Princess auto 8964330 Manuel utilisateur

V4.0 8964330

Please read and understand all instructions before use. Retain this manual for

future reference.

User Manual

OBD2 Multi-Function

Digital Heads-Up Display

8964330 OBD2 Multi-Function Digital Heads Up Display V4.0

2 For technical questions call 1-800-665-8685

SPECIFICATIONS

Dial Size 3.2 in.

Bezel Material ABS

Display Type TFT

Connection 59 in.

Connection Location OBD port

Colour/Finish Black

INTRODUCTION

The OBD2 Multi-Function Digital Heads-Up Display allows live monitoring of a

variety of engine functions through the OBD2 connector. The HUD also provides

fault codes and the ability to clear them.

SAFETY

WARNING! Read and understand all instructions before using this tool. The

operator must follow basic precautions to reduce the risk of personal injury

and/or damage to the equipment.

Keep this manual for safety warnings, precautions, operating or inspection and

maintenance instructions.

HAZARD DEFINITIONS

Please familiarize yourself with the hazard notices found in this manual. A notice

is an alert that there is a possibility of property damage, injury or death if certain

instructions are not followed.

DANGER! This notice indicates an immediate and specific hazard that will

result in severe personal injury or death if the proper precautions

are not taken.

OBD2 Multi-Function

Digital Heads-Up Display

V4.0 OBD2 Multi-Function Digital Heads Up Display 8964330

Visit www.princessauto.com for more information 3

WARNING! This notice indicates a specific hazard or unsafe practice that

could result in severe personal injury or death if the proper

precautions are not taken.

CAUTION! This notice indicates a potentially hazardous situation that may result

in minor or moderate injury if proper practices are not taken.

NOTICE! This notice indicates that a specific hazard or unsafe practice will

result in equipment or property damage, but not personal injury.

SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS

WARNING! DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from

repeated use) replace strict adherence to the tool safety rules. If you use

this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury.

1. Use the correct tool for the job. This tool was designed for a specific function.

Do not modify or alter this tool or use it for an unintended purpose.

2. Do not use the tool if any parts are damage broken or misplaced. Repair or

replace the parts.

3. Do not attempt to change the settings while driving. Taking your eyes off

the road while driving can result in a collision.

UNPACKING

WARNING! Do not operate the tool if any part is missing. Replace the

missing part before operating. Failure to do so could result in a malfunction

and personal injury.

Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for damage.

Make sure that all items in the contents are included.

Contents: • Digital HUD Unit • Data Cable • Base

• Double-sided Tape • M3 screws

8964330 OBD2 Multi-Function Digital Heads Up Display V4.0

4 For technical questions call 1-800-665-8685

IDENTIFICATION KEY

A Status LEDs

B Digital Screen

C Heads-Up Display Unit (HUD)

D C-Button

E Arrow Down Button

F Base

G Two-sided Tape

H Arrow Up Button

I M3 Screw and Nut

J OK Button

K Data Cable Ports (Rear)

L Data Cable

ASSEMBLY & INSTALLATION

Letter references in parenthesis (A) refer to the included Identification Key.

1. Place the base (F) down on a work surface with the bottom side facing up.

2. Peel off one side of the double-sided tape (G).

3. Carefully apply the tape’s sticky side to the base. Firmly press down to

ensure it makes full contact. Leave the protective paper on the remaining

side for now.

4. Flip the two inner tabs up (Fig. 2).

5. Insert the tabs into the base support

on the HUD unit.

6. Insert the M3 screw (I) through the

base support and tab openings. Secure with the M3 nut (I).

7. Plug the data cable (L) into the rear port (K).

8. Choose the dashboard location to install the HUD unit and check the

following:

a. Make sure you can route the data cable to the OBD2 port so it can’t be

accidentally snagged or interfere with driving.

Fig. 2

V4.0 OBD2 Multi-Function Digital Heads Up Display 8964330

Visit www.princessauto.com for more information 5

b. Make sure the HUD unit will not obstruct your vision when driving.

c. Do not place it in a location that will take your attention away from the

road.

d. The digital screen is dimmer in bright light. Position it so the screen is

shaded if possible.

9. Clean the chosen location to remove anything that can affect the double-

sided tape adhesion.

10. Remove the protective paper from the double-sided tape and press the

base against the dashboard.

11. Loosen the screw slightly to

adjust the HUD unit position,

then retighten the screw.

12. Plug the data cable into the

OBD2 port. See Fig. 3 for

common port locations.

OPERATION

Start the vehicle’s engine and wait 30 sections while the HUD unit gathers data

from the vehicle’s systems. The digital screen will display the factory settings

after the initial installation.

Switching from one digital screen to another is easily accomplished by pressing

the arrow up or arrow down until you find the readings you’re interested in.

Display Brightness

Intensity Control

Next digital screen Previous digital

screen

Short Press to Enter

Settings Menu

Setting Back to Menu Following menu or

Number Decrease

Previous Menu or

Number Increase

Confirm menu

selection

CONFIGURATION

1. Press the OK button (J) quickly to enter the settings home menu (Fig. 4).

2. Press the arrow up (H) or arrow down (E) button to move one selection in

the menu. The current selection is high-lighted in a different colour.

Fig. 3

8964330 OBD2 Multi-Function Digital Heads Up Display V4.0

6 For technical questions call 1-800-665-8685

3. Press the OK button to enter the

submenu.

a. Use the arrow up and arrow down

buttons to choose the submenu field

to edit (Fig. 5).

b. Press the OK button to make the

field editable.

c. Press the arrow up and down

buttons to show different field

options.

d. Press the OK button to confirm the

selection (Fig. 6)

4. Press the C button (D) to return to the

previous menu when you have finished

configuring the submenu.

SUBMENUS

SYSTEM SETTINGS

The system settings submenu (Figs. 7 and 8)

contains the options to change how the HUD unit

functions or displays the information. A slider bar

on the right permits access to additional options.

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 8

Fig. 7

V4.0 OBD2 Multi-Function Digital Heads Up Display 8964330

Visit www.princessauto.com for more information 7

COLOUR SETTINGS

The system settings submenu

allows you to change the screen

colour of four different display

elements: TITLE (Fig. 9-1), UNIT of

measurement (Fig. 9-2), EDGE

(Fig. 9-3), NUMBER (Fig. 9-4).

1. Select the display element

(Fig. 10-1) and press OK.

2. The three color-pickers (Fig. 10-

2) represent a range of red (0-

31 ), green (0-63) and blue (0-

31)to create the final colour

shown in the box (Fig. 10-3).

READING VALUE PURPOSE

Unit Submenu Option to change the unit of measure for Speed, Pressure

and Temperature

Speed Calib. % Fine tune speed calibration when display value is different

from actual value.

RPM Calib. % Fine tune RPM calibration when display value is different

from actual value.

Battery Calib. 00.0V Fine tune battery voltage calibration when display value is

different from actual value.

Brightness CTRL Auto or Manual AUTO or set to percentage between 0 and 100.

Day Time 00:00 Set the time when the day settings activate brightness.

Night Time 00:00 Set the time when the night settings activate brightness.

Fuel type Gas or Diesel Switch between Gas and. Diesel.

Consp. Calib. % Fuel Consumption

Alert Sound

ON or OFF

Toggle ON or OFF

Clock 00:00 Set the clock’s display time.

Language Submenu Choose the display language based on a submenu.

Restore Restore all settings to factory settings.

Fig. 9

Fig. 10

8964330 OBD2 Multi-Function Digital Heads Up Display V4.0

8 For technical questions call 1-800-665-8685

3. Press the arrow up and arrow down buttons to select a colour-picker and

press OK to edit it.

4. Press the arrow and arrow down buttons to change the number and colour

range. Press OK to confirm the selection.

5. Once all three colours are chosen, click the C button to return to the

display elements menu.

6. Choose another display element to alter. Once all elements are changed.

Press the C button to exit the menu.

DISPLAY SETTINGS

The Display Settings submenu shows the available instrument types (Table 1).

You can replace any instrument type with a different instrument type, then

select any additional display options. The unit of measure is selected in the

System Settings submenu.

Screen Show 0DTCS Count the number of DTC that are not cleared.

Color NUM, TITLE,

UNIT, EDGE

Normal, Reversed and HUD

Mode Normal,

Reversed and

HUD

HUD flips screen image upside down to allow it to reflect off

the windshield as a Heads-Up Display. Reversed screen for

when the display head is facing downward.

RPM Bar Scale 0000 RPM The engine load.

RPM Bar Range 0000 RPM RPM display range setting.

Warm-Up

Prompt

ON or OFF Automatic

Clean F. C. AVG Clean fuel consumption data record

Clean AVG.

Speed

0 km/h Clean Average Speed data record

Clean ODO 0 km Clean distance data record

Set ODO 0 km Setting distance data.

SCREEN SHOW

READING MEASURE PURPOSE

Trip km or miles Cumulative distance since last reset.

ODO km or miles Odometer: Overall milage

Turbo/ IN-MF P. 000.0 kPa or PSI Pressure when piston moves from TDC to BDC

V4.0 OBD2 Multi-Function Digital Heads Up Display 8964330

Visit www.princessauto.com for more information 9

Engine Run Time HH:MM:SS Number of hours engine has run since manufacture.

Clock 00:00 Current time

Volt

V

Current Battery Voltage

Coolant ºC or ºF Measures temperature of engine cooling system

Oil Temperature ºC or ºF Measures temperature of engine oil.

Fuel Oil Pressure 000.0 kPa or PSI Rail fuel pressure at the engine before injection.

RPM 0000 RPM Number of crankshaft rotations per minute.

Tacho 0000 RPM Number of crankshaft rotations per minute.

Speed km/h or MPH Velocity in km or miles per hour

Speed Average km/h or MPH TRIP distance ÷ Engine Run Time

Accelerate km/h or MPH Test to determine acceleration time to reach 100 km/h

(60 MPH)

Instant Fuel

Consumption

00.0 km/L, 00.0

L/100 km or 00.0

MPG

Measurement of km/L or mpg at the moment of

measurement based on the engine load.

Fuel c. Avg

L/hkm or GPH

Average Fuel Consumption

Air flow 00.0:1 or

000.00 g/s

Ratio of air to fuel. Typical 14.7 parts air to 1 part fuel.

The alternate option is gallon/second

Fuel consumption 00.0 L or G Fuel consumed per 100 km (60 miles)

Baro

000 kPa

Barometer: Outside barometric pressure

Air/Fuel 0 Mixture ratio of Air to Fuel

Fuel level % Remaining amount of fuel in the tank.

Spark advance angle

0º

Timing advance before BTDC for spark ignition

O2 B1 S1 0.00V Oxygen Sensor measuring unburned oxygen in the

exhaust (Bx-Sy) B = Band, S = Sensor)

O2 B1 S2

O2 B1 S3

Long Term Fuel

Correction (fuel trim)

000.0% The Electronic Control Unit (ECU) measures the

number of fuel corrections on a given time period.

Also LONGFT in settings screen.

Short Term Fuel

Correction (fuel trim)

000.0% The Electronic Control Unit (ECU) alters the fuel

catalyzer’s injection rate to maintain proper air/fuel

ratio. Also (SHRTFT) in settings screen.

Engine Load 000.0% Also (LOAD_PCT) In setting screen.

Throttle P. 000% Throttle Position

ACC P.P.

000%

Accelerator Pedal Position

8964330 OBD2 Multi-Function Digital Heads Up Display V4.0

10 For technical questions call 1-800-665-8685

ACC P.B 000.0% Absolute Throttle Position B

ACC P.C 000.0% Absolute Throttle Position C

ACC P.D

000.0%

Absolute Throttle Position D

ACC P.E 000.0% Absolute Throttle Position E

ACC P.F 000.0% Absolute Throttle Position F

Intake Air Temperature ºC or ºF Air temperature at the air intake manifold.

LED SETTINGS

The 10 full-colour LEDs (A) above the digital screen are status or an alarm

indicator for the selected instrument field. The LEDs colour, direction and step

interval and alarm can be set in the submenu.

1. Enter the LED Settings submenu (Fig. 11).

2. Edit the MODE field to and use the arrow up and arrow down buttons to

select either ALERT RPM or ALERT SHIFT instrument. Consult Table 2 for

the available instrument alarms.

3. Press the OK button to confirm the selection.

4. Choose the STEP value. There

are four options: 100, 200, 250

or 500 rpm. This is the amount

of RPMs between each LED or

each colour change.

5. Chose to either use the SHOW

MODE or MULTCOLOR for the

method that the LEDs illuminate

to indicate each step.

SHOW MODE

6. Enter the SHOW MODE field to choose the direction for the LEDs to light

up during the step interval. The options are from left to right (•→) or

outside to middle. (→•←).

7. Enter the chosen STEP interval. One LED will light up per each interval

above the default start limit. The interval is calculated differently based on

which direction you’ve chosen in step 4.

Fig. 11

V4.0 OBD2 Multi-Function Digital Heads Up Display 8964330

Visit www.princessauto.com for more information 11

a. Left to Right Interval.

The LEDs will remain dark until you reach 4,000 RPM. Then for every

100 RPM after that, another LED will light up, until all 10 LEDs are lit.

When the upper RPM limit is reached, the LEDs will flash.

• Interval chosen x 10 = Start of Lower Limit Value

• STEP 100 RPM x 10 = 1,000 RPM

• 5,000 RPM – 1,000 RPM = 4,000 RPM

b. Outside to Middle

The LEDS will remain dark until you reach 4,000 RPM. The LED at

each end will light up. Then for every 200 RPM after that another LED

on each side will light up until the last two LEDs in the middle will

light up. When the upper RPM limit is reached, the LEDs will flash.

• Interval chosen x 5 = Start of Lower Limit Value

• Step 200 RPM x 5 = 1,000 RPM

• 5,000 RPM – 500 RPM = 4,500 RPM

MULTICOLOUR

The MULTCOLOR option is an alternate method of

displaying the step order with the LEDs. This replaces

the SHOW MODE option.

1. Set MULTCOLOR to ON.

2. When the lowest alarm step is reached, all 10

LEDs will light up in a single colour. As each

subsequent step is reached, the colour will

change in the following order: Interval chosen x

10 = Start of Lower Limit Value

• Step 200 RPM x 10 = 2,000 RPM

• 5,000 RPM – 2,000 RPM = 4,000 RPM

DIMMER

Changing the three DIMMER options (Red, Green and Blue) changes the colour

gradation of the LEDs.

Colour RPM

Green 4,000

Light Green 4,200

Yellow 4,400

Orange 4,600

Red 4,800

Flashing 5,000

8964330 OBD2 Multi-Function Digital Heads Up Display V4.0

12 For technical questions call 1-800-665-8685

ALARM SETTINGS

The instruments in the Alarm list can be set with a custom upper Limit Value

instead of using the default value.

1. Select the IND. Output and switch to ON (Fig. 12).

2. Select the individual setting and

press the OK button so it is

editable. Adjust the number

with the arrow up or arrow

down. Press the OK button

again to confirm the selection.

3. Once all settings are adjusted,

click on the C button to leave

the submenu.

INSTRUMENT DEFAULT

VALUE

UNIT LOWER LIMIT

VALUE

UPPER LIMIT

VALUE

TYPE OF

ALARM

IND OUTPUT

TACHO 6000 RPM 0 9000 ≥ Set value Open

TACHO 5000 RPM 0 9000 ≥ Set value Open

SPEED 120 km/h 0 400 ≥ Set value Open

BATTERY VOLTAGE 11 V 8 18 ≥ Set value Open

COOLANT 105 ºC -40 140 ≥ Set value Open

Engine Oil

Temperature

115 ºC -40 140 ≥ Set value Open

TURBO/IN-MF P. 115 kPa 0 255 ≥ Set value Open

FUEL PRESSURE 50 kPa 0 600 ≥ Set value Open

4. The rear port is used by technicians that use

external sensors to monitor the oil pressure

and exhaust gas temperature. It is not accessed

during normal daily use.

FUNCTIONAL TESTS

WARNING! Only perform these tests at a location

where you will not endanger yourself or

bystanders. Make sure you are driving safely by taking into consideration

the road and weather conditions and the potential of other vehicles or

people appearin on the road unexpectedly.

Fig. 12

Fig. 8

V4.0 OBD2 Multi-Function Digital Heads Up Display 8964330

Visit www.princessauto.com for more information 13

There are three functional tests: drive, acceleration and braking. The vehicle must be

in motion for these tests to work. You can only perform one test at a time.

1. Select Start and choose one of the three tests. It will appear across from

the word MODE.

a. RST 0-100km/h will test how long it takes your vehicle to reach 100

km/h

b. RST 100-0km/h will test how quickly your vehicle can brake.

c. RST 400m will test your vehicle’s rate of acceleration.

2. Drive until you’ve attained the distance or speed required for the test.

3. Select play and choose the test you wish to view. A new screen will appear

with the data for the test. You can either play it back or save it.

DIAGNOSE

IMPORTANT! Some older vehicles may not provide data results in the

Diagnose screen.

Press SCAN DTCS and the unit will display any Diagnostic Trouble Code (DTC)

errors detected.

Select and press CLEAN DTCS to remove the current list of DCTS errors. You

will not be able to retrieve them.

Press Data Stream to open a submenu that will display the current error codes

found.

Dtc_Cnt. 0DTCS Count the number of DTC that are not cleared.

Dtc Frzf 0DCTS Frozen of DTC

Fig. 9

8964330 OBD2 Multi-Function Digital Heads Up Display V4.0

14 For technical questions call 1-800-665-8685

Fuelsys LOOP, OPEN

Load_Pct % The engine load.

Coolant Temper.

ºC or ºF

Shrtft13 % Automatic

Longft13 % Automatic

Shrtft24 % Automatic

Longft24 % Automatic

Fuel Rail P. kPa Fuel pressure valve.

Intake MAP. kPa Intake Manifold Absolute Pressure

Engine RPM RPM Number of crankshaft rotation per minute.

Speed 0 km/h Vehicle current speed.

SparkAdv 0º

Ignition timing angle.

Intake Air T. ºC or ºF

Intake air temperature

MAF 000.00 g/s Airflow

ATP % Absolute Throttle Position

02SL0C1 0.0V Oxygen Sensor position 1

O2S11 0.0V Oxygen Sensor position 11

O2S12 0.0V Oxygen Sensor position 12

O2S13 0.0V Oxygen Sensor position 13

O2S14 0.0V Oxygen Sensor position 14

O2S21 0.0V Oxygen Sensor position 21

O2S22 0.0V Oxygen Sensor position 22

O2S23 0.0V Oxygen Sensor position 23

O2S24 0.0V Oxygen Sensor position 24

OBD Type --- OBD II

O2SL0C2 0.0V Oxygen Sensor position 2

PTO_Stato 0.0 Power Take-Off Status

Engine Run T. 0:00 Engine Run Time current trip.

Mil_Dist km Distance

FRP to MV Km Distance under fault code driving

Fuel Rail P. kPa Fuel pressure valve

W-02B1S1

0.0V

Wide-band Oxygen Sensor 1

W-02B1S2 0.0V Wide-band Oxygen Sensor 2

V4.0 OBD2 Multi-Function Digital Heads Up Display 8964330

Visit www.princessauto.com for more information 15

W-02B1S3 0.0V Wide-band Oxygen Sensor 3

W-02B1S4 0.0V Wide-band Oxygen Sensor 4

W-02B2S1

0.0V

Wide-band 2 Oxygen Sensor 1

W-02B2S2 0.0V Wide-band 2 Oxygen Sensor 2

W-02B2S3 0.0V Wide-band 2 Oxygen Sensor 3

W-02B2S4 0.0V Wide-band 2 Oxygen Sensor 4

EGR_PCT 000% Exhaust Gas Recirculation Percentage

EGR_ERR 000% Exhaust Gas Recirculation Error

EVAP_PCT 000% Evaporative Emission Control System

Fuel Level Input L or G Fuel input capacity

Warm_ups 0 Warm engine time after fault code

CLR_Dist km Distance after fault code cleared.

EVAP_VP kPa Evaporative Emission Control System Vapor Pressure

Barometric P. kPa Atmospheric Pressure

Catalyst T. B1S1 ºC or ºF

Catalyst Temperature Band 1 Sensor 1

Catalyst T. B2S1 ºC or ºF

Catalyst Temperature Band 1 Sensor 1

Catalyst T. B1S2 ºC or ºF

Catalyst Temperature Band 1 Sensor 1

Catalyst T. B2S2 ºC or ºF

Catalyst Temperature Band 1 Sensor 1

Monitor Status String 007E1A1

CTRL MOD Volt. 00.000V Control Mode Voltage

LOAD_ABS 000% Absolute load value

EQ_RAT 000% Equivalent ratio

AMB. AIR TEMPER. ºC or ºF Relative throttle air temperature

TP_B 000% Absolute throttle position B

TP_C 000% Absolute throttle position C

APP_D 000% Absolute throttle position D

APP_E 000% Absolute throttle position E

APP_F 000% Absolute throttle position F

TAC_PCT 000% Throttle actuator control instruction

MIL_TIME 0.00 Runt time with fault code.

CLR_TIME 0.00 Run time after fault code cleared.

ECT

%

Emission Computed Tomography

8964330 OBD2 Multi-Function Digital Heads Up Display V4.0

16 For technical questions call 1-800-665-8685

HEADS-UP DISPLAY (HUD)

The display screen information can be set-up to reflect off the inner windshield

for easy reference without affecting your view of the road.

Due to the limited lumen output, this function is best used at night, as the image

may be washed out on a sunny day.

1. Choose the display configuration you wish to view while driving.

2. Go to the configuration screen and select display settings.

3. Choose Mode, then select Reversed. The display will now be upside down.

4. Push the HUD unit (C) away from you until it is horizontal.

5. You will see the display reflected off your windscreen. Adjust the

brightness until you can see the information, but it does not interfere with

your view of the road.

MANUAL WAKE UP FUNCTION

You can manually start the unit without the motor running. This is necessary

with some engines, as the DTC codes cannot be cleared with a running engine.

1. Turn the vehicle key to the ON position, but do not start the engine.

2. Press one of the four button once to bring the unit out of hibernation.

3. Press a button again within a minute to prevent it from reentering

hibernation.

4. Once you have finished your tasks, press one of the four buttons once and

it will reenter hibernation in one minute.

You can also turn off the unit while running the engine by following step 4.

FUEL CONSUMPTION DATA

Obtaining the correct fuel consumption result requires two factors:

1. The fuel consumption calculation requires the selection of the correct fuel

type in System Setting – Fuel Type. Chose Gasoline or Diesel based on

your fuel system.

2. The fuel consumption data calculation is based on either the airflow data or

the turbine/inlet pressure. A vehicle without either of these systems will not

display the correct fuel consumption.

V4.0 OBD2 Multi-Function Digital Heads Up Display 8964330

Visit www.princessauto.com for more information 17

CARE & MAINTENANCE

1. Maintain the tool with care. A tool in good condition is efficient, easier to

control and will have fewer problems.

2. Inspect the tool components periodically. Repair or replace damaged or

worn components. Only use identical replacement parts when servicing.

3. Maintain the tool’s labels and name plates. These carry important information.

If unreadable or missing, contact Princess Auto Ltd. for replacements.

WARNING! Only qualified service personnel should repair the tool. An

improperly repaired tool may present a hazard to the user and/or others.

DISPOSAL

Recycle a tool damaged beyond repair at the appropriate facility.

Contact your local municipality for a list of disposal facilities or by-laws for

electronic devices, batteries, oil or other toxic liquids.

TROUBLESHOOTING

Visit a Princess Auto Ltd. location for a solution if the tool does not function

properly or parts are missing. If unable to do so, have a qualified technician

service the tool.

8964330 OBD2 Multi-Function Digital Heads Up Display V4.0

18 For technical questions call 1-800-665-8685

V 4,0 8964330

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.

Manuel d'utilisateur

Affichage numérique en

hauteur multifonction OBD2

8964330 Affichage numérique en hauteur multifonction OBD2 V 4,0

2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

SPÉCIFICATIONS

Taille de cadran 3,2 po

Matériau d’enjoliveur ABS

Type d’affichage TFT

Raccord 59 po

Emplacement de raccord Port OBD

Couleur/fini Noir

INTRODUCTION

L’affichage numérique en hauteur multifonction OBD2 permet une surveillance

en direct de plusieurs fonctions du moteur par l’entremise du connecteur OBD2.

Le HUD fournit aussi des codes d’anomalie et permet de les effacer.

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant

d'utiliser cet outil. L'utilisateur doit respecter les précautions de base

lorsqu'il utilise cet outil afin de réduire le risque de blessure ou de

dommage à l'équipement.

Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les

précautions, les instructions de fonctionnement ou d'inspection et d'entretien.

DÉFINITIONS DE DANGER

Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont présentés dans ce

manuel. Un avis est une alerte indiquant qu'il existe un risque de dommage à la

propriété, de blessure ou de décès si on ne respecte pas certaines instructions.

Affichage numérique en

hauteur multifonction OBD2

La page est en cours de chargement...

Princess auto 8964330 Manuel utilisateur

Princess auto 8964330 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents