FIXED MAGZEN 10 Manuel utilisateur

Marque: FIXED

Modèle: MAGZEN 10

Catégorie: Banques d'alimentation

Taper: Manuel utilisateur

FR ES DK NL

HR LT IT SI

PT BG

FIXED MAGZEN 10

UŽIVATELSKÝ MANUÁL

Děkujeme za zakoupení powerbanky FIXED MagZen 10.

PŘED POUŽITÍM SI PROČTĚTE TENTO MANUÁL.

NÁVOD KPOUŽITÍ:

1. Pro zjištění stavu nabití stiskněte tlačítko na boku powerbanky. Rozsvítí se až 4 LED diody,

které vám zobrazí hodnotu nabití powerbanky od 0–100 %.

2. Pokud je powerbanka vybitá, knabití můžete použít USB-C na USB-C kabel, který naleznete

vbalení, a zapojte do vaší síťové nabíječky. Samotná powerbanka se dobíjí výkonem až 18

W. Knabití powerbanky slouží konektor USB-C na spodku powerbanky.

3. Pro drátové nabití vašeho tekefonu zapojte jeden kabel do zařízení a druhý do powerbanky

a ihned se spustí nabíjení. Pozn. některé telefony vyžadují zmáčknutí tlačítka na

powerbance, aby se spustilo nabíjení.

4. Pro bezdrátové nabíjení položte telefon (který má funkci bezdrátového nabíjení) středem

na střed vyznačenéhozzatd. Stejným postupem opět vystoupíte ztohoto režimu.

5. Když nabíjíte porty USB-A a USB-C současně: rychlé nabíjení klesne na napětí 5 V výstupu.

Chcete-li obnovit funkci rychlého nabíjení PD, musíte odpojit zařízení na USB-A, počkat 15

sekund a potom restartuje výstup rychlého nabíjení PD.

LED INDIKACE

Kapacita baterie 0 - 25 % - první bílá LED dioda bliká

Kapacita baterie 25 - 50 % - první bílá LED dioda svítí a druhá bliká

Kapacita baterie 50 - 75 % - první a druhý bílá LED dioda svítí a třetí bliká

Kapacita baterie 75 - 99 % - první, druhý a třetí bílá LED dioda svítí a čtvrtá bliká

Kapacita baterie 100 % - všechny 4 LED diody svítí

PŘI NABÍJENÍ POWERBANKY:

Pomalé nabíjení (5V) zelená LED dioda nesvítí

Rychlé nabíjení (9V nebo 12V) zelená LED dioda svítí

BEZDRÁTOVÉ NABÍJENÍ:

Pomalé bezdrátové nabíjení 5W – svítí bílá LED dioda

Rychle bezdrátové nabíjení 7,5W/10W/15W – svítí zelená LED dioda

DETEKCE CIZÍHO OBJEKTU (FOD):

červená LED dioda rychle bliká

SPECIFIKACE PRODUKTU

•Kapacita: 10000mAh/3,8V (38Wh)

•Typ baterie: Polymer Lithium Battery

•Vstup USB-C: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A (18W MAX)

•Výstup USB-C: 5V/2A, 9V/2.22A, 12V/1.67A (20W MAX)

•Výstup bezdrátového nabíjení: 5W/7.5W/10W/15W

•Výstup USB-C + bezdrátové nabíjení: (USB-C 10W + bezdrátové nabíjení 5W): 15W

•Frekvence: 110kHz-148kHz

•Efektivita bezdrátového nabíjení: ≥ 75 %

•Rozměry: 106x68x18,6mm

•Váha: 219g

SOUČÁST BALENÍ

1x Powerbanka FIXED MagZen 10

1x USB-C na USB-C nabíjecí kabel – 30cm

1x Uživatelský manuál

POZNÁMKY

Na výrobek se vztahuje záruka podle zákonných předpisů platných v zemích, kde je prodáván.

V případě problémů se servisem se obraťte na prodejce, u něhož jste zařízení zakoupili.FIXED

nepřebírá odpovědnost za škody způsobené nevhodným používáním produktu.

PÉČE O VÝROBEK A ÚDRŽBA

Pokud není zařízení delší dobu používáno, je nezbytné nabíjet baterii každé dva až tři měsíce,

aby se předešlo poškození a aby nebyl snížen výkon zařízení. K čištění těla powerbanky

používejte jemnou látku.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Zařízení nevystavujte dešti nebo sněhu a neponořujte jej do vody. Nenechávejte powerbanku v

automobilu na slunci. Nevystavujte zařízení přímo slunečnímu světlu nebo jej nezanechávejte

poblíž zdrojů tepla. Nepoužívejte powerbanku, pokud u ní došlo k silnému nárazu, pokud

spadla, nebo je jakýmkoliv způsobem poškozena. Nerozebírejte zařízení, existuje nebezpečí

elektrického šoku a/nebo popálení. Neupravujte napájecí kabel. Udržujte powerbanku mimo

dosah dětí. Neoprávněné otevření nebo úprava částí výrobku má za následek pozbytí záruky.

Skladovací teplota produktu: 0 až 35 °C

Provozní teplota produktu: 0 až 40 °C

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Vpřípadě potíží svýrobkem můžete kontaktovat naši podporu na webové adrese

www.ﬁxed.zone/podpora

LIKVIDACE PRODUKTU

(Platí vzemích soddělenými systémy sběru recyklovatelných materiálů).

Staré produkty nesmějí být likvidovány společně sdomácím odpadem! Pokud

produkt již nebude fungovat, zlikvidujte jej vsouladu splatnými předpisy ve vaší

zemi. To zajišťuje, že staré výrobky jsou recyklovány profesionálním způsobem

a také vylučuje negativní důsledky pro životní prostředí. Ztohoto důvodu je

elektrické zařízení označeno zde zobrazeným symbolem.

Tento produkt je označen CE v souladu s ustanovením směrnice EMC

2014/35/EU a RoHS 2011/65/EU. Tímto společnost FIXED.zone a.s. prohlašuje,

že tento výrobek je v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými

ustanoveními směrnic EMC 2014/35/EU a 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Czech Republic

SWITCH BUTTON

TYPE-C INTERFACE

(POWER INPUT/OUTPUT)

FAST CHARGING INDICATOR &

WIRELESS CHARGING INDICATOR

LED POWER INDICATOR X4

SWITCH BUTTON

TYPE-C INTERFACE

(POWER INPUT/OUTPUT)

FAST CHARGING INDICATOR &

WIRELESS CHARGING INDICATOR

LED POWER INDICATOR X4

SWITCH BUTTON

TYPE-C INTERFACE

(POWER INPUT/OUTPUT)

FAST CHARGING INDICATOR &

WIRELESS CHARGING INDICATOR

LED POWER INDICATOR X4

SWITCH BUTTON

TYPE-C INTERFACE

(POWER INPUT/OUTPUT)

FAST CHARGING INDICATOR &

WIRELESS CHARGING INDICATOR

LED POWER INDICATOR X4

SWITCH BUTTON

TYPE-C INTERFACE

(POWER INPUT/OUTPUT)

FAST CHARGING INDICATOR &

WIRELESS CHARGING INDICATOR

LED POWER INDICATOR X4

SWITCH BUTTON

TYPE-C INTERFACE

(POWER INPUT/OUTPUT)

FAST CHARGING INDICATOR &

WIRELESS CHARGING INDICATOR

LED POWER INDICATOR X4

SWITCH BUTTON

TYPE-C INTERFACE

(POWER INPUT/OUTPUT)

FAST CHARGING INDICATOR &

WIRELESS CHARGING INDICATOR

LED POWER INDICATOR X4

SWITCH BUTTON

TYPE-C INTERFACE

(POWER INPUT/OUTPUT)

FAST CHARGING INDICATOR &

WIRELESS CHARGING INDICATOR

LED POWER INDICATOR X4

SWITCH BUTTON

TYPE-C INTERFACE

(POWER INPUT/OUTPUT)

FAST CHARGING INDICATOR &

WIRELESS CHARGING INDICATOR

LED POWER INDICATOR X4

SWITCH BUTTON

TYPE-C INTERFACE

(POWER INPUT/OUTPUT)

FAST CHARGING INDICATOR &

WIRELESS CHARGING INDICATOR

LED POWER INDICATOR X4

SWITCH BUTTON

TYPE-C INTERFACE

(POWER INPUT/OUTPUT)

FAST CHARGING INDICATOR &

WIRELESS CHARGING INDICATOR

LED POWER INDICATOR X4

SWITCH BUTTON

TYPE-C INTERFACE

(POWER INPUT/OUTPUT)

FAST CHARGING INDICATOR &

WIRELESS CHARGING INDICATOR

LED POWER INDICATOR X4

SWITCH BUTTON

TYPE-C INTERFACE

(POWER INPUT/OUTPUT)

FAST CHARGING INDICATOR &

WIRELESS CHARGING INDICATOR

LED POWER INDICATOR X4

SWITCH BUTTON

TYPE-C INTERFACE

(POWER INPUT/OUTPUT)

FAST CHARGING INDICATOR &

WIRELESS CHARGING INDICATOR

LED POWER INDICATOR X4

SWITCH BUTTON

TYPE-C INTERFACE

(POWER INPUT/OUTPUT)

FAST CHARGING INDICATOR &

WIRELESS CHARGING INDICATOR

LED POWER INDICATOR X4

SWITCH BUTTON

TYPE-C INTERFACE

(POWER INPUT/OUTPUT)

FAST CHARGING INDICATOR &

WIRELESS CHARGING INDICATOR

LED POWER INDICATOR X4

SWITCH BUTTON

TYPE-C INTERFACE

(POWER INPUT/OUTPUT)

FAST CHARGING INDICATOR &

WIRELESS CHARGING INDICATOR

LED POWER INDICATOR X4

SWITCH BUTTON

TYPE-C INTERFACE

(POWER INPUT/OUTPUT)

FAST CHARGING INDICATOR &

WIRELESS CHARGING INDICATOR

LED POWER INDICATOR X4

SWITCH BUTTON

TYPE-C INTERFACE

(POWER INPUT/OUTPUT)

FAST CHARGING INDICATOR &

WIRELESS CHARGING INDICATOR

LED POWER INDICATOR X4

SWITCH BUTTON

TYPE-C INTERFACE

(POWER INPUT/OUTPUT)

FAST CHARGING INDICATOR &

WIRELESS CHARGING INDICATOR

LED POWER INDICATOR X4

FIXED MAGZEN 10

UŽÍVATEĽSKÝ MANUÁL

Ďakujeme za zakúpenie powerbanky FIXED MagZen 10.

PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE TENTO MANUÁL.

NÁVOD NA POUŽITIE:

1. Pre zistenie stavu nabitia stlačte tlačidlo na boku powerbanky. Rozsvietia sa až 4 LED

diódy, ktoré vám zobrazia hodnotu nabitia powerbanky od 0–100 %.

2. Ak je powerbanka vybitá, knabitiu môžete použiť USB-C na USB-C kábel, ktorý nájdete v

balení. Môžete ho zapojiť do Vašej sieťovej nabíjačky. Samotná powerbanka sa dobíja

výkonom až 18 W. Knabitiu powerbanky slúži konektor USB-C na spodku powerbanky.

3. Pre drôtové nabitie vášho telefónu zapojte jeden kábel do zariadenia a druhý do

powerbanky a ihneď sa spustí nabíjanie. Pozn. niektoré telefóny vyžadujú stlačenie tlačidla

na powerbanke, aby sa nabíjanie spustilo.

4. Pre bezdrôtové nabíjanie položte telefón (ktorý má funkciu bezdrôtového nabíjania)

stredom na stred vyznačeného kruhu na powerbanke, telefóny stechnológiou MagSafe sa

samé prichytia na stred pomocou magnetov. Zariadenie by nemalo byť ďalej ako 4 mm od

powerbanky. Bezdrôtové nabíjanie sa automaticky spustí. Pozn. niektoré telefóny vyžadujú

stlačenie tlačidla na powerbanke, aby sa nabíjanie spustilo.

5. Režim nízkeho prúdu: Dlhšie podržte tlačidlo na powerbanke a 4 LED diódy indikujú vstup

do režimu nízkeho prúdu. Tento režim je vhodný pre nabíjanie menšej elektroniky ako

napríklad TWS , chytré hodinky atď.. Rovnakým postupom opäť vystúpite ztohto režimu.

6. Keď nabíjate porty USB-A a USB-C súčasne: rýchle nabíjanie klesne na napätie 5 V výstupu.

Ak chcete obnoviť funkciu rýchleho nabíjania PD, musíte odpojiť zariadenie na USB-A,

počkať 15 sekúnd a potom sa reštartuje výstup rýchleho nabíjania PD.

LED INDIKÁCIE

Kapacita batérie 0 - 25 % - prvá biela LED dióda bliká

Kapacita batérie 25 - 50 % - prvá biela LED dióda svieti a druhá bliká

Kapacita batérie 50 - 75 % - prvá a druhá LED dióda svieti a tretia bliká

Kapacita batérie 75 - 99 % - prvá, druhá atretia biela LED dióda svieti a štvrtá bliká

Kapacita batérie 100 % - všetky 4 LED diódy svietia

PRI NABÍJANÍ POWERBANKY:

Pomalé nabíjanie (5V) zelená LED dióda nesvieti

Rýchle nabíjanie (9V nebo 12V) zelená LED dióda svieti

BEZDRÔTOVÉ NABÍJANIE:

Pomalé bezdrôtové nabíjanie 5W – svieti biela LED dióda

Rýchle bezdrôtové nabíjanie 7,5W/10W/15W – svieti zelená LED dióda

DETEKCIA CUDZIEHO OBJEKTU (FOD):

červená LED dióda rýchlo bliká

ŠPECIFIKÁCIE PRODUKTU

•Kapacita: 10000mAh/3,8V (38Wh)

•Typ batérie: Polymer Lithium Battery

•Vstup USB-C: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A (18W MAX)

•Výstup USB-C: 5V/2A, 9V/2.22A, 12V/1.67A (20W MAX)

•Výstup bezdrôtového nabíjania: 5W/7.5W/10W/15W

•Výstup USB-C + bezdrôtové nabíjanie: (USB-C 10W + bezdrôtové nabíjanie 5W): 15W

•Frekvencie: 110kHz-148kHz

•Efektivita bezdrôtového nabíjania: ≥ 75 %

•Rozmery: 106x68x18,6mm

•Váha: 219g

SÚČASŤ BALENIA

1x Powerbanka FIXED MagZen 10

1x USB-C na USB-C nabíjací kábel – 30cm

1x Užívateľský manuál

POZNÁMKY

Na výrobok sa vzťahuje záruka podľa zákonných predpisov platných vkrajinách, kde je

predávaný. V prípade problému so servisom sa obráťte na predajcu, uktorého ste zariadenie

zakúpili.

FIXED nepreberá zodpovednosť za škody spôsobené nevhodným používaním výrobku.

STAROSTLIVOSŤ O VÝROBOK A ÚDRŽBA

Ak nie je zariadenie dlhšiu dobu používané, je potrebné nabíjať batériu každé dva až tri

mesiace, aby sa predišlo poškodeniu a aby nebol znížený výkon zariadenia. Kčisteniu tela

powerbanky používajte jemnú látku.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Zariadenie nevystavujte dažďu alebo snehu aneponárajte ho do vody. Nenechávajte

powerbanku v automobile na slnku. Nevystavujte zariadenie priamemu slnečnému svetlu

alebo ho nezanechávajte v blízkosti tepla. Nepoužívajte powerbanku, ak u nej došlo k silnému

nárazu, spadla, alebo je akýmkoľvek spôsobom poškodená. Nerozoberajte zariadenie, existuje

nebezpečenstvo elektrického šoku a/alebo popálenia. Neupravujte napájací kábel. Udržujte

powerbanku mimo dosahu detí. Neoprávnené otvorenie alebo úprava častí výrobku má za

následok stratu záruky.

Skladovacia teplota produktu: 0 až 35 °C

Prevádzková teplota produktu: 0 až 40 °C

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Vprípade problémov s výrobkom môžete kontaktovať našu podporu na webovej adrese

www.ﬁxed.zone/podpora

LIKVIDÁCIA PRODUKTU

(Platí vkrajinách s oddelenými systémami zberu recyklovateľných materiálov).

Staré produkty nemôžu byť likvidované spolčene sdomácim odpadom! Ak

produkt už nebude fungovať, zlikvidujte ho v súlade splatnými predpismi vo

vašej krajine. To zaisťuje, že staré výrobky sú recyklované profesionálnym

spôsobom a tiež vylučuje negatívne dôsledky pre životné prostredie. Ztohto

dôvodu je elektrické zariadenie označené tu zobrazeným symbolom.

Tento produkt je označený CE vsúlade sustanoveniami smerníc EMC

2014/35/EU a RoHS 2011/65/EU. Týmto spoločnosť FIXED.zone a.s. prehlasuje,

že tento výrobok je vsúlade so základnými požiadavkami aďalšími príslušnými

ustanoveniami smerníc EMC 2014/35/EU a 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Czech Republic

FIXED MAGZEN 10

USER MANUAL

Thank you for purchasing the FIXED MagZen 10 powerbank.

READ THIS MANUAL BEFORE USE.

INSTRUCTIONS FOR USE:

1. To check the charge status, press the button on the side of the power bank. Up to 4 LEDs

will light up to show you the power bank's charge level from 0-100%.

2. If the power bank is low on power, you can use the USB-C to USB-C cable found in the box

to charge it and plug it into your mains charger. The powerbank itself charges with up to 18

W. The USB-C connector on the bottom of the powerbank is used to charge the

powerbank.

3. To charge your tekefon by wire, plug one cable into the device and the other into the

power bank and charging starts immediately. Note: Some phones require you to press a

button on the powerbank to start charging.

4. For wireless charging, place your phone (which has wireless charging) in the centre of the

marked circle on the powerbank, phones with MagSafe technology will attach themselves

to the centre using magnets. The device should be no more than 4 mm away from the

powerbank. Wireless charging will start automatically. Note: Some phones require a

button on the powerbank to be pressed to start charging.

5. Low current mode: Long press the button on the powerbank and the 4 LEDs indicate the

entry into low current mode. This mode is suitable for charging smaller electronics such as

TWS, smart watches, etc. Follow the same procedure to exit this mode again.

6. When charging USB-A and USB-C ports at the same time: fast charging drops to 5 V output

voltage. To restore the PD fast charging function, you must disconnect the device at

USB-A, wait 15 seconds, and then restart the PD fast charging output.

LED INDICATION

Battery capacity 0 - 25% - ﬁrst white LED ﬂashes

Battery capacity 25 - 50% - the ﬁrst white LED is on and the second is ﬂashing

Battery capacity 50 - 75% - ﬁrst and second white LED lit and third ﬂashing

Battery capacity 75 - 99% - ﬁrst, second and third white LEDs are lit and the fourth is ﬂashing

100% battery capacity - all 4 LEDs are lit

WHEN CHARGING THE POWER BANK:

Slow charging (5V) green LED does not light

Fast charging (9V or 12V) green LED is lit

WIRELESS CHARGING:

5W slow wireless charging - white LED lights up

Fast wireless charging 7.5W/10W/15W - green LED lights up

FOREIGN OBJECT DETECTION (FOD):

red LED ﬂashes rapidly

PRODUCT SPECIFICATIONS

•Capacity: 10000mAh/3.8V (38Wh)

•Battery Type:Polymer Lithium Battery

•USB-C input: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A (18W MAX)

•USB-C output: 5V/2A, 9V/2.22A, 12V/1.67A (20W MAX)

•Wireless charging output: 5W/7.5W/10W/15W

•USB-C output + wireless charging: (USB-C 10W + wireless charging 5W): 15W

•Frequency: 110kHz-148kHz

•Wireless charging eciency: ≥ 75%

•Dimensions: 106x68x18,6mm

•Weight: 219g

PART OF THE PACKAGE

1x Powerbank FIXED MagZen 10

1x USB-C to USB-C charging cable - 30cm

1x User manual

NOTES

The product is warranted according to the legal regulations in force in the countries where it

is sold. In case of service problems, please contact the dealer from whom you purchased the

equipment. FIXED assumes no responsibility for damages caused by improper use of the

product.

PRODUCT CARE AND MAINTENANCE

If the device is not used for an extended period of time, it is necessary to charge the battery

every two to three months to prevent damage and to avoid reducing the performance of the

device. Use a soft cloth to clean the body of the power bank.

SECURITY MEASURES

Do not expose the device to rain or snow or immerse it in water. Do not leave the power bank

in the car in the sun. Do not expose the device directly to sunlight or leave it near heat

sources. Do not use the power bank if it has been heavily impacted, dropped, or damaged in

any way. Do not disassemble the device, there is a risk of electric shock and/or burns. Do not

modify the power cord. Keep the power bank out of the reach of children. Unauthorized

opening or modiﬁcation of product parts will result in forfeiture of warranty.

Product storage temperature: 0 to 35 °C

Product operating temperature: 0 to 40 °C

TROUBLESHOOTING

If you have any problems with your product, you can contact our support at

www.ﬁxed.zone/podpora

PRODUCT DISPOSAL

(Applies in countries with separate collection systems for recyclable materials).

Old products must not be disposed of with household waste! If the product no

longer works, dispose of it in accordance with the applicable regulations in your

country. This ensures that old products are recycled in a professional manner

and also eliminates negative environmental consequences. For this reason,

electrical equipment is marked with the symbol shown here.

This product is CE marked in accordance with EMC Directive 2014/35/EU and

RoHS Directive 2011/65/EU. FIXED.zone a.s. hereby declares that this product

complies with the essential requirements and other relevant provisions of EMC

Directives 2014/35/EU and 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Czech Republic

FIXED MAGZEN 10

BENUTZERHANDBUCH

Vielen Dank, dass Sie sich für die FIXED MagZen 10 Powerbank entschieden haben.

LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DEM GEBRAUCH.

GEBRAUCHSANWEISUNG:

1. Um den Ladezustand zu überprüfen, drücken Sie die Taste an der Seite der Powerbank. Bis

zu 4 LEDs leuchten auf und zeigen Ihnen den Ladezustand der Powerbank von 0-100% an.

2. Wenn die Powerbank wenig Strom hat, können Sie sie mit dem mitgelieferten

USB-C-auf-USB-C-Kabel auﬂaden und an Ihr Netzladegerät anschließen. Die Powerbank

selbst lädt mit bis zu 18 W. Der USB-C-Anschluss an der Unterseite der Powerbank wird

zum Auﬂaden der Powerbank verwendet.

3. Um Ihr Tekefon per Kabel aufzuladen, stecken Sie ein Kabel in das Gerät und das andere in

die Powerbank, und der Ladevorgang beginnt sofort. Hinweis: Bei einigen Handys müssen

Sie eine Taste an der Powerbank drücken, um den Ladevorgang zu starten.

4. Zum kabellosen Auﬂaden platzieren Sie Ihr Telefon (das über eine kabellose Ladefunktion

verfügt) in der Mitte des markierten Kreises auf der Powerbank; Telefone mit

MagSafe-Technologie werden mithilfe von Magneten in der Mitte befestigt. Das Gerät

sollte nicht mehr als 4 mm von der Powerbank entfernt sein. Das kabellose Auﬂaden

beginnt automatisch. Hinweis: Bei einigen Handys muss eine Taste an der Powerbank

gedrückt werden, um den Ladevorgang zu starten.

5. Niedrigstrom-Modus: Drücken Sie lange auf die Taste der Powerbank und die 4 LEDs

zeigen den Eintritt in den Niedrigstrommodus an. Dieser Modus eignet sich zum Auﬂaden

kleinerer Elektronikgeräte wie TWS, Smartwatches usw. Befolgen Sie den gleichen

Vorgang, um diesen Modus wieder zu verlassen.

6. Beim gleichzeitigen Laden von USB-A- und USB-C-Anschlüssen: Die Schnellladefunktion

fällt auf 5 V Ausgangsspannung ab. Um die PD-Schnellladefunktion wiederherzustellen,

müssen Sie das Gerät an USB-A abtrennen, 15 Sekunden warten und dann den

PD-Schnellladeausgang neu starten.

LED-ANZEIGE

Batteriekapazität 0 - 25% - erste weiße LED blinkt

Batteriekapazität 25 - 50% - die erste weiße LED leuchtet und die zweite blinkt

Batteriekapazität 50 - 75% - erste und zweite weiße LED leuchten und dritte blinkt

Batteriekapazität 75 - 99% - die erste, zweite und dritte weiße LED leuchten und die vierte

blinkt

100% Batteriekapazität - alle 4 LEDs leuchten

BEIM AUFLADEN DER POWERBANK:

Langsames Auﬂaden (5V), grüne LED leuchtet nicht

Schnellladung (9V oder 12V) grüne LED leuchtet

KABELLOSES LADEN:

5W langsames kabelloses Laden - weiße LED leuchtet

Schnelles kabelloses Laden 7,5W/10W/15W - grüne LED leuchtet

FREMDKÖRPERDETEKTION (FOD):

rote LED blinkt schnell

PRODUKTSPEZIFIKATIONEN

•Kapazität: 10000mAh/3.8V (38Wh)

•Batterietyp:Polymer-Lithium-Batterie

•USB-C-Eingang: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A (18W MAX)

•USB-C-Ausgang: 5V/2A, 9V/2.22A, 12V/1.67A (20W MAX)

•Kabellose Ladeleistung: 5W/7.5W/10W/15W

•USB-C-Ausgang + drahtloses Laden: (USB-C 10W + drahtloses Laden 5W): 15W

•Frequenz: 110kHz-148kHz

•Wirkungsgrad des kabellosen Ladens: ≥ 75%

•Abmessungen: 106x68x18,6mm

•Gewicht: 219g

TEIL DES PAKETS

1x Powerbank FIXED MagZen 10

1x USB-C auf USB-C Ladekabel - 30cm

1x Benutzerhandbuch

ANMERKUNGEN

Die Garantie für das Produkt richtet sich nach den in den Ländern, in denen es verkauft wird,

geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Im Falle von Serviceproblemen wenden Sie sich bitte

an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. FIXED übernimmt keine Verantwortung

für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts entstehen.

PRODUKTPFLEGE UND WARTUNG

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, muss der Akku alle zwei bis

drei Monate aufgeladen werden, um Schäden zu vermeiden und die Leistung des Geräts nicht

zu beeinträchtigen. Verwenden Sie ein weiches Tuch, um das Gehäuse der Powerbank zu

reinigen.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Schnee aus und tauchen Sie es nicht in Wasser. Lassen

Sie die Powerbank nicht im Auto in der Sonne liegen. Setzen Sie das Gerät nicht direkt dem

Sonnenlicht aus und lassen Sie es nicht in der Nähe von Wärmequellen liegen. Verwenden Sie

die Powerbank nicht, wenn sie starke Stöße abbekommen hat, heruntergefallen ist oder in

irgendeiner Weise beschädigt wurde. Zerlegen Sie das Gerät nicht, es besteht die Gefahr

eines Stromschlags und/oder von Verbrennungen. Verändern Sie das Netzkabel nicht.

Bewahren Sie die Powerbank außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Unbefugtes Öffnen

oder Verändern von Produktteilen führt zu Verwirkung der Garantie.

Lagertemperatur des Produkts: 0 bis 35 °C

Betriebstemperatur des Produkts: 0 bis 40 °C

FEHLERSUCHE

Wenn Sie Probleme mit Ihrem Produkt haben, können Sie unseren Support unter

www.ﬁxed.zone/podpora kontaktieren.

PRODUKTENTSORGUNG

Gilt in Ländern mit getrennten Sammelsystemen für wiederverwertbare

Materialien). Alte Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden!

Wenn das Produkt nicht mehr funktioniert, entsorgen Sie es gemäß den in

Ihrem Land geltenden Vorschriften. So wird sichergestellt, dass alte Produkte

fachgerecht recycelt werden und negative Umweltauswirkungen vermieden

werden. Aus diesem Grund werden Elektrogeräte mit dem hier abgebildeten

Symbol gekennzeichnet.

Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der

EMV-Richtlinie 2014/35/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. FIXED.zone

a.s. erklärt hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und

anderen relevanten Bestimmungen der EMV-Richtlinien 2014/35/EU und

2011/65/EU entspricht.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Tschechische Republik

FIXED MAGZEN 10

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dziękujemy za zakup powerbanku FIXED MagZen 10.

PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA:

1. Aby sprawdzić stan naładowania, naciśn przycisk z boku power banku. Zapali się do 4

diod LED, które pokażą Ci poziom naładowania power banku w zakresie 0-100%.

2. Jeśli powerbank ma mało energii, można użyć znajdującego się w pudełku kabla USB-C do

USB-C, aby go naładować i podłączyć do ładowarki sieciowej. Sam powerbank ładuje się z

mocą do 18 W. Do ładowania służy złącze USB-C znajdujące się na spodzie powerbanku.

3. Aby naładować tekefon przewodowo, podłącz jeden kabel do urządzenia, a drugi do

powerbanku, a ładowanie rozpocznie się natychmiast. Uwaga: Niektóre telefony

wymagają naciśnięcia przycisku na powerbanku, aby rozpocząć ładowanie.

4. W przypadku ładowania bezprzewodowego należy umieścić telefon (który posiada funkcję

ładowania bezprzewodowego) w środku zaznaczonego okręgu na powerbanku, telefony z

technologią MagSafe przyczepią się do środka za pomocą magnesów. Urządzenie powinno

znajdować się w odległości nie większej niż 4 mm od powerbanku. Ładowanie

bezprzewodowe rozpocznie się automatycznie. Uwaga: Niektóre telefony wymagają

naciśnięcia przycisku na powerbanku, aby rozpocząć ładowanie.

5. Tryb niskiego natężenia prądu: Długie naciśnięcie przycisku na powerbanku i 4 diody LED

wskazują wejście w tryb niskiego prądu. Ten tryb jest odpowiedni do ładowania

mniejszych urządzeń elektronicznych, takich jak TWS, inteligentne zegarki itp. Wykonaj tę

samą procedurę, aby ponownie wyjść z tego trybu.

6. Podczas jednoczesnego ładowania portów USB-A i USB-C: szybkie ładowanie spada do

napięcia wyjściowego 5 V. Aby przywrócić funkcję szybkiego ładowania PD, należy

odłączyć urządzenie na USB-A, odczekać 15 sekund, a następnie ponownie uruchomić

wyjście szybkiego ładowania PD.

SYGNALIZACJA LED

Pojemność baterii 0 - 25% - pierwsza biała dioda miga

Pojemność baterii 25 - 50% - świeci się pierwsza biała dioda, a druga miga

Pojemność baterii 50 - 75% - pierwsza i druga dioda biała świeci, a trzecia miga

Pojemność baterii 75 - 99% - świeci się pierwsza, druga i trzecia biała dioda, a czwarta miga

100% pojemności baterii - świecą się wszystkie 4 diody LED

PODCZAS ŁADOWANIA POWER BANKU:

Wolne ładowanie (5V) zielona dioda nie świeci się

Szybkie ładowanie (9V lub 12V) świeci się zielona dioda LED

ŁADOWANIE BEZPRZEWODOWE:

5W powolne ładowanie bezprzewodowe - świeci biała dioda LED

Szybkie ładowanie bezprzewodowe 7,5W/10W/15W - świeci zielona dioda LED

WYKRYWANIE OBCYCH OBIEKTÓW (FOD):

czerwona dioda LED szybko miga

SPECYFIKACJA PRODUKTU

•Pojemność: 10000mAh/3.8V (38Wh)

•Typ baterii:Polimerowa bateria litowa

•Wejście USB-C: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A (18W MAX)

•Wyjście USB-C: 5V/2A, 9V/2.22A, 12V/1.67A (20W MAX)

•Wyjście ładowania bezprzewodowego: 5W/7.5W/10W/15W

•Wyjście USB-C + ładowanie bezprzewodowe: (USB-C 10W

+ ładowanie bezprzewodowe 5W): 15W

•Częstotliwość: 110kHz-148kHz

•Wydajność ładowania bezprzewodowego: ≥ 75%

•Wymiary: 106x68x18,6mm

•Waga: 219g

CZĘŚĆ PAKIETU

1x Powerbank FIXED MagZen 10

1x kabel ładujący USB-C do USB-C - 30 cm

1x Instrukcja obsługi

UWAGI

Produkt jest objęty gwarancją zgodnie z przepisami prawnymi obowiązującymi w krajach, w

których jest sprzedawany. W przypadku problemów z serwisem należy skontaktować się ze

sprzedawcą, u którego zakupiono urządzenie. FIXED nie ponosi odpowiedzialności za szkody

spowodowane niewłaściwym użytkowaniem produktu.

PIELĘGNACJA I KONSERWACJA PRODUKTU

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, konieczne jest ładowanie baterii co dwa

do trzech miesięcy, aby zapobiec uszkodzeniom i nie zmniejszyć wydajności urządzenia. Do

czyszczenia korpusu banku energii należy używać miękkiej szmatki.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub śniegu ani zanurzać go w wodzie.

Nie należy pozostawiać power banku w samochodzie na słońcu. Nie należy wystawiać

urządzenia bezpośrednio na działanie promieni słonecznych ani pozostawiać go w pobliżu

źródeł ciepła. Nie należy używać banku energii, jeśli został on mocno uderzony, upuszczony

lub uszkodzony w jakikolwiek sposób. Nie należy demontować urządzenia, istnieje ryzyko

porażenia prądem i/lub oparzeń. Nie należy modyﬁkować przewodu zasilającego.

Przechowuj bank energii w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nieautoryzowane otwarcie lub

modyﬁkacja części produktu spowoduje utrata gwarancji.

Temperatura przechowywania produktu: 0 do 35 °C

Temperatura pracy produktu: 0 do 40 °C

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

W przypadku jakichkolwiek problemów z produktem można skontaktować się z naszym

działem pomocy technicznej pod adresem www.ﬁxed.zone/podpora

UTYLIZACJA PRODUKTU

(Dotyczy krajów z systemem selektywnej zbiórki materiałów nadających się do

recyklingu). Starych produktów nie wolno wyrzucać razem z odpadami

domowymi! Jeśli produkt nie działa, należy go zutylizować zgodnie z przepisami

obowiązującymi w danym kraju. Zapewnia to profesjonalny recykling starych

produktów, a także eliminuje negatywne skutki dla środowiska. Z tego powodu

urządzenia elektryczne są oznaczone przedstawionym tu symbolem.

Ten produkt jest oznaczony znakiem CE zgodnie z dyrektywą EMC 2014/35/EU i

dyrektywą RoHS 2011/65/EU. FIXED.zone a.s. niniejszym oświadcza, że ten

produkt jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami i innymi odpowiednimi

przepisami dyrektyw EMC 2014/35/EU i 2011/65/EU.

FIXED.Zone a.s.

Kubatowa 6

Czeskie Budziejowice 37004

Czechy

FIXED MAGZEN 10

KÄYTTÖOPAS

Kiitos, että olet ostanut FIXED MagZen 10 -virtapankin.

LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ENNEN KÄYTTÖÄ.

KÄYTTÖOHJEET:

1. Voit tarkistaa lataustilan painamalla virtalähteen sivussa olevaa painiketta. Jopa 4

LED-valoa syttyy näyttämään virtapankin lataustason 0-100 %.

2. Jos virtapankin virta on vähissä, voit ladata sen pakkauksessa olevalla USB-C- ja

USB-C-kaapelilla ja liittää sen verkkolaturiin. Itse tehopankki latautuu jopa 18 W:n teholla.

Tehopankin pohjassa olevaa USB-C-liitäntää käytetään tehopankin lataamiseen.

3. Jos haluat ladata tekefonisi johdolla, kytke toinen kaapeli laitteeseen ja toinen

virtalähteeseen, jolloin lataus alkaa välittömästi. Huomautus: Joissakin puhelimissa

latauksen aloittaminen edellyttää virtapankin painikkeen painamista.

4. Langatonta latausta varten aseta puhelimesi (jossa on langaton lataus) virtalähteeseen

merkityn ympyrän keskelle. MagSafe-tekniikalla varustetut puhelimet kiinnittyvät

magneettien avulla keskelle. Laitteen tulisi olla enintään 4 mm:n päässä powerbankista.

Langaton lataus käynnistyy automaattisesti. Huomautus: Jotkin puhelimet vaativat

latauksen aloittamiseksi virtapankin painikkeen painamisen.

5. Alhaisen virran tila: 4 LED-valoa ilmaisevat, että virtapankki on siirtynyt alhaisen virran

tilaan. Tämä tila sopii pienempien elektroniikkalaitteiden, kuten TWS:n, älykellojen jne.

lataamiseen. Poistu tästä tilasta jälleen samalla tavalla.

6. Kun USB-A- ja USB-C-portteja ladataan samanaikaisesti: pikalataus laskee 5 V:n

lähtöjännitteeseen. PD-pikalataustoiminnon palauttamiseksi sinun on irrotettava laite

USB-A-liitännästä, odotettava 15 sekuntia ja käynnistettävä sitten PD-pikalatauslähtö

uudelleen.

LED-MERKKIVALO

Akun kapasiteetti 0 - 25% - ensimmäinen valkoinen LED vilkkuu.

Akun kapasiteetti 25 - 50% - ensimmäinen valkoinen LED palaa ja toinen vilkkuu.

Akun kapasiteetti 50 - 75% - ensimmäinen ja toinen valkoinen LED palavat ja kolmas vilkkuu.

Akun kapasiteetti 75 - 99 % - ensimmäinen, toinen ja kolmas valkoinen LED palavat ja neljäs

vilkkuu.

100 % akun kapasiteetti - kaikki 4 LEDiä palavat

KUN LATAAT VIRTALÄHDETTÄ:

(5V) vihreä LED ei syty.

Pikalataus (9V tai 12V) vihreä LED palaa.

LANGATON LATAUS:

5W hidas langaton lataus - valkoinen LED palaa

Nopea langaton lataus 7.5W/10W/15W - vihreä LED palaa

VIERAAN ESINEEN TUNNISTUS (FOD):

punainen LED vilkkuu nopeasti.

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

•Kapasiteetti: 10000mAh/3.8V (38Wh)

•Akkutyyppi: Polymeeri litiumakku

•USB-C-tulo: (18W MAX): 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A (18W MAX)

•USB-C-lähtö: (20W MAX): 5V/2A, 9V/2.22A, 12V/1.67A (20W MAX)

•Langattoman latauksen teho: /7.5W/10W/15W: 5W/7.5W/10W/15W

•USB-C-lähtö + langaton lataus: (USB-C 10W + langaton lataus 5W): 15W

•Taajuus: 110kHz-148kHz

•Langattoman latauksen tehokkuus: ≥ 75 %

•Mitat: 106x68x18,6mm

•Paino: 219g

OSA PAKETTIA

1x Virtapankki FIXED MagZen 10

1x USB-C - USB-C latauskaapeli - 30cm

1x Käyttöohje

Huomautuksia

Tuotteen takuu on voimassa olevien lakisääteisten määräysten mukainen niissä maissa, joissa

sitä myydään. Huolto-ongelmissa ota yhteyttä jälleenmyyjään, jolta ostit laitteen. FIXED ei ota

vastuuta tuotteen virheellisestä käytöstä aiheutuneista vahingoista.

Tuotteen hoito ja ylläpito

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, akku on ladattava kahden tai kolmen kuukauden välein

vaurioiden välttämiseksi ja laitteen suorituskyvyn heikentämiseksi. Puhdista power bankin

runko pehmeällä liinalla.

Turvatoimet

Älä altista laitetta sateelle tai lumelle tai upota sitä veteen. Älä jätä power bankia autoon

aurinkoon. Älä altista laitetta suoraan auringonvalolle tai jätä sitä lämmönlähteiden lähelle.

Älä käytä virtalähdettä, jos siihen on kohdistunut voimakkaita iskuja, se on pudonnut tai se on

vahingoittunut millään tavalla. Älä pura laitetta, sähköiskun ja/tai palovammojen vaara on

olemassa. Älä muokkaa virtajohtoa. Pidä virtalähde poissa lasten ulottuvilta. Tuotteen osien

luvaton avaaminen tai muuttaminen aiheuttaa seuraavat seuraukset takuun menettäminen.

Tuotteen säilytyslämpötila: 0-35 °C

Tuotteen käyttölämpötila: 0-40 °C

VIANMÄÄRITYS

Jos sinulla on ongelmia tuotteen kanssa, voit ottaa yhteyttä asiakaspalveluumme osoitteessa

www.ﬁxed.zone/podpora

TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN

(Sovelletaan maissa, joissa on kierrätettävien materiaalien erilliskeräysjärjest-

elmät). Vanhoja tuotteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana! Jos tuote ei

enää toimi, hävitä se maassasi voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Näin varmistetaan, että vanhat tuotteet kierrätetään ammattimaisesti, ja

samalla vältetään kielteiset ympäristövaikutukset. Tästä syystä sähkölaitteet

on merkitty tässä esitetyllä symbolilla.

Tämä tuote on CE-merkitty EMC-direktiivin 2014/35/EU ja RoHS-direktiivin

2011/65/EU mukaisesti. FIXED.zone a.s. vakuuttaa täten, että tämä tuote

täyttää EMC-direktiivien 2014/35/EU ja 2011/65/EU olennaiset vaatimukset ja

muut asiaankuuluvat säännökset.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Tšekin tasavalta

FIXED MAGZEN 10

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Благодарим ви, че закупихте FIXED MagZen 10 powerbank.

ПРОЧЕТЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО ПРЕДИ УПОТРЕБА.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА:

1. За да проверите състоянието на зареждане, натиснете бутона отстрани на захранващата

банка. Ще светнат до 4 светодиода, за да ви покажат нивото на зареждане на

захранващата банка от 0 до 100%.

2. Ако захранващата банка е изтощена, можете да използвате кабела от USB-C към USB-C,

който се намира в кутията, за да я заредите и да я включите към мрежовото зарядно

устройство. Самата захранваща банка се зарежда с мощност до 18 W. USB-C конекторът в

долната част на захранващата банка се използва за зареждане на захранващата банка.

3. За да заредите текефона си с кабел, включете единия кабел към устройството, а другия

към захранващата банка и зареждането ще започне веднага. Забележка: Някои телефони

изискват да натиснете бутон на пауърбанката, за да започне зареждането.

4. За безжично зареждане поставете телефона си (който има функция за безжично

зареждане) в центъра на маркирания кръг на захранващата банка, като телефоните с

технология MagSafe ще се прикрепят към центъра с помощта на магнити. Устройството

не трябва да е на повече от 4 мм от powerbank. Безжичното зареждане ще започне

автоматично. Забележка: Някои телефони изискват натискане на бутон на захранващата

банка, за да започне зареждането.

5. Режим на нисък ток: Натиснете продължително бутона на захранващата банка и 4-те

светодиода показват преминаването в режим на слаб ток. Този режим е подходящ за

зареждане на по-малки електронни устройства, като TWS, смарт часовници и др.

Следвайте същата процедура, за да излезете отново от този режим.

6. При едновременно зареждане на портовете USB-A и USB-C: бързото зареждане спада до

5 V изходно напрежение. За да възстановите функцията за бързо зареждане PD, трябва да

изключите устройството в USB-A, да изчакате 15 секунди и след това да рестартирате

изхода за бързо зареждане PD.

LED ИНДИКАЦИЯ

Капацитет на батерията 0 - 25% - първият бял светодиод мига

Капацитет на батерията 25 - 50% - първият бял светодиод свети, а вторият мига

Капацитет на батерията 50 - 75% - първият и вторият бял светодиод светят, а третият мига

Капацитет на батерията 75 - 99% - първият, вторият и третият бял светодиод светят, а

четвъртият мига

100% капацитет на батерията - светят всички 4 светодиода

КОГАТО ЗАРЕЖДАТЕ ЗАХРАНВАЩАТА БАНКА:

Бавно зареждане (5V) зеленият светодиод не свети

Бързо зареждане (9V или 12V) Зеленият светодиод свети

БЕЗЖИЧНО ЗАРЕЖДАНЕ:

5W бавно безжично зареждане - светва бял светодиод

Бързо безжично зареждане 7,5W/10W/15W - светва зелен светодиод

ОТКРИВАНЕ НА ЧУЖДИ ПРЕДМЕТИ (FOD):

червеният светодиод мига бързо á

СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОДУКТА

• Капацитет: 10000mAh/3.8V (38Wh)

• Тип батерия: Полимерна литиева батерия

• Вход USB-C: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A (МАКС. 18W)

• Изход USB-C: 5V/2A, 9V/2.22A, 12V/1.67A (20W MAX)

• Изход за безжично зареждане: 5W/7.5W/10W/15W

• Изход USB-C + безжично зареждане: (USB-C 10W + безжично зареждане 5W): 15W

• Честота: 110kHz-148kHz

• Ефективност на безжичното зареждане: ≥ 75%

• Размери: 106x68x18,6 мм

• Тегло: 219 г

ЧАСТ ОТ ПАКЕТА

1x Powerbank FIXED MagZen 10

1x кабел за зареждане от USB-C към USB-C - 30 см

1x Ръководство за потребителя

БЕЛЕЖКИ

Продуктът е гарантиран в съответствие с действащите законови разпоредби в страните, в

които се продава. В случай на сервизни проблеми, моля, свържете се с търговеца, от когото

сте закупили оборудването. FIXED не поема отговорност за щети, причинени от неправилна

употреба на продукта.

ГРИЖА ЗА ПРОДУКТА И ПОДДРЪЖКА

Ако устройството не се използва за продължителен период от време, е необходимо да

зареждате батерията на всеки два до три месеца, за да предотвратите повреда и да не

намалите производителността на устройството. Използвайте мека кърпа, за да почистите

корпуса на захранващата банка.

МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ

Не излагайте устройството на дъжд или сняг и не го потапяйте във вода. Не оставяйте

захранващата банка в автомобила на слънце. Не излагайте устройството директно на

слънчева светлина и не го оставяйте в близост до източници на топлина. Не използвайте

захранващата банка, ако е била силно ударена, изпусната или повредена по какъвто и да е

начин. Не разглобявайте устройството, има опасност от токов удар и/или изгаряния. Не

модифицирайте захранващия кабел. Съхранявайте захранващата банка на място,

недостъпно за деца. Неоторизираното отваряне или модифициране на частите на продукта

ще доведе до изгубване на гаранцията.

Температура на съхранение на продукта: 0 до 35 °C

Работна температура на продукта: 0 до 40 °C

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако имате някакви проблеми с продукта си, можете да се свържете с нашата поддръжка на

www.xed.zone/podpora

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА

(Прилага се в страни със системи за разделно събиране на рециклируеми

материали). Старите продукти не трябва да се изхвърлят заедно с битовите

отпадъци! Ако продуктът вече не работи, изхвърлете го в съответствие с

приложимите разпоредби във вашата страна. Това гарантира, че старите

продукти се рециклират по професионален начин и също така елиминира

отрицателните последици за околната среда. Поради тази причина

електрическото оборудване се маркира със символа, показан тук.

Този продукт е маркиран със знака "CE" в съответствие с Директива

2014/35/ЕС за електромагнитната съвместимост и Директива 2011/65/ЕС за

ограничаване на вредните вещества и смеси. С настоящото FIXED.zone a.s.

декларира, че този продукт отговаря на съществените изисквания и други

съответни разпоредби на директиви 2014/35/ЕС и 2011/65/ЕС относно

електромагнитната съвместимост.

FIXED.zone a.s.

Кубатова 6

České Budějovice 37004

Чешка република

FIXED MAGZEN 10

MANUEL D'UTILISATION

Merci d'avoir acheté le powerbank MagZen 10 FIXE.

LISEZ CE MANUEL AVANT DE L'UTILISER.

MODE D'EMPLOI :

1. Pour vériﬁer l'état de charge, appuyez sur le bouton situé sur le côté de la batterie. Jusqu'à

4 LED s'allumeront pour vous indiquer le niveau de charge de la batterie, de 0 à 100 %.

2. Si le powerbank n'a plus d'énergie, vous pouvez utiliser le câble USB-C vers USB-C qui se

trouve dans la boîte pour le charger et le brancher sur votre chargeur secteur. La

powerbank elle-même se charge jusqu'à 18 W. Le connecteur USB-C situé au bas de la

powerbank permet de la charger.

3. Pour charger votre tekefon par ﬁl, branchez un câble dans l'appareil et l'autre dans le

powerbank et la charge commence immédiatement. Remarque : certains téléphones

nécessitent que vous appuyiez sur un bouton de la banque d'énergie pour commencer la

charge.

4. Pour la charge sans ﬁl, placez votre téléphone (qui dispose de la charge sans ﬁl) au centre

du cercle marqué sur la powerbank. Les téléphones dotés de la technologie MagSafe se

ﬁxeront au centre à l'aide d'aimants. L'appareil ne doit pas se trouver à plus de 4 mm de la

powerbank. Le chargement sans ﬁl commencera automatiquement. Remarque : Pour

certains téléphones, il faut appuyer sur un bouton de la batterie pour lancer la charge.

5. Mode courant faible : Appuyez longuement sur le bouton de la powerbank et les 4 LED

indiquent l'entrée en mode de courant faible. Ce mode est adapté à la charge de petits

appareils électroniques tels que les TWS, les montres intelligentes, etc. Suivez la même

procédure pour sortir à nouveau de ce mode.

6. Lors de la charge simultanée des ports USB-A et USB-C : la charge rapide chute à 5 V de

tension de sortie. Pour rétablir la fonction de charge rapide PD, vous devez déconnecter

l'appareil au niveau du port USB-A, attendre 15 secondes, puis redémarrer la sortie de

charge rapide PD.

INDICATION PAR LED

Capacité de la batterie 0 - 25% - la première LED blanche clignote

Capacité de la batterie 25 - 50% - la première LED blanche est allumée et la seconde clignote.

Capacité de la batterie 50 - 75% - première et deuxième LED blanches allumées et troisième

clignotante

Capacité de la batterie 75 - 99% - la première, la deuxième et la troisième LED blanche sont

allumées et la quatrième clignote.

100% de la capacité de la batterie - les 4 LED sont allumées

LORS DU CHARGEMENT DE LA BANQUE D'ALIMENTATION:

Chargement lent (5V), la LED verte ne s'allume pas.

La LED verte de la charge rapide (9V ou 12V) est allumée.

CHARGEMENT SANS FIL:

Chargement lent sans ﬁl 5W - LED blanche allumée

Chargement rapide sans ﬁl 7.5W/10W/15W - la LED verte s'allume

DÉTECTION DE CORPS ÉTRANGERS (FOD):

le voyant rouge clignote rapidement.

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

•Capacité : 10000mAh/3.8V (38Wh)

•Type de batterie : Batterie lithium polymère

•Entrée USB-C : 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A (18W MAX)

•Sortie USB-C : 5V/2A, 9V/2.22A, 12V/1.67A (20W MAX)

•Sortie de charge sans ﬁl : 5W/7.5W/10W/15W

•Sortie USB-C + chargement sans ﬁl : (USB-C 10W + chargement sans ﬁl 5W) : 15W

•Fréquence : 110kHz-148kHz

•Ecacité de la charge sans ﬁl : ≥ 75 %.

•Dimensions : 106x68x18,6mm

•Poids : 219g

SOUČÁST BALENÍ

1x Powerbank FIXE MagZen 10

1x Câble de chargement USB-C vers USB-C - 30cm

1x Manuel d'utilisation

NOTES

Le produit est garanti conformément aux dispositions légales en vigueur dans les pays où il

est vendu. En cas de problèmes de service, veuillez contacter le revendeur auprès duquel

vous avez acheté l'équipement. FIXED n'assume aucune responsabilité pour les dommages

causés par une utilisation incorrecte du produit. 

ENTRETIEN ET MAINTENANCE DU PRODUIT

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, il est nécessaire de charger la

batterie tous les deux ou trois mois pour éviter de l'endommager et de réduire les

performances de l'appareil. Utilisez un chiffon doux pour nettoyer le corps de la banque

d'alimentation.

MESURES DE SÉCURITÉ

N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à la neige et ne le plongez pas dans l'eau. Ne laissez pas la

banque d'alimentation dans la voiture au soleil. N'exposez pas l'appareil directement aux

rayons du soleil et ne le laissez pas à proximité de sources de chaleur. N'utilisez pas le banc

d'alimentation s'il a subi un choc violent, s'il est tombé ou s'il a été endommagé de quelque

façon que ce soit. Ne pas démonter l'appareil, il y a un risque de choc électrique et/ou de

brûlures. Ne modiﬁez pas le cordon d'alimentation. Gardez la banque d'alimentation hors de

portée des enfants. L'ouverture non autorisée ou la modiﬁcation des pièces du produit

entraîneront l'abandon de la garantie.

Température de stockage du produit : 0 à 35 °C

Température de fonctionnement du produit : 0 à 40 °C

DÉPANNAGE

Si vous rencontrez des problèmes avec votre produit, vous pouvez contacter notre service

d'assistance à l'adresse www.ﬁxed.zone/podpora.

(S'applique dans les pays disposant de systèmes de collecte séparée des

matériaux recyclables).

Les vieux produits ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ! Si le

produit ne fonctionne plus, mettez-le au rebut conformément à la

réglementation en vigueur dans votre pays.

Cela garantit que les anciens produits sont recyclés de manière professionnelle

et élimine également les conséquences négatives sur l'environnement. C'est

pourquoi les équipements électriques sont marqués du symbole illustré ici.

Ce produit est marqué CE conformément à la directive CEM 2014/35/EU et à la

directive RoHS 2011/65/EU. FIXED.zone a.s. déclare par la présente que ce

produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes des directives CEM 2014/35/EU et 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

République tchèque

FIXED MAGZEN 10

KORISNIČKI PRIRUČNIK

Hvala što ste kupili FIXED MagZen 10 powerbank.

PRE UPORABE PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK.

UPUTE ZA KORIŠTENJE:

1. Za provjeru statusa napunjenosti pritisnite gumb na bočnoj strani batere. 4 LED diode će

se rasvetliti kako bi vam pokazale vrednost napunjenosti powerbank-a od 0-100%.

2. Ako je powerbank prazan, možete upotrebiti priloženi USB-C sa USB-C kabelom da ga

napunite i uključite u svoj mrežni punjač. Powerbank se puni snagom do 18 W. Za punjenje

powerbank-a služi USB-C konektor na donjoj strani powerbank-a.

3. Za punjenje vašeg telefona uključite jedan kabel u uređaj, a drugi u powerbanku i punjenje

će odmah početi. Napomena: Neki telefoni zahtevaju da pritisnete gumb na powerbank-u

za početak punjenja.

4. Za bežično punjenje, postavite svoj telefon (ukoliko ima funkcu bežičnog punjenja) u

središte označenog kruga na powerbank-u, telefoni sa funkcom MagSafe će se

magnetima pričvrstiti za središte. Uređaj ne sme biti udaljen više od 4 mm od

powerbank-a. Bežično punjenje započet će automatski. Napomena: Neki telefoni

zahtevaju da pritisnete gumb na powerbank-u za početak punjenja.

5. Režim niskog napona: Držite dugo pritisnuti gumb na powerbank-u, a 4 LED diode

pokazivat će ulazak u režim rada niskog napona. Ovaj režim rada prikladan je za punjenje

manje elektronike kao što su TWS, pametni satovi itd. Sledite isti postupak za ponovni

izlazak iz ovog načina rada.

6. Ukoliko istovremeno punite USB-A i USB-C priključke: brzo punjenje će pasti na 5 V

izlaznog napona. Da biste vratili funkcu PD brzog punjenja, morate odspojiti uređaj na

USB-A, pričekati 15 sekundi, a zatim ponovno pokrenuti izlaz brzog punjenja PD .

LED INDIKATORI

Kapacitet batere 0 - 25% - prvo belo LED svjetlo treperi

Kapacitet batere 25 - 50 % - prvo belo LED svjetlo svetli a drugo treperi

Kapacitet batere 50 - 75 % - prvo i drugo belo LED svjetlo svetli a treće treperi

Kapacitet batere 75 - 99 % - prvo, drugo i treće belo LED svjetlo svetli a treće treperi

Kapacitet batere 100 % - sva 4 LED svjetla svetle

TEKOM PUNJENJA POWERBANK-A:

Sporo punjenje (5 V) zeleno LED svjetlo ne svetli

Brzo punjenje (9 V ili 12 V) zeleno LED svjetlo svetli.

BEŽIČNO PUNJENJE:

Sporo bežično punjenje 5 W - svetli belo LED svjetlo

Brzo bežično punjenje 7,5 W/10 W/15 W - svetli zeleno LED svjetlo

DETEKCA STRANIH PREDMETA (FOD):

crveno LED svjetlo brzo treperi

SPECIFIKACE PROIZVODA

•Kapacitet: 10000 mAh / 3,8 V (38 Wh)

•Tip batere Polymer Lithium Battery

•USB-C ulaz: 5V/3 A, 9 V/2 A, 12V/1.5A (18 W)

•USB-C izlaz: 5V/2 A, 9 V/2,22 A, 12 V/1,67 A (max. PD 20 W)

•Izlaz za bežično punjenje: 5 W/7,5 W/10 W/15 W

•Cjelokupni izlaz: (USB-C 10W + bežično punjenje 5W): 15 W

•Frekvenca: 110 kHz-148 kHz

•Učinkovitost bežičnog punjenja: ≥ 75 %

•Dimenze: 106x68x18,6mm

•Težina: 219 g

UKLJUČENO U PAKET

1x Powerbank FIXED MagZen 10

1x USB-C na USB-C kabel za punjenje - 30 cm

1x Korisnički priručnik

NAPOMENE

Proizvod je pokriven jamstvom prema zakonskim propisima koji su na snazi u zemljama u

kojima se prodaje. U slučaju problema sa servisiranjem obratite se trgovcu kod kojeg ste kupili

uređaj.FIXED ne preuzima odgovornost za štete nastale nepravilnom uporabom proizvoda.

NJEGA I ODRŽAVANJE PROIZVODA

Ako se uređaj ne koristi dulje vreme, potrebno je napuniti bateru svaka dva do tri mjeseca

kako ne bi došlo do oštećenja i kako se ne bi smanjila učinkovitost uređaja. Koristite meku

krpu za čišćenje tela powerbank-a.

SIGURNOSNE MJERE OPREZA

Ne izlažite uređaj kiši ili snegu niti ga ne uranjajte u vodu. Ne ostavljajte powerbank u autu na

suncu. Ne izlažite uređaj izravnoj sunčevoj svjetlosti niti ga ne ostavljajte u blizini izvora

topline. Nemojte koristiti powerbank ako je pretrpio jak udarac, ako je pao ili ako je na bilo koji

način oštećen. Ne rastavljajte uređaj, postoji opasnost od strujnog udara i/ili opeklina.

Nemojte modiﬁcirati kabel za napajanje. Držite powerbank izvan dohvata djece. Neovlašteno

otvaranje ili izmjena dela proizvoda rezultira gubitkom jamstva.

Temperatura skladištenja proizvoda: 0 do 35 °C

Radna temperatura proizvoda: 0 do 40 °C

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Ukoliko imate problema s proizvodom, možete kontaktirati našu podršku na internetskoj

adresiwww.ﬁxed.zone/podrška

ZBRINJAVANJE PROIZVODA

(Primjenjivo u zemljama s posebnim sustavima za prikupljanje materala za

recikliranje). Stari proizvodi se ne smu odlagati zajedno s kućnim otpadom!

Ako proizvod više ne radi, odložite ga sukladno važećim propisima u vašoj

zemlji. To osigurava da se stari proizvodi recikliraju na profesionalan način i

također isključuje negativne posljedice za okoliš. Zbog toga je električna

oprema označena ovdje prikazanim simbolom.

Ovaj proizvod ima oznaku CE u skladu s odredbama Direktive o

elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/35/EU i RoHS 2011/65/EU. FIXED.zone

a.s. izjavljuje da je ovaj proizvod u skladu s osnovnim zahtjevima i drugim

relevantnim odredbama EMC direktiva 2014/35/EU i 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Češka Republika

FIXED MAGZEN 10

MANUAL DEL USUARIO

Gracias por comprar el FIXED MagZen 10 powerbank.

LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZARLO.

INSTRUCCIONES DE USO:

1. Para comprobar el estado de carga, pulsa el botón del lateral de la batería. Se encenderán

hasta 4 LED para mostrarte el nivel de carga del power bank de 0 a 100%.

2. Si el powerbank tiene poca carga, puedes utilizar el cable USB-C a USB-C que se encuentra

en la caja para cargarlo y conectarlo a tu cargador de red. La batería se carga con hasta 18

W. El conector USB-C de la parte inferior se utiliza para cargar la batería.

3. Para cargar tu tekefon por cable, enchufa un cable al dispositivo y el otro al powerbank y la

carga comenzará inmediatamente. Nota: Algunos teléfonos requieren que pulse un botón

en el powerbank para iniciar la carga.

4. Para la carga inalámbrica, coloca el teléfono (que disponga de carga inalámbrica) en el

centro del círculo marcado en la powerbank, los teléfonos con tecnología MagSafe se

ﬁjarán al centro mediante imanes. El dispositivo no debe estar a más de 4 mm de distancia

del powerbank. La carga inalámbrica se iniciará automáticamente. Nota: Algunos

teléfonos requieren que se pulse un botón de la powerbank para iniciar la carga.

5. Modo de baja corriente: Pulsa prolongadamente el botón del powerbank y los 4 LEDs

indicarán la entrada en modo de baja corriente. Este modo es adecuado para cargar

pequeños aparatos electrónicos como TWS, relojes inteligentes, etc. Sigue el mismo

procedimiento para volver a salir de este modo.

6. Cuando se cargan los puertos USB-A y USB-C al mismo tiempo: la carga rápida cae a una

tensión de salida de 5 V. Para restaurar la función de carga rápida de la PD, debe

desconectar el dispositivo en USB-A, esperar 15 segundos y, a continuación, reiniciar la

salida de carga rápida de la PD.

INDICACIÓN POR LED

Capacidad de la batería 0 - 25% - el primer LED blanco parpadea

Capacidad de la batería 25 - 50% - el primer LED blanco está encendido y el segundo parpadea

Capacidad de la batería 50 - 75% - primer y segundo LED blanco encendidos y tercero

parpadeando

Capacidad de la batería 75 - 99% - el primer, segundo y tercer LED blancos están encendidos y

el cuarto parpadea.

100% de capacidad de la batería: los 4 LED están encendidos

AL CARGAR EL POWER BANK:

El LED verde de carga lenta (5V) no se enciende.

Carga rápida (9V o 12V) LED verde encendido

CARGA INALÁMBRICA:

Carga inalámbrica lenta de 5 W: el LED blanco se ilumina

Carga inalámbrica rápida 7,5 W/10 W/15 W: el LED verde se ilumina

DETECCIÓN DE OBJETOS EXTRAÑOS (FOD):

el LED rojo parpadea rápidamente

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

•Capacidad: 10000mAh/3.8V (38Wh)

•Tipo de batería:Batería de polímero de litio

•Entrada USB-C: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1,5A (18W MÁX)

•Salida USB-C: 5V/2A, 9V/2,22A, 12V/1,67A (20W MÁX)

•Salida de carga inalámbrica: 5W/7.5W/10W/15W

•Salida USB-C + carga inalámbrica: (USB-C 10W + carga inalámbrica 5W): 15W

•Frecuencia: 110 kHz-148 kHz

•Eﬁcacia de la carga inalámbrica: ≥ 75%.

•Dimensiones: 106x68x18,6mm

•Peso: 219 g

PARTE DEL PAQUETE

1x Powerbank FO MagZen 10

1x cable de carga USB-C a USB-C - 30 cm

1x Manual del usuario

NOTAS

El producto está garantizado de acuerdo con la normativa legal vigente en los países donde se

vende. En caso de problemas de servicio, póngase en contacto con el distribuidor al que

compró el equipo.

FIXED no asume ninguna responsabilidad por los daños causados por un uso inadecuado del

producto.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

Si el dispositivo no se utiliza durante un largo periodo de tiempo, es necesario cargar la

batería cada dos o tres meses para prevenir daños y evitar reducir el rendimiento del

dispositivo. Utilice un paño suave para limpiar el cuerpo del power bank.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

No exponga el aparato a la lluvia o la nieve ni lo sumerja en agua. No dejes el power bank en el

coche al sol. No exponga el aparato directamente a la luz solar ni lo deje cerca de fuentes de

calor. No utilices el cargador si ha sufrido un golpe fuerte, se ha caído o se ha dañado de algún

modo. No desmonte el aparato, existe riesgo de descarga eléctrica y/o quemaduras. No

modiﬁque el cable de alimentación. Mantenga la fuente de alimentación fuera del alcance de

los niños. La apertura o modiﬁcación no autorizada de las piezas del producto provocará

pérdida de la garantía.

Temperatura de almacenamiento del producto: 0 a 35 °C

Temperatura de funcionamiento del producto: 0 a 40 °C

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si tiene algún problema con su producto, puede ponerse en contacto con nuestro servicio de

asistencia en www.ﬁxed.zone/podpora.

ELIMINACIÓN DE PRODUCTOS

(Se aplica en países con sistemas de recogida selectiva de materiales

reciclables). Los productos viejos no deben desecharse con la basura

doméstica. Si el producto ya no funciona, elimínelo de acuerdo con la normativa

vigente en su país. Esto garantiza que los productos viejos se reciclen de forma

profesional y también elimina las consecuencias negativas para el medio

ambiente. Por este motivo, los equipos eléctricos se marcan con el símbolo que

se muestra aquí.

Este producto lleva la marca CE de conformidad con la Directiva CEM

2014/35/UE y la Directiva RoHS 2011/65/UE. FIXED.zone a.s. declara por la

presente que este producto cumple los requisitos esenciales y otras

disposiciones pertinentes de las Directivas CEM 2014/35/UE y 2011/65/UE.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

República Checa

FIXED MAGZEN 10

NAUDOTOJO VADOVAS

Dėkojame, kad įsigote FIXED MagZen 10 powerbank.

PRIEŠ NAUDODAMI PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ.

NAUDOJIMO INSTRUKCOS:

1. Norėdami patikrinti įkrovimo būseną, paspauskite maitinimo banko šone esantį mygtuką.

Užsidegs iki 4 šviesos diodų, rodančių energos banko įkrovos lygį nuo 0 iki 100 %.

2. Jei maitinimo banko energa maža, galite naudoti dėžutėje esantį USB-C kabelį į USB-C ir

prungti jį prie tinklo įkroviklio. Pats powerbankas įkraunamas iki 18 W. Powerbanko

apačioje esanti USB-C jungtis naudojama powerbankui įkrauti.

3. Norėdami įkrauti tekefoną laidu, vieną laidą įkiškite į prietaisą, o kitą - į maitinimo banką ir

įkrovimas prasidės iš karto. Pastaba: norint pradėti įkrauti kai kuriuos telefonus, reikia

paspausti maitinimo banko mygtuką.

4. Jei norite įkrauti belaidžiu būdu, padėkite telefoną (su belaidžio įkrovimo funkca) į

pažymėto apskritimo centrą ant maitinimo bloko, o telefonai su "MagSafe" technologa

prisitvirtins prie centro naudodami magnetus. Įrenginys turi būti ne toliau kaip 4 mm

atstumu nuo powerbanko. Belaidis įkrovimas prasidės automatiškai. Pastaba: norint

pradėti įkrovimą, kai kuriems telefonams reikia paspausti mygtuką ant maitinimo banko.

5. Mažos srovės režimas: Ilgai paspauskite maitinimo elemento mygtuką, ir 4 šviesos diodai

parodys, kad įjungtas mažos srovės režimas. Šis režimas tinka mažesniems elektroniniams

prietaisams, tokiems kaip TWS, išmanieji laikrodžiai ir pan., įkrauti. Norėdami vėl išeiti iš

šio režimo, atlikite tą pačią procedūrą.

6. Kai USB-A ir USB-C prievadai įkraunami vienu metu: greitojo įkrovimo metu išėjimo įtampa

sumažėja iki 5 V. Norėdami atkurti PD greitojo įkrovimo funkcą, turite atjungti prietaisą

prie USB-A, palaukti 15 sekundžių ir vėl įjungti PD greitojo įkrovimo išvestį.

LED INDIKACA

Akumuliatoriaus talpa 0 - 25 % - mirksi pirmasis baltas šviesos diodas

Akumuliatoriaus talpa 25 - 50 % - pirmasis baltas šviesos diodas šviečia, o antrasis mirksi

Akumuliatoriaus talpa 50 - 75 % - pirmasis ir antrasis baltasis šviesos diodas šviečia, o

trečiasis mirksi

Akumuliatoriaus talpa 75 - 99 % - šviečia pirmasis, antrasis ir trečiasis balti šviesos diodai, o

ketvirtasis mirksi

100 % akumuliatoriaus talpa - šviečia visi 4 šviesos diodai

ĮKRAUNANT MAITINIMO BANKĄ:

Lėtas įkrovimas (5 V) žalias šviesos diodas nešviečia

Greitasis įkrovimas (9 V arba 12 V), šviečia žalias šviesos diodas

BELAIDIS ĮKROVIMAS:

5W lėtas belaidis įkrovimas - šviečia baltas šviesos diodas

Greitas belaidis įkrovimas 7,5W/10W/15W - šviečia žalias šviesos diodas

UŽSIENIO OBJEKTŲ APTIKIMAS (FOD):

raudonas šviesos diodas greitai mirksi

PRODUKTO SPECIFIKACOS

•Talpa: 10000 mAh/3.8V (38Wh)

•Bateros tipas: polimerinė ličio batera

•USB-C įvestis: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1,5A (MAKS. 18W)

•USB-C išvestis: 5V/2A, 9V/2,22A, 12V/1,67A (MAKS. 20 W)

•Belaidžio įkrovimo išvestis: 5W/7,5W/10W/15W

•USB-C išvestis + belaidis įkrovimas: (USB-C 10 W + belaidis įkrovimas 5 W): 15W

•Dažnis: 110 kHz-148 kHz

•Belaidžio įkrovimo efektyvumas: ≥ 75%

•Matmenys: 106x68x18,6 mm

•Svoris: 219 g

PAKETO DALIS

1x "Powerbank FIXED MagZen 10

1x 30 cm ilgio USB-C įkrovimo laidas su USB-C jungtimi

1x naudotojo vadovas

PASTABOS

Gaminiui suteikiama garanta pagal šalyse, kuriose jis parduodamas, galiojančius teisės

aktus. Iškilus aptarnavimo problemoms, kreipkitės į pardavėją, iš kurio įsigote įrangą.

FIXED neprisiima jokios atsakomybės už žalą, atsiradusią dėl netinkamo gaminio naudojimo.

PRODUKTO PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS

Jei prietaisas nenaudojamas ilgesnį laiką, akumuliatorių būtina įkrauti kas du-tris mėnesius,

kad jis nesugestų ir nesumažėtų jo veikimas. Maitinimo banko korpusui valyti naudokite

minkštą šluostę.

SAUGUMO PRIEMONĖS

Nelaikykite prietaiso po lietumi ar sniegu ir nemerkite jo į vandenį. Nepalikite maitinimo bloko

automobilyje saulėje. Nelaikykite prietaiso tiesiogiai veikiamo saulės spindulių ir nepalikite jo

šalia šilumos šaltinių. Nenaudokite maitinimo bloko, jei jis buvo stipriai paveiktas, nukrito ar

buvo kaip nors pažeistas. Neišardykite prietaiso, nes kyla elektros smūgio ir (arba) nudegimų

pavojus. Nemodiﬁkuokite maitinimo laido. Laikykite maitinimo banką vaikams nepasiekiamoje

vietoje. Neteisėtai atidarius ar pakeitus gaminio dalis, bus garantos praradimas.

Produkto laikymo temperatūra: Temperatūra: nuo 0 iki 35 °C

Gaminio darbinė temperatūra: 0-40 °C

TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Jei turite kokių nors problemų su savo gaminiu, galite kreiptis į mūsų palaikymo tarnybą

adresu www.ﬁxed.zone/podpora.

PRODUKTO ŠALINIMAS

(Taikoma šalyse, kuriose veikia atskiros perdirbamų medžiagų surinkimo

sistemos). Senų gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis! Jei

gaminys nebeveikia, utilizuokite jį pagal jūsų šalyje galiojančius teisės aktus.

Taip užtikrinama, kad seni gaminiai būtų perdirbti profesionaliai ir būtų išvengta

neigiamų pasekmių aplinkai. Dėl šios priežasties elektros įranga žymima čia

pavaizduotu simboliu.

Šis gaminys pažymėtas CE ženklu pagal EMC direktyvą 2014/35/ES ir RoHS

direktyvą 2011/65/ES. FIXED.zone a.s. pareiškia, kad šis gaminys atitinka

esminius reikalavimus ir kitas sususias EMC direktyvų 2014/35/ES ir

2011/65/ES nuostatas.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budejovice 37004

Čeka

FIXED MAGZEN 10

BRUGERVEJLEDNING

Tak fordi du har købt FIXED MagZen 10 powerbank.

LÆS DENNE VEJLEDNING FØR BRUG.

BRUGSANVISNING:

1. Du kan kontrollere opladningsstatus ved at trykke på knappen på siden af powerbanken for

at kontrollere opladningsstatus. Op til 4 lysdioder lyser op for at vise dig powerbankens

opladningsniveau fra 0-100 %.

2. Hvis powerbanken har for lidt strøm, kan du bruge USB-C- til USB-C-kablet i æsken til at

oplade den og tilslutte den til din netoplader. Selve powerbanken oplades med op til 18 W.

USB-C-stikket i bunden af powerbanken bruges til at oplade powerbanken.

3. Hvis du vil oplade din tekefon med ledning, skal du sætte det ene kabel i enheden og det

andet i powerbanken, og opladningen starter straks. Bemærk: Nogle telefoner kræver, at

du skal trykke på en knap på powerbanken for at starte opladningen.

4. For trådløs opladning skal du placere din telefon (som har trådløs opladning) i midten af

den markerede cirkel på powerbanken, og telefoner med MagSafe-teknologi fastgør sig

selv til midten ved hjælp af magneter. Enheden bør ikke være mere end 4 mm væk fra

powerbanken. Trådløs opladning starter automatisk. Bemærk: Nogle telefoner kræver, at

der skal trykkes på en knap på powerbanken for at starte opladningen.

5. Lav strømtilstand: De 4 lysdioder indikerer, at der er gået i lavstrømstilstand. Denne

tilstand er velegnet til opladning af mindre elektronik såsom TWS, smarture osv. Følg den

samme procedure for at forlade denne tilstand igen.

6. Når du oplader USB-A- og USB-C-porte på samme tid: Hurtig opladning falder til 5 V

udgangsspænding. For at genoprette PD-snelladningsfunktionen skal du afbryde enheden

ved USB-A, vente 15 sekunder og derefter genstarte PD-snelladningsudgangen.

LED-INDIKATION

Batterikapacitet 0 - 25% - første hvide LED blinker

Batterikapacitet 25 - 50% - den første hvide lysdiode er tændt og den anden blinker

Batterikapacitet 50 - 75% - første og anden hvid LED lyser og tredje blinker

Batterikapacitet 75 - 99% - første, anden og tredje hvide lysdiode lyser, og den fjerde blinker

100 % batterikapacitet - alle 4 lysdioder er tændt

NÅR DU OPLADER POWERBANKEN:

Langsom opladning (5V) grøn LED lyser ikke

Hurtig opladning (9V eller 12V) grøn LED er tændt

TRÅDLØS OPLADNING:

5W langsom trådløs opladning - hvid LED lyser op

Hurtig trådløs opladning 7,5W/10W/15W - grøn LED lyser op

DETEKTION AF FREMMEDLEGEMER (FOD):

rød LED blinker hurtigt

PRODUKTSPECIFIKATIONER

•Kapacitet: 10000mAh/3.8V (38Wh)

•Batteritype: Polymer litiumbatteri

•USB-C-indgang: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A (18W MAX)

•USB-C-udgang: 5V/2A, 9V/2.22A, 12V/1.67A (20W MAX)

•Trådløs opladning output: 5W/7.5W/10W/15W

•USB-C-udgang + trådløs opladning: (USB-C 10W + trådløs opladning 5W): 15W

•Frekvens: 110kHz-148kHz

•Effektivitet ved trådløs opladning: ≥ 75 %

•Dimensioner: 106x68x18,6mm

•Vægt: 219 g

EN DEL AF PAKKEN

1x Powerbank FIXED MagZen 10

1x USB-C til USB-C-opladerkabel - 30 cm

1x brugervejledning

BEMÆRKNINGER

Produktet er garanteret i henhold til de gældende lovbestemmelser i de lande, hvor det

sælges. I tilfælde af serviceproblemer skal du kontakte den forhandler, som du har købt

udstyret hos. FIXED påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af forkert brug af

produktet.

PRODUKTPLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

Hvis enheden ikke bruges i længere tid, er det nødvendigt at oplade batteriet hver anden til

tredje måned for at undgå skader og for at undgå at reducere enhedens ydeevne. Brug en blød

klud til at rengøre powerbankens krop.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Udsæt ikke apparatet for regn eller sne, og læg det ikke i vand. Lad ikke powerbanken ligge i

bilen i solen. Udsæt ikke enheden direkte for sollys, og lad den ikke ligge i nærheden af

varmekilder. Brug ikke powerbanken, hvis den har været udsat for kraftige stød, er faldet ned

eller er blevet beskadiget på nogen måde. Du må ikke adskille enheden, da der er risiko for

elektrisk stød og/eller forbrændinger. Du må ikke ændre på strømkablet. Opbevar

powerbanken uden for børns rækkevidde. Uautoriseret åbning eller ændring af produktets

dele vil resultere i fortabelse af garantien.

Produktets opbevaringstemperatur: 0 til 35 °C

Produktets driftstemperatur: 0 til 40 °C

FEJLFINDING

Hvis du har problemer med dit produkt, kan du kontakte vores support på

www.ﬁxed.zone/podpora

BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET

(Gælder i lande med separate indsamlingssystemer for genanvendelige

materialer). Gamle produkter må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet!

Hvis produktet ikke længere fungerer, skal du bortskaffe det i

overensstemmelse med de gældende regler i dit land. Dette sikrer, at gamle

produkter genanvendes på en professionel måde og eliminerer også negative

miljømæssige konsekvenser. Derfor er elektrisk udstyr mærket med det

symbol, der er vist her.

Dette produkt er CE-mærket i overensstemmelse med EMC-direktivet

2014/35/EU og RoHS-direktivet 2011/65/EU. FIXED.zone a.s. erklærer hermed,

at dette produkt er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre

relevante bestemmelser i EMC-direktiverne 2014/35/EU og 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Tjekkiet

FIXED MAGZEN 10

MANUALE D'USO

Grazie per aver acquistato la powerbank MagZen 10 FISSA.

LEGGERE QUESTO MANUALE PRIMA DELL'USO.

ISTRUZIONI PER L'USO:

1. Per controllare lo stato di carica, premere il pulsante sul lato del power bank. Fino a 4 LED

si accendono per indicare il livello di carica del power bank da 0 a 100%.

2. Se il powerbank è a corto di energia, è possibile utilizzare il cavo da USB-C a USB-C

contenuto nella confezione per caricarlo e collegarlo al caricatore di rete. La powerbank

stessa si ricarica ﬁno a 18 W. Il connettore USB-C sul fondo della powerbank serve a

ricaricarla.

3. Per ricaricare il tekefon via cavo, collegare un cavo al dispositivo e l'altro alla powerbank e

la ricarica inizia immediatamente. Nota: alcuni telefoni richiedono la pressione di un

pulsante sul powerbank per avviare la ricarica.

4. Per la ricarica wireless, posizionare il telefono (dotato di ricarica wireless) al centro del

cerchio contrassegnato sulla powerbank; i telefoni con tecnologia MagSafe si

attaccheranno al centro tramite magneti. Il dispositivo non deve distare più di 4 mm dalla

powerbank. La ricarica wireless si avvia automaticamente. Nota: alcuni telefoni

richiedono la pressione di un pulsante sulla powerbank per avviare la ricarica.

5. Modalità a bassa corrente: Premendo a lungo il pulsante sulla powerbank, i 4 LED indicano

l'entrata in modalità a bassa corrente. Questa modalità è adatta per la ricarica di piccoli

dispositivi elettronici come TWS, smart watch, ecc. Seguire la stessa procedura per uscire

nuovamente da questa modalità.

6. Quando si caricano contemporaneamente le porte USB-A e USB-C: la carica rapida scende

a 5 V di tensione di uscita. Per ripristinare la funzione di ricarica rapida PD, è necessario

scollegare il dispositivo dalla porta USB-A, attendere 15 secondi, quindi riavviare l'uscita di

ricarica rapida PD.

INDICAZIONE A LED

Capacità della batteria 0 - 25% - il primo LED bianco lampeggia

Capacità della batteria 25 - 50% - il primo LED bianco è acceso e il secondo lampeggia

Capacità della batteria 50 - 75% - primo e secondo LED bianco accesi e terzo lampeggiante

Capacità della batteria 75 - 99% - il primo, il secondo e il terzo LED bianchi sono accesi e il

quarto lampeggia

100% della capacità della batteria - tutti e 4 i LED sono accesi

QUANDO SI CARICA IL POWER BANK:

Carica lenta (5V) il LED verde non si accende

Ricarica rapida (9V o 12V) il LED verde è acceso

RICARICA WIRELESS:

Ricarica wireless lenta da 5W - LED bianco acceso

Ricarica wireless rapida 7,5W/10W/15W - LED verde acceso

RILEVAMENTO DI OGGETTI ESTRANEI (FOD):

il LED rosso lampeggia rapidamente

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

Capacità: 10000mAh/3.8V (38Wh)

Tipo di batteria: batteria ai polimeri di litio

Ingresso USB-C: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1,5A (18W MAX)

Uscita USB-C: 5V/2A, 9V/2,22A, 12V/1,67A (20W MAX)

Uscita di ricarica wireless: 5W/7.5W/10W/15W

Uscita USB-C + ricarica wireless: (USB-C 10W + ricarica wireless 5W): 15W

Frequenza: 110kHz-148kHz

Ecienza di ricarica wireless: ≥ 75%

Dimensioni: 106x68x18,6 mm

Peso: 219 g

PARTE DEL PACCHETTO

1x Powerbank FISSA MagZen 10

1 cavo di ricarica da USB-C a USB-C - 30 cm

1 manuale d'uso

NOTE

Il prodotto è garantito secondo le norme di legge vigenti nei Paesi in cui viene venduto. In caso

di problemi di assistenza, contattare il rivenditore presso il quale è stata acquistata

l'apparecchiatura. FIXED non si assume alcuna responsabilità per i danni causati da un uso

improprio del prodotto.

CURA E MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

Se il dispositivo non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, è necessario caricare

la batteria ogni due o tre mesi per prevenire danni ed evitare di ridurre le prestazioni del

dispositivo. Utilizzare un panno morbido per pulire il corpo del power bank.

Misure di sicurezza

Non esporre il dispositivo alla pioggia o alla neve e non immergerlo in acqua. Non lasciare il

power bank in auto al sole. Non esporre il dispositivo direttamente alla luce del sole e non

lasciarlo vicino a fonti di calore. Non utilizzare il power bank se ha subito forti urti, è caduto o è

stato danneggiato in qualsiasi modo. Non smontare il dispositivo per evitare il rischio di

scosse elettriche e/o ustioni. Non modiﬁcare il cavo di alimentazione. Tenere il power bank

fuori dalla portata dei bambini. L'apertura o la modiﬁca non autorizzata di parti del prodotto

comporterà la perdita della funzionalità. decadenza della garanzia.

Temperatura di conservazione del prodotto: Da 0 a 35 °C

Temperatura di funzionamento del prodotto: Da 0 a 40 °C

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

In caso di problemi con il prodotto, è possibile contattare l'assistenza all'indirizzo

www.ﬁxed.zone/podpora.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

(Si applica nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata dei materiali

riciclabili). I vecchi prodotti non devono essere smaltiti con i riﬁuti domestici!

Se il prodotto non funziona più, smaltirlo secondo le norme vigenti nel proprio

Paese. In questo modo si garantisce che i vecchi prodotti vengano riciclati in

modo professionale e si eliminano le conseguenze negative per l'ambiente. Per

questo motivo, le apparecchiature elettriche sono contrassegnate dal simbolo

qui ragurato.

Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE in conformità alla Direttiva

EMC 2014/35/UE e alla Direttiva RoHS 2011/65/UE. FIXED.zone a.s. dichiara che

questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni

pertinenti delle direttive EMC 2014/35/UE e 2011/65/UE.

FIXED.zona a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Repubblica Ceca

FIXED MAGZEN 10

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Bedankt voor de aankoop van de FIXED MagZen 10 powerbank.

LEES DEZE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK.

GEBRUIKSAANWZING:

1. Druk op de knop aan de zkant van de powerbank om de oplaadstatus te controleren. Tot 4

LED's zullen oplichten om het oplaadniveau van de powerbank aan te geven van 0-100%.

2. Als de powerbank weinig stroom heeft, kun je de USB-C naar USB-C kabel die je in de doos

vindt gebruiken om hem op te laden en aan te sluiten op je netlader. De powerbank zelf

laadt op met maximaal 18 W. De USB-C aansluiting aan de onderkant van de powerbank

wordt gebruikt om de powerbank op te laden.

3. Om uw tekefon met een draad op te laden, steekt u één kabel in het toestel en de andere in

de powerbank en het opladen begint onmiddellk. Opmerking: B sommige telefoons moet

u op een knop op de powerbank drukken om het opladen te starten.

4. Voor draadloos opladen plaatst u uw telefoon (die draadloos kan worden opgeladen) in het

midden van de gemarkeerde cirkel op de powerbank; telefoons met MagSafe-technologie

zullen zich met magneten aan het midden hechten. Het apparaat mag niet meer dan 4 mm

van de powerbank verwderd zn. Het draadloos opladen begint automatisch. Opmerking:

Voor sommige telefoons moet een knop op de powerbank worden ingedrukt om het

opladen te starten.

5. Lage stroom modus: Druk lang op de knop van de powerbank en de 4 LED's geven de

toegang tot de lage stroommodus aan. Deze modus is geschikt voor het opladen van

kleinere elektronica zoals TWS, smart watches, etc. Volg dezelfde procedure om deze

modus weer te verlaten.

6. B gelktdig opladen van USB-A en USB-C poorten: snelladen daalt naar 5 V

uitgangsspanning. Om de PD-snellaadfunctie te herstellen, moet u het apparaat op USB-A

loskoppelen, 15 seconden wachten en vervolgens de PD-snellaaduitgang opnieuw starten.

LED INDICATIE

Battercapaciteit 0 - 25% - eerste witte LED knippert

Battercapaciteit 25 - 50% - de eerste witte LED brandt en de tweede knippert

Battercapaciteit 50 - 75% - eerste en tweede witte LED brandt en derde knippert

Battercapaciteit 75 - 99% - eerste, tweede en derde witte LED brandt en de vierde knippert

100% battercapaciteit - alle 4 de LED's branden

B HET OPLADEN VAN DE POWERBANK:

Langzaam opladen (5V) groene LED brandt niet

Snel opladen (9V of 12V) groene LED brandt

DRAADLOOS OPLADEN:

5W langzaam draadloos opladen - witte LED licht op

Snel draadloos opladen 7.5W/10W/15W - groene LED licht op

FOREIGN OBJECT DETECTION (FOD):

rode LED knippert snel.

PRODUCTSPECIFICATIES

•Capaciteit: 10000mAh/3.8V (38Wh)

•Battertype: Polymeer lithiumbatter

•USB-C ingang: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1,5A (18W MAX)

•USB-C uitgang: 5V/2A, 9V/2,22A, 12V/1,67A (20W MAX)

•Draadloos laadvermogen: 5W/7.5W/10W/15W

•USB-C uitgang + draadloos opladen: (USB-C 10W + draadloos opladen 5W): 15W

•Frequentie: 110kHz-148kHz

•Draadloos opladen eciëntie: ≥ 75%

•Afmetingen: 106x68x18,6mm

•Gewicht: 219g

ONDERDEEL VAN HET PAKKET

1x Powerbank FIXED MagZen 10

1x USB-C naar USB-C oplaadkabel - 30cm

1x gebruikershandleiding

OPMERKINGEN

Het product wordt gegarandeerd volgens de wettelke voorschriften die gelden in de landen

waar het wordt verkocht. Neem in geval van serviceproblemen contact op met de dealer b

wie u het apparaat heeft gekocht. FIXED aanvaardt geen verantwoordelkheid voor schade

veroorzaakt door onjuist gebruik van het product.

VERZORGING EN ONDERHOUD VAN HET PRODUCT

Als het apparaat gedurende langere td niet wordt gebruikt, is het noodzakelk de batter om

de twee tot drie maanden op te laden om schade te voorkomen en de prestaties van het

apparaat niet te verminderen. Gebruik een zachte doek om de behuizing van de powerbank

schoon te maken.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Stel het apparaat niet bloot aan regen of sneeuw en dompel het niet onder in water. Laat de

powerbank niet in de auto in de zon liggen. Stel het apparaat niet rechtstreeks bloot aan

zonlicht en laat het niet in de buurt van warmtebronnen staan. Gebruik de powerbank niet als

deze zwaar is gestoten, gevallen of op enigerlei wze is beschadigd. Demonteer het apparaat

niet, er bestaat gevaar voor elektrische schokken en/of brandwonden. Breng geen wzigingen

aan in het netsnoer. Houd de powerbank buiten het bereik van kinderen. Ongeoorloofd openen

of wzigen van productonderdelen zal resulteren in verlies van garantie.

Opslagtemperatuur van het product: 0 tot 35 °C

Bedrfstemperatuur van het product: 0 tot 40 °C

PROBLEMEN OPLOSSEN

Als u problemen hebt met uw product, kunt u contact opnemen met onze ondersteuning op

www.ﬁxed.zone/podpora

PRODUCTVERWDERING

(Geldt in landen met systemen voor gescheiden inzameling van recycleerbare

materialen). Oude producten mogen niet met het huishoudelk afval worden

weggegooid! Als het product niet meer werkt, gooi het dan weg volgens de in

uw land geldende voorschriften. Dit garandeert dat oude producten op

professionele wze worden gerecycled en voorkomt tevens negatieve gevolgen

voor het milieu. Daarom worden elektrische apparaten gemarkeerd met het hier

afgebeelde symbool.

Dit product is CE-gemarkeerd in overeenstemming met EMC-richtln

2014/35/EU en RoHS-richtln 2011/65/EU. FIXED.zone a.s. verklaart hierb dat

dit product voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van

de EMC-richtlnen 2014/35/EU en 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Tsjechië

FIXED MAGZEN 10

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

Zahvaljujemo se vam za nakup napajalnika FIXED MagZen 10.

PRED UPORABO PREBERITE TA PRIROČNIK.

NAVODILA ZA UPORABO:

1. Če želite preveriti stanje napolnjenosti, pritisnite gumb na strani napajalnika. Prižgejo se

do 4 diode LED, ki prikazujejo stopnjo napolnjenosti power banke od 0 do 100 %.

2. Če je napajalna banka slabo napajana, jo lahko napolnite s kablom USB-C z USB-C, ki je

priložen v škatli, in jo priključite na omrežni polnilnik. Sama powerbank se polni z močjo do

18 W. Priključek USB-C na dnu powerbank se uporablja za polnjenje powerbank.

3. Če želite napolniti telefon tekefon po žici, priključite en kabel v napravo, drugega pa v

banko napajanja in polnjenje se bo takoj začelo. Opomba: Pri nekaterih telefonih morate za

začetek polnjenja pritisniti gumb na powerbanki.

4. Za brezžično polnjenje postavite telefon (ki ima funkco brezžičnega polnjenja) v sredino

označenega kroga na powerbanki, telefoni s tehnologo MagSafe pa se bodo z magneti

pritrdili na sredino. Naprava ne sme biti oddaljena več kot 4 mm od powerbanke. Brezžično

polnjenje se bo začelo samodejno. Opomba: Pri nekaterih telefonih je treba za začetek

polnjenja pritisniti gumb na powerbanki.

5. Način nizkega toka: Dolgo pritisnite gumb na powerbanki in 4 diode LED bodo pokazale, da

ste prešli v način nizkega toka. Ta način je primeren za polnjenje manjših elektronskih

naprav, kot so TWS, pametne ure itd. Za ponovni izhod iz tega načina izvedite enak

postopek.

6. Pri sočasnem polnjenju vrat USB-A in USB-C: hitro polnjenje pade na izhodno napetost 5 V.

Če želite ponovno vzpostaviti funkco hitrega polnjenja PD, morate odklopiti napravo na

priključku USB-A, počakati 15 sekund in nato ponovno zagnati izhod za hitro polnjenje PD.

INDIKACA LED

Kapaciteta batere 0 - 25% - prva bela LED utripa

Kapaciteta batere 25 - 50 % - prva bela LED sveti, druga utripa

Kapaciteta batere 50 - 75 % - prva in druga bela dioda LED sveti, tretja utripa

Kapaciteta batere 75 - 99 % - prva, druga in tretja bela dioda LED sveto, četrta utripa.

100% odstotna zmogljivost batere - sveto vse 4 diode LED

PRI POLNJENJU NAPAJALNIKA:

Zelena dioda LED ne sveti: počasi se polni (5 V)

Hitro polnjenje (9 V ali 12 V) Zelena LED sveti

BREZŽIČNO POLNJENJE:

5W počasno brezžično polnjenje - sveti bela LED dioda

Hitro brezžično polnjenje 7,5W/10W/15W - prižge se zelena LED dioda

ZAZNAVANJE TUJIH PREDMETOV (FOD):

rdeča dioda LED hitro utripa

SPECIFIKACE IZDELKA

•Zmogljivost: 10000 mAh/3,8 V (38 Wh)

•Vrsta batere: polimerna liteva batera

•Vhod USB-C: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1,5A (NAJVEČ 18W)

•Izhod USB-C: 5V/2A, 9V/2,22A, 12V/1,67A (NAJVEČ 20W)

•Izhod za brezžično polnjenje: 5W/7,5W/10W/15W

•Izhod USB-C + brezžično polnjenje: (USB-C 10 W + brezžično polnjenje 5 W): 15W

•Frekvenca: 110 kHz-148 kHz

•Učinkovitost brezžičnega polnjenja: ≥ 75 %

•Dimenze: 106x68x18,6 mm

•Teža: 219 g

DEL PAKETA

1x Powerbank FIXED MagZen 10

1x polnilni kabel USB-C z USB-C - 30 cm

1x uporabniški priročnik

OPOMBE

Garanca za izdelek velja v skladu z zakonskimi predpisi, ki veljajo v državah, v katerih se

prodaja. V primeru servisnih težav se obrnite na prodajalca, pri katerem ste opremo kupili.

FIXED ne prevzema odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nepravilne uporabe izdelka.

NEGA IN VZDRŽEVANJE IZDELKA

Če naprave dalj časa ne uporabljate, je treba batero napolniti vsaka dva do tri mesece, da

preprečite poškodbe in preprečite zmanjšanje zmogljivosti naprave. Za čiščenje ohišja

napajalne banke uporabite mehko krpo.

VARNOSTNI UKREPI

Naprave ne izpostavljajte dežju ali snegu in je ne potapljajte v vodo. Napajalnika ne puščajte v

avtomobilu na soncu. Naprave ne izpostavljajte neposredno sončni svetlobi in je ne puščajte v

bližini virov toplote. Napajalnika ne uporabljajte, če je bil močno udarjen, padel ali kako

drugače poškodovan. Naprave ne razstavljajte, saj obstaja nevarnost električnega udara in/ali

opeklin. Ne spreminjajte napajalnega kabla. Napajalnik hranite zunaj dosega otrok.

Nepooblaščeno odpiranje ali spreminjanje delov izdelka bo povzročilo izgubo garance.

Temperatura shranjevanja izdelka: 0 do 35 °C

Delovna temperatura izdelka: 0 do 40 °C

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Če imate kakršne koli težave z izdelkom, se lahko obrnete na našo podporo na

www.ﬁxed.zone/podpora

ODSTRANJEVANJE IZDELKOV

(Velja v državah z ločenim zbiranjem materialov, ki jih je mogoče reciklirati).

Starih izdelkov ne smete odlagati med gospodinjske odpadke! Če izdelek ne

deluje več, ga odstranite v skladu z veljavnimi predpisi v vaši državi.

S tem je zagotovljeno strokovno recikliranje starih izdelkov in odpravljene so

negativne okoljske posledice. Zato je električna oprema označena s simbolom,

ki je prikazan tukaj.

Ta izdelek ima oznako CE v skladu z Direktivo EMC 2014/35/EU in Direktivo

RoHS 2011/65/EU. FIXED.zone a.s. izjavlja, da je ta izdelek skladen z bistvenimi

zahtevami in drugimi ustreznimi določbami direktiv EMC 2014/35/EU in

2011/65/EU.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Češka republika

SWITCH BUTTON

TYPE-C INTERFACE

(POWER INPUT/OUTPUT)

FAST CHARGING INDICATOR &

WIRELESS CHARGING INDICATOR

LED POWER INDICATOR X4

FIXED MAGZEN 10

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Благодарим вас за покупку FIXED MagZen 10 powerbank.

ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ:

1. Чтобы проверить состояние заряда, нажмите кнопку на боковой стороне power bank.

Загорится до 4 светодиодов, показывающих уровень заряда пауэрбанка от 0 до 100%.

2. Если powerbank разряжен, вы можете использовать кабель USB-C - USB-C, который

находится в коробке, чтобы зарядить его и подключить к сетевому зарядному устройству.

Сам powerbank заряжается с мощностью до 18 Вт. Для зарядки powerbank используется

разъем USB-C в нижней части powerbank.

3. Чтобы зарядить текефон с помощью провода, вставьте один кабель в устройство, а

другой - в powerbank, и зарядка начнется немедленно. Примечание: Некоторые

телефоны требуют нажатия кнопки на powerbank для начала зарядки.

4. Для беспроводной зарядки поместите телефон (с беспроводной зарядкой) в центр

отмеченного круга на powerbank, телефоны с технологией MagSafe прикрепятся к центру

с помощью магнитов. Устройство должно находиться на расстоянии не более 4 мм от

powerbank. Беспроводная зарядка начнется автоматически. Примечание: Некоторые

телефоны требуют нажатия кнопки на powerbank для начала зарядки.

5. Режим низкого тока: Длительное нажатие кнопки на powerbank, и 4 светодиода

сигнализируют о переходе в режим низкого тока. Этот режим подходит для зарядки

небольших электронных устройств, таких как ТВС, умные часы и т.д. Чтобы снова выйти из

этого режима, выполните ту же процедуру.

6. При одновременной зарядке портов USB-A и USB-C: напряжение на выходе быстрой

зарядки падает до 5 В. Чтобы восстановить функцию быстрой зарядки PD, необходимо

отключить устройство от USB-A, подождать 15 секунд, а затем снова запустить выход

быстрой зарядки PD.

СВЕТОДИОДНАЯ ИНДИКАЦИЯ

Емкость аккумулятора 0 - 25% - мигает первый белый светодиод

Емкость аккумулятора 25 - 50% - первый белый светодиод горит, а второй мигает

Емкость батареи 50 - 75% - горит первый и второй белый светодиод, третий мигает

Емкость батареи 75 - 99% - первый, второй и третий белые светодиоды горят, а четвертый

мигает

100% емкости аккумулятора - горят все 4 светодиода

ПРИ ЗАРЯДКЕ POWER BANK:

Медленная зарядка (5 В) зеленый светодиод не горит

Быстрая зарядка (9 В или 12 В) горит зеленый светодиод

БЕСПРОВОДНАЯ ЗАРЯДКА:

5 Вт медленная беспроводная зарядка - горит белый светодиод

Быстрая беспроводная зарядка 7,5 Вт/10 Вт/15 Вт - загорается зеленый светодиод

ОБНАРУЖЕНИЕ ПОСТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ (FOD):

красный светодиод быстро мигает

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТА

• Емкость: 10000mAh/3.8V (38Wh)

• Тип батареи: полимерная литиевая батарея

• Вход USB-C: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A (18W MAX)

• Выход USB-C: 5V/2A, 9V/2.22A, 12V/1.67A (20W MAX)

• Выход беспроводной зарядки: 5W/7.5W/10W/15W

• Выход USB-C + беспроводная зарядка: (USB-C 10 Вт + беспроводная зарядка 5 Вт): 15W

• Частота: 110 кГц-148 кГц

• Эффективность беспроводной зарядки: ≥ 75%

• Размеры: 106x68x18,6 мм

• Вес: 219 г

ЧАСТЬ ПАКЕТА

1x Powerbank FIXED MagZen 10

1x USB-C - USB-C кабель для зарядки - 30 см

1x Руководство пользователя

ПРИМЕЧАНИЯ

Гарантия на изделие предоставляется в соответствии с правовыми нормами, действующими

в странах, где оно продается. В случае возникновения проблем с обслуживанием

обращайтесь к дилеру, у которого вы приобрели оборудование. Компания FIXED не несет

ответственности за ущерб, причиненный в результате неправильного использования

продукта.

УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если устройство не используется в течение длительного периода времени, необходимо

заряжать аккумулятор каждые два-три месяца, чтобы предотвратить повреждение и

избежать снижения производительности устройства. Для очистки корпуса power bank

используйте мягкую ткань.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Не подвергайте устройство воздействию дождя или снега и не погружайте его в воду.

Не оставляйте power bank в автомобиле на солнце. Не подвергайте устройство прямому

воздействию солнечных лучей и не оставляйте его вблизи источников тепла. Не используйте

банк питания, если он подвергался сильным ударам, падению или каким-либо

повреждениям. Не разбирайте устройство, существует опасность поражения электрическим

током и/или ожогов. Не модифицируйте шнур питания. Храните банк питания в недоступном

для детей месте. Несанкционированное вскрытие или изменение частей изделия приведет к

следующим последствиям лишение гарантии.

Температура хранения продукта: от 0 до 35 °C

Температура эксплуатации изделия: 0 - 40 °C

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Если у вас возникли какие-либо проблемы с вашим продуктом, вы можете связаться с нашей

службой поддержки по адресу www.xed.zone/podpora

УТИЛИЗАЦИЯ ПРОДУКЦИИ

(Применяется в странах с системами раздельного сбора вторсырья).

Старые изделия нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами! Если

изделие больше не работает, утилизируйте его в соответствии с

действующими в вашей стране правилами. Это обеспечивает

профессиональную утилизацию старых изделий, а также исключает

негативные экологические последствия. По этой причине

электрооборудование маркируется показанным здесь символом.

Данный продукт имеет маркировку CE в соответствии с Директивой по

электромагнитной совместимости 2014/35/EU и Директивой RoHS 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s. настоящим заявляет, что данное изделие соответствует

основным требованиям и другим соответствующим положениям Директив по

электромагнитной совместимости 2014/35/EU и 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s.

Кубатова 6

Ческе Будейовице 37004

Чешская Республика

FIXED MAGZEN 10

BRUKERMANUAL

Takk skal du ha for å ha kjøpt powerbanken FIXED MagZen 10.

GÅ GJENNOM OG LES DENNE MANUALEN FØR BRUK.

BRUKSANVISNING:

1. Trykk på sideknappen for å sjekke powerbankens ladestatus. Det lyser opp 4 lysdioder

som viser powerbankens ladeverdi fra 0-100 %.

2. Dersom powerbanken er tom for strøm, får du bruke den USB-C til USB-C-kabelen (som

følger med i pakningen) til å lade den og koble den til strømladeren. Powerbanken kan

lades opp med en effekt på opptil 18 W. USB-C-kontakten på powerbankens side brukes til

å lade den.

3. For å lade telefonen må du koble en kabel til enheten og den andre til powerbanken, og

ladingen starter umiddelbart. Obs! Noen telefoner krever at du må trykke på en knapp på

powerbanken så den begynner å lade.

4. For trådløs lading må du legge telefonen (som støtter trådløs lading) midt i den merkede

sirkelen på powerbanken, MagSafe-telefoner fester seg til midten med magneter. Enheten

bør ikke ligge lenger enn 4 mm fra powerbanken. Trådløs lading starter automatisk. Obs!

Noen telefoner krever at du må trykke på en knapp på powerbanken så den begynner å

lade.

5. Lavstrømsmodus: Hold knappen på strømbanken inne lenge og de 4 lysdiodene vil vise at

du går inn i lavstrømsmodus. Denne modusen er egnet for lading av mindre elektronikk

som TWS, smartklokker osv. Ved å holde knappen inne lenge ien går du ut av denne

modusen ien.

6. Når du lader via USB-A- og USB-C-kontakter samtidig: hurtiglading vil falle til 5V

utgangsspenning. For å enopprette PD-hurtigladefunksjonen, skal du koble fra enheten

på USB-A, vente 15 sekunder, og deretter kommer PD-hurtigladeutgangen til å starte på

nytt.

LED-VISNINGER

Batterikapasitet 0 - 25 % - den (første) hvite lysdioden blinker

Batterikapasitet 25 - 50 % - den (første) hvite lysdioden lyser og den andre blinker

Batterikapasitet 50 - 75 % - den (første og andre) hvite lysdioden lyser og den tredje blinker

Batterikapasitet 75 - 99 % - den (første, andre og tredje) hvite lysdioden lyser og den fjerde

blinker

Batterikapasitet 100 % - alle 4 lysdiodene lyser

NÅR DU LADER POWERBANKEN:

Saktelading (5 V) den grønne lysdionen lyser ikke

Hurtiglading (9V eller 12V) den grønne lysdionen lyser

TRÅDLØS LADING:

Saktelading (trådløs) 5 W - hvit lysdiode lyser

Hurtiglading (trådløs) 7,5 W/10 W/15 W - grønn lysdiode lyser

DETEKSJON AV FREMMEDLEGEMER (FOD):

rød lysdiode blinker raskt

SPESIFISERING AV PRODUKTET

•Kapasitet: 10000 mAh / 3,8 V (38 Wh)

•Batteritype: Polymer Lithium Battery

•USB-C-inngang: 5 V/3 A, 9 V/2 A , 12V/1.5A (18 W)

•USB-C-utgang: 5V/2 A, 9 V/2,22 A, 12 V/1,67 A (max. PD 20W)

•Utgang for trådløs lading: 5 W/7,5 W/10 W/15 W

•Total utgang: (USB-C 10W + trådløs lading 5W): 15 W

•Frekvens: 110 kHz-148 kHz

•Effektivitet for trådløs lading: ≥ 75 %

•Mål: 106x68x18,6mm

•Vekt: 219g

HVA SOM FØLGER MED I PAKNINGEN

1x Powerbank FIXED MagZen 10

1x USB-C til USB-C-ladekabel – 30 cm

1x brukermanual

MERKNADER

For produktet elder garanti iht. lovforskrifter som elder i de landene der produktet selges.

Skulle du få problemer med service, så vennligst henvend deg til forhandleren du kjøpte

enheten hos.FIXED tar ikke på seg ansvaret for skader forårsaket av gal bruk av produktet.

STELL AV PRODUKTET OG VEDLIKEHOLD

Dersom utstyret over lengre tid ikke er i bruk er det helt nødvendig å lade batteriet hver annen

eller tredje måned, slik at du unngå skader og forhindrer at utstyrets ytelse svekkes. Bruk en

klut av et ﬁnt stoff til å øre powerbankens korpus ren.

TILTAK FOR SIKKERHETENS SKYLD

Ikke utsett enheten for regn eller snø og senk den ikke ned i vann. Etterlat ikke powerbanken i

en bil i sol. Ikke utsett enheten for direkte sollys og ikke etterlat den nær en varmekilde.

Ikke bruk powerbanken dersom den har blitt utsatt for kraftig støt, dersom den har falt ned,

eller dersom den på noen som helst måte er skadet. Ta ikke enheten fra hverandre; det er fare

for å få støt i seg og/eller brannskader. Ikke modiﬁsér ladekabelen. Oppbevar powerbanken

utilengelig for barn. Ikke-autorisert åpning eller modiﬁsering av noen del av produktet vil

medføre at garantien blir ugyldig.

Produktens lagringstemperatur: 0 - 35 °C

Produktens driftstemperatur: 0 - 40 °C

PROBLEMLØSNING

Skulle det oppstå problemer med produktet, kan du kontakte vår kundestøtte via

nettadressen www.ﬁxed.zone/podpora

AVHENDING AV PRODUKT

(Gjelder i land med separate systemer til innsamling av envinnbare

materialer). Gamle produkter får ikke kastes sammen med husholdningsavfall!

Dersom produktet slutter å virke, så avhend det i tråd med eldende

bestemmelser i ditt land. Det sikrer at gamle produkter envinnes på kyndig vis

og utelukker dessuten negative følger for miljøet. Av den grunn er elektrisk

utstyr merket med det symbolet som er vist.

Dette produktet er CE-merket i samsvar med bestemmelsene i direktiv EMC

2014/35/EU og RoHS 2011/65/EU. Herved erklærer foretaket FIXED.zone a.s. at

dette produktet er i samsvar med grunnleggende krav og andre relevante

bestemmelser i direktivene EMC 2014/35/EU og 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

37004 České Budějovice

Tsjekkia

FIXED MAGZEN 10

BRUKSANVISNING

Tack för att du har köpt FIXED MagZen 10 powerbank.

LÄS DEN HÄR HANDBOKEN INNAN DU ANVÄNDER DEN.

BRUKSANVISNING:

1. För att kontrollera laddningsstatusen trycker du på knappen på sidan av powerbanken.

Upp till 4 lysdioder lyser upp för att visa dig powerbankens laddningsnivå från 0-100 %.

2. Om strömbanken har låg effekt kan du använda USB-C-kabeln till USB-C-kabeln som ﬁnns i

förpackningen för att ladda den och ansluta den till din nätladdare. Själva powerbanken

laddar med upp till 18 W. USB-C-kontakten på undersidan av powerbanken används för att

ladda powerbanken.

3. Om du vill ladda din tekefon med kabel, anslut en kabel till enheten och den andra till

powerbanken så börjar laddningen omedelbart. Obs: Vissa telefoner kräver att du trycker

på en knapp på powerbanken för att starta laddningen.

4. För trådlös laddning placerar du din telefon (som har trådlös laddning) i mitten av den

markerade cirkeln på powerbanken, telefoner med MagSafe-teknik fäster sig själva i

mitten med hjälp av magneter. Enheten ska inte vara mer än 4 mm från powerbanken. Den

trådlösa laddningen startar automatiskt. Observera: Vissa telefoner kräver att en knapp på

powerbanken trycks in för att laddningen ska börja.

5. Lågströmsläge: De fyra lysdioderna visar att det är lågströmsläge. Det här läget är lämpligt

för laddning av mindre elektronik som TWS, smarta klockor osv. Följ samma procedur för

att lämna detta läge igen.

6. När du laddar USB-A- och USB-C-portar samtidigt sjunker den snabba laddningen till 5 V

utgångsspänning. För att återställa PD-snabbladdningsfunktionen måste du koppla bort

enheten från USB-A, vänta 15 sekunder och sedan starta om PD-snabbladdningsutgången.

LED-INDIKERING

Batterikapacitet 0 - 25 % - första vita lysdioden blinkar

Batterikapacitet 25 - 50 % - den första vita lysdioden lyser och den andra blinkar.

Batterikapacitet 50 - 75 % - första och andra vita lysdioden lyser och tredje blinkar.

Batterikapacitet 75 - 99 % - första, andra och tredje vita lysdioden lyser och den fjärde blinkar.

100 % batterikapacitet - alla 4 lysdioder lyser

NÄR DU LADDAR POWERBANKEN:

Långsam laddning (5V) grön lysdiod lyser inte

Snabbladdning (9V eller 12V) grön lysdiod lyser.

TRÅDLÖS LADDNING:

5W långsam trådlös laddning - vit LED lyser upp

Snabb trådlös laddning 7.5W/10W/15W - grön LED lyser upp

DETEKTERING AV FRÄMMANDE FÖREMÅL (FOD):

röd lysdiod blinkar snabbt.

PRODUKTSPECIFIKATIONER

•Kapacitet: 10000mAh/3.8V (38Wh)

•Batterityp: Polymer litiumbatteri

•USB-C-ingång: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1,5A (18W MAX)

•USB-C-utgång: 5V/2A, 9V/2.22A, 12V/1.67A (20W MAX)

•Utgång för trådlös laddning: 5W/7.5W/10W/15W

•USB-C-utgång + trådlös laddning: (USB-C 10W + trådlös laddning 5W): 15W

•Frekvens: 110kHz-148kHz

•Effektivitet för trådlös laddning: ≥ 75 %

•Mått: 106x68x18,6mm

•Vikt: 219g

INGÅR I PAKETET

1x Powerbank FIXED MagZen 10

1x USB-C- till USB-C-laddningskabel - 30 cm

1x bruksanvisning

ANTECKNINGAR

Produkten är garanterad i enlighet med de rättsliga bestämmelser som gäller i de länder där

den säljs. Vid serviceproblem, kontakta den återförsäljare från vilken du köpte utrustningen.

FIXED tar inget ansvar för skador som orsakas av felaktig användning av produkten.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL AV PRODUKTEN

Om enheten inte används under en längre tid är det nödvändigt att ladda batteriet varannan till

var tredje månad för att förhindra skador och för att inte minska enhetens prestanda. Använd

en mjuk trasa för att rengöra powerbankens kropp.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

Utsätt inte enheten för regn eller snö och dränk den inte i vatten. Lämna inte powerbanken i

bilen i solen. Exponera inte enheten direkt för solljus och lämna den inte i närheten av

värmekällor. Använd inte powerbanken om den har fått kraftiga stötar, tappats eller skadats

på något sätt. Ta inte isär enheten, det ﬁnns risk för elchock och/eller brännskador. Modiﬁera

inte nätsladden. Förvara powerbanken utom räckhåll för barn. Obehörig öppning eller

modiﬁering av produktdelar kommer att leda till följande Förlust av garantin.

Temperatur för förvaring av produkten: Lagringstid: 0 till 35 °C

Driftstemperatur för produkten: 0 till 40 °C

FELSÖKNING

Om du har problem med din produkt kan du kontakta vår support på www.ﬁxed.zone/podpora

BORTSKAFFANDE AV PRODUKTER

(Gäller i länder med separata insamlingssystem för återvinningsbara material).

Gamla produkter får inte slängas med hushållsavfallet! Om produkten inte

längre fungerar ska du göra dig av med den i enlighet med gällande

bestämmelser i ditt land. Detta garanterar att gamla produkter återvinns på ett

professionellt sätt och eliminerar negativa miljökonsekvenser. Därför är

elektrisk utrustning märkt med den symbol som visas här.

Denna produkt är CE-märkt i enlighet med EMC-direktivet 2014/35/EU och

RoHS-direktivet 2011/65/EU. FIXED.zone a.s. förklarar härmed att denna

produkt uppfyller de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i

EMC-direktiven 2014/35/EU och 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Tjeckien

FIXED MAGZEN 10

MANUAL DO UTILIZADOR

Obrigado por comprar o FIXED MagZen 10 powerbank.

LEIA ESTE MANUAL ANTES DE O UTILIZAR.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:

1. Para veriﬁcar o estado da carga, pressionar o botão do lado do banco de energia. Até 4

LEDs acender-se-ão para mostrar o nível de carga do banco de energia de 0-100%.

2. Se o banco de energia estiver com pouca energia, pode usar o cabo USB-C para USB-C

encontrado na caixa para carregá-lo e ligá-lo ao seu carregador de corrente. O próprio

banco de energia carrega até 18 W. O conector USB-C na parte inferior do banco de

energia é utilizado para carregar o banco de energia.

3. Para carregar o seu tekefon por ﬁo, ligue um cabo ao dispositivo e o outro ao banco de

energia e o carregamento começa imediatamente. Nota: Alguns telefones exigem que

pressione um botão no banco de energia para iniciar o carregamento.

4. Para carregamento sem ﬁos, coloque o seu telefone (que tem carregamento sem ﬁos) no

centro do círculo marcado no banco de energia, os telefones com tecnologia MagSafe

ligar-se-ão ao centro utilizando ímanes. O dispositivo não deve estar a mais de 4 mm de

distância do banco de força. O carregamento sem ﬁos começará automaticamente. Nota:

Alguns telefones necessitam de um botão no banco de força a ser premido para começar a

carregar.

5. Modo de corrente baixa: Premir durante muito tempo o botão no banco de força e os 4

LEDs indicam a entrada no modo de corrente baixa. Este modo é adequado para carregar

electrónica mais pequena, tal como TWS, relógios inteligentes, etc. Siga o mesmo

procedimento para sair novamente deste modo.

6. Ao carregar as portas USB-A e USB-C ao mesmo tempo: o carregamento rápido cai para

uma tensão de saída de 5 V. Para restaurar a função de carregamento rápido PD, é

necessário desligar o dispositivo em USB-A, esperar 15 segundos, e depois reiniciar a

saída de carregamento rápido PD.

INDICAÇÃO LED

Capacidade da bateria 0 - 25% - primeiros ﬂashes LED brancos

Capacidade da bateria 25 - 50% - o primeiro LED branco está aceso e o segundo está a piscar

Capacidade da bateria 50 - 75% - primeiro e segundo LED branco aceso e terceiro a piscar

Capacidade da bateria 75 - 99% - o primeiro, segundo e terceiro LEDs brancos estão acesos e

o quarto está a piscar

Capacidade da bateria a 100% - todos os 4 LEDs estão acesos

AO COBRAR AO BANCO DE ELECTRICIDADE:

O carregamento lento (5V) LED verde não acende

O LED verde de carga rápida (9V ou 12V) está aceso

CARREGAMENTO SEM FIOS:

Carregamento sem ﬁos lento de 5W - LED branco acende

Carga rápida sem ﬁos 7.5W/10W/15W - LED verde acende

DETECÇÃO DE OBJECTOS ESTRANHOS (FOD):

o LED vermelho pisca rapidamente

ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO

•Capacidade: 10000mAh/3.8V (38Wh)

•Tipo de Bateria:Bateria de Polímero de Lítio

•Entrada USB-C: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A (18W MAX)

•Saída USB-C: 5V/2A, 9V/2.22A, 12V/1.67A (20W MAX)

•Saída de carregamento sem ﬁos: 5W/7.5W/10W/15W

•Saída USB-C + carregamento sem ﬁos: (USB-C 10W + carregamento sem ﬁos 5W): 15W

•Frequência: 110kHz-148kHz

•Eﬁciência de carregamento sem ﬁos: ≥ 75%

•Dimensões: 106x68x18,6mm

•Peso: 219g

PARTE DO PACOTE

1x Powerbank FIXED MagZen 10

1x cabo de carregamento USB-C para USB-C - 30cm

1x Manual do utilizador

NOTAS

O produto é garantido de acordo com os regulamentos legais em vigor nos países onde é

vendido. Em caso de problemas de serviço, queira contactar o revendedor a quem comprou o

equipamento. FIXED não assume qualquer responsabilidade por danos causados pela

utilização indevida do produto.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO DO PRODUTO

Se o dispositivo não for utilizado durante um período de tempo prolongado, é necessário

carregar a bateria de dois em dois ou de três em três meses para evitar danos e para evitar

reduzir o desempenho do dispositivo. Utilizar um pano macio para limpar o corpo do banco de

energia.

MEDIDAS DE SEGURANÇA

Não expor o dispositivo à chuva ou à neve nem mergulhá-lo na água. Não deixar o banco de

energia no carro ao sol. Não exponha o dispositivo directamente à luz solar ou deixe-o perto

de fontes de calor. Não utilizar o banco de energia se este tiver sido fortemente impactado,

caído, ou daniﬁcado de qualquer forma. Não desmontar o dispositivo, existe o risco de choque

eléctrico e/ou queimaduras. Não modiﬁcar o cabo de alimentação. Manter o banco de poder

fora do alcance das crianças. A abertura ou modiﬁcação não autorizada de partes do produto

resultará em conﬁscação da garantia.

Temperatura de armazenamento do produto: 0 a 35 °C

Temperatura de funcionamento do produto: 0 a 40 °C

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se tiver algum problema com o seu produto, pode contactar o nosso apoio em

www.ﬁxed.zone/podpora

ELIMINAÇÃO DE PRODUTOS

(Aplica-se em países com sistemas de recolha separados para materiais

recicláveis). Os produtos velhos não devem ser eliminados com o lixo

doméstico! Se o produto já não funcionar, elimine-o de acordo com os

regulamentos aplicáveis no seu país. Isto assegura que os produtos antigos

sejam reciclados de forma proﬁssional e também elimina as consequências

ambientais negativas. Por este motivo, o equipamento eléctrico é marcado

com o símbolo aqui mostrado.

Este produto tem a marcação CE em conformidade com a Directiva CEM

2014/35/UE e a Directiva RoHS 2011/65/UE. FIXED.zone a.s. declara que este

produto cumpre os requisitos essenciais e outras disposições relevantes das

Directivas CEM 2014/35/UE e 2011/65/UE.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

República Checa

FIXED MAGZEN 10

MANUAL DE UTILIZARE

Vă mulțumim că ați achiziționat acumulatorul FIXED MagZen 10.

CITIȚI ACEST MANUAL ÎNAINTE DE UTILIZARE.

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE:

1. Pentru a veriﬁca starea de încărcare, apăsați butonul de pe partea laterală a

acumulatorului. Până la 4 LED-uri se vor aprinde pentru a vă arăta nivelul de încărcare al

băncii de alimentare de la 0-100%.

2. În cazul în care acumulatorul este descărcat, puteți utiliza cablul USB-C la USB-C din cutie

pentru a-l încărca și pentru a-l conecta la încărcătorul de rețea. Powerbank-ul în sine se

încarcă cu până la 18 W. Conectorul USB-C din partea de jos a powerbank-ului este utilizat

pentru a încărca powerbank-ul.

3. Pentru a vă încărca tekefonul prin cablu, conectați un cablu la dispozitiv și celălalt la banca

de energie, iar încărcarea începe imediat. Notă: Unele telefoane necesită să apăsați un

buton de pe powerbank pentru a începe încărcarea.

4. Pentru încărcarea fără ﬁr, puneți telefonul (care are încărcare fără ﬁr) în centrul cercului

marcat pe powerbank, iar telefoanele cu tehnologie MagSafe se vor atașa de centru cu

ajutorul magneților. Dispozitivul nu trebuie să ﬁe la mai mult de 4 mm distanță de

powerbank. Încărcarea fără ﬁr va începe automat. Notă: Unele telefoane necesită

apăsarea unui buton de pe powerbank pentru a începe încărcarea.

5. Mod de curent redus: Apăsați lung butonul de pe powerbank, iar cele 4 LED-uri indică

intrarea în modul de curent redus. Acest mod este potrivit pentru încărcarea dispozitivelor

electronice mai mici, cum ar ﬁ TWS, ceasuri inteligente etc. Urmați aceeași procedură

pentru a ieși din nou din acest mod.

6. La încărcarea simultană a porturilor USB-A și USB-C: încărcarea rapidă scade la o tensiune

de ieșire de 5 V. Pentru a restabili funcția de încărcare rapidă PD, trebuie să deconectați

dispozitivul de la USB-A, să așteptați 15 secunde, apoi să reporniți ieșirea de încărcare

rapidă PD.

INDICAREA LED

Capacitatea bateriei 0 25% - primul LED alb clipește

Capacitatea bateriei 25 50% - primul LED alb este aprins și al doilea clipește

Capacitatea bateriei 50 75% - primul și al doilea LED alb aprins și al treilea intermitent

Capacitatea bateriei 75 99% - primul, al doilea și al treilea LED alb sunt aprinse, iar al patrulea

clipește

100% din capacitatea bateriei - toate cele 4 LED-uri sunt aprinse

LA ÎNCĂRCAREA BĂNCII DE ENERGIE:

Încărcarea lentă (5V) LED-ul verde nu se aprinde.

Încărcare rapidă (9V sau 12V) LED-ul verde este aprins

ÎNCĂRCARE FĂRĂ FIR:

Încărcare wireless lentă de 5W - LED-ul alb se aprinde

Încărcare wireless rapidă 7,5W/10W/15W - LED-ul verde se aprinde

DETECTAREA OBIECTELOR STRĂINE (FOD):

LED-ul roșu clipește rapid

SPECIFICAȚIILE PRODUSULUI

•Capacitate: 10000mAh/3.8V (38Wh)

•Tipul de baterie: Baterie litiu polimer

•Intrare USB-C: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A (18W MAX)

•Ieșire USB-C: 5V/2A, 9V/2.22A, 12V/1.67A (20W MAX)

•Ieșire de încărcare fără ﬁr: 5W/7.5W/10W/15W

•Ieșire USB-C + încărcare fără ﬁr: (USB-C 10W + încărcare fără ﬁr 5W): 15W

•Frecvență: 110kHz-148kHz

•Eﬁciența încărcării wireless: ≥ 75%

•Dimensiuni: 106x68x18,6mm

•Greutate: 219g

PARTE A PACHETULUI

1x Powerbank FIXED MagZen 10

1x cablu de încărcare USB-C la USB-C - 30cm

1x Manual de utilizare

NOTE

Produsul este garantat în conformitate cu reglementările legale în vigoare în țările în care este

comercializat. În caz de probleme de service, vă rugăm să contactați dealerul de la care ați

achiziționat echipamentul. FIXED nu își asumă nicio responsabilitate pentru daunele cauzate

de utilizarea necorespunzătoare a produsului.

ÎNGRIREA ȘI ÎNTREȚINEREA PRODUSULUI

Dacă dispozitivul nu este utilizat pentru o perioadă lungă de timp, este necesar să încărcați

bateria la ﬁecare două-trei luni pentru a preveni deteriorarea și pentru a evita reducerea

performanțelor dispozitivului. Utilizați o cârpă moale pentru a curăța corpul băncii de

alimentare.

MĂSURI DE SECURITATE

Nu expuneți dispozitivul la ploaie sau zăpadă și nu îl scufundați în apă. Nu lăsați banca de

alimentare în mașină la soare. Nu expuneți dispozitivul direct la lumina soarelui și nu îl lăsați în

apropierea unor surse de căldură. Nu utilizați banca de alimentare dacă a fost puternic lovită,

a căzut sau a fost deteriorată în vreun fel. Nu dezasamblați dispozitivul, există riscul de

electrocutare și/sau arsuri. Nu modiﬁcați cablul de alimentare. Țineți banca de alimentare

departe de copii. Deschiderea neautorizată sau modiﬁcarea neautorizată a părților produsului

va avea ca rezultat pierderea garanției.

Temperatura de depozitare a produsului: 0 până la 35 °C

Temperatura de funcționare a produsului: 0 până la 40 °C

DEPANARE

Dacă aveți probleme cu produsul dumneavoastră, puteți contacta serviciul de asistență la

www.ﬁxed.zone/podpora.

ELIMINAREA PRODUSELOR

(Se aplică în țările cu sisteme de colectare separată a materialelor reciclabile).

Produsele vechi nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere! Dacă

produsul nu mai funcționează, eliminați-l în conformitate cu reglementările

aplicabile în țara dumneavoastră. Acest lucru garantează că produsele vechi

sunt reciclate într-un mod profesionist și elimină, de asemenea, consecințele

negative asupra mediului. Din acest motiv, echipamentele electrice sunt

marcate cu simbolul prezentat aici.

Acest produs poartă marcajul CE în conformitate cu Directiva EMC 2014/35/UE

și cu Directiva RoHS 2011/65/UE. FIXED.zone a.s. declară prin prezenta că acest

produs este conform cu cerințele esențiale și cu alte prevederi relevante din

Directivele EMC 2014/35/UE și 2011/65/UE.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Republica Cehă

FIXED MAGZEN 10

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Köszönjük, hogy megvásárolta a FIXED MagZen 10 powerbankot.

HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET

HASZNÁLATI UTASÍTÁS:

1. A töltöttségi állapot ellenőrzéséhez nyomja meg a power bank oldalán lévő gombot.

Legfeljebb 4 LED világít, és 0-100% között mutatja a powerbank töltöttségi szintjét.

2. Ha a tápegység energiaszintje alacsony, a dobozban található USB-C-USB-C kábellel

töltheti fel, és csatlakoztathatja a hálózati töltőhöz. Maga a powerbank akár 18 W-os

teljesítménnyel is tölthető, a powerbank alján található USB-C csatlakozót a powerbank

töltésére használjuk.

3. A tekefon vezetékes töltéséhez csatlakoztassa az egyik kábelt a készülékbe, a másikat

pedig a power bankba, és a töltés azonnal megkezdődik. Meegyzés: Egyes telefonoknál a

töltés megkezdéséhez meg kell nyomnia egy gombot a powerbankon.

4. A vezeték nélküli töltéshez helyezze a telefonját (amely vezeték nélküli töltéssel

rendelkezik) a powerbankon lévő jelzett kör közepére, a MagSafe technológiával

rendelkező telefonok mágnesek segítségével rögzítik magukat a középponthoz. A készülék

legfeljebb 4 mm távolságra lehet a powerbanktól. A vezeték nélküli töltés automatikusan

elindul. Meegyzés: Egyes telefonoknál a töltés elindításához meg kell nyomni a

powerbank egy gombját.

5. Alacsony áramerősségű üzemmód: A 4 LED jelzi az alacsony áramerősségű üzemmódba

való belépést. Ez az üzemmód kisebb elektronikai eszközök, például TWS, okosórák stb.

töltésére alkalmas. Ugyanezt az eljárást követve lépjen ki újra ebből az üzemmódból.

6. USB-A és USB-C portok egyidejű töltésekor: a gyorstöltés 5 V-os kimeneti feszültségre

csökken. A PD gyorstöltési funkció visszaállításához le kell választania a készüléket az

USB-A-n, várnia kell 15 másodpercet, majd újra kell indítania a PD gyorstöltés kimenetét.

LED JELZÉS

Akkumulátor kapacitása 0 25% - az első fehér LED villog

Az akkumulátor kapacitása 25 50% - az első fehér LED világít, a második villog.

Az akkumulátor kapacitása 50 75% - az első és a második fehér LED világít, a harmadik villog.

Az akkumulátor kapacitása 75 99% - az első, második és harmadik fehér LED világít, a

negyedik villog.

100%-os akkumulátor kapacitás - mind a 4 LED világít

A POWER BANK TÖLTÉSEKOR:

(5V) zöld LED nem világít.

Gyorstöltés (9V vagy 12V) zöld LED világít

VEZETÉK NÉLKÜLI TÖLTÉS:

5W lassú vezeték nélküli töltés - fehér LED világít

Gyors vezeték nélküli töltés 7,5W/10W/15W - zöld LED világít

IDEGEN TÁRGYAK ÉRZÉKELÉSE (FOD):

a piros LED gyorsan villog

TERMÉKLEÍRÁSOK

•Kapacitás: 10000mAh/3.8V (38Wh)

•Akkumulátor típusa: Polimer lítium akkumulátor

•USB-C bemenet: (18W MAX): 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A (18W MAX)

•USB-C kimenet: (20W MAX): 5V/2A, 9V/2.22A, 12V/1.67A (20W MAX)

•Vezeték nélküli töltés kimenet: 5W/7.5W/10W/15W

•USB-C kimenet + vezeték nélküli töltés: (USB-C 10W + vezeték nélküli töltés 5W): 15W

•Frekvencia: 110kHz-148kHz

•Vezeték nélküli töltés hatékonysága: ≥ 75%

•Méretek: 106x68x18,6mm

•Súly: 219g

A CSOMAG RÉSZE

1x Powerbank FIXED MagZen 10

1x USB-C-USB-C töltőkábel - 30cm

1x felhasználói kézikönyv

MEGJEGYZÉSEK

A termékre az értékesítés helye szerinti országban hatályos jogszabályok szerint vállalunk

garanciát. Szervizelési problémák esetén forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akitől a készüléket

vásárolta. A FIXED nem vállal felelősséget a termék helytelen használata által okozott

károkért.

TERMÉKÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használják, akkor két-három havonta fel kell tölteni az

akkumulátort, hogy megelőzze a károsodást és elkerülje a készülék teljesítményének

csökkenését. A powerbank testének tisztításához használjon puha ruhát.

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy hónak, és ne merítse vízbe. Ne hagyja a power bankot az

autóban a napon. Ne tegye ki a készüléket közvetlenül napfénynek, és ne hagyja hőforrások

közelében. Ne használja a power bankot, ha az erősen megütközött, leesett vagy bármilyen

módon megsérült. Ne szerelje szét a készüléket, fennáll az áramütés és/vagy égési sérülések

veszélye. Ne módosítsa a tápkábelt. Tartsa a power bankot gyermekek elől elzárva. A termék

alkatrészeinek jogosulatlan felnyitása vagy módosítása a következőket eredményezi

a garancia elvesztése.

A termék tárolási hőmérséklete: 0 és 35 °C között

A termék üzemi hőmérséklete: 0-40 °C

HIBAELHÁRÍTÁS

Ha bármilyen problémája van a termékkel, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz a

www.ﬁxed.zone/podpora címen.

A TERMÉK ÁRTALMATLANÍTÁSA

(Azokban az országokban alkalmazandó, ahol az újrahasznosítható anyagok

elkülönített gyűjtési rendszere működik). A régi termékeket nem szabad a

háztartási hulladékkal együtt kidobni! Ha a termék már nem működik, az Ön

országában érvényes előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa. Ez biztosítja a

régi termékek szakszerű újrahasznosítását, és kiküszöböli a negatív környezeti

következményeket. Ezért az elektromos berendezéseket az itt látható

szimbólummal jelöljük.

Ez a termék a 2014/35/EU EMC-irányelvnek és a 2011/65/EU RoHS-irányelvnek

megfelelően CE-jelöléssel rendelkezik. A FIXED.zone a.s. ezennel kelenti, hogy

ez a termék megfelel a 2014/35/EU és a 2011/65/EU EMC irányelvek alapvető

követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Cseh Köztársaság

FIXED MAGZEN 6

UŽIVATELSKÝ MANUÁL

Děkujeme za zakoupení powerbanky FIXED MagZen 6.

PŘED POUŽITÍM SI PROČTĚTE TENTO MANUÁL.

NÁVOD KPOUŽITÍ:

1. Pro zjištění stavu nabití stiskněte tlačítko na boku powerbanky. Rozsvítí se až 4 LED diody,

které vám zobrazí hodnotu nabití powerbanky od 0–100 %.

2. Pokud je powerbanka vybitá, knabití můžete použít USB-C na USB-C kabel, který naleznete

vbalení, a zapojte do vaší síťové nabíječky. Samotná powerbanka se dobíjí výkonem až 18

W. Knabití powerbanky slouží konektor USB-C na spodku powerbanky.

3. Pro nabití vašeho telefonu zapojte jeden kabel do zařízení a druhý do powerbanky a ihned

se spustí nabíjení. Pozn. některé telefony vyžadují zmáčknutí tlačítka na powerbance, aby

se spustilo nabíjení.

4. Pro bezdrátové nabíjení položte telefon (který má funkci bezdrátového nabíjení) středem

na střed vyznačeného kruhu na powerbance, telefony stechnologií MagSafe se samy

přichytí na střed pomocí magnetů. Zařízení by nemělo být dále než 4 mm od powerbanky.

Bezdrátové nabíjení se automaticky spustí. Pozn. některé telefony vyžadují zmáčknutí

tlačítka na powerbance, aby se spustilo nabíjení.

5. Režim nízkého proudu: Dlouze stiskněte tlačítko na powerbance a 4 LED diody indikují

vstup do režimu nízkého proudu. Tento režim je vhodný pro nabíjení menší elektroniky jako

jsou TWS, chytré hodinky atd. Stejným postupem opět vystoupíte ztohoto režimu.

6. Když nabíjíte porty USB-A a USB-C současně: rychlé nabíjení klesne na napětí 5 V výstupu.

Chcete-li obnovit funkci rychlého nabíjení PD, musíte odpojit zařízení na USB-A, počkat 15

sekund a potom restartuje výstup rychlého nabíjení PD.

LED INDIKACE

Kapacita baterie 0 - 25 % - první bílá LED dioda bliká

Kapacita baterie 25 - 50 % - první bílá LED dioda svítí a druhá bliká

Kapacita baterie 50 - 75 % - první a druhý bílá LED dioda svítí a třetí bliká

Kapacita baterie 75 - 99 % - první, druhý a třetí bílá LED dioda svítí a čtvrtá bliká

Kapacita baterie 100 % - všechny 4 LED diody svítí

PŘI NABÍJENÍ POWERBANKY:

Pomalé nabíjení (5V) zelená LED dioda nesvítí

Rychlé nabíjení (9V nebo 12V) zelená LED dioda svítí

BEZDRÁTOVÉ NABÍJENÍ:

Pomalé bezdrátové nabíjení 5W – svítí bílá LED dioda

Rychle bezdrátové nabíjení 7,5W/10W/15W – svítí zelená LED dioda

DETEKCE CIZÍHO OBJEKTU (FOD):

červená LED dioda rychle bliká

SPECIFIKACE PRODUKTU

•Kapacita: 6000 mAh / 3.85V (23.1Wh)

•Typ baterie: Polymer Lithium Battery

•Vstup USB-C: 5V/3A, 9V/2A (18W)

•Výstup USB-C: 5V/2A, 9V/2.22A, 12V/1,67A (max. PD 20W)

•Výstup bezdrátového nabíjení: 5W/7.5W/10W/15W

•Výstup celkový: (USB-C 10W + bezdrátové nabíjení 5W): 15W

•Frekvence: 110kHz-148kHz

•Efektivita bezdrátového nabíjení: ≥ 75 %

•Rozměry: 99.99x63.4x15.5mm

•Váha: 148 g

SOUČÁST BALENÍ

1x Powerbanka FIXED MagZen 6

1x USB-C na USB-C nabíjecí kabel – 30cm

1x Uživatelský manuál

Poznámky

Na výrobek se vztahuje záruka podle zákonných předpisů platných v zemích, kde je prodáván.

V případě problémů se servisem se obraťte na prodejce, u něhož jste zařízení zakoupili.FIXED

nepřebírá odpovědnost za škody způsobené nevhodným používáním produktu.

Péče o výrobek a údržba

Pokud není zařízení delší dobu používáno, je nezbytné nabíjet baterii každé dva až tři měsíce,

aby se předešlo poškození a aby nebyl snížen výkon zařízení. K čištění těla powerbanky

používejte jemnou látku.

Bezpečnostní opatření

Zařízení nevystavujte dešti nebo sněhu a neponořujte jej do vody. Nenechávejte powerbanku v

automobilu na slunci. Nevystavujte zařízení přímo slunečnímu světlu nebo jej nezanechávejte

poblíž zdrojů tepla. Nepoužívejte powerbanku, pokud u ní došlo k silnému nárazu, pokud

spadla, nebo je jakýmkoliv způsobem poškozena. Nerozebírejte zařízení, existuje nebezpečí

elektrického šoku a/nebo popálení. Neupravujte napájecí kabel. Udržujte powerbanku mimo

dosah dětí. Neoprávněné otevření nebo úprava částí výrobku má za následek

pozbytí záruky.

Skladovací teplota produktu: 0 až 35 °C

Provozní teplota produktu: 0 až 40 °C

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Vpřípadě potíží svýrobkem můžete kontaktovat naši podporu na webové adrese

www.ﬁxed.zone/podpora

Platí vzemích soddělenými systémy sběru recyklovatelných materiálů).

Staré produkty nesmějí být likvidovány společně sdomácím odpadem! Pokud

produkt již nebude fungovat, zlikvidujte jej vsouladu splatnými předpisy ve vaší

zemi. To zajišťuje, že staré výrobky jsou recyklovány profesionálním způsobem

a také vylučuje negativní důsledky pro životní prostředí. Ztohoto důvodu je

elektrické zařízení označeno zde zobrazeným symbolem.

Tento produkt je označen CE v souladu s ustanovením směrnice EMC

2014/35/EU a RoHS 2011/65/EU. Tímto společnost FIXED.zone a.s. prohlašuje,

že tento výrobek je v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými

ustanoveními směrnic EMC 2014/35/EU a 2011/65/EU.

FIXED.zone a.s.

Kubatova 6

České Budějovice 37004

Czech Republic

FIXED MAGZEN 10 Manuel utilisateur

Marque: FIXED

Modèle: MAGZEN 10

Catégorie: Banques d'alimentation

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

slovenčina: FIXED MAGZEN 10 Používateľská príručka
polski: FIXED MAGZEN 10 Instrukcja obsługi

FIXED MAGZEN 10 Manuel utilisateur

FIXED MAGZEN 10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents