Jabra 9148-01 Manuel utilisateur

81-02706 RevA

Reference Guide UK 2

Benutzerhandbuch D 8

Guide d’instruction F 15

Guía de usuario

ES 22

Guida all’utrilizzo

I 29

Verwijzingen NL 36

Referenceguide DK 43

Referensguide SE 49

Käsikirja FIN 55

使用说明书 CHI 62

参照ガイド JAP 68

1

La page charge ...

14

15

1. Trennen Sie das Netzteil für einige Sekunden vom Netz.

2. Stellen Sie das neue Master-Headset in die Basisstation.

3. Schließen Sie das Netzteil wieder am Stromnetz an.

4. Alle Anzeigen blinken etwa 4 Sekunden lang. Danach leuchtet nur die Akku-Ladeanzeige.

5. Das neue Headset ist nun betriebsbereit.

7. Reinigung, Sicherheit und Wartung

Reinigen Sie das Headset sowie den Mikrofonarm und den Ohrhaken/Überkopfbügel mit einem leicht ange-

feuchteten Tuch. Falls erforderlich, kann hierzu Wasser verwendet werden, dem etwas Reinigungsmittel

zugegeben wurde.

Anschlussbuchsen oder andere Öffnungen dürfen nicht mit Wasser in Berührung kommen. Die

Basisstation und Kabel können bei Bedarf trocken entstaubt werden.

Ohrpolster und Ohrplatte können gereinigt bzw. ausgetauscht werden. Benutzen Sie für die Reinigung nur

Wasser und ggf. etwas Spülmittel.

• Für Reinigung bzw. Austausch der Ohrplatte entfernen Sie zuerst die Ohrplatte von der Headset-

Hörkapsel.

• Für Reinigung bzw. Austausch des Ohrpolsters ziehen Sie es vorsichtig von der Ohrplatte ab.

• Tauchen Sie das GN9120/GN9125 nicht in Wasser ein.

• Wir empfehlen, die Ohrpolster etwa einmal pro Jahr auszutauschen.

Die Kunststofftüten, in denen das GN9120/GN9125 und sein Zubehör verpackt sind, sind kein Kinderspielzeug.

Die Tüten und darin enthaltenen Kleinteile können beim Verschlucken zum Ersticken führen.

Das Produkt darf nur für den Austausch des Akkus geöffnet werden. Aus anderen Gründen darf das Produkt

nur von autorisierten Händlern oder Service-Zentren geöffnet werden. Wenn Teile Ihres GN9120/GN9125

aus irgendeinem Grund, wie normalem Verschleiß oder Beschädigung, ausgewechselt werden müssen,

wenden Sie sich an Ihren Händler.

Entsorgen Sie das Produkt und den Akku gemäß den örtlichen Vorschriften.

Bitte bewahren Sie diese Benutzerhandbuch auf.

Français – GN9120/GN9125 – Guide d’instruction

Ce guide d’instruction contient des informations complémentaires concernant l’installation, l’utilisation et

l’entretien de votre GN9120/GN9125. N.B. : Les illustrations ﬁgurant dans le guide de référence renvoient à

la version Mono (un écouteur), mais s’appliquent aussi à la version Duo (deux écouteurs) et le GN9125.

Sommaire

1. Présentation du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Contrôle du montage de votre GN9120/GN9125

Chargement et utilisation de la batterie

2. Fonctions et personnalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bouton multifonctions

Fonctionnalité des boutons “+” et “–”

Positionnement de la perche micro

3. Fonctionnalité du levier de décroché à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Répondre et passer des appels à l’aide du GN1000 ou du crochet commutateur électronique

GN9120/GN9125 avec crochet commutateur électronique (EHS)

4. Indicateurs sonores et voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5. Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. Reconﬁguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Remplacement de la batterie

Réinitialisation de la mémoire

Connexion d’un nouveau micro-casque principal

7. Nettoyage, sécurité et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1. Présentation du produit

Nous vous remercions d’avoir choisi le GN9120/GN9125, une solution mains libres

constituée d’un micro-casque sans ﬁl et d’une base que vous pouvez utiliser avec

votre téléphone ﬁxe. Le GN9120/GN9125 vous apporte une totale mobilité, tout

le confort de la communication mains libres et une qualité sonore exceptionnelle

pour vos conversations téléphoniques.

Contrôle du montage de votre GN9120/GN9125

Quand vous retirez le micro-casque de la base, le voyant “connexion casque” vert situé sur le devant de

la base s’allume et le voyant “en ligne” du micro-casque clignote.

Si le voyant “connexion casque” vert ne s’allume pas, contrôlez les raccordements de la base et vériﬁez

que l’adaptateur est branché. Si le voyant “en ligne” du micro-casque ne clignote pas en continu, replacez

le micro-casque sur la base puis prenez-le de nouveau.

Chargement et utilisation de la batterie

Quand le micro-casque n’est pas utilisé, placez-le sur la base pour charger la batterie. Assurez-vous que le voy-

ant “connexion casque” n’est pas allumé. Si le voyant s’allume, reprenez le micro-casque puis replacez-le sur

la base. Si la charge de la batterie est trop faible, le micro-casque émet un bip sonore toutes les 20 secondes.

Note :

le voyant de chargement de la batterie (sur la base) clignote en continu pendant la charge et reste

allumé quand la batterie est entièrement chargée.

16

17

2. Fonctions et personnalisation

Bouton multifonctions

Le bouton multifonctions permet d’activer plusieurs fonctions, selon la durée

des pressions que vous exercez.

Fonctions Pression brève Pression pendant 5 sec. Pression pendant 6 sec.

Répondre/passer

un appel*

√

Terminer un appel*

√

Conférence

√

Réglage graves/aigus

√

Activation du mode faible

puissance

(versions européennes

uniquement)

√

(BMF et “–” simultané-

ment)

Désactivation du mode

faible puissance

(versions européennes

uniquement)

√

(BMF et “+” simultané-

ment)

* seulement avec le GN1000 ou en mode EHS

Fonctionnalité des boutons “+” et “–”

Les boutons “+” et “–” permettent d’activer plusieurs fonctions, selon la durée des

pressions que vous exercez.

Fonctions Pression brève Deux pressions en 1 sec.

Volume “+”

√

Volume “–”

√

Activation/désactivation du

mode ”secret”

√

Deux pressions sur “–” en 1 sec.

Réglage du volume de trans-

mission

√

“+”/”–” simultanément pour

accéder au mode puis ”+” ou ”–”

pour le réglage

Positionnement de la perche micro

Positionnez la perche micro de manière à ce que le micro soit aussi près

que possible de votre bouche.

Note :

la perche micro ne pivote pas à 360 degrés. Ne forcez pas sur la

perche lorsqu’elle se bloque et cesse de pivoter.

3. Fonctionnalité du levier de décroché à distance

Répondre et passer des appels à l’aide du GN1000

Vous pouvez acheter l’accessoire GN1000, qui vous permet de

décrocher/raccrocher quand vous êtes éloigné de votre bureau. Pour

plus d’informations, contactez votre revendeur ou consultez le site

www.jabra.com.

Répondre à l’aide du GN1000 ou du crochet commutateur

électronique :

1. Quand vous recevez un appel, prenez le micro-casque sur sa base.

La liaison s’établit et le voyant “en ligne” situé sur le devant de la base se met à clignoter.

Note : si vous portez déjà le micro-casque, il sufﬁt d’appuyer brièvement sur son bouton multifonctions

pour répondre à l’appel entrant.

Pour mettre ﬁn à l’appel, appuyez brièvement sur le bouton multifonctions ou replacez le micro-casque

sur la base.

Passer un appel à l’aide du GN1000 ou du crochet commutateur électronique :

Pour passer un appel à l’aide du GN1000:

1. Prenez le micro-casque sur la base. La liaison s’établit et le voyant “en ligne” situé sur le devant de la

base se met à clignoter.

2. Composez le numéro.

Pour mettre ﬁn à l’appel, appuyez brièvement sur le bouton multifonctions ou replacez le micro-casque

sur la base.

Note :

pour que le GN1000 puisse fonctionner, vous devez relier la base du casque au connecteur “com-

biné” du téléphone (et non au connecteur “micro-casque”).

GN9120/GN9125 avec crochet commut ateur électronique (EHS)

Des versions du GN9120/GN9125 vous permet de décrocher/raccrocher à distance sans utiliser le GN1000.

Cependant, cette fonction n’est compatible qu’avec certaines installations téléphoniques.

Pour savoir si votre téléphone possède la fonction EHS, consultez notre site Web

www.jabra.com Voir aussi le guide d’instruction de votre téléphone pour plus de détails.

3 modes sont disponibles :

• Interface RHL (fonctionne avec le GN1000 mais pas avec l’EHS)

• Interface DHSG (téléphones ﬁxes Siemens et Elmeg par exemple)

• Interface AEI (téléphones ﬁxes Tenovis par exemple)

Note :

par défaut, la version EHS du

GN9120/GN9125 est réglée sur l’interface

DHSG.

Pour basculer d’une interface à

une autre, procédez comme indiqué

ci-dessous :

1. Placez le micro-casque sur la base,

voyant “en ligne” face à vous.

2. Appuyez simultanément sur les bou

-

tons volume “+” et volume “–” du

micro-casque pendant 6 secondes

RHL DSHG AEI

Voyant “Connexion Casque

Voyant “Fonction Secret Activée”

Voyant de rechargement

Réglage du volume

– +

18

19

(micro-casque toujours sur la base), jusqu’à ce que le voyant “en ligne” clignote rapidement.

3. Vous êtes alors en mode de changement d’interface et vous pouvez paramétrer le GN9120/GN9125 en

fonction de l’interface de votre téléphone.

4. Pour sélectionner l’interface EHS requise, utilisez le bouton volume “+” pour aller vers la droite et le

bouton volume “–” pour aller vers la gauche.

Les 3 voyants de la base vous indiquent sur quelle interface est paramétré le GN9120/GN9125, voir

illustration.

Note : si vous laissez passer plus de 15 secondes sans appuyer sur les boutons volume ”+” ou volume

”–” , la dernière interface sélectionnée sera activée.

5. Pour quitter le mode de changement d’interface, appuyez simultanément sur les boutons volume ”+”

et volume “–” pendant 6 secondes.

6. Avec le GN1000 uniquement : effectuez la procédure d’installation conformément au guide d’installa

-

tion rapide.

4. Indicateurs sonores et voyants

Le micro-casque et la base du GN9120/GN9125 sont dotés d’indicateurs sonores et de voyants qui

signalent différents événements et états lors de l’installation et de l’utilisation du produit. Le micro-cas-

que vous donne des indications sonores et visuelles. La base émet différents signaux visuels grâce à ses

voyants “en ligne”, “connexion casque” et général. Familiarisez-vous avec ces voyants et indicateurs aﬁn

d’utiliser votre GN9120/GN9125 de façon optimale.

Indicateurs sonores du micro-casque

Evénement micro-casque Indicateur sonore

Hors de portée Bip toutes les 10 sec.

Secret activé Bip toutes les 15 sec.

Batterie déchargée Bip toutes les 20 sec.

Réglage du volume Bip grave à chaque pression

Volume maximum atteint Bip court

Volume minimum atteint Bip court

Réglage graves/aigus Bip (indique que 6 sec. sont écoulées)

Ajout d’un micro-casque en Bip micro-casque principal

mode conférence

Appel entrant Bip (avec le GN1000 uniquement)

Voyants du micro-casque

Mode micro-casque Voyant micro-casque

Mode faible puissance Clignote rapidement si changement de mode

Réglage volume de transmission Clignote rapidement si changement de mode

Voyants de la base

Voyant “en ligne" de la base Voyant “en ligne”

Charge en cours Voyant chargement batterie clignotant

Charge terminée Voyant chargement batterie allumé

Secret Voyant “secret” allumé

Mode faible puissance Voyant “connexion casque” clignote

tout les 10 sec.

Ajout d’un micro-casque en Tous les voyants clignotent puis le

mode conférence voyant de batterie s’allume

Liaison micro-casque/base Voyant “connexion casque” allumé

Paramétrage crochet commutateur Voir section correspondante

électronique (EHS)

Couplage micro-casque/base Tous les voyants clignotent environ 4 sec. puis

le voyant de batterie s’allume

Appel en cours Voyant «en ligne» clignotant

5. Dépannage

Je n’entends aucune tonalité.

• Vériﬁez que le micro-casque est correctement couplé à sa base.

• Vériﬁez que tous les cordons et connecteurs sont raccordés correctement.

• Vériﬁez que l’adaptateur est branché et fonctionne.

• Vériﬁez que le voyant “en ligne” est allumé. S’il est éteint, placez le micro-casque sur la base puis

reprenez-le.

• Vériﬁez que la batterie est chargée. Si elle est totalement chargée, le voyant de chargement, situé sur

la base, doit s’allumer quand le micro-casque est installé sur la base.

Mon correspondant m’entend mal.

• Contrôlez la position de la perche micro et vériﬁez que le micro se trouve aussi près que possible de

votre bouche.

• Réglez de nouveau le volume du micro.

• Vous êtes peut-être hors de la zone de portée de la base. Rapprochez-vous de la base.

Le voyant de chargement de la batterie ne s’arrête pas de clignoter.

Vériﬁez que la batterie est installée correctement dans le micro-casque et/ou que celui-ci se trouve bien

sur la base.

J’ai installé mon GN9120/GN9125 correctement mais j’entends un bourdonnement dans le

micro-casque.

Votre téléphone n’est peut-être pas sufﬁsamment protégé contre les ondes radioélectriques transmises

par le micro-casque et la base. Pour résoudre ce problème, placez la base à 30 cm au moins du télé

-

phone. Si vous utilisez la version européenne, vous pouvez aussi régler le micro-casque en mode faible

puissance.

Mon correspondant ne m’entend pas.

• Vériﬁez que la fonction “secret” est désactivée.

• Vériﬁez que le réglage de la tonalité est correct et que vous avez ajusté le volume de transmission.

Consultez la section correspondante du guide d’instruction.

Quand j’appuie sur le BMF, le GN1000 décroche mais la communication n’est pas transmise.

Quand vous utilisez votre GN9120/GN9125 avec le GN1000, assurez-vous que la base est reliée au

connecteur «combiné» du téléphone et non au connecteur “micro-casque”. Consultez les illustrations du

guide d’installation rapide du GN1000.

Mon micro-casque résonne.

Vériﬁez que le volume de votre téléphone est réglé sur un niveau moyen ou bas. Si nécessaire, baissez le

volume du micro sur votre micro-casque.

20

21

Je possède un GN9120/GN9125 avec crochet commutateur électronique mais celui-ci ne fonc-

tionne pas avec mon téléphone

Vériﬁez que le GN9120/GN9125 est compatible avec votre installation téléphonique et réglez le GN9120/

GN9125 sur un mode adapté. Si vous utilisez un téléphone standard avec le GN1000, le GN9120/GN9125

doit être réglé sur le mode RHL.

Mon micro-casque fonctionnait mais il s’est arrêté et aucun voyant n’est allumé.

Il faut peut-être coupler votre micro-casque à la base. Reportez-vous à la section “Connexion d’un

nouveau micro-casque principal”, cette page de ce guide.

Consultez les informations complémentaires et les questions fréquentes du site

www.jabra.com.

6. Reconﬁguration

Remplacement de la batterie

La batterie fournie avec votre micro-casque GN est conçue pour fonctionner plusieurs années. Si vous

avez besoin de la remplacer, procédez comme indiqué ci-dessous:

1. Retirez le serre-tête/contour d’oreille.

2. Dévissez la petite plaque de maintien et retirez la batterie.

3. Installez une batterie neuve dans le compartiment.

Note : Assurez-vous que la batterie est installée correctement dans le micro-casque et que le “+” de la

batterie se trouve face au “+” du compartiment.

4. Revissez la plaque. Réinstallez le serre-tête/contour d’oreille.

Réinitialisation de la mémoire

Si vous retirez la batterie ou débranchez l’adaptateur (pendant plusieurs secondes), tous les réglages

personnalisés du micro-casque sont réinitialisés sur les valeurs d’usine par défaut.

Connexion d’un nouveau micro-casque principal

Si vous avez perdu ou endommagé le micro-casque d’origine, vous pouvez connecter un nouveau micro-

casque principal au produit. Pour cela, procédez comme indiqué ci-dessous :

1. Débranchez l’adaptateur pendant quelques secondes.

2. Placez le nouveau micro-casque principal sur la base.

3. Rebranchez l’adaptateur sur la prise électrique.

4. Tous les voyants clignotent environ 4 secondes puis le voyant de batterie reste allumé.

5. Le nouveau micro-casque est alors prêt à l’emploi.

7. Nettoyage, sécurité et entretien

Pour nettoyer le micro-casque, y compris la perche micro et le contour d’oreille, essuyez-le à l’aide d’un

chiffon légèrement humidiﬁé avec de l’eau et un peu de liquide vaisselle si nécessaire.

Evitez de faire pénétrer de l’humidité ou des liquides dans les connecteurs et autres ouvertures.

Si nécessaire, dépoussiérez la base et les cordons avec un chiffon sec.

Vous pouvez remplacer le coussinet et la plaque auriculaire ou les nettoyer avec de l’eau et un peu de

liquide vaisselle.

• Pour nettoyer ou remplacer la plaque auriculaire, démontez-la du micro-casque.

• Pour nettoyer ou remplacer le coussinet du micro-casque, retirez-le de la plaque auriculaire avec précaution.

• Ne plongez pas le GN9120/GN9125 dans l’eau.

• Nous vous conseillons de remplacer les coussinets une fois par an.

Ne laissez jamais des enfants jouer avec les sachets en plastique dans lesquels sont emballés le GN9120/

GN9125 et ses composants. En cas d’ingestion, ces sachets et les petites pièces qu’ils contiennent peu-

vent causer un étouffement.

N’ouvrez pas le produit, sauf pour remplacer la batterie. Dans tout autre cas, seuls les revendeurs et les

centres d’entretien agréés sont autorisés à ouvrir le produit. Si pour une raison quelconque, y compris en

cas d’usure normale ou de casse, il est nécessaire de remplacer l’un des composants de votre GN9120/

GN9125, contactez votre revendeur.

Le produit et la batterie doivent être éliminés conformément aux normes et réglementations en vigueur.

Veuillez conserver ce guide d’instruction, il vous sera utile.

La page charge ...

Jabra 9148-01 Manuel utilisateur

Jabra 9148-01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents