Stern Perfect Time Touch Faucet Guide d'installation

Perfect time B / e / BrB/ Bre

INSTALLATION AND USER MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

MONTAGE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING

electronically operated self-closing faucet

robinet électronique à fermeture automatique

elektronisch zelfsluitende kraan

en

FR

nL

1 – 13

14 – 27

28 – 41

1

en

InDeX

2 TECHNICAL DATA

3 OPERATION

4 PACK CONTENTS & PRE-INSTALLATION INFORMATION

5 FAUCET INSTALLATION

6-9 FLOW TIME ADJUSTMENT

10 LOW BATTERY INDICATOR

11 BATTERY REPLACEMENT INSTRUCTIONS

11 MAINTENANCE

Filter cleaning instructions

Care and cleaning of chrome and special ﬁnishes

12 SERVICE CHECK LIST

13 SPARE PARTS LIST

13 LIMITED WARRANTY

2

en

TechnIcaL DaTa

Product control: Touch using Piezo technology

Installation: Deck mounted

Hot water supply: Max 70˚C

Operating water pressure: 0.5-8.0 bar (7-116 PSI)

With water pressure of more than 8 Bars,

use a pressure reducing valve

Power speciﬁcation: 9V low voltage system

Power source: 6 X 1.5 AA batteries / 9V transformer

Optional : 1 X 9V battery

Default ﬂow time: 8 seconds

Programmable ﬂow time: 1 – 60 seconds

3

en

FauceT InsTaLLaTIon

Step 1 – Remove all mounting hardware

1. Shut off the water supply and remove the hexagonal nut, the disk and

the gasket. Do not remove the O-ring from the base of the faucet.

Step 2 – Installing the faucet

1. Place the faucet with O-ring into the hole in deck or lavatory. Make

sure the O-ring is located between the deck or lavatory and the bottom

of the faucet.

2. Slide gasket over the flexible hose.

3. Secure the faucet to deck or lavatory with the hexagonal nut and the

disk.

Step 3 – Connecting the water supply

1. Fit the pipe to the housing of the

solenoid valve. Important: inlet and

outlet should follow the indicating

arrow at the solenoid housing.

2. Fit the water supply inlet to

the adapter at the solenoid valve

housing.

Note: Make sure that the filter is

assembled between the housing of

the solenoid valve and the adapter.

Step 4 – Connecting the power source

1.For Perfect Time B / BRB: Install the battery box at the wall under the

sink using the screws or the two sided adhesive foam tape.

For Perfect Time E / BRE: Plug the transformer into the electricity socket.

Important: In order to avoid entering into the adjusting mode, wait 10

seconds before you will operate the system.

2. Turn on the central water supply and the shut-off valves.

3. Check for leaks.

4

en

oPeRaTIon

PERFECT TIME BRB

To operate Perfect Time BRB, simply touch the Piezo area in the middle of the

light ring at the Piezo cap. A ﬂow cycle of 8 seconds will be completed. The touch

activates the blue light that will blink until the ﬂow cycle will ﬁnish.

If you do not need more water, just touch the designated area again to stop the

water ﬂow before the default time has passed.

PERFECT TIME BRE

This model features a permanent blue ring

illumination.

To operate Perfect Time BRE, simply touch the

Piezo area in the middle of the light ring at the

Piezo cap. A ﬂow cycle of 8 seconds will be

completed. The blue light will blink while water

runs out of the faucet.

If you do not need more water, just touch the

designated area again to stop the water ﬂow

before the default time has passed.

PERFECT TIME B and PERFECT TIME E

To operate Perfect Time, simply touch the

designated area at the piezo cap. Default ﬂow

time is 8 seconds.

If you do not need more water, just touch the

designated area again to stop the water ﬂow

before the default ﬂow time has passed.

5

en

Pack conTenTs

PERFECT TIME B /

PERFECT TIME BRB

1. 1x Tap and attachments

2. 1x Filter

3. 1x IP 67 Battery box

4. 1x Allen key 2 mm

Familiarize yourself with the part names

and conﬁrm that the parts are included.

PERFECT TIME E /

PERFECT TIME BRE

1. 1x Tap and attachments

2. 1x Filter

3. 1x 9V Transformer

4. 1x Allen key 2 mm

1

2

4

3

1

2

333

4

PRE–INSTALLATION INFORMATION

Check contents

Separate all parts from packaging and check each part with the Pack

contents section. Make sure all parts are accounted for before discarding

any packaging material. If any parts are missing, do not attempt to install

your Perfect Time faucet until you obtain the missing parts.

Preparation for Installation: Flush water supply lines thoroughly before

installing the faucet. Do not allow dirt, Teflon tape or metal particles to

enter the faucet. Shut off water supply.

Important: All plumbing is to be installed in accordance with applicable

codes and regulations.

6

en

FLoW TIMe aDJusTMenT

Adjustment levels

The flow time is programmable on site. If necessary, the default flow time of

8 seconds can be adjusted to any value between 1 to 60 seconds. The Perfect

Time adjustment mechanism is composed of 3 adjustment levels for changing

the flow time. An indicator light (LED) will guide you from one level to the

other.

The following table shows the number of steps in each level, the duration of

each step and how to recognize in what adjusting level you are.

Level 1 Level 2 Level 3 Out of adjusting mode

No. of steps

Seconds to be increased by

touching once

Adjustment level indicator

10 steps 10 steps 2 steps

1 second 2 seconds 15 seconds

After

entering

into

adjusting

mode

level 1 is

reached

Indicator

light

blinks

twice

Indicator

light

blinks 3

times

Indicator light blinks 4

times

The following examples show how to manage the adjustment levels:

Example 1: You wish to adjust the flow time to 20 seconds.

At level 1 perform 3 steps of 1 second (you will get 3 seconds). Total: 3 seconds

Go to level 2 and perform 1 step of 2 seconds (you will get 2 seconds). Total: 5

seconds)

Go to level 3 and perform 1 step of 15 seconds (you will get 15 seconds). Total: 20

seconds.

7

en

FLoW TIMe aDJusTMenT

Level 1 Level 2 Level 3 Out of adjusting mode

How to adjust the flow time at Perfect Time B and Perfect Time E

1) Open the piezo cup using the provided

2 mm Allen key.

2) Disconnect the power supply

(batteries or transformer).

3) While the power source is disconnected,

verify that the solenoid valve is installed

and touch the piezo cap twice.

4) Then, reconnect the power supply.

5) The indicator light (LED) on the back

of the Piezo cap will start blinking. After

a few blinks the LED will give a steady

red light. Touch the Piezo cap when the

steady red light is still on to enter into

the adjusting mode. When done correctly, the light will stop blinking.

Note: If you will not press at the indicated area, the previous adjustment will

remain.

Example 2: You wish to adjust the flow time to 45 seconds.

At level 1 perform 1 step of 1 second (you will get 1 second). Total: 1 second

Go to level 2 and perform 7 steps of 2 seconds (you will get 14 seconds). Total:

15 seconds)

Go to level 3 and perform 2 steps of 15 seconds (you will get 30 seconds). Total:

45 seconds.

Example 3: You wish to adjust the flow time to 60 seconds.

At level 1 perform 10 steps of 1 second (you will get 10 seconds). Total: 10

seconds

Go to level 2 and perform 10 steps of 2 seconds (you will get 20 seconds). Total:

30 seconds)

Go to level 3 and perform 2 steps of 15 seconds (you will get 30 seconds). Total:

60 seconds.

8

en

FLoW TIMe aDJusTMenT

6) By touching the Piezo cap the new flow time will be programmed. In adjusting

mode level 1, each touch increases the flow time by 1 second with a maximum

of 10 seconds. You will see the LED blinking every time that a new step is

performed.

7) If your desired flow time

is within 10 seconds, no

other adjusting levels are

needed and you can stop

pressing the Piezo cap. The

LED will blink 2 times, then

3 times and after 4 times

you will leave the adjusting

mode. The Perfect Time

is now adjusted to the

desired flow time.

8) If you need to perform

steps at adjusting level

2, wait after you see

the LED blink twice and

then, perform the needed

quantity of steps (with a

maximum of 10 steps of 2

seconds).

9) If you do not need more levels, stop pressing. The indicator light will blink 3

times and after 4 times you will leave the adjusting mode. The Perfect Time is

now adjusted to the desired flow time.

10) If you need to perform steps at adjusting level 3, wait after you see the LED

blink 3 times and then, perform the needed quantity of steps (with a maximum

of 2 steps of 15 seconds).

11) To leave the adjusting mode wait until the LED blinks 4 times. The Perfect

Time is adjusted to the desired flow time.

9

en

FLoW TIMe aDJusTMenT

How to adjust the flow time at Perfect Time BRB and Perfect Time BRE

1) Disconnect the power supply (batteries or transformer).

2) While the power source is disconnected,

verify that the solenoid valve is installed and

touch the piezo cap twice.

3) Then, reconnect the power supply.

4) The blue ring light at Piezo cup will start

blinking. After a few blinks the blue ring light

will give a steady light. Touch the Piezo cap

when the steady light is still on to enter into

adjusting mode. When done correctly, the blue

ring light will stop blinking.

Note: If you will not press at the indicated area, the

previous adjustment will remain.

5) By touching the Piezo area in the middle of the light ring at the Piezo cap

the new flow time will be programmed. In adjusting mode level 1, each touch

increases the flow time by 1 second with a maximum of 10 seconds. You will

see the blue light blinking every time that a new step is performed.

6) If your desired flow time is within 10 seconds, no other adjusting levels

are needed and you can stop pressing the Piezo cap. The blue light will blink

2 times, then 3 times and after 4 times you will leave the adjusting mode. The

Perfect Time BRB or BRE is now adjusted to the desired flow time.

7) If you need to perform steps at the adjusting level 2, wait after you see the

blue light blinking twice and then, perform the needed quantity of steps (with

a maximum of 10 steps of 2 seconds)

8) If you do not need more levels, stop pressing. The blue light will blink 3

times, and after 4 times you will leave the adjusting mode. The Perfect Time

is now adjusted to the desired flow time.

9) If you need to perform steps at the adjusting level 3, wait after you see the

blue light blinking 3 times and then, perform the needed quantity of steps.

(with a maximum of 2 steps of 15 seconds)

10) To leave the adjusting mode wait until the blue light blinks 4 times. The

Perfect Time BRB or BRE is now adjusted to the desired flow time.

10

en

LoW BaTTeRY InDIcaToR

The Perfect Time faucet has an advanced battery level management

system consisting of two steps:

Step 1

The battery still has enough power to open and close the solenoid valve.

At this first step the battery level management system allows the solenoid

valve to open and close but will activate a warning indicator light.

If your tap model is Perfect Time B the LED at the back of the Perfect

Time cap will blink twice when the battery level management system has

activated step 1 and the user touches the designated area.

If your tap model is Perfect Time BRB the blue light ring will perform two

quick blinks when the battery level management system has activated

step 1 and the user touches the designated area. Then the

blue light ring will continue to blink normally until the flow cycle will

finish.

Step 2

At his point the battery might not have enough power to open and close

the solenoid valve.

The battery level management system does not allow the solenoid valve

to open. Instead of providing an opening and closing pulse, the system

provides two closing pulses.

If your tap model is Perfect Time B the LED at the back of the Perfect Time

cap will blink three times when the battery level management system has

activated step 2 and the user touches the designated area. Water will not

flow since the solenoid will not be opened.

If your tap model is Perfect Time BRB the blue light ring will perform three

quick blinks when the battery level management system has activated

step 2 and the user touches the designated area. Water will not flow

since the solenoid will not be opened.

11

en

BaTTeRY RePLaceMenT

1. Carefully open the battery box.

2. Remove the old batteries.

3. Replace the used batteries with six new 1.5V AA batteries.

4. Make sure that no water has entered into the battery box during the

batteries replacement process and close it.

MAINTENANCE

Filter cleaning instructions

The Perfect Time is provided with one stainless steel filter preventing foreign

particles to enter the lines. If the water flow has decreased, this may be because

the filter is clogged. The filter can be cleaned as follows:

1. Shut-off the water shut off valve.

2. Disconnect the water supply inlet from the adapter at the solenoid valve

housing.

3. Remove the filter from the adapter and wash it under running water.

4. Reassemble the parts.

5. Reconnect the solenoid valve housing and restore the incoming water

supply.

6. Make sure that there is no water leakage.

Care and cleaning of chrome and special finishes

DO NOT use steel wool or cleansing agents containing alcohol, acid, abrasives,

or the like. Use of any prohibited cleaning or maintenance products or

substances could damage the surface of the faucet. For surface cleaning of

faucet us ONLY soap and water, then wipe dry with clean cloth or towel. When

cleaning bathroom tile, the faucets should be protected from any splattering of

harsh cleansers.

12

en

seRvIce check LIsT

No water is coming out of the faucet

Water flow does not stop

Check the ﬂow time. If needed adjust it

following the instructions at page.

Check the solenoid valve. If debris or scale is

present, unscrew the solenoid valve, pull out

the plunger and the spring and clean them.

Use scale remover if needed. When replacing

the spring, make sure that it is in vertical

position.

Water flow diminished

Check the batteries. Low or used up batteries.

Replace the batteries. See page 10.

Check the ﬂow time. See page 5.

Check the connection between the piezo cap

connector and the solenoid connector.

Check that the battery box is correctly connected.

Check the solenoid valve. If debris or scale are

present, unscrew the solenoid valve, pull out the

plunger and the spring and clean them.

Use scale remover if needed. When replacing the

spring, make sure that it is in vertical position.

Check the diaphragm. If needed, clean the oriﬁce

or replace it.

Check the water supply pressure. It must be 0.5-

8.0 bar (7-116 PSI) . With water pressure of more

than 8 Bars, use a pressure reducing valve.

Check the ﬁlter. If needed, remove it , clean it and

reinstall it. See page 10.

13

en

sPaRe PaRTs LIsT

Solenoid Valve Kit

Solenoid Housing Kit / Solenoid Housing Kit USA

Seals and Screws Kit

Cover Kit for Perfect Time B or E

Cover kit for Perfect Time BRB

Cover kit for Perfect Time BRE

Diaphragm

IP 67 Battery Box for 6 x 1.5 AA batteries

Battery Box for 1 x 9V battery

Transformer

Transformer junction box

IP67 Battery Back-up Device for Perfect Time E and BRE

07230002

07231001 / 07231004

07210043

07270020

07270041

07270063

04500001

06530020

06530008

06522025

06530013

06530033

PART NAME PART CODE

LIMITED WARRANTY

This product is covered by a limited warranty for two years from date of purchase.

During this period, STERN undertakes, at its option, to repair or replace any

faults caused by defective materials or manufacturer defaults that may arise

(see Stern Warranty).

The guarantee does not cover faults or damage caused by incorrect installation

and/or maintenance, wear and tear, battery, or water composition. This includes,

but is not limited to the following:

- Incorrect installation, inversions of supply pipes

- Pressures or temperatures exceeding recommended limits

- Improper manipulation, tampering, bad or lapsed maintenance

- Foreign bodies, dirt or scale introduced by the water supply

14

FR

InDeX

15 DONNEES TECHNIQUES

16 FONCTIONNEMENT

17 CONTENU D’EMBALLAGE ET INFORMATIONS D’INSTALLATION PREALABLES

18 INSTALLATION DU ROBINET

19-22 REGLAGE DU TEMPS D’ECOULEMENT

23 INDICATEUR DE BATTERIE FAIBLE

24 REMPLACEMENT DES PILES

24 MAINTENANCE

Instructions pour le nettoyage du ﬁltre

Entretien et nettoyage du chrome et des ﬁnitions spéciales

25 LISTE DE CONTROLE DE SERVICE

26 LISTE DES PIECES DE RECHANGE

27 GARANTIE LIMITEE

15

FR

Donnees TechnIQues

15 DONNEES TECHNIQUES

16 FONCTIONNEMENT

17 CONTENU D’EMBALLAGE ET INFORMATIONS D’INSTALLATION PREALABLES

18 INSTALLATION DU ROBINET

19-22 REGLAGE DU TEMPS D’ECOULEMENT

23 INDICATEUR DE BATTERIE FAIBLE

24 REMPLACEMENT DES PILES

24 MAINTENANCE

Instructions pour le nettoyage du ﬁltre

Entretien et nettoyage du chrome et des ﬁnitions spéciales

25 LISTE DE CONTROLE DE SERVICE

26 LISTE DES PIECES DE RECHANGE

27 GARANTIE LIMITEE

Contrôle du produit: une technologie Piézo avec point de contact

Installation: Montage sur support

Alimentation en eau chaude: Max 70°C

Pression d’entrée d’eau: 0.5 – 8.0 bar (7-116 PSI)

Pour une pression d’eau supérieure à 8 bars,

Utilisez une valve de réduction de pression

Spéciﬁcation d’énergie: Système de voltage bas 9V

Origine d’énergie: 6 x 1.5 AA batteries / transformateur 9V

En option: 1 x batterie 9V

Temps d’écoulement standard: 8 secondes

Temps d’écoulement programmable: 1 à 60 secondes

16

FR

FoncTIonneMenT

PERFECT TIME BRB

Pour activer le Perfect Time BRB, touchez simplement la zone au milieu du

cercle lumineux à la tête du robinet. Un cycle d’écoulement de 8 secondes sera

complété. Le contact active la lumière bleue qui clignotera jusqu’à la ﬁn du cycle

d’écoulement.

Si vous n’avez plus besoin d’eau, touchez à nouveau la zone indiquée pour cesser

l’écoulement d’eau avant la ﬁn de la temporisation standard.

PERFECT TIME BRE

Ce modèle est fourni d’un cercle bleu lumineux

permanent.

Pour activer le Perfect Time BRE, touchez

simplement la zone au milieu du cercle lumineux

à la tête du robinet. Un cycle d’écoulement de

8 secondes sera complété. La lumière bleue

clignotera tant que l’eau coule du robinet.

Si vous n’avez plus besoin d’eau, touchez

à nouveau la zone indiquée pour cesser

l’écoulement d’eau avant la ﬁn de la temporisation standard.

PERFECT TIME B et PERFECT TIME E

Pour activer le Perfect Time, touchez simple-

ment la zone indiquée à la tête du robinet. Le

temps d’écoulement standard est de 8 sec-

ondes.

Si vous n’avez plus besoin d’eau, touchez

à nouveau la zone indiquée pour cesser

l’écoulement d’eau avant la ﬁn de la temporisa-

tion standard.

17

FR

conTenu D’eMBaLLaGe

PERFECT TIME B /

PERFECT TIME BRB

1. 1 x Robinet avec les accessoires

2. 1 x Filtre

3. 1 x Boîtier de batterie IP 67

4. 1 x Clef Allen 2mm

Familiarisez vous avec les noms des pièces

différentes et assurez vous que les pièces

sont comprises dans l’emballage.

PERFECT TIME E /

PERFECT TIME BRE

1. 1 x Robinet avec les accessoires

2. 1 x Filtre

3. 1 x Transformateur 9V

4. 1 x Clef Allen 2mm

1

2

4

3

1

2

333

4

INFORMATIONS D’INSTALLATION PREALABLE

Vériﬁez le contenu

Séparez tous les éléments de l’emballage et vérifiez chaque élément avec

le chapitre du contenu d’emballage. Assurez vous que tous les éléments

ont été retirés avant de mettre l’emballage du côté. Si une partie manque,

n’essayez pas d’installer votre robinet Perfect Time avant d’avoir obtenu

les parties manquantes.

Préparation pour l’installation

Rincez complètement les conduites d’alimentation d’eau avant l’installation

du robinet. Ne laissez aucune saleté, bande de téflon ou autres parties

métalliques à l’intérieur du robinet. Coupez l’alimentation d’eau.

Important: Toute la tuyauterie doit être installée conformément aux codes

et aux normes en vigueur.

18

FR

InsTaLLaTIon Du RoBIneT

Etape 1 – Retirez toutes les parties installées

1. Coupez l’alimentation d’eau et retirez l’écrou hexagonal, le disque et

le joint d’étanchéité. Ne pas retirez l’anneau en O de la base du robinet.

Etape 2 – Installez le robinet

1. Placez le robinet avec l’anneau en O dans l’orifice du support ou lavabo.

Assurez vous que l’anneau en O est situé entre le support ou le lavabo et

le bas du robinet.

2. Glissez le joint d’étanchéité au dessus du tuyau flexible.

3. Fixez le robinet au support ou lavabo avec l’écrou hexagonal et le disque.

Etape 3 – Branchez l’alimentation d’eau

1. Ajustez le tuyau dans l’orifice de

l’électrovanne. Important : l’entrée et la

sortie doivent suivre les flèches indiquées

sur le boîtier de l’électrovanne.

2. Installez l’entrée de l’alimentation d’eau

à l’adaptateur au niveau du boîtier de

l’électrovanne.

Note: Assurez vous que le filtre est

assemblé entre le boîtier de l’électrovanne

et l’adaptateur.

Etape 4 – Branchez la source de courant

1.Pour les modèles Perfect Time B / BRB: installez le boîtier de la

batterie au mur sous le lavabo en utilisant les vis ou la bande en mousse

adhésive à double face.

Pour les modèles Perfect Time E / BRE: Placez le transformateur dans la

prise de courant électrique.

Important: Pour ne pas entrée dans le mode de réglage, attendez 10

secondes avant l’utilisation du système.

2. Rouvrez l’alimentation principale d’eau et les valves.

3. Vérifiez l’étanchéité.

La page charge ...

Stern Perfect Time Touch Faucet Guide d'installation

Stern Perfect Time Touch Faucet Guide d'installation

dans d''autres langues

Autres documents