EHEIM eccoPro 300 Le manuel du propriétaire

2036

2032

2034

E

Filtros exteriores 2032 / 2034 / 2036

P

Filtros exteriores

2032 / 2034 / 2036

GR

Εωτερικά ίλτρα 2032 / 2034 / 2036

CZ

Vn ˇej ˇsí filtry 2032 / 2034 / 2036

H

Külszűrő

2032 / 2034 / 2036

PL

Filtr zewnętrzne

2032 / 2034 / 2036

SK

Vonkajší filter

2032 / 2034 / 2036

SLO

Zunanji filter

2032 / 2034 / 2036

RUS

Внешний фильтр

2032 / 2034 / 2036

CHIN

2032 / 2034 / 2036

D

Außenfilter 2032 / 2034 / 2036

GB USA

External filter 2032 / 2034 / 2036

F

Filtres extérieurs 2032 / 2034 / 2036

NL

Buitenfilter 2032 / 2034 / 2036

S

Ytterfilter 2032 / 2034 / 2036

N

Utvendig filter

2032 / 2034 / 2036

FIN

Ulkosuodatin

2032 / 2034 / 2036

DK

Eksternt filter

2032 / 2034 / 2036

I

Filtri esterni

2032 / 2034 / 2036

Leistungsstark und effizient, der Energie-Spar-Filter

Powerful and efficient, the energy-saving filter

Puissant et efficace, le filtre à faible consommation d’énergie

La page charge ...

MERCI

d’avoir acheté votre nouveau filtre EHEIM ecco qui vous a séduit par ses nombreux

avantages pratiques, fonctionnels et qualitatifs. Sa technologie innovante, son ma-

niement très simple et sa forme originale sont les caractéristiques principales de la

plus récente génération des filtres EHEIM, fruit du résultat d’une recherche pour ré-

pondre aux exigences pratiques de l’aquariophile.

Déjà dans sa forme extérieure, le filtre témoigne d’un nouveau concept technique. La

poignée de manutention pratique – un levier multifonctionnel – remplit différentes

fonctions: elle sert à déclencher la fonction d’aspiration intégrée permettant une

mise en service confortable lors de l’installation et après le nettoyage. De plus, le fil-

tre peut être ouvert ou fermé facilement et en un seul geste, à l’aide de sa poignée

tout en assurant un verrouillage sûr .

L’appareil équipé de masses filtrantes peut directement être mis en service. La mani-

pulation et l’entretien sont très faciles en raison des paniers pratiques, des raccords

de tuyaux de sécurité et des robinets d’arrêt. Grâce au rapport adapté entre le débit

de la pompe et le volume de la cuve, le filtre EHEIM ecco assure un nettoyage fiable à long terme, ainsi qu’un bras-

sage permanent et un enrichissement de l’eau de l’aquarium en oxygène. Le tout garantissant une clarification opti-

male de l’eau et une réussite en aquariophilie.

1

2

N’utilisez ce filtre que dans des locaux. Pour domaines d’application aquaristiques.

Pour tous traveaux de nettoyage et d’entretien, debrancher les appareils électriques

immergés ou en contact avec l’eau.

La ligne de raccordement de l’appareil ne peut être remplacée. En cas de détério-

ration de la ligne, cesser d’utiliser l’appareil. Ne jamais porter la pompe par son

câble; ne pas plier le câble.

Attention: Ne faites fonctionner le filtre qu’en position verticale.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris)

aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou dépourvues

d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne se trouvent sous la surveil-

lance d’une personne responsable de la sécurité ou obéissent à ses recommenda-

tions sur la manière d’utiliser l’appareil. Veillez surveiller les enfants afin de pou-

voir être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Remarque: avec ces appareils, des champs magnétiques peuvent provo-

quer des troubles ou des détériorations électroniques et mécaniques.

Ceci est également valable pour les stimulateurs cardiaques. Les dis-

tances nécessaires de sécurité doivent être relevées dans les manuels

de ces appareils médicaux.

Attention: en cas de traveaux de maintenance, risque de coincement en raison de

forces magnétiques élevées.

Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le composent – au lave-vaisselle.

Ne résiste pas au lave-vaisselle.

Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu de décharge

locale.

Vu que le traitement du bois fait appel à un grand nombre de laques et vernis, les

pieds de l’appareil, sous l’effet d’une réaction chimique, peuvent laisser des rési-

dus visibles sur les meubles ou des parquets. Il ne faudra pas poser l’appareil sur

des surfaces en bois sans intercaler une protection entremis.

Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementations et directives

nationales respectivement en vigueur. Il respecte les normes adoptées par l’Union

européenne.

20 cm

Consignes de sécurité

max. 150 cm

Pour obtenir une sécurite de fonc-

tionnement optimale, la distance

entre la surface de l’eau et le

fond du filtre ne doit pas dépas-

ser 150 cm.

Câble

élec-

trique

FiltreBoucle

IN OUT

geprüfte

Sicherheit

Pour votre propre sécurité, nous

vous recommandons de conférer

au cordon la forme d’une boucle

d’égouttement. Ceci empêchera

que de l’eau ne s’écoule se long

du cordon et n’atteigne la prise

femelle. Si vous utilisez une

prise multiple, il faudra la placer

au-dessus du moyen de raccorde-

ment du filtre.

3

Voir pli de la couverture:

쐃 Raccords de vissage 쐇 manchons d’aspiration et de pression 쐋 tête de pompe 쐏 dispositif d’arrêt 쐄 joint

d’étanchéité 쐂 tapis de préfiltre 쐆 préfiltre 쐊 couvercle 쐎 coussin au charbon actif 쐅 coussin fin de ouate

쐈 coussins de mousse avec masses filtrantes 쐉 glissière de guidage 씈 levier multifonctionnel 씉 cuve du fil-

tre 씊 pieds en caoutchouc 씋 chambre de la pompe 씌 turbine 씍 bille avec cage à bille 씎 couvercle de la

chambre de la pompe 씏 2 x écrous de raccord 2 x robinets d’arrêt tube coudé sortie canne d’aspira-

tion avec crépine ventouses.

Commencer par coller les 4 pieds en caoutchouc sous la cuve. Les robinets d’arrêt marqués par les auto-collants

IN/OUT (ill. B) sont fixés en vissant les raccords 쐃 au niveau des deux manchons du filtre librement orientables dans

la direction des tuyaux.

Fixer le tube coudé de sortie sur l’aquarium à l’aide des ventouses; emboîter la crépine sur la canne d’aspiration et les

fixer à la paroi intérieure du bac à l’aide des ventouses (ill. C). Couper les tuyaux à la longueur voulue et les emboîter

sur au moins un centimètre respectivement sur les cannes d’aspiration et de refoulement. Veiller à ce que les tuyaux

ne pendent pas.

Relier le tuyau d’aspiration au robinet IN et le tuyau de refoulement au robinet OUT (ill. D). Sécuriser le montage en en-

fonçant le tuyau au maximum sur le robinet et en vissant la bague de serrage de façon à remonter le long du tuyau.

Conseil: Toutes les jonctions de tuyaux doivent être vérifiées à intervalles réguliers pour un assemblage parfait.

Le filtre extérieur contient déjà le matériel de filtration standard nécessaire qui est composé d’agents filtrants spé-

ciaux, d’un préfiltre avec éponge filtrante, d’un coussin au charbon actif et d’un coussin fin d’ouate. Ensuite, rincez

minutieusement la masse filtrante dans le panier à l’eau courante jusqu’à ce que l’eau ne soit plus trouble. Après le

branchement des tuyaux, l’appareil est techniquement en ordre de marche.

Fonction d’aspiration: Ouvrir les deux robinets d’arrêt (ill. E) et rabattre lentement le levier multifonctionnel jusqu’à la

butée du dispositif d’arrêt (ill. F) (position du levier ). L’eau est alors aspirée et remplie automatiquement la cuve

du filtre.

Dès que l’eau entre dans la cuve du filtre, remettre lentement le levier multifonctionnel dans la position verticale jus-

qu’à ce que son encliquetage soit perceptible (ill. G) (position du levier ). Lorsque la cuve est pleine d’eau, bran-

cher le filtre au réseau. ATTENTION: Si vous branchez votre filtre lorsque le levier position est en , la filtration méca-

nique et biologique n’est pas assurée.

Ouvrir:

IMPORTANT: Commencer par fermer le robinet d’arrêt côté aspiration IN (ill. H) et ensuite le robinet côté pression OUT

(ill. I) avant de débrancher la prise (ill. J). Dévisser les deux robinets en tournant le raccord de vissage 쐃 afin de sé-

parer les robinets d’arrêt du filtre.

ATTENTION: Le filtre ne peut pas être ouvert lorsque les robinets ne sont pas séparés de la tête de pompe.

Ensuite, tirer lentement le levier multifonctionnel en position horizontale , puis débloquer le dispositif d’arrêt (bou-

ton poussoir rouge) en le poussant simultanément au mouvement du levier vers le bas (ill. L), jusqu’à ce qu’il soit

adjacent à la cuve du filtre (ill. M) (position du levier ). La tête de pompe est alors désolidarisée du filtre et peut être

alors retirée.

A - D Installation

E - G Mise en service

H - M Ouvrir et fermer le filtre

3

2

1

2

SLO

SK PL H CZ GR P E I DK FIN N S NL D

USA

GB

CHIN RUS

F

Fermer:

IMPORTANT. Ne jamais remplir complètement d’eau de la cuve du filtre. Pour placer la tête de pompe, il est important

que le levier multifonctionnel soit adjacent à la cuve du filtre (position du levier ), afin de pouvoir introduire les deux

pattes latérales de la tête de pompe dans les glissières du levier. IMPORTANT. Lors de la fermeture, veiller à ce que le

joint d’étanchéité soit bien calé dans la rainure.

Ensuite soulever lentement le levier dans la position verticale en dépassant le dispositif d’arrêt (position du levier ),

la tête motrice descend alors dans la cuve et l’étanchéité est alors assurée.

Lors de la manœuvre du levier, attention de ne pas placer vos mains entre la cuve et le moteur du filtre afin d’éviter de

se pincer les doigts.

1

3

Laver la mousse filtrante à intervalles réguliers et la renouveller après 2 à 3 nettoyages. Le bon moment est venu

lorsque la sortie d’eau du filtre diminue sensiblement.

Pour la première mise en service, le filtre contient un coussin au charbon actif qui absorbe entre autres les résidus de

détergents. Enlever le coussin au charbon actif au bout d’environ 2 semaines car son potentiel de nettoyage est

alors épuisé.

Fermer d’abord le robinet d’arrêt côté aspiration IN et ensuite le robinet côté pression OUT avant de débrancher la prise

(ill. H - J). Dévisser les raccords de vissage des robinets afin de séparer le système de tuyaux. Ouvrir ensuite le filtre

à l’aide de la poignée multifonctionnelle conformément à la description.

Retirez le préfiltre (ill. N) et ensuite les éléments filtrants (paniers de filtre) qui sont complètement encliquetés les uns

avec les autres (ill. O) et peuvent être séparés par un bref mouvement de rotation (ill. P). Extrayez le tapis du préfiltre

et rincez-le à l’eau tiède (ill. Q). Enlevez le coussin filtrant blanc du couvercle et remplacez-le à chaque nettoyage

(no. de réf. 2616320).

Introduisez le coussin fin d’ouate dans le couvercle, puis vissez celui-ci sur les éléments filtrants (paniers de filtre).

Installez ensuite le préfiltre dans le couvercle (ill. R).

Le filtre EHEIM ecco convient parfaitement pour le traitement de l’eau à l’aide de la filtration par couches dont le

rendement par rapport à la masse filtrante standard est d’environ 30% supérieur. A ce titre, nous recommandons

d’utiliser des masses filtrantes EHEIM à action mécanique, biologique, adsorptive ou chimique.

En principe, la composition dans les paniers s’effectue selon le schéma décrit (voir couverture).

De temps en temps, il est utile de nettoyer la chambre de la pompe, la soupape à roulement et les tuyaux afin d’as-

surer le fonctionnement impeccable de votre filtre.

Ouvrir la chambre de la pompe en pressant les deux pattes de fixation du couvercle tout en les tirant vers le haut

(ill. S). Nettoyer la turbine, la chambre, le couvercle et le canal de refroidissement à l’aide d’une brosse tendre (no. de

réf. 4009560). Ensuite, repousser le couvercle de la chambre sur la tête de pompe jusqu’à l’obtention du déclic de ver-

rouillage.

La soupape à roulement est accessible lorsque la chambre de la pompe est ouverte. Elle assure la fermeture automa-

tique lors du démarrage du filtre. Retirer la cage à billes (ill. U), enlever la bille et nettoyer les éléments à l’aide d’une

brosse tendre. Lors du remontage, veiller à ce que la bille soit placée de façon mobile.

Le joint de la tête de pompe doit être mouillé ou graisser légèrement avec de la vaseline pour assurer le bon fonc-

tionnement de la poignée multi-fonctions. Lorsque au bout d’un certain temps, le mouvement du levier multifonc-

tionnel devient difficile, il convient de remplacer le joint d’étanchéité (no. de réf. 7314058). Nous recommandons d’u-

tiliser la brosse de nettoyage universelle EHEIM (no. de réf. 4005570) pour le nettoyage des tuyaux.

N - R Nettoyage et entretien

S - U Chambre de la pompe, soupape à roulement et joint d’étanchéité

La page charge ...

EHEIM GmbH & Co. KG

Plochinger Str. 54

73779 Deizisau

Germany

Tel. +49 7153/70 02-01

Fax +49 7153/70 02-174

Müller + Pfleger

GmbH & Co. KG

Industriegebiet

Kreuzwiese 13

67806 Rockenhausen

Germany

Tel. +49 6361/9 21 60

Fax +49 6361/ 76 44

Eugen Jäger GmbH

Auf dem Berg 31

71543 Wüstenrot

Germany

Tel. +49 7945/ 633

Fax +49 7945/13 61

www.eheim.de

Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise –

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.

Reproduction or copying – even parts thereof –

only with the express permission of the producer.

Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et

matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation,

de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit,

au consentement et à l’approbation du fabricant.

EHEIM eccoPro 300 Le manuel du propriétaire

EHEIM eccoPro 300 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents