®
DÉBROUSSAILLEUSE
D45K - D53K
MANUEL D'UTILISATION
FR
MODE D'EMPLOI
Manuel d'utilisation
2
ISO 9001 : 2000
Rev. 2012/03/02
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser la machine pour
garantir une utilisation en toute sécurité!
CONTENU
1. DESCRIPTION DES SYMBOLES
2. RÈGLES DE SÉCURITÉ
3. IDENTIFICATION DES PIÈCES
4. INFORMATIONS TECHNIQUES
5. ACCESSOIRES
6. EXPLICATION DES TERMES
7. ASSEMBLAGE
8. EXEMPLE DE MÉLANGE CARBURANT
9. ALLUMER; OPÉRER; ÉTEINDRE
10. RECADRER
11. ENTRETIEN
12. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
1 DESCRIPTION DU SYMBOLE
Lisez et suivez les instructions de ce manuel. Ne pas le faire pourrait entraîner
des blessures graves.
Portez une protection pour la tête, les oreilles et les yeux lorsque vous utilisez cette
machine.
Portez de préférence des gants en cuir.
Portez des bottes avec une pointe de fer.
Méfiez-vous des objets jetés.
Assurez-vous que personne ne se trouve à moins de 15 mètres de la zone d'opération.
Vitesse max. de coupe
Niveau de puissance acoustique mesuré conformément à 2000/14/EC + 2005/88/EC
Manuel d'utilisation
3
2 RÈGLES DE SÉCURITÉ
2-1. Notes: lorsque vous utilisez la tête de coupe en nylon et les lames à 3 dents.
•La débroussailleuse est conçue pour couper l'herbe et les légumes mous. N'utilisez
jamais une débroussailleuse dans un autre but.
•Utilisez uniquement une corde en nylon conçue pour la tête spécifique.
•Après avoir démarré le moteur, tirez progressivement sur l'accélérateur. La vitesse
du moteur augmentera et le nylon ou la tête de lame commencera à tourner.
•Lorsque vous relâchez l'accélérateur, le moteur revient automatiquement au ralenti.
•Faites fonctionner l'appareil à plein régime pendant la coupe pour économiser du
carburant, relâchez l'accélérateur lorsque vous allumez la machine après la coupe.
•La lame tourne dans le sens antihoraire. Pour des performances optimales et éviter
d'être touché par des débris, déplacez la lame de droite à gauche lorsque vous
effectuez les coupes.
2-2. Notes: lorsque vous utilisez l'appareil.
3-Portez des vêtements durs et serrés qui offrent une protection, tels que des
pantalons de travail longs, des bottes de sécurité, des gants en cuir, un casque, un
écran, ou des lunettes et des écouteurs pour vous protéger du bruit.
4-Faites le plein dans un endroit sûr. Ouvrez lentement le bouchon du réservoir pour
libérer toute pression qui aurait pu s'accumuler dans le réservoir. Pour éviter tout
risque d'incendie, déplacez l'unité à 3 mètres du lieu de ravitaillement avant de
l'allumer.
5-Respectez toutes les réglementations de prévention des incendies. La conformité aux
réglementations locales, étatiques et fédérales des États-Unis relève de la
responsabilité de l'utilisateur. Votre appareil est livré avec un pare-étincelles dans le
kit utilisateur. Des pare-étincelles de rechange sont disponibles auprès de votre
revendeur.
6-Éteignez l'appareil avant de le laisser sur le sol ou une autre surface.
7-Tenez toujours l'appareil fermement avec les deux mains fermement attachées au
guidon.
8-Gardez les vis et les écrous bien serrés, ne faites jamais fonctionner l'équipement s'il
est mal réglé ou si son assemblage n'est pas complètement sécurisé.
9-Gardez les mains sèches et propres, sans mélange de carburant.
10-Gardez la tête de coupe aussi près du sol que possible. Évitez de vous connecter avec
de petits objets. Lorsque vous coupez sur une pente, passez sous la tête de coupe.
Manuel d'utilisation
4
Ne jamais couper ou tailler sur un pendentif s'il y a un risque de glisser, de glisser
ou de perdre vos pieds.
•Vérifiez que la zone de travail ne contient pas de débris susceptibles de heurter la
lame et de se déclencher pendant le fonctionnement.
•Éloignez toutes les parties de votre corps de la tête rotative lorsque vous démarrez
ou utilisez le moteur. Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que la tête de
coupe n'entre en contact avec aucun obstacle.
•Arrêtez le moteur avant d'examiner la ligne de coupe.
•Entreposez l'équipement à l'écart de toute source d'étincelles comme les laveuses,
les sécheuses, les cuisinières, les radiateurs électriques, etc.
•Gardez toujours la tête de coupe, le moteur et le tamis libres de toute
accumulation de débris.
•L'utilisation de la machine doit toujours être limitée aux personnes mûres et bien
éduquées.
•AVERTISSEMENT; L'émission de gaz d'échappement est toxique.
•Procédure d'arrêt d'urgence. Lorsqu'il est nécessaire d'arrêter le moteur
immédiatement, tournez le commutateur en position STOP.
•Cet appareil possède un embrayage et des routines pour vérifier quel accessoire de
coupe arrête de tourner lorsque le moteur tourne au ralenti.
Manuel d'utilisation
5
3. IDENTIFICATION DES PIÈCES
1Moteur 2Filtre à air 3Dépôt
4Point de suspension 5Guidon ergonomique 6Pince
7Tube d'arbre 8Protecteur de coupe 9Ensemble d'engrenage
10 Lame à trois dents 11 Dispositif d'arrêt 12 Sécurité de la gâchette
d'accélérateur
13 Gâchette d'accélérateur 14 Sécurité inférieure du
levier d'accélérateur 15 Harnais d'épaule
16 Tête
Manuel d'utilisation
6
4. INFORMACION TECNICA
Modèle No.
Marques de moteur HONDA ROBIN KAWASAKI MITSUBISHI
Modèle moteur GX35 EH035 TJ35E TJ45E TJ53E TLE43 TLE48
Carrière 4 temps 2 temps
Déplacement (cm3) 35.8 33.5 34.4 42.5 53.2 42.7 47.1
Poids (kg) 33 3.5 3.1 3.8 4.3 4.0 4.1
Capacité de carburant (L) 0.65 0.65 0.7 0.9 1.1 0.9 0.9
Bougie (NGK) CM5H / CMR5H NGK BPMR7A
Carburant Essence Essence et ratio mél. huile ( 50 : 1 ) SAE #
30 , huile 2 temps
Carburateur Type de diaphragme
Filtre à air Mousse de polyuréthane
Tête Double ligne
Lame lame de 3 dents
Tube Dia. * Long Ø28 X 1500 mm
Poids de coupe 254mm par lame / 465mm tête
Type de guidon Guidon ergonomique
Allumage Électronique
Embrayage Embrayage centrifuge
Niveau de pression acoustique 101 dB (A)
Puissance sonore 109 dB (A)
Niveau de puissance acoustique garanti 112 dB (A)
Niveau de vibration utilisé (Max.) ﹤9 m/s2
Niveau de vibration Inactif (Max.) ﹤5 m/s2
Performances du moteur 1.6 kW
Vitesse du moteur (fréquence de rotation)
fréquence de rotation maximale recommandée 12500 min-1
Fréquence de rotation maximale (Max.) 10000 min-1
Régime de ralenti (max.) 2850 min-1
La consommation de carburant 544 g / kWh
Manuel d'utilisation
7
5. ACCESSOIRES
La débroussailleuse est emballée dans 2 cartons. Un pour le moteur et un pour les fixations
de tuyaux et de coupe. Le carton du moteur doit apporter les éléments suivants. Vérifiez le
contenu.
MODÈLE
Modèle moteur GX35 EH035 TJ35E TJ45E TJ53E TLE43 TLE48
Déplacement (cm3) 35.8 33.5 34.4 42.5 53.2 42.7 47.1
Poids Moteur (kg) 33 3.5 3.1 3.8 4.3 4.0 4.1
Capacité carburant (L) 0.65 0.65 0.7 0.9 1.1 0.9 0.9
Outils standard
Screw wrench
16 x 17 mm Screw wrench 17 x 19 mm
Clé anglaise 8 x 10 mm
Clé Allen 4mm-5mm
Accessoires de coupe Lame 3 dents + Tête nylon , Tap & Go , M10 x 0.25 Left handed nut
Guidon X-800 débroussailleuse : Guidon ergonomique ( Ø 19 mm ) ou manille unique
Protecteur de sécurité CE Standard
Support d'entretoise Harnais d'épaule double
Vis de montage Prise à vis M6 x 30 mm
6. EXPLICATION DES TERMES
1Débroussailleuse Débroussailleuse avec une lame de scie pour couper les
mauvaises herbes, les arbustes et les buissons.
2Sécateur Débroussailleuse avec fil en nylon pour couper les mauvaises
herbes, les arbustes et les buissons.
3Fixation de coupe Terme général pour lame et têtes.
4 Ralenti Vitesse minimale stable avec carburateur ajusté aux
spécifications d'usine.
5Fermeture de l'accélérateur Dispositif facilitant le démarrage du moteur.
6Mécanisme d'arrêt
rapide
Dispositif qui permet à l'utilisateur du mécanisme en cas
d'urgence.
7Fermeture de la gâchette
d'accélérateur
Un appareil qui ne permet pas à la gâchette de fonctionner
involontairement sans la relâcher manuellement.
Manuel d'utilisation
8
7-1. MOTEUR DE MONTAGE AVEC TUBE D'ARBRE
•Placer le moteur et le tube d'essieu sur le sol et commencer l'assemblage Fig. 1
•Appuyez sur M6x30 pour les empêcher de se détacher.
7-2. GUIDON À DEUX MAINS
X-800 Type Standard
•Insérez uniformément la manille gauche et droite. Fig. 2A
•Ajustez le joint pour qu'il soit plus confortable pour l'utilisateur.
•Ajustez la poignée à l'angle approprié.
•Serrez les écrous.
XI-800 Type Rotatif
•Fixez la poignée (1), puis placez le joint de guidon (2), avec le joint de poignée (3)
de manière uniforme. Visser ensuite (4) la température. Fig. 2B
•Ajustez la poignée à l'angle approprié
•Serrer les écrous
7-3. PROTECTEUR DE FIXATION DE COUPE DE MONTAGE
•Insérez les vis dans les trous du protecteur et serrez.
•Protège-place
•Insérez les vis du support dans les rondelles. Et serrez les vis
Fig.2A
Fig.1
Fig.2B
Manuel d'utilisation
9
7-4. MONTAR CABLEADO DEL ACELERADOR
•Passer le câble d'accélérateur dans la vis de réglage Fig. 3
•Tourner le carburateur vers la fixation.
•Montez la pointe (partie épaisse) du câblage dans le trou de mise à la terre.
•Montez la pointe du câble d'accélérateur sur la gâchette pour couper la pointe du
câble du moteur. Fig.4
•Fermez le couvercle de sorte que la flèche ou le repère soit fixé vers le levier qui
maintient le joint des 2 câbles d'accélérateur.
7-5. CÂBLE PRINCIPAL
•Connectez les 2 fils principaux de la gâchette aux deux fils moteur
correspondants. Fig. 5
7-6. UTILISATION DU DEUX HARNAIS POUR HOMMES
Passez vos bras dans le harnais comme si vous mettiez une veste. Attachez le harnais sur le
devant du corps. Fixez bien les protège-épaules. Regarde Fig. 6
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 3
Fig. 5
Manuel d'utilisation
10
ATTENTION
¡N'utilisez le mécanisme de libération
rapide qu'en cas d'urgence!
Le harnais à deux épaules a un mécanisme de libération rapide pour se débarrasser du
harnais en cas d'urgence.
•Tirez la poignée du harnais vers le haut pour séparer le crochet du harnais afin
que le harnais se sépare de la débroussailleuse.
•Pour reconnecter le harnais à la débroussailleuse, réajustez la poignée en la tirant
et en la reconnectant à son anneau. Fig. 7
7-7. ASSEMBLAGE COUPE FIXATION
Fixation en nylon
•Ajustez le trou sur le côté de l'accessoire de coupe avec le trou dans l'ensemble
d'engrenage.
•Serrez fermement les vis à tête en nylon. Fig. 8
•Montez l'écrou d'axe sur la tête en nylon.
•Retirez l'attache en nylon en serrant la vis et la rondelle de l'ensemble d'engrenage.
•Insérez la bride supérieure et inférieure dans l'ensemble d'engrenage.
•Insérez ensuite une clé Allen de 4 mm dans les trous pour empêcher la pince de
bouger. Fig. 9
•Appuyez sur la tête dans le sens antihoraire.
•Retirez la clé Allen.
Fig. 7
Manuel d'utilisation
11
Pour la fixation de la lame
•Ajustez le trou sur le côté de l'accessoire de coupe avec le trou de l'ensemble
d'engrenage
•Serrez fermement les vis des lames. Fig.10
•Monter l'écrou sur la tête de fixation de la lame
•Retirez la fixation de la lame en serrant la vis et la rondelle de l'ensemble
d'engrenage
•Insérez la bride supérieure et inférieure dans l'ensemble d'engrenage
•Insérez la bride supérieure et inférieure à l'ensemble d'engrenage
•Insérez ensuite une clé Allen de 4 mm dans les trous pour empêcher la pince de
bouger Fig.11
•Pincez le couteau dans le sens antihoraire
•Retirez la clé Allen de 4 mm.
•Lorsque vous avez fini d'utiliser la lame, rangez-la dans son couvercle de protection.
8. EXEMPLES DE MÉLANGE DE CARBURANT
8-1 Mélange de carburant
Utilisez de l'essence sans plomb contenant 4% d'huile 2 temps (50: 1), tableau de référence.
Essence Huile de 2
temps AVERTISSEMENT
1L 20 c.c. 1. Utilisez un récipient de mélange d'essence avec de l'huile 2
temps. Ne les mélangez pas directement dans le réservoir
Nettoyez immédiatement l'excès d'essence.
4L 80 c.c.
5L 100 c.c. 2. N'utilisez pas de vieux mélange d'essence car il peut affecter le moteur.
10L 200 c.c. 3. Ne fumez pas en mélangeant du carburant.
Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11
Manuel d'utilisation
12
9. ALLUMER - OPÉRER - ARRÊTER
9-1 Avant de démarrer le moteur
•Vérifiez qu'il n'y a pas d'écrous ou de boulons desserrés et remplissez de mélange
de carburant. Pour plus de sécurité, placez le moteur sur une surface stable.
10-2 Démarrer un moteur froid
•Poussez l'amorce 5 fois, Fig. 12
•Fermez complètement le levier pneumatique. Fig.13
•Tenez le guidon et relâchez la détente jusqu'à la fin. Relâchez la gâchette tout en
appuyant sur le loquet inférieur du guidon.
•Mettez l'interrupteur en position ON. Dans le sens opposé au repère indiqué OFF
Fig. 14
•Tout en tenant fermement la débroussailleuse par la barre près du moteur, tirez
fermement sur la poignée. Fig. 15
•Lorsque vous l'entendez s'allumer, réajustez l'air et tirez la poignée.
•Laisser le calendrier moteur pendant 3 min.
•Une fois le moteur démarré, ouvrez progressivement la manivelle pneumatique.
Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14
Fig. 15
Manuel d'utilisation
13
9-3 Lorsque le moteur est chaud
•Levier d'air complètement ouvert.
•Suivez les étapes 9-2 pour démarrer le moteur froid.
•Si le moteur ne démarre pas, répétez l'étape 2, procédure pour démarrer le moteur
à froid.
ATTENTION
1. Une fois que le moteur est démarré, il accélère et décélère plusieurs fois pour éliminer l'air
du carburateur.
2. L'air dans le carburateur peut entraîner une mauvaise accélération ou l'arrêt du moteur.
3. Faire le plein avant que tout le carburant ne soit consommé. Le démarrage du moteur après
une panne sèche est difficile.
9-4 UTILISATION
•Une fois le moteur démarré, laissez-le en marche pendant 3 min. E augmente
progressivement la vitesse.
10-5 Arrêter
•N'arrêtez pas brusquement le moteur lorsque vous travaillez à des vitesses élevées. Fig.16
•Ralentissez progressivement et au ralenti avant OFF. Fig.16
ATTENTION
Ne pas faire fonctionner le moteur à des vitesses élevées sans charge dans la fixation de
charge. Surtout quand le moteur est neuf. Lorsque vous travaillez à haute vitesse sans
charge, il accélérera à un niveau qui pourrait endommager le moteur.
9-6 Lorsque le moteur ne démarre pas
Si le moteur ne démarre pas ou si vous voyez des flammes à travers l'échappement même
si vous avez tiré la poignée plusieurs fois, retirez et inspectez les bougies d'allumage.
•Si les bougies d'allumage sont sèches et que vous ne trouvez pas de carburant
restant dans le cylindre, vérifiez le tuyau et le carburateur.
Fig. 16
Manuel d'utilisation
14
•Nettoyez ou remplacez les bougies d'allumage si elles sont humides ou sales.
•Si le carburant a inondé le Carter, retirez les bougies d'allumage, ouvrez
l'accélérateur et tirez le tireur 2 ou 3 fois. Pour supprimer
Carter en excès de carburant.
ATTENTION
1. Avant de commencer la coupe, assurez-vous que vous disposez de toutes les fonctions de
sécurité. La tête en nylon est bien fixée, la clé Allen de 4 mm a été retirée et la longueur du
nylon est adéquate.
2. Portez des lunettes, des gants et des écouteurs lorsque vous utilisez la débroussailleuse.
10. PARAGE
•Mettez le harnais et tenez la poignée du taille-haie pour commencer à utiliser.
Fig.17
•Déplacez la débroussailleuse de gauche à droite si vous coupez de l'herbe avec le
côté gauche de la tête. Cela pourrait projeter des débris dans votre direction et
provoquer une situation dangereuse. N'utilisez jamais le côté gauche d'une tête en
nylon pour couper l'herbe! Fig.18
•Inclinez le nylon ou l'accessoire de couteau vers le bas et sur le côté de coupe. Ne
traînez pas la tête sur le sol.
ATTENTION
La débroussailleuse est conçue pour couper les mauvaises herbes, l'herbe et toute autre
végétation douce. N'utilisez pas la débroussailleuse pour toute autre application.
Fig. 17 Fig. 18
11. ENTRETIEN
11-1. Nettoyer filtre à air
Si le filtre ne fonctionne pas bien, le carburant sera plus épais et peut entraîner l'arrêt
du moteur. Nettoyez le filtre.
Changez le filtre lorsqu'il est sale.
•Retirez les vis et le boîtier du filtre
•Retirez les articles
•Suivez les mêmes procédures que dans. Fig.19
11-2. Lubrifiez l'ensemble d'engrenage avec de la graisse.
Le jeu d'engrenages a un port pour la graisse. Versez la graisse après 20 heures
d'utilisation, puis toutes les 100 heures de fonctionnement. Fig.20
11-3. Vérifiez les vis de l'ensemble de graisse.
Les vis de serrage des engrenages desserrées sont très dangereuses même si elles ont un
couvercle pour les empêcher de se desserrer. Assurez-vous de les vérifier avant
d'utiliser la débroussailleuse. Serrez les vis à l'aide de la clé Allen fournie avec la
débroussailleuse.
Fig. 20
Fig. 19
Manuel d'utilisation
16
11-4. Bougies
Les bougies d'allumage ont une distance standard entre l'électrode et l'électrode de 0,6 à
0,7 mm FIG 21. Les électrodes des bougies d'allumage se noient dans des conditions
d'utilisation optimales. Nettoyez au besoin. Utilisez des bougies d'allumage conçues pour
ce moteur.
11-5. Nettoyer filtre à carburant
Le tuyau de carburant a une crépine à son extrémité (à l'intérieur du réservoir) pour
empêcher la collecte de matières étrangères telles que le sable du carburateur. Nettoyez la
crépine car la pompe ne peut pas aspirer de carburant si la crépine est obstruée, cela pourrait
entraîner l'arrêt du moteur. Remplacez la crépine si elle est endommagée.
11-6. Réglez le câble d'accélérateur
Réglez la longueur du câble d'accélérateur à l'aide de l'écrou de réglage. Si le nylon
continue de tourner une fois que vous avez relâché la gâchette, ajustez la longueur du
câble. Desserrez l'écrou et tournez pour régler la longueur. Tournez dans le sens horaire
pour l'allonger et dans le sens antihoraire pour le raccourcir. Réglez à nouveau l'écrou
après avoir effectué le réglage.
11-7. Réglage du mécanisme à demi-gaz
La débroussailleuse a un mécanisme interne qui maintient l'accélérateur au gaz moyen
pour faciliter l'allumage. Réglez le mécanisme à demi-gaz en modifiant la longueur avec
l'écrou de réglage.
Fig. 21
Manuel d'utilisation
17
11-8. Carburateur
ATTENTION
Le moteur a été réglé avant expédition, en cas de problème moteur, contactez votre
revendeur le plus proche car le problème n'est pas exclusivement dû au carburateur. Un
moteur mal réglé peut endommager non seulement le carburateur mais aussi le moteur
lui-même.
11-9. Nettoyage de l'échappement
Nettoyez l'échappement après 50 heures d'utilisation comme suit:
•Retirez la protection et l'échappement.
•Pour empêcher le carbone de pénétrer dans le cylindre, tirer la poignée pour faire
tourner le vilebrequin, ce qui bloque l'entrée d'échappement avec le piston.
•Nettoyez l'excès de carbone des parois du cylindre. Faites attention de ne pas
endommager la surface.
•Remontez l'échappement et la protection d'échappement.
•Parlez à votre revendeur pour nettoyer régulièrement l'échappement.
11-10. Stockage
Si vous prévoyez de passer un long moment sans utiliser correctement la débroussailleuse,
comme indiqué ci-dessous. Cela fonctionnera correctement lorsque vous devrez le
réutiliser. Il ne s'allumera pas facilement s'il n'est pas stocké correctement.
HISTORIQUE DE MAINTENANCE
DISTRIBUTEUR POUR L'ESPAGNE ET LE PORTUGAL
POLIGONO INDUSTIAL DE SIGÜEIRO
RÚA EDUARDO PONDAL Nº23
15688 - OROSO
A CORUÑA
machines et pièces détachées pour la forêt et le jardin
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
