec le

nouveau son ! C’est particulièrement le cas ici, avec

des enceintes extrêmement définies, capables de

reproduire un niveau de détail exceptionnellement

élevé, plus que ce à quoi s’attendait l’auditeur ;

simplement, au début, ce son peut sembler un tout

petit peu « projeté » en avant et brillant. À la fin de la

période de rodage, le son semblera plus neutre, sans

ne rien perdre pour autant de ses qualités en terme de

transparence et de sens du détail.

Entretien

Le coffret de l’enceinte ne requiert qu’un

dépoussiérage régulier. Si vous désirez utiliser un

nettoyant antistatique en pulvérisateur, pulvérisez ce

produit uniquement sur le chiffon de dépoussiérage,

jamais directement sur l’enceinte acoustique. Faites

tout d’abord un essai sur une petite surface peu

visible, car certains produits peuvent entraîner des

variations de teinte. N’utilisez pas de produits abrasifs,

ou contenant de l’acide, de l’alcali ou des agents anti-

bactériens. N’utilisez jamais aucun produit directement

sur la surface des membranes des haut-parleurs. La

grille frontale peut être nettoyée avec une brosse à

habit classique, après avoir retiré la grille de l’enceinte.

Évitez de toucher les haut-parleurs, et notamment le

tweeter, ce qui pourrait les endommager

irrémédiablement.

Garantie limitée

Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu des

normes de qualité les plus rigoureuses. Toutefois, en

cas de problème, B&W Group Ltd. et ses distributeurs

nationaux garantissent une main d’œuvre (exclusions

possibles) et des pièces de rechange gratuites dans

tout pays desservi par un distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une période de

cinq ans à compter de la date d’achat ou une période

de deux ans pour les composants électroniques, y

compris les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation de

l’équipement. Les frais de transport ou autres, les

risques associés à l’enlèvement, au transport et à

l’installation des produits ne sont pas couverts par

cette garantie.

2 La garantie est exclusivement réservée au

propriétaire d’origine et ne peut pas être

transférée.

3 Cette garantie ne s’applique qu’aux produits

faisant l’objet de vices de matériaux et/ou de

construction au moment de l’achat et ne sera pas

applicable dans les cas suivants :

a. détériorations entraînées par une installation,

connexion ou un emballage incorrect,

b. détériorations entraînées par un usage autre que

l’usage correct décrit dans le manuel de

l’utilisateur, la négligence, des modifications ou

l’usage de pièces qui ne sont pas fabriquées ou

agréées par B&W,

c. détériorations entraînées par un équipement

auxiliaire défectueux ou qui ne convient pas,

d. détériorations résultant de : accidents, foudre, eau,

chaleur, guerre, troubles de l’ordre public ou autre

cause ne relevant pas du contrôle raisonnable de

B&W ou de ses distributeurs agréés,

e. les produits dont le numéro de série a été modifié,

effacé, éliminé ou rendu illisible,

f. les produits qui ont été réparés ou modifiés par

une personne non autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à toute

obligation juridique nationale / régionale des

revendeurs ou distributeurs nationaux et n’affecte

pas vos droits statutaires en tant que client.

Comment faire une réclamation en vertu de

la garantie

Veuillez respecter la procédure ci-dessous, si vous

souhaitez faire une réclamation sous garantie :

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays d’achat,

veuillez contacter le distributeur agréé de B&W qui

a vendu l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un pays autre que

le pays d’achat, veuillez contacter le distributeur

national B&W du pays de résidence, qui vous

indiquera où vous pouvez faire réparer

6

7211 XTC manual Inside 1/12/08 12:41 Page 6

La page charge ...

Bowers & Wilkins XTC Le manuel du propriétaire

Bowers & Wilkins XTC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes