AU56XXF0
PT
IT
FR
EN
DE
ES
NL
1820007866/03
EN Instructions for use – Local
air conditioner
FR Instructions d’utilisation -
Climatiseur local
DE Lokale Klimaanlage –
Bedienungsanleitung
ES Instrucciones de uso – Aire
acondicionado local
PT Instruções de utilização –
Ar condicionado local
IT Istruzioni per l’uso -
Climatizzatore per ambienti
NL Gebruiksaanwijzing -
verplaatsbare airco
FRFR
32
Lisez attentivement le mode d’emploi et les instructions de sécurité avant d’utiliser l’appareil et
conservez le mode d’emploi pour référence.
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme à toutes les normes et réglementations en vigueur
(directives basse tension, compatibilité électromagnétique, environnementales, etc.).
AVERTISSEMENT
(risque d’incendie)
Cette unité utilise un réfrigérant
inflammable.
Si le réfrigérant fuit et entre en contact avec
des flammes ou des pièces chauffantes, cela
crée des gaz nocifs et entraîne un risque
d’incendie.
Lisez attentivement le MODE D’EMPLOI avant toute utilisation
Le personnel de maintenance doit lire attentivement le MODE
D’EMPLOI et le MANUEL D’INSTALLATION avant toute utilisation
Pour plus d’informations, consultez le MODE D’EMPLOI, le MANUEL
D’INSTALLATION, etc.
Modèle Symbole AU5610F0 AU5620F0 Unité
Réfrigérant R290 R290
Quantité totale de réfrigérant 246 285 g
Potentiel de réchauffement planétaire PRP 3 3 kg CO2 eq
Classe Climatique 16 – 35 16 – 35 °C
Puissance frigorifique nominale
Prated
frigorifique
3,0 3,5 kW
Coefficient d’efficacité énergétique nominal EERd2,6 2,6
Classe d’efficacité énergétique A A
Puissance frigorifique absorbée nominale PEER 1,1 1,4 kW
Tension /Fréquence
220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz
V/Hz
Consommation d’électricité en «arrêt par
thermostat»
PTO 1,0 1,0 W
Consommation d’électricité en mode «veille» PSB 0,5 0,5 W
Consommation d'électricité QSD 1,1 1,4 kWh/h
Niveau de puissance acoustique LWA 65 65 dB(A)
Dimensions l x H x P
415 x 736 x 345 415 x 736 x 345
mm
Poids 32,5 32,6 kg
GROUPE SEB - ZI Montplaisir - Rue du Champ de Courses - 38780 Pont-Evêque France
www.rowenta.com
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT:
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire
afin d’éviter tout danger.
• Avant l’utilisation, vérifiez toujours que l’appareil, la prise et le câble
d’alimentation sont en bon état.
• L’appareil doit être utilisé dans des conditions de fonctionnement normales
telles que définies dans ces instructions.
• Éteignez et débranchez l’appareil avant de le vidanger, de le nettoyer ou de
le déplacer.
• Pour les opérations d’entretien et de réglage, reportez-vous au guide de
l’utilisateur fourni avec le manuel.
Pour les pays soumis aux réglementations européennes (CE) :
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à condition qu’ils aient au moins
8 ans, ainsi que par des personnes dénuées d’expérience et de connaissances
ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si
elles ont été correctement formées et dûment informées des risques encourus.
Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entretenir l’appareil sans surveillance.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Pour les autres pays :
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions
quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Veillez à ce que les enfants
ne jouent pas avec l’appareil.
• Les réglementations relatives à la mise au rebut de l’huile et des agents de
refroidissement doivent être respectées lors de la mise au rebut de l’unité.
• N’utilisez pas votre appareil à proximité d’objets et de produits inflammables
et maintenez généralement une distance minimale de 50 cm entre votre
appareil et tout objet (murs, rideaux, bombes aérosol, etc.)
• La télécommande fonctionne avec 2 piles 1,5 V (LR03 ou AAA).
• Les piles doivent être insérées en respectant la polarité indiquée dans le
compartiment à piles.
• Les bornes des piles ne doivent pas être court-circuitées.
• Tenez-les à l’écart des flammes.
• IMPORTANT : nous vous conseillons d’éteindre et de débrancher l’appareil
lorsque vous ne l’utilisez pas. Lorsque vous rangez l’appareil pendant une
période prolongée, retirez les piles de la télécommande.
FRFR
54
Schéma 1
- NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant tout nettoyage ou entretien, éteignez et débranchez toujours l’appareil.
Nettoyage : essuyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. Ne lavez jamais le climatiseur avec de l’eau.
N’utilisez jamais de substance volatile telle que de l’essence ou de la poudre à polir pour nettoyer l’appareil.
Entretien du filtre à air : il est nécessaire de nettoyer le filtre à air après environ 100 heures d’utilisation.
Arrêtez l’appareil, puis retirez le filtre à air. (schéma 2) Utilisez un aspirateur, de l’eau ou un chiffon doux et
sec pour nettoyer le filtre, puis réinstallez-le. Ne pas utiliser l’appareil sans son filtre.
Schéma 2
MODE D’EMPLOI
Les installations électriques de la pièce, ainsi que l’installation et l’utilisation de l’appareil doivent être
conformes aux normes en vigueur dans votre pays.
Avant la première utilisation, assurez-vous que la tension, la fréquence et l’alimentation de votre
appareil sont adaptées à votre alimentation électrique.
Votre appareil doit fonctionner avec une prise de courant mise à la terre. Il s’agit d’un appareil de
classe I.
Avant d’allumer l’appareil, assurez-vous :
• que l’appareil est positionné conformément aux instructions de ce manuel ;
• que les grilles d’entrée et de sortie d’air ne sont pas obstruées ;
• que l’appareil est placé sur une surface horizontale stable ;
• de ne pas placer l’appareil sous une corde à linge ou tout autre objet duquel de l’eau est susceptible
de tomber.
N.B. : Nous vous conseillons de débrancher l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Mettez l’appareil en mode veille et débranchez l’appareil du secteur avant de remplacer les piles.
• Lors de l’installation de piles neuves, suivez les instructions du fabricant des piles.
• Pour en savoir plus sur les piles, consultez le guide de l’utilisateur.
Instructions spécifiques concernant les appareils contenant du gaz R290
• L’appareil AU5610F0 contient environ 0,246 kg de gaz réfrigérant.
• L’appareil AU5620F0 contient environ 0,285 kg de gaz réfrigérant
• La charge maximale de réfrigérant est de 0,3 kg. Le gaz réfrigérant R290 est conforme aux directives
européennes sur l’environnement.
• Le débit d’air nominal minimum est de 300 m3/h.
• Une surface de plus de 12 m² pour le modèle AU5610F0 et 14 m² pour le modèle AU5620F0 (avec une
hauteur de plafond > 2 m) est nécessaire pour l’installation, l’utilisation et le stockage de l’appareil
• La stagnation de fuites éventuelles de gaz réfrigérant dans des pièces non ventilées peut provoquer
un incendie ou une explosion si le réfrigérant entre en contact avec des chauffages électriques,
poêles ou autres sources d’inflammation.
• Rangez l’appareil avec précaution pour éviter tout dommage mécanique.
•
Seules les personnes habilitées par une agence accréditée certifiant leur compétence à manipuler les
réfrigérants conformément à la législation du secteur doivent travailler sur les circuits de refroidissement.
•
Les procédures d’entretien et de réparation nécessitant l’assistance d’autres membres du personnel qualifiés
doivent être effectuées sous la supervision de spécialistes de l’utilisation de réfrigérants inflammables.
• N’utilisez pas d’autres moyens que ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le dégivrage
ou pour nettoyer l’appareil.
•
L’appareil doit être stocké dans une pièce sans source d’inflammation fonctionnant en continu (par
exemple : flammes nues, appareil à gaz en fonctionnement ou chauffage électrique en fonctionnement)
• Ne pas percer ou brûler l’appareil.
• N’oubliez pas que les réfrigérants peuvent être inodores.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique. Il ne doit pas être utilisé pour des
applications industrielles.
L’installation de l’appareil doit toutefois être conforme aux réglementations en vigueur dans votre
pays. La température de fonctionnement est comprise entre 16 et 35 °C.
Ne tirez pas sur le câble d’alimentation ou l’appareil, même lorsque vous le débranchez de la prise secteur.
Déroulez toujours complètement le câble d’alimentation avant l’utilisation.
N’utilisez pas l’appareil dans une pièce poussiéreuse ou dans un endroit où il existe un risque
d’incendie.
Ne placez jamais d’objets à l’intérieur de l’appareil (par exemple, aiguilles, etc.).
N’utilisez pas de rallonge.
N’utilisez jamais l’appareil en position inclinée ou horizontale. Placez l’appareil sur une surface plane
et stable.
Ne placez pas d’objets lourds ou d’enfants sur l’appareil.
Ne couvrez pas l’appareil.
Ne couvrez pas les grilles d’entrée et/ou de sortie d’air.
Ne touchez pas l’appareil avec les mains humides.
Arrêtez l’appareil en appuyant sur le bouton (A) avant de le débrancher.
N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
La garantie sera annulée en cas de dommages dus à une utilisation incorrecte.
- TRANSPORT
• Attention : votre appareil est équipé d’un compresseur frigorifique. Le coucher peut entraîner des
dysfonctionnements.
• Après le transport, attendez au moins une heure avant de le démarrer.
- STOCKAGE
• Si vous n’utilisez pas l’appareil, vous devez le placer dans une pièce bien aérée, à l’abri de l’humidité
et dont la superficie équivaut à celle spécifiée pour assurer son bon fonctionnement.
• Avant tout stockage, veillez à retirer le bouchon en caoutchouc de l’orifice de vidange en dessous
(n° 9) et à vidanger l’eau dans une bassine. (schéma 1) Faites fonctionner l’unité en mode ventilateur
uniquement pendant quelques heures pour sécher l’humidité présente sur les échangeurs internes
afin d’éviter toute moisissure.
.
FRFR
76
Installation 1 - Installation mobile
1/ Fixez la buse d’évacuation (n° 14) sur le connecteur d’évacuation
2/ Faites glisser l’autre connecteur d’évacuation (n° 12) dans la sortie d’air (n° 6) à l’arrière de l’unité
Déroulez le tuyau (n° 11) à la longueur souhaitée et placez la buse d’évacuation (n° 14) dans une fenêtre ouverte,
comme illustré sur le schéma 4.
Schéma 3
Schéma 4
Installation semi-permanente
Si nécessaire, votre appareil peut également être installé de manière semi-permanente (schéma 5)
Procédez comme suit :
• Percez un trou dans un mur extérieur ou une vitre. Assurez-vous que les dimensions MIN/MAX du
trou et sa position sont respectées. (schémas 6 et 7).
• Installez la bride murale (n° 15) fournie dans le trou.
• Insérez l’autre extrémité du tuyau dans le dispositif de fixation précédemment fixé au mur (comme
illustré sur le schéma 5)
Lorsque vous n’utilisez pas le tuyau, placez le bouchon (n° 15) sur le connecteur pour couvrir le trou sur le mur.
REMARQUE : Lors de l’installation semi-permanente du climatiseur, pour maintenir l’équilibre de la
pression d’air entre l’intérieur et l’extérieur, laissez toujours une porte intérieure légèrement ouverte.
Schéma 5
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
1/ Panneau de commande
2/ Sortie d’air
3/ Poignée
4/ Roulette
5/ Filtre à air
6/ Sortie d’air (en mode climatiseur)
7/ Entrée d’air (Evaporateur)
8/ Entrée d’air (Condenseur)
9/ Orifice d’écoulement d’eau de vidange
Note : veuillez vous assurer que le drain de
sortie d’eau est bien installé avant l’utilisation
10/ Câble d’alimentation
Remarque : Assurez-vous que l’orifice
d’écoulement d’eau est bien installé avant
l’utilisation.
11. Tuyau d’évacuation
12&13. Connecteurs d’évacuation
14. Buse d’évacuation
15. Bride murale et bouchon
16.
Kit de calfeutrage de fenêtre
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
13
12
11
14
15
16
INDOOR
MIN 30cmMIN 30cm
FRFR
98
PANNEAU DE COMMANDE
(B)
(A) (C) (D) (E) (F) (G)
Commande d’alimentation (A)
La commande d’alimentation permet d’allumer et d’éteindre l’unité. Après avoir éteint le climatiseur,
vous devez attendre 3 minutes avant de le rallumer.
Témoin d’avertissement « PLEIN » (B)
L’eau condensée peut s’accumuler dans l’unité.
Si le réservoir interne est plein, le témoin d’avertissement s’allume et l’unité cesse de fonctionner
jusqu’à ce que l’unité soit vidangée (évacuation n° 9). Pour vidanger l’unité, reportez-vous à la section
PRECAUTION D’EMPLOI (stockage) à la page 4.
Mode économique (C)
Fonctionnement uniquement dans les 2 modes ci-dessous en appuyant sur le bouton ECO.
• Mode de refroidissement : dans ce mode, la température cible est automatiquement réglée
à -3°C par rapport à la température ambiante pour économiser de l’énergie. La vitesse est définie
automatiquement. Au bout de 3 secondes, l’écran affiche de nouveau la température ambiante.
Lorsque la température cible est atteinte le compresseur s’arrête mais la ventilation continue en
vitesse 1 de manière à faire circuler l’air dans la pièce.
• Mode ventilateur : la vitesse de ventilation est ajustée automatiquement en fonction de la
température.
Vitesse 3 si la température ambiante est supérieure à 28°C.
Vitesse 2 si la température ambiante est entre 25°C et 28°C.
Vitesse 1 si la température ambiante est inférieure à 25°C.
Commande de mode (D)
La commande de mode dispose de trois réglages. Un voyant indique le mode en cours d’utilisation.
• Mode de refroidissement : en mode de refroidissement, l’air est refroidi et l’air chaud est
expulsé par le tuyau d’évacuation thermique (n° 11). Réglez la vitesse du ventilateur et la
température de l’air en fonction du niveau de confort souhaité. Utilisez les boutons (-) et (+) pour
régler la température souhaitée entre 16 et 32 °C. Au bout de 10 secondes, l’écran affiche de
nouveau la température ambiante.
Remarque : le tuyau d’échange d’air doit évacuer l’air vers l’extérieur de la pièce lors de
l’utilisation du mode de refroidissement.
• Mode de déshumidification : l’air est déshumidifié lorsqu’il passe par l’unité, sans être en mode
de refroidissement complet. Dans ce mode, si la température est supérieure à 25 °C, la vitesse du
ventilateur peut être réglée. Sinon, elle est réglée sur « basse ».
Dans ce mode, ne branchez pas le tuyau d’évacuation et laissez l’air chaud revenir dans la
pièce. Vous devrez vidanger l’unité pour évacuer l’eau : reportez-vous à la section PRECAUTION
D’EMPLOI (stockage) à la page 4.
• Mode ventilateur : l’air circule dans toute la pièce sans aucun refroidissement. il n’est pas
nécessaire d’installer le tuyau d’échange d’air dans ce mode. Réglez la vitesse du ventilateur en
fonction du niveau de confort souhaité.
Ø 15 cm
MAX 100 cm
MIN 35 cm
(14) (16)
(16)
(16)
(16)
Schémas 7 et 8
Schémas 6 et 7
Comment installer le kit de calfeutrage de fenêtre
Le kit de calfeutrage de fenêtre est inclus avec le modèle AU5610F0 / AU5620F0. (#16) Il peut être
acheté en tant qu’ accessoire Rowenta sous la référence XD6620F0. Avant l’installation, vérifiez que les
bandes de ruban adhésif n’endommagent pas votre fenêtre.
1. Ouvrez la fenêtre et nettoyez les surfaces pour éliminer la poussière et la
graisse sur l’encadrement et le battant de la fenêtre. Collez la bande sur l’en-
cadrement. Ne la collez pas sur la surface de contact du système de calfeutrage
(vous devez pouvoir fermer la fenêtre).
2. Collez la bande à l’extérieur ou à l’intérieur du battant de la fenêtre (côté poi-
gnée). Assurez-vous que la fenêtre peut être fermée. Avant de coller l’ensem-
ble, assurez-vous que la surface collante n’endommage pas l’encadrement de
la fenêtre.
3. Laissez la fenêtre ouverte. Tout d’abord, collez le côté large de la housse de
fenêtre (avec la fermeture éclair fermée) du centre vers les côtés droit et gauche
ou vers le haut et le bas jusqu’à l’encadrement de la fenêtre.
4. Fermez la fenêtre et assurez-vous qu’elle ne pince pas la housse de fenêtre.
Collez le côté étroit de la housse de fenêtre (avec la fermeture éclair fermée) du
centre vers les côtés droit et gauche ou vers le haut et le bas jusqu’au battant.
5. Ouvrez légèrement la fenêtre pour placer le tuyau d’évacuation dans la housse
à l’aide de la fermeture éclair.
FRFR
1110
Commande de vitesse du ventilateur (E)
La commande de vitesse du ventilateur compte trois réglages : Élevée, Moyenne et Basse.
Le choix des vitesses 1, 2 ou 3 ( ) permet d’ajuster la quantité d’air refroidi par le climatiseur
tout en conservant un niveau de bruit similaire : +40m3/h entre chaque vitesse, soit l’équivalent d’un
« refroidissement » supplémentaire de la quantité d’air d’une pièce d’environ 16m² (hauteur pièce
de 2.5m) en 1 heure.
Commande Oscillation (F)
Le bouton oscillation déplace le volet de la grille, répartissant ainsi uniformément l’air dans la pièce.
Lorsque vous appuyez sur le bouton oscillation, le volet commence à se déplacer alternativement vers
l’avant et vers l’arrière. Si vous appuyez une nouvelle fois sur ce bouton, le volet sera verrouillé dans sa
position actuelle. Lors de la prochaine pression sur le bouton, le volet recommencera à se déplacer vers
l’avant et vers l’arrière. Remarque : afin d’éviter d’endommager les mécanismes internes, le volet ne
doit pas être déplacé manuellement. Remarque : après avoir éteint le climatiseur, vous devez attendre 3
minutes avant de le rallumer.
Minuterie (G)
Arrêt automatique : lorsque l’appareil est en marche, appuyez sur le bouton du minuteur. Réglez
ensuite le temps de fonctionnement souhaité en heures avant arrêt en appuyant sur les boutons
« + » ou « - ».
Démarrage automatique : lorsque la machine est en stand-by, appuyez sur le bouton du minuteur.
Réglez ensuite le temps de mise en marche souhaité en heures en appuyant sur les boutons « + » ou
« - » avant que l’unité ne démarre automatiquement dans le dernier mode utilisé.
Le temps est réglable entre 1 et 24 heures
Télécommande
La télécommande fonctionne avec 2 piles AAA ou LR03 1,5 V, non fournies.
Pour changer les piles de la télécommande, retirez le couvercle à l’arrière de la télécommande et
insérez les piles en orientant les pôles (+) et (-) dans le bon sens.
Retirez les piles si vous n’utilisez pas la télécommande pendant un mois ou plus.
Les opérations de la télécommande sont identiques aux fonctions du panneau de commande. Merci de
ne pas rayer ni détériorer l’émetteur (LED) situé à l’avant de la télécommande afin de ne pas dégrader
son bon fonctionnement.
DÉPANNAGE
Problème Analyse
L’appareil ne démarre pas - Patientez 3 minutes, puis redémarrez l’appareil. Il
se peut que le dispositif de protection empêche le
fonctionnement de l’appareil.
- La prise n’est pas correctement branchée.
L’appareil cesse de fonctionner - La température définie est trop élevée.
- Les sorties d’air sont bloquées par des obstacles
ou le tuyau est obstrué.
- Les entrées d’air (filtres) sont obstruées par de la
poussière.
L’appareil ne fonctionne pas et le voyant
« PLEIN » s’allume
- L’eau doit être vidangée. Reportez-vous au
paragraphe « Panneau de commande - B ».
- Le tuyau de vidange est obstrué ou tordu.
Les LED affichent « E1 » ou « E2 » - Adressez-vous à un centre d’entretien agréé
spécifique.
EN CAS DE PROBLÈME
Ne démontez jamais l’appareil vous-même, car le gaz R290 nécessite un accord spécifique à des fins
de réparation. Un appareil mal réparé peut être dangereux pour l’utilisateur.
N’utilisez pas l’appareil et contactez un centre d’entretien agréé spécifique si :
• l’appareil est cassé ;
• l’unité ou son câble d’alimentation est endommagé(e) ;
• votre appareil ne fonctionne pas correctement.
Vous trouverez une liste de centres d’entretien agréés spécifiques sur le site Web de Rowenta.
AIDEZ À PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT !
Votre appareil contient des matériaux précieux qui peuvent être récupérés ou recyclés.
Déposez-le dans un point de collecte des déchets ou dans un centre d’entretien agréé pour
qu’il puisse être mis au rebut correctement. Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères.
Apportez-les plutôt à un point de collecte spécial.
Ces instructions sont également disponibles sur notre site Internet www.rowenta.com
ENEN
1312
Please read the instruction manual and safety instructions carefully before using the appliance and
keep the instruction manual for reference.
For your safety, this appliance complies with all applicable standards and regulations (Low Voltage,
Electromagnetic Compatibility, Environmental directives, etc.).
WARNING
(Risk of fire)
This unit uses a flammable refrigerant.
If refrigerant leaks and comes in contact
with fire or heating part, it will create
harmful gas and there is risk of fire.
Read the OPERATING INSTRUCTIONS carefully before operation
Service personnel are required to carefully read the OPERATING
INSTRUCTIONS and INSTALLATION MANUAL before operation
Further information is available in the OPERATING INSTRUCTIONS,
INSTALLATION MANUAL, and the like
Model name Symbol AU5610F0 AU5620F0 Unit
Refrigerant R290 R290
Total refrigerant amount 246 285 g
Global warming potential GWP 3 3 kg CO2 eq
Climate class 16 – 35 16 – 35 °C
Cooling capacity Prated
for cooling 3,0 3,5 kW
Energy efficiency cooling EERd2,6 2,6
Energy Efficiency Class A A
Cooling power input PEER 1,1 1,4 kW
Voltage/frequency
220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz
V/Hz
Power consumption in thermostat-off mode
PTO 1,0 1,0 W
Power consumption in standby mode
PSB 0,5 0,5 W
Electricity consumption QSD 1,1 1,4 kWh/h
Sound Power Level LWA 65 65 dB(A)
dimensions WxHxD
415 x 736 x 345 415 x 736 x 345
mm
weight 32,5 32,6 kg
GROUPE SEB - ZI Montplaisir - Rue du Champ de Courses - 38780 Pont-Evêque France
www.rowenta.com
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING:
• If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer,
the manufacturer’s after-sales service department or a similarly qualified
person, to avoid danger.
• Before use, always check that the appliance, plug and power cord are in
good condition.
• The device must be used under normal operating conditions as defined
in these instructions.
• Switch off and unplug the appliance before filling, cleaning or moving.
• For maintenance and adjustment operations, please refer to the user
guide supplied with the manual.
For countries subject to European regulations (CE) :
• This device can be used by children provided that they are at least 8
years old, as well as by people lacking experience and knowledge or
whose physical, sensorial or mental abilities are reduced, if they have
been properly trained and duly informed of the risks involved. Children
should not clean or perform maintenance procedures on the appliance
unsupervised.
• Children shall not play with the appliance.
For other countries :
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Regulations on the disposal of oil and cooling agents when the unit is
discarded must be respected.
• Do not use your device near inflammable objects and products and
generally maintain a minimum distance of 50 cm between your device
and all objects (walls, curtains, aerosol cans, etc.)
• The remote control uses 2 x 1,5 V batteries (LR03 or AAA).
• Batteries are to be inserted with the correct polarity as shown in the battery
compartment.
• The battery terminals must not be short-circuited.
• Keep away from fire.
• IMPORTANT: you are advised to switch off and unplug the appliance when not
in use. When storing the appliance for a longer period of time, please remove
the batteries from the remote control.
ENEN
1514
• Put the device in standby mode and unplug the device from the mains prior to replacing the battery.
• Follow the battery manufacturer’s instructions when installing new batteries.
• Please find more information in the User Guide document to activate the battery.
Specific instructions regarding appliances with R290 gas
• The appliance AU5610F0 contains approximately 0,246 kg of refrigerant gas.
• The applicance AU5620F0 contains approximately 0,285 kg of refrigerant gas.
• The maximum refrigerant charge amount is 0.3 kg; R290 refrigerant gas complies with European
environmental directives.
• The mimum rated airflow is 300 m3/h;
• A surface area greater than 12m² for AU5610F0 and 14m² for AU5620F0 (with ceiling height > 2m) is
necessary for the installation, use and storage of the appliance
• Stagnation of possible leaks of refrigerant gas in unventilated rooms could lead to fire or an
explosion hazard should the refrigerant come in contact with electric heaters, stoves or other
sources of ignition.
• Use care when storing the appliance to prevent mechanical faults.
• Only persons authorized by an accredited agency certifying their competence to handle refrigerants
in compliance with sector legislation should work on refrigerant circuits.
• Maintenance and repairs requiring the assistance of other qualified personnel must be carried out
under the supervision of specialists in the use of inflammable refrigerants.
• Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended
by the manufacturer.
• The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (for
example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater)
• Do not pierce or burn.
• Be aware that refrigerants may not contain an odour.
PRECAUTIONS OF USE
This appliance is designed for household use only. It should not be used for industrial applications.
The appliance must be installed in accordance with the regulations in force in your country. The
working temperature is between 16°C and 35°C.
Do not pull on the power cord or the appliance, even when unplugging it from a wall socket.
Always unroll the power cord completely before use.
Do not use the appliance in a dusty room or a location where there is a risk of fire.
Never put objects inside the appliance (e.g. needles, etc.).
Do not use an extension lead.
Never use the appliance in an inclined or horizontal position. Place the appliance on a flat stable
surface.
Do not place heavy items or children on top of the appliance.
Do not cover the appliance.
Do not cover the air inlet and/or outlet grills.
Do not touch the appliance with wet hands.
Stop your appliance by using the (A) button before unplugging it.
Do not use the appliance outdoors.
The warranty will be invalidated if damage occurs due to incorrect use.
- TRANSPORTATION
•
Caution: your device includes a refrigerating compressor; laying the device flat could lead to malfunctions.
• After transportation, do not turn on the appliance for at least one hour before starting it.
- STORAGE
• If you do not use the device, it must be placed in a well-ventilated area where the room corresponds
to the room area as specified for operation and away from humidity.
• Before storage, be sure to pull out the water outlet drain underside (#9), and allow the water to
drain out in a basin. (fig. 1) Run the unit in fan mode only for a few hours to dry any moisture on the
internal cold exchangers to prevent mold.
Fig.1
- CLEANING & MAINTENANCE
Before cleaning or maintenance, turn the appliance off and always unplug the appliance.
Cleaning: Wipe with a soft dry cloth. Never wash the air conditioner with water. Never use volatile
substance such as gasoline or polishing powder to clean the appliance.
Air filter maintenance: It is necessary to clean the air filter after using it for about 100 hours. Stop the
appliance and then pull back the air filter. (fig.2) Use a vaccum cleaner, water or a soft dry cloth to
clean the filter, and then reinstall it. Do not use the appliance without the filter.
Fig.2
OPERATING INSTRUCTIONS
The electrical facilities of the room, as well as the installation and use of the appliance must comply
with the standards in force in your country.
Before first use, ensure that the voltage, frequency and power of your appliance are suitable for your
electrical supply.
Your device must operate with an earthed power socket. It is a class I appliance.
Before switching on your appliance, ensure that:
• The appliance is positioned in accordance with the instructions in this manual;
• The air intake and outlet grills are completely unobstructed;
• The appliance is placed on a stable horizontal surface;
• Do not place under a clothesline or any other object likely to cause water to fall in the product.
N.B.: You are advised to unplug the appliance when not in use.
ENEN
1716
1/ Control Panel
2/ Air Outlet
3/ Handle
4/ Caster
5/ Air Filter
6/ Air outlet (Heat exchange)
7/ Air intake (Evaporator)
8/ Air intake (Condenser)
9/ Water outlet drain
Note: please ensure if the water outlet drain is
well installed before use
10/ Power supply cord
11. Exhaust hose
12&13. Exhausted connectors
14. Exhaust nozzle
15. Wall flange accessory and cap
16.
Window seal kit
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
13
12
11
14
15
16
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Installation 1 - mobile installation
1/ Click the exhausted nozzle (#14) to the exhausted connector
2/ Slide the other exhausted connector (#12) to the air outlet (#6) on the rear of the unit (Fig 3)
Extend hose (#11) to desired length and position the exhausted nozzle (#14) through an open window
as shown on fig.4.
Fig. 3
Fig. 4
Semi-permanently installation
If required, your appliance can also be installed semi permanently (Fig. 5)
Proceed as follows:
• Drill a hole in an outside wall or through a window pane. Ensure the MIN / MAX dimensions for the
hole size and its position are adhered to (Fig.6 and 7).
• Fit the wall flange accessory (#15) provided in the hole.
• Insert another end of the hose assembly to the fixture previously fit on the wall a shown in (Fig. 6)
When the hose is not in use, place the cap (#15) on connector to cover the hole on the wall.
NOTE: When installing the air conditioner semi permanently, to maintain the balance of air pressure
between indoors and outdoors always leave an internal door slightly open.
Fig. 5
INDOOR
MIN 30cmMIN 30cm
ENEN
1918
Ø 15 cm
MAX 100 cm
MIN 35 cm
(14) (16)
(16)
(16)
(16)
Schémas 7 et 8
Fig. 6&7
HOW TO INSTALL THE WINDOW SEAL KIT
The window seal kit is included in the reference AU5610F0/AU5620F0. It can be bought as a Rowenta
accessory with reference XD6620F0 (#16). Before installation, check that the adhesive gripping tape
do not damage your window.
1. Open the window and clean the surfaces to remove dust and grease on the
window frame and casement.
Stick the strip to the frame. Do not stick it to the contact surface of the window
seal (you must be able to close the window).
2. Stick the strip to the outside or inside of the window casement ( handle side).
Ensure that the window can be closed.
Before sticking together, make sure the sticky surface does not damage the
window frame.
3. Leave the window open. First stick the wide side of the window form (zip
closed) from the center to the right and left hand sides or to the top and bottom
to the window frame.
4. Close the window and make sure that it does not clamp the window form.
Stick the narrow side of the window form (zip closed) from the center to the
right and left hand sides or to the top and bottom to the casement.
5. Open the window slightly to have the exhaust hose into the window form by
using the zipper.
CONTROL PANEL
(B)
(A) (C) (D) (E) (F) (G)
Power Control (A)
The power control turns the unit on and off. After switching the air conditioner off, you must wait 3
minutes before switching it back on again.
Warning Light “FULL” (B)
Condensed water may accumulate in the unit.
If the internal tank becomes full, the warning light will come on and the unit will stop operating
until the unit has been drained (evacuation #9). To drain the unit, refer to PRECAUTIONS OF USE
(storage) page 14.
Eco mode (C)
Operation only in the 2 modes below by pressing the ECO button.
• Cooling mode : in this mode, the target temperature is automatically set to -3°C from the room
temperature to save energy. The speed is set automatically. After 3 seconds, the display will return
to the room temperature.
When the target temperature is reached, the compressor stops but the ventilation continues at
speed 1 in order to circulate the air in the room
• Fan mode : the fan speed is automatically adjusted according to the temperature.
Speed 3 if the room temperature is above 28°C.
Speed 2 if the room temperature is between 25°C and 28°C.
Speed 1 if the room temperature is below 25°C.
Mode Control (D)
The mode control has three settings. A light indicates which mode is currently being used.
• Cooling mode : During the cooling mode the air is cooled and hot air is expelled through the
heat exhaust hose (#11). Adjust fan speed and air temperature to suit your desired comfort level.
Use the buttons (-) and (+) to set the desired temperature between 16 and 32°C. After 10 seconds
the display will revert to room temperature. Note: the air exchange hose must vent outside the
room when using cooling mode.
• Dehumidify mode : Air is dehumidified as it passes through the unit, without being in full
cooling mode. In this mode, If temperature is higher than 25°C, fan speed can be adjusted;
otherwise, fan speed is fixed to “low”. In this mode, do not connect the exhaust hose and let the
warm air return to the room. You will need to drain the unit to evacuate the water : refer to PRE-
CAUTIONS OF USE (storage) page 14.
• Fan mode : air is circulated throughout the room with no cooling. The air exchange hose does
not need to be installed in this mode Adjust fan speed to suit your desired comfort level.
ENEN
2120
Fan Speed Control (E)
The fan speed control has three settings: High, Medium and Low.
The choice of speed 1, 2 or 3 () allows you to adjust the amount of air cooled by the air
conditioner while maintaining a similar noise level: +40m3/h between each speed, which is equivalent
to an additional «cooling» of the amount of air in a room of about 16m² (room height 2.5m) in 1 hour.
Oscillation (F)
Swing Control : The SWING button moves the grille flap, evenly distributing the air into the room.
When the SWING button is pressed, the flap will begin to move forwards and backwards alternatively.
If pressed again, the flap will be locked into its current position. When the button is next pressed, the
flap will start to move forwards and backwards again.
Note: in order to avoid damaging the internal mechanisms, the flap must not be moved manually.
Note: after switching the air conditioner off, you must wait 3 minutes before switching it back.
Timer (G)
Auto turn OFF : with the machine in running mode, press the timer button. Then set the desired wor-
king time in hours before shut down by pressing the “+” or “-” buttons.
Auto turn ON: With the machine in OFF mode, press the timer button. Then set the desired time de-
lay ON in hours by pressing the “+” or “-” buttons before the unit automatically starts running in the
latest used mode.
The time is adjustable between 1 to 24hours
Remote control
The remote control uses 2 x AAA or LR03 1.5V batteries which are not included.
To change the remote’s battery, remove the cover on the back of the remote controller and insert
batteries with the (+) and (-) poles pointing in the proper direction.
Remove the batteries if the remote control is not used for a month or longer.
Remote control operations are identical to the functions on the control panel. Please take care not to
scratch or damage the transmitter (LED) located on the end of the remote control as this will impair
its proper operation.
TROUBLESHOOTING
Trouble Analysis
The appliance does not start - Please wait 3 minutes and start again,
protector device may be preventing unit from
working.
- The plug is not properly plugged.
The appliance stops running during operation - Set temperature is too high.
- Air outlets are blocked by obstacles or hose is
obstructed.
- Air inlets (filter) are blocked by dust.
The appliance does not run and water full indi-
cator is lit - Water needs to be drained : please refer to
paragraph “control panel – B”.
- Drainage hose is obstructed or twisted.
LEDs display “E1” or “E2” - Please refer to a specific Approved Service
Centre.
SHOULD A PROBLEM ARISE
Never dismantle the appliance yourself because R290 gas requires specific agreement for repairing.
A poorly repaired appliance may be dangerous for the user.
Do not use the appliance and contact a specific Approved Service Centre if:
• The appliance has broken.
• Unit or its power cord is damaged,
• If your appliance does not work properly.
You can find a list of specific Approved Service Centres on Rowenta website.
HELP PROTECT THE ENVIRONMENT!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a waste collection point or an approved service centre so that it can be disposed of
correctly.
Do not throw away the batteries with your household waste : instead, bring them to anyone
of the special battery collection points.
These instructions can also be found on our internet site www.rowenta.com
DEDE
2322
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
sorgfältig durch und bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.
Zu Ihrer Sicherheit erfüllt dieses Gerät alle geltenden Normen und Bestimmungen (Niederspannung,
Elektromagnetische Verträglichkeit, Umwelt-Richtlinien usw.).
ACHTUNG
(Brandgefahr)
Für dieses Gerät wird ein brennbares
Kältemittel verwendet.
Wenn Kältemittel austritt und mit Feuer
oder Heizkörpern in Kontakt kommt,
entstehen schädliche Gase und es besteht
Brandgefahr.
Lesen Sie die BEDIENUNGSANLEITUNG vor Gebrauch des Gerätes
sorgfältig durch
Das Bedienungspersonal wird gebeten, die
BEDIENUNGSANLEITUNG und das INSTALLATIONSHANDBUCH vor
Gebrauch des Gerätes sorgfältig durchzulesen
Weitere Informationen finden Sie in der BEDIENUNGSANLEITUNG,
im INSTALLATIONSHANDBUCH und sonstigen Anleitungen.
Modellname Symbol AU5610F0 AU5620F0 Unit
Kältemittel R290 R290
Gesamtmenge des Kältemittels 246 285 g
Treibhauspotenzial GWP 3 3 kg CO2 eq
Klimaklasse 16 – 35 16 – 35 °C
Nenn-Leistung im Kühlbetrieb Prated im
Kühlbetrieb 3,0 3,5 kW
Nenn-Leistungszahl im Kühlbetrieb EERd2,6 2,6
Energieeffizienzklasse A A
Nenn-Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb PEER 1,1 1,4 kW
Spannung / Frequenz
220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz
V/Hz
Leistungsaufnahme im Betriebszustand
„Temperaturregler aus“ PTO 1,0 1,0 W
Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand PSB 0,5 0,5 W
Stromverbrauch QSD 1,1 1,4 kWh/h
Schallleistungspegel LWA 65 65 dB(A)
Größe B x H x T
415 x 736 x 345 415 x 736 x 345
mm
gewicht 32,5 32,6 kg
GROUPE SEB - ZI Montplaisir - Rue du Champ de Courses - 38780 Pont-Evêque France
www.rowenta.com
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG:
•
Beschädigte Netzkabel dürfen aus Sicherheitsgründen nur vom Hersteller,
dem Kundendienst des Herstellers oder einer Person mit vergleichbarer
Qualifikation ausgewechselt werden.
• Prüfen Sie vor dem Gebrauch stets, ob Gerät, Netzstecker und Netzkabel
in gutem Zustand sind.
• Das Gerät muss unter normalen Betriebsbedingungen, wie in diesen
Anleitungen definiert, benutzt werden.
• Das Gerät vor Füllung, Reinigung, Verschieben ausschalten und
Netzstecker ziehen.
• Lesen Sie für Wartung und Einstellungen das mitgelieferte
Benutzerhandbuch.
Für Länder im Geltungsbereich der europäischen Verordnungen (CE):
•
Dieses Gerät darf von Kindern mit mindestens acht Jahren, sowie von
Personen mit fehlender Erfahrung und Wissen oder mit beeinträchtigten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, unter der
Voraussetzung, dass sie ordnungsgemäß geschult und über die verbundenen
Risiken informiert wurden. Kinder sollten das Gerät nicht unbeaufsichtigt
reinigen oder Instandhaltungsmaßnahmen am Gerät durchführen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Für andere Länder:
• Dieses Gerät ist nicht dazu gedacht, von Personen (einschließlich Kindern) benutzt zu werden, deren
körperliche, sensorische oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind oder denen es an Erfahrung
und Kenntnissen mangelt; es sei denn, sie wurden in die Benutzung des Gerätes unterwiesen
und werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Öl und Kältemittel müssen vorschriftsgemäß entsorgt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von entflammbaren
Gegenständen und Produkten und halten Sie im Allgemeinen einen
Mindestabstand von 50 cm zwischen dem Gerät und allen Objekten
(Wände, Vorhänge, Aerosoldosen usw.) ein.
•
Die Fernbedienung benötigt 2 x 1,5 V-Batterien (LR03 oder AAA).
• Batterien müssen mit der richtigen Polarität wie im Batteriefach angezeigt
eingelegt werden.
• Die Batterieklemme darf nicht kurzgeschlossen werden.
• Von Feuer fernzuhalten.
• WICHTIG: Wenn das Gerät nicht benutzt wird, muss es ausgeschaltet und der
Netzstecker gezogen werden. Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung,
wenn Sie das Gerät für längere Zeit lagern.
DEDE
2524
• Schalten Sie das Gerät auf Standby und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie den Akku austauschen.
• Halten Sie sich beim Austauschen des Akkus an die Angaben des Herstellers.
• Weitere Informationen zum Aktivieren des Akkus finden Sie im Benutzerhandbuch.
Spezielle Anweisungen für Geräte mit Gas R290
• Das Gerät AU5610F0 enthält ca. 0,246 kg Kältemittel.
• Das Gerät AU5620F0 enthält ca. 0.285 kg Kältemittel
• Die maximale Kältemittelfüllmenge beträgt 0,3 kg; das Kältemittel R290 entspricht den europäischen
Umweltrichtlinien.
• Der minimale Luftstrom beträgt 300 m3/h;
• Für die Installation, Verwendung und Lagerung des Geräts ist eine Fläche von mehr als 12m² für
AU5610F0 und 14m² für AU5620F0 (Deckenhöhe > 2 m) erforderlich
• Bei Austritt des Kältemittels in nicht belüfteten Räumen besteht Brand- oder Explosionsgefahr, wenn
das Kältemittel mit elektrischen Heizgeräten, Öfen oder anderen Zündquellen in Kontakt kommt.
• Bewahren Sie das Gerät sorgfältig auf, um technische Fehler zu vermeiden.
• An Kältekreisläufen dürfen nur Personen arbeiten, die von einer akkreditierten Behörde autorisiert
wurden, die ihre Kompetenz im Umgang mit Kühlmitteln gemäß den branchenspezifischen
gesetzlichen Bestimmungen bestätigt hat.
•
Von anderen qualifizierten Personen durchgeführte Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur unter
Aufsicht von Fachleuten stattfinden, die mit der Handhabung von entflammbaren Kältemitteln vertraut sind.
• Beschleunigen Sie nicht den Abtauvorgang und verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene
Reinigungsmittel.
• Das Gerät darf nur in Räumen ohne Zündquelle (z. B. offenes Feuer, Gasheizung oder eine elektrische
Heizung) gelagert werden
• Nicht einstechen oder verbrennen.
• Beachten Sie, dass Kältemittel geruchsfrei sein müssen
VORSICHTSMAẞNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Das Gerät darf nicht für gewerbliche
Zwecke benutzt werden.
Das Gerät muss im Einklang mit den in Ihrem Land geltenden Gesetzen installiert werden. Die
Arbeitstemperatur beträgt zwischen 16°C und 35°C.
Ziehen Sie nicht am Kabel oder am Gerät, wenn Sie das Gerät von der Steckdose trennen.
Rollen Sie das Kabel vor jedem Gebrauch vollständig ab.
Benutzen Sie das Gerät nicht in staubigen Räumen oder an Orten mit Brandgefahr.
Niemals Gegenstände (z. B. Nadeln, usw.) in das Gerät stecken.
Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.
Verwenden Sie das Gerät nie in schräger oder waagerechter Position. Das Gerät auf einer flachen,
stabilen Fläche abstellen.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände oder Kinder auf das Gerät.
Das Gerät nicht zudecken.
Die Lufteinlässe und / oder das Auslassgitter nicht zudecken.
Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an.
Bevor Sie das Gerät vom Stromnetz trennen, beenden Sie den Vorgang, indem Sie die Taste (A) drücken.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Bei Beschädigungen durch unsachgemäße Verwendung erlischt der Garantieanspruch.
- TRANSPORT
• Warnung: Das Gerät verfügt über einen Kühlkompressor. Wenn Sie das Gerät flach hinlegen, kann
dies zu Fehlfunktionen führen.
• Warten Sie nach dem Transport eine Stunde, bevor Sie das Gerät einschalten.
- LAGERUNG
• Wenn Sie das Gerät nicht verwenden, lagern Sie es in einem gut belüfteten Raum mit gegebener
Fläche und halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern.
• Ziehen Sie vor der Lagerung den Gummistopfen an der Unterseite des Ablassanschlusses heraus
(9) und lassen Sie das Wasser in einen Behälter ablaufen. (Abb. 1) Lassen Sie zur Trocknung der
internen Kältetauscher den Ventilatormodus für einige Stunden laufen, um Schimmel zu vermeiden.
Abb. 1
- REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung und Wartung aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Reinigung: Wischen Sie mit einem weichen und trockenen Tuch nach. Waschen Sie die Klimaanlage
niemals mit Wasser aus. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine flüchtigen Substanzen wie
Benzin oder Putzpulver.
Wartung des Luftfilter: Nach einer Verwendung von 100 Stunden ist eine Reinigung des Luftfilter notwendig.
Schalten Sie das Gerät aus und setzen Sie die Luftfilter wieder ein. (Abb. 2) Reinigen Sie die Filter mit einem
Staubsauger, Wasser oder einem weichen trockenen Tuch und setzen Sie sie dann wieder ein. Verwenden Sie
das Gerät ohne die Filter nicht.
Abb. 2
BEDIENUNGSANLEITUNG
Die Elektroinstallation in dem jeweiligen Zimmer sowie die Aufstellung und Nutzung des Geräts
müssen den in Ihrem Land geltenden Normen entsprechen.
Vor dem ersten Gebrauch müssen die Spannung, Frequenz und die Leistung des Geräts für Ihre
elektrische Stromversorgung geeignet sein.
Das Gerät darf nur an eine geerdete Netzsteckdose angesteckt werden. Dies ist ein Gerät der Klasse I.
Stellen Sie vor dem Einschalten des Geräts folgendes sicher:
• Bei der Geräteaufstellung wurden die Anweisungen in dieser Anleitung beachtet;
• Die Lufteinlässe und das Auslassgitter werden durch nichts blockiert oder bedeckt;
• Das Gerät befindet sich auf einer stabilen, waagerechten Fläche;
• Platzieren Sie das Gerät nicht unter einer Wäscheleine oder anderen Objekten, bei denen Wasser in
das Gerät dringen kann.
Hinweis: Wenn das Gerät nicht benutzt wird, muss der Netzstecker gezogen werden.
DEDE
2726
INSTALLATIONSHINWEISE
1/ Bedienfeld
2/ Luftauslass
3/ Griff
4/ Laufrolle
5/ Luftfilter
6/ Luftauslass (Wärmeaustausch)
7/ Lufteinlass (Verdampfer)
8/ Lufteinlass (Kondensator)
9/ Wasserauslass
Hinweis: Bitte vergewissern Sie sich vor dem
Gebrauch, dass der Wasserauslass verschlossen ist
10/ Stromversorgungskabel
11. Abluftschlauch
12&13. Steckanschluss
14. Abluftdüse
15. Wandflanschzubehör und Kappe
16.
Fensterdichtung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
13
12
11
14
15
16
Installation 1 – mobile Installation
1/ Schließen Sie die Abluftdüse (15) am Abluftanschluss
2/ Schließen Sie den anderen Abluftanschluss (12) am Luftauslass (6) an der Rückseite des Geräts an Ziehen
Sie den Schlauch (11) auf die gewünschte Länge und positionieren Sie die Abluftdüse (14) durch ein offenes
Fenster, wie in Abbildung 4. dargestellt.
Abb. 3
Abb. 4
Halbpermanente Installation
Bei Bedarf kann das Gerät auch halbpermanent installiert werden (Abb. 5)Fahren Sie wie folgt fort:
• Bohren Sie ein Loch durch die Außenwand oder durch ein Fenster. Vergewissern Sie sich, dass
Ober- und Untergrenzen für Größe und Position der Bohrung eingehalten werden (Abb. 6 und 7).
• Setzen Sie das im Lieferumfang enthaltene Wandflanschzubehör (15) ein.
•
Setzen Sie ein weiteres Schlauchende in die zuvor befestigte Vorrichtung ein, wie in (Abb.5) dargestellt
Wenn der Schlauch nicht benutzt wird, setzen Sie die Kappe (15) auf den Abluftanschluss, um das Loch
in der Wand zu bedecken.
HINWEIS: Bei halbpermanenter Installation der Klimaanlage muss zur Aufrechterhaltung des
Luftdrucks zwischen Innen- und Außenbereich immer eine Innentür leicht geöffnet bleiben.
Abb. 5
INDOOR
MIN 30cmMIN 30cm
DEDE
2928
Ø 15 cm
MAX 100 cm
MIN 35 cm
(14) (16)
(16)
(16)
(16)
Schémas 7 et 8
Abb. 6 et 7
Montage des Fensterdichtungssatzes
Der Fensterdichtungssatz ist in der Referenz AU5610F0/AU5620F0 enthalten. (16) Es kann als Rowen-
ta-Zubehör mit Referenz XD6620F0 gekauft werden. Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass
das Klebeband Ihr Fenster nicht beschädigt.
1. Öffnen Sie das Fenster und reinigen Sie die Oberflächen, um Staub und Fett
auf Fensterrahmen und Fensterflügel zu entfernen. Kleben Sie den Streifen auf
den Rahmen. Kleben Sie sie ihn nicht auf die Kontaktfläche der Fensterdichtung
(Sie müssen das Fenster schließen können).
2. Kleben Sie den Streifen außen oder innen an den Fensterflügel (Griffseite).
Stellen Sie sicher, dass das Fenster geschlossen werden kann. Achten Sie vor
dem Zusammenkleben darauf, dass die klebende Oberfläche den Fenster-
rahmen nicht beschädigt.
3. Lassen Sie das Fenster geöffnet. Kleben Sie zunächst die breite Seite der Fen-
sterform (Reißverschluss geschlossen) von der Mitte nach rechts und links oder
nach oben und unten auf den Fensterrahmen.
4. Schließen Sie das Fenster und stellen Sie sicher, dass es nicht die Fensterform
blockiert. Kleben Sie die schmale Seite der Fensterform (Reißverschluss ges-
chlossen) von der Mitte nach rechts und links oder nach oben und unten auf
den Flügel.
5. Öffnen Sie das Fenster leicht, um den Abluftschlauch mit dem Reißverschluss
in die Fensterform zu bringen.
BEDIENFELD
(B)
(A) (C) (D) (E) (F) (G)
Leistungsregelung (A)
Die Leistungsregelung schaltet das Gerät ein und aus. Warten Sie drei Minuten nach Ausschalten der
Klimaanlage, bevor Sie diese erneut einschalten.
Warnleuchte „VOLL“ (B)
Im Gerät hat sich Kondenswasser angesammelt.
Wird der innere Tank voll, leuchtet die Warnleuchte auf und das Gerät ist erst nach Entleerung wieder
einsatzfähig (Entleerung 9). Lesen Sie zum Entleeren VORSICHTSMAẞNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH
(lagerung) S.24.
Eco-Modus (C)
Betrieb nur in den 2 untenstehenden Modi durch Drücken der ECO-Taste.
• Kühlmodus : in diesem Modus wird die Solltemperatur automatisch auf -3°C gegenüber der
Raumtemperatur eingestellt, um Energie zu sparen. Die Geschwindigkeit wird automatisch
eingestellt. Nach 3 Sekunden zeigt das Display wieder die Raumtemperatur an.
Wenn die Zieltemperatur erreicht ist, schaltet der Kompressor ab, aber die Lüftung läuft weiter mit
der Geschwindigkeit 1, um die Luft im Raum umzuwälzen.
• Ventilatormodus : die Lüftergeschwindigkeit wird automatisch an die Temperatur angepasst.
Stufe 3, wenn die Raumtemperatur über 28°C liegt.
Stufe 2, wenn die Raumtemperatur zwischen 25°C und 28°C liegt.
Stufe 1, wenn die Raumtemperatur unter 25°C liegt.
Kontrollmodus (D)
Der Kontrollmodus verfügt über drei Einstellungen. Ein Licht zeigt an, welcher Modus derzeit
verwendet wird.
• Kühlmodus : Im Kühlmodus wird die Luft gekühlt und heiße Luft durch den Abluftschlauch
ausgestoßen (11). Passen Sie Gebläsedrehzahl und Lufttemperatur an Ihren gewünschten Komfort
an. Stellen Sie mit den Tasten (-) und (+) die gewünschte Temperatur zwischen 16 und 32°C ein.
Nach 10 Sekunden zeigt das Display wieder die Raumtemperatur an.
Hinweis: im Kühlmodus müss das Luftaustauschrohr außerhalb des Raumes entlüftet werden.
• Enfeuchtungsmodus : Während die Luft durch das Gerät strömt, wird diese entfeuchtet, ohne
dass sich das Gerät im vollständigen Kühlmodus befindet. Bei einer Temperatur über 25 °C kann
die Lüftergeschwindigkeit in diesem Modus eingestellt werden, andernfalls ist die
Lüftergeschwindigkeit auf „niedrig” eingestellt.
In diesem Modus darf der Abluftschlauch nicht angeschlossen und die warme Luft in den Raum
zurückgelassen werden. Sie müssen das Gerät entleeren, um das Wasser zu entleeren: Siehe
VORSICHTSMAẞNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH (lagerung) S.24.
• Ventilatormodus : Die Luft wird im gesamten Raum ohne Kühlung zirkuliert.
Der Luftaustauschschlauch muss in diesem Modus nicht installiert werden. Passen Sie die
Gebläsedrehzahl an Ihren gewünschten Komfort an.
DEDE
3130
Gebläsedrehzahlregelung (E)
Die Gebläsedrehzahlregelung verfügt über drei Einstellungen: Hoch, Mittel und Niedrig.
Durch die Wahl der Geschwindigkeiten 1, 2 oder 3 ( ) kann die vom Klimagerät gekühlte
Luftmenge bei gleichem Geräuschpegel eingestellt werden: +40m3/h zwischen den einzelnen
Geschwindigkeiten, was einer zusätzlichen «Kühlung» der Luftmenge in einem Raum von ca. 16m²
(Raumhöhe 2,5m) in 1 Stunde entspricht.
Swing Control (F)
Mit der SWING-Taste wird das Gitter vor dem Luftauslass bewegt, wodurch die Luft gleichmäßig im
Raum verteilt wird. Durch Drücken der SWING-Taste bewegt sich das Luftauslassgitter abwechselnd
nach vorne und nach hinten. Bei erneutem Drücken wird die Klappe in letzten aktuellen Position
arretiert. Bei der nächsten Betätigung der Taste bewegt sich die Klappe wieder nach vorne und nach
hinten.
Hinweis: Um eine Beschädigung der internen Mechanismen zu vermeiden, darf die Klappe nicht von
Hand bewegt werden.
Hinweis: Nach dem Ausschalten der Klimaanlage müssen Sie 3 Minuten warten, bevor Sie sie
wieder einschalten.
Timer (G)
Automatische Abschaltung: Wenn sich die Maschine im laufenden Betrieb befindet, drücken Sie
die Timer-Taste. Stellen Sie dann vor dem Ausschalten die gewünschte Arbeitszeit in Stunden ein,
indem Sie die Tasten „+“ oder „-“ drücken.
Automatisch einschalten: Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, drücken Sie die Timer-Taste. Stellen
Sie dann die gewünschte Zeitverzögerung in Stunden auf AN, indem Sie die Tasten „+“ oder „-“
drücken, bevor das Gerät automatisch im zuletzt verwendeten Modus startet.
Die Zeit kann zwischen 1 und 24 Stunden eingestellt werden
Fernbedienung
Die Fernbedienung benötigt 2 x AAA- oder LR03 1,5 V-Batterien, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.
Um die Batterie der Fernbedienung zu wechseln, entfernen Sie die Abdeckung auf der Rückseite der
Fernbedienung und legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (+) und (-) in die richtige Richtung
zeigen.
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung mindestens einen Monat lang nicht
verwenden werden.
Die Funktionen auf der Fernbedienung sind identisch mit den Funktionen auf dem Bedienfeld. Bitte
zerkratzen oder beschädigen Sie den Sender (LED) an der Vorderseite der Fernbedienung nicht, um die
ordnungsgemäße Funktion nicht zu beeinträchtigen.
FEHLERBEHEBUNG
Problem Analyse
Das Gerät startet nicht - Warten Sie 3 Minuten, und starten Sie das
Gerät erneut. Möglicherweise verhindert das
Schutzgerät, dass das Gerät funktioniert.
- Der Stecker ist nicht richtig eingesteckt.
Gerät hält während des Betriebs an - Die eingestellte Temperatur ist zu hoch.
- Die Luftauslässe sind blockiert oder der
Schlauch ist verstopft.
- Lufteinlässe (Filter) sind durch Staub blockiert.
Das Gerät läuft nicht und die Meldung „Wasser
voll“ leuchtet auf - Wasser muss abgelassen werden: Siehe
Abschnitt „Bedienfeld – B“.
- Der Ablaufschlauch ist verstopft oder verdreht.
Auf der LED-Anzeige wird die Fehlermeldung
„E1“ oder „E2“ angezeigt - Wenden Sie sich an einen zugelassenen
Kundendienst.
WENN EIN PROBLEM AUFTRITT
Nehmen Sie das Gerät niemals selbst auseinander, da Propan eine besondere Reperaturvereinbarung
erfordert. Ein unsachgemäß repariertes Gerät kann für den Benutzer gefährlich werden.
Benutzen Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an einen qualifizierten Kundendienst, wenn:
• das Gerät defekt ist.
• Gerät oder Netzkabel beschädigt sind,
• das Gerät nicht richtig funktioniert.
Eine Liste mit qualifizierten Kundendienstzentren finden Sie auf der Website von Rowenta.
TRAGEN SIE ZUM SCHUTZ DER UMWELT BEI!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die zurückgewonnen bzw. recycelt werden können.
Geben Sie das Gerät bei einer Sammelstelle oder bei einem qualifizierten Kundendienst ab,
um es dort ordnungsgemäß entsorgen zu lassen. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll,
sondern bringen Sie diese zu einer Batteriesammelstelle.
Diese Anleitung finden Sie auch auf unserer Website www.rowenta.com
ESES
3332
Lee el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad detenidamente antes de utilizar el
aparato y conserva el manual de instrucciones para consultarlo.
Para tu seguridad, este aparato cumple con todas las normas y regulaciones aplicables (baja tensión,
compatibilidad electromagnética, directivas ambientales, etc.).
ADVERTENCIA
(Riesgo de incendio)
Esta unidad utiliza un refrigerante
inflamable.
Si se produce una fuga de refrigerante y
entra en contacto con una llama o con una
pieza de calefacción, se generan gases
nocivos y existe riesgo de incendio.
Lee cuidadosamente las INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
antes de la operación
El personal de servicio está obligado a leer atentamente las
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO y el MANUAL DE
INSTALACIÓN antes de la operación
Hay más información disponible en las INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO, el MANUAL DE INSTALACIÓN, etc.
Nombre del modelo Symbol AU5610F0 AU5620F0 Unit
Refrigerant R290 R290
Cantidad total de refrigerante 246 285 g
Potencial de calentamiento global GWP 3 3 kg CO2 eq
clase climática 16 – 35 16 – 35 °C
Potencia nominal de refrigeración Prated para
refrigeración 3,0 3,5 kW
Factor de eficiencia energética nominal EERd2,6 2,6
Clase de eficiencia energética A A
Potencia nominal utilizada para refrigeración PEER 1,1 1,4 kW
Voltaje / frecuencia
220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz
V/Hz
Consumo de energía en modo desactivado
por termostato PTO 1,0 1,0 W
Consumo de energía en modo de espera PSB 0,5 0,5 W
Consumo de electricidad QSD 1,1 1,4 kWh/h
Nivel de potencia acústica LWA 65 65 dB(A)
dimensiones l x A x P
415 x 736 x 345 415 x 736 x 345
mm
peso 32,5 32,6 kg
GROUPE SEB - ZI Montplaisir - Rue du Champ de Courses - 38780 Pont-Evêque France
www.rowenta.com
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA:
•
Si el cable eléctrico está dañado, deberá ser sustituido por el
fabricante, el departamento de servicio postventa del fabricante
o una persona con una cualificación similar con el fin de evitar
cualquier peligro.
• Antes de su uso, asegúrate siempre de que el aparato, el
enchufe y el cable de alimentación están en buen estado.
• El dispositivo debe ser utilizado en condiciones normales de
funcionamiento, tal como se define en estas instrucciones.
• Apaga y desenchufa el aparato antes de llenarlo, limpiarlo o moverlo.
• Para las operaciones de mantenimiento y ajuste, consulta la
guía del usuario suministrada con el manual.
Para los países sujetos a la normativa europea (CE):
•
Este dispositivo podrán utilizarlo los niños, siempre que
tengan al menos 8 años, así como personas que carezcan de
experiencia y conocimientos o con capacidad física, sensorial
o mental reducida, si han sido correctamente entrenadas y
debidamente informadas de los riesgos que supone. Los niños
no deben limpiar ni realizar procedimientos de mantenimiento
en el aparato sin supervisión.
• Los niños no deberán jugar con el aparato.
Para otros países:
•
Este artefacto no debe ser usado por personas (esto incluye niños) con capacidades físicas, sensoriales
o mentales limitadas, o sin experiencia o conocimientos, salvo que estén bajo supervisión o que
reciban instrucciones relacionadas con el uso del artefacto por otra persona responsable de su
seguridad. Deberá vigilarse a los niños para garantizar que no juegan con el aparato.
• Deberán respetarse las regulaciones sobre la eliminación de aceite y
agentes de enfriamiento cuando se deseche la unidad.
• No utilices el dispositivo cerca de objetos y productos inflamables y, en
general, deja una distancia mínima de 50 cm entre el dispositivo y todos los
objetos (paredes, cortinas, aerosoles, etc.).
• El mando a distancia utiliza 2 pilas de 1,5 V (LR03 o AAA).
• Las pilas se deben introducir con la polaridad correcta, tal y como se
indica en su compartimento.
• Los terminales de la batería no se deben cortocircuitar.
• Mantén el aparato alejado del fuego.
• IMPORTANTE: se recomienda apagar y desenchufar el aparato cuando no
esté en uso. En caso de almacenar el aparato durante un periodo largo de
tiempo, retira las pilas del mando a distancia.
ESES
3534
• Activa el modo standby del dispositivo y desenchúfalo de la red eléctrica antes de sustituir la batería.
• Sigue las instrucciones del fabricante de la batería cuando instales baterías nuevas.
• Consulta la guía del usuario para más información sobre cómo activar la batería.
Instrucciones específicas para aparatos con gas R290
• El aparato del modelo AU5610F0 contiene aproximadamente 0,246 kg de gas refrigerante.
• El aparato del modelo AU5620F0 contiene aproximadamente 0,285 kg de gas refrigerante
• La máxima cantidad de carga de refrigerante es de 0,3 kg; el gas refrigerante R290 cumple con las
directivas medioambientales europeas.
• El caudal de aire nominal mínimo es de 300 m3/h;
• Es necesaria una superficie superior a 12 m² para el modelo AU5610F0 y 14 m² para el modelo
AU5620F0 (con altura de techo > 2 m) para la instalación, el uso y el almacenamiento del aparato
• La acumulación de posibles fugas de gas refrigerante en un espacio sin ventilación podría provocar
un incendio o una explosión si el refrigerante entra en contacto con calentadores eléctricos, estufas
u otras fuentes de ignición.
• Ten cuidado al almacenar el aparato para evitar fallos mecánicos.
• Solo deberán trabajar con circuitos refrigerantes las personas autorizadas por un organismo
acreditado que certifique su competencia para manejar refrigerantes en cumplimiento de la
legislación del sector.
• El mantenimiento y las reparaciones que requieren la asistencia de otro personal cualificado debe
llevarse a cabo bajo la supervisión de especialistas en el uso de refrigerantes inflamables.
• No utilices medios para acelerar el proceso de descongelación o para limpiar distintos a los
recomendados por el fabricante.
• El aparato deberá almacenarse en una habitación sin fuentes de ignición en continuo funcionamiento
(por ejemplo: llamas vivas, un aparato de gas o un calentador eléctrico en funcionamiento)
• No lo perfores ni lo quemes.
• Ten en cuenta que los refrigerantes no pueden producir olores.
PRECAUCIONES DE USO
Este aparato ha sido diseñado solo para uso doméstico. No debe utilizarse para aplicaciones industriales.
El aparato debe instalarse de acuerdo con la normativa en vigor en tu país. El rango de temperatura
de trabajo es de entre 16 °C y 35 °C.
No tires del cable de alimentación o el aparato, incluso cuando lo desenchufes de la toma de pared.
Desenrolla siempre el cable de alimentación por completo antes de su uso.
No utilices el aparato en una habitación con polvo o donde haya riesgo de incendio.
No introduzcas objetos en el interior del aparato (por ejemplo, agujas, etc.).
No utilices alargaderas.
No utilices nunca el aparato en posición horizontal o inclinada. Coloca el aparato en una superficie
plana y estable.
No coloques objetos pesados ni dejes que los niños se suban a la parte superior del aparato.
No cubras el aparato.
No cubras las rejillas de entrada o salida del aire.
No toques el aparato con las manos mojadas.
Apaga el aparato mediante el botón (A) antes de desconectarlo.
No uses el aparato en exteriores.
La garantía quedará invalidada si se producen daños por un uso incorrecto.
-TRANSPORTE
• Precaución: el dispositivo incluye un compresor frigorífico; colocar el aparato en posición horizontal
podría provocar un mal funcionamiento.
•
Después del transporte, no enciendas el aparato durante al menos una hora antes de ponerlo a funcionar.
- ALMACENAMIENTO
• Si no vas a utilizar el dispositivo, debes colocarlo en una zona bien ventilada con espacio suficiente
como se especifica para su funcionamiento y alejado de la humedad.
• Antes de almacenarlo, asegúrate de retirar el tapón de goma del orificio de desagüe situado en
la parte inferior (n. º 9) y coloca un recipiente para recoger el agua drenada. (Fig. 1) Enciende la
unidad en el modo de circulación de aire durante unas horas para que se seque la humedad de los
intercambiadores de frío internos y así prevenir la formación de moho.
Fig. 1
- LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de proceder a la limpieza o mantenimiento del aparato, apágalo y desenchúfalo.
Limpieza: Limpia el aparato con un paño seco y suave. No laves nunca el aire acondicionado con agua. No
limpies nunca el aparato con sustancias volátiles como gasolina o polvo para pulir.
Mantenimiento del filtro de aire: El filtro de aire se debe limpiar tras unas 100 horas de uso. Apaga el aparato
y extrae el filtro de aire. (Fig. 2) Limpia el filtro con una aspiradora, agua o un paño seco y suave. Una vez
limpio, vuelve a instalarlo. No utilizar el aparato sin el filtro.
Fig. 2.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
La instalación eléctrica de la habitación, así como la instalación y el uso del aparato deben cumplir
las normas en vigor en tu país.
Antes de utilizarlo por primera vez, comprueba que la tensión, la frecuencia y la potencia del aparato
son adecuadas para el suministro eléctrico.
El dispositivo debe funcionar con una toma de tierra. Es un aparato de clase I.
Antes de encender el aparato, comprueba lo siguiente:
• El aparato se coloca según las instrucciones de este manual.
• Las rejillas de entrada y de salida de aire están completamente despejadas.
• El aparato está colocado sobre una superficie horizontal estable.
• No coloques un tendedero ni ningún otro objeto que pueda causar que caiga agua en el producto.
NOTA: Se recomienda desenchufar el aparato cuando no esté en uso.
ESES
3736
1/ Panel de control
2/ Salida de aire
3/ Asa
4/ Rueda pivotante
5/ Filtro de aire
6/ Salida de aire (Intercambio de calor)
7/ Entrada de aire (Evaporador)
8/ Entrada de aire (Condensador)
9/ Drenaje de salida de agua
Nota: por favor, asegúrate de que el drenaje
de salida de agua está bien instalado antes de
su uso
10/ Cable de alimentación
11. Tubo de descarga
12 y 13. Conectores para descarga
14. Boquilla de descarga
15. Brida de fijación mural para tubos y tapa
16.
Kit de juntas para ventanas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
13
12
11
14
15
16
Instalación 1: instalación móvil
1/ Encaja la boquilla de descarga (n. º 14) en el conector
2/ Desliza el otro conector para descarga (n. º 12) en la salida de aire (n. º 6) situado en la parte posterior de
la unidad Extiende el tubo (n. º 11) hasta la longitud necesaria y saca la boquilla de descarga (n. º 14) por una
ventana abierta, como se muestra en la Fig. 4.
Fig. 3
Fig. 4
Instalación de tipo semipermanente
Si es necesario, puedes realizar una instalación de tipo semipermanente del aparato (Fig. 5).Para ello,
sigue los siguientes pasos:
• Con un taladro, realiza un agujero en una fachada o en el marco de una ventana. Asegúrate de que
las dimensiones máximas y mínimas del agujero y su posición son las correctas (Fig. 6 y 7).
• Coloca la brida de fijación mural para tubos (n. º 15) suministrada en el agujero.
• Introduce el otro extremo del montaje del tubo en el soporte que has instalado anteriormente en
la pared, tal y como se muestra en (Fig. 5).
Cuando no utilices el tubo, coloca la tapa (n. º 15) en el conector para cubrir el agujero de la pared.
NOTA: En las instalaciones de tipo semipermanente, se debe dejar en todo momento una puerta del
interior entreabierta para compensar la presión del aire interior y del exterior.
Fig. 5
INDOOR
MIN 30cmMIN 30cm
ESES
3938
Ø 15 cm
MAX 100 cm
MIN 35 cm
(14) (16)
(16)
(16)
(16)
Schémas 7 et 8
Fig. 6 y 7
Cómo instalar el kit de juntas para ventanas
El kit de juntas para ventanas se incluye en la referencia AU5610F0/AU5620F0. (16) Se puede comprar
como accesorio de Rowenta con la referencia XD6620F0. Antes de la instalación, compruebe que la
cinta adhesiva no dañe su ventana.
1. Abre la ventana y limpia las superficies para eliminar el polvo y la grasa del
marco de la ventana y de la hoja. Pega la tira adhesiva al marco. No la pegues
a la superficie de contacto de la junta de la ventana (debes poder cerrar la
ventana).
2. Pega la tira en el exterior o en el interior de la hoja (lado de la manilla).
Comprueba que la ventana se puede cerrar. Antes de pegarlas entre sí,
comprueba que la superficie adhesiva no daña el marco de la ventana.
3. Deja la ventana abierta. En primer lugar, pega el lado ancho de la funda de
la ventana (cremallera cerrada) desde el centro hacia los lados derecho e
izquierdo o hacia la parte superior e inferior del marco de la ventana.
4. Cierra la ventana y comprueba que no pinza la funda de la ventana. Pega el
lado estrecho de la funda de la ventana (cremallera cerrada) desde el centro
hacia los lados derecho e izquierdo o hacia la parte superior e inferior de la
hoja.
5. Abre ligeramente la ventana para introducir el tubo de descarga en la funda de
la ventana usando la cremallera.
PANEL DE CONTROL
(B)
(A) (C) (D) (E) (F) (G)
Control de encendido (A)
El control de encendido enciende y apaga la unidad. Tras haber apagado el aire acondicionado, deben
transcurrir 3 minutos antes de volver a encenderlo.
Luz de advertencia «FULL» (B)
Se puede acumular agua de condensación en la unidad.
Si el depósito interior se llena por completo, la luz de advertencia se enciende y la unidad dejará de
funcionar hasta que se haya drenado (evacuación n. º 10). Para más información sobre cómo drenar la
unidad, consulta las instrucciones de almacenamiento en la pág. 2. Si la unidad se encuentra en modo
de deshumidificación, asegúrate de que el desagüe continuo está instalado correctamente : consulta
las instrucciones de PRECAUSIONES DE USO (almacenamiento) p.34.
Modo Eco (C)
Funcionamiento sólo en los 2 modos siguientes pulsando el botón ECO.
• Modo de refrigeración : en este modo, la temperatura objetivo se ajusta automáticamente a
-3°C en comparación con la temperatura ambiente para ahorrar energía. La velocidad se ajusta
automáticamente. Después de 3 segundos, la pantalla vuelve a mostrar la temperatura ambiente.
Cuando se alcanza la temperatura objetivo, el compresor se detiene pero la ventilación continúa a
velocidad 1 para hacer circular el aire en la habitación.
• Modo ventilador : la velocidad del ventilador se ajusta automáticamente en función de la
temperatura.
Velocidad 3 si la temperatura ambiente es superior a 28°C.
Velocidad 2 si la temperatura ambiente está entre 25°C y 28°C.
Velocidad 1 si la temperatura ambiente es inferior a 25°C.
Control de modo (D)
El aparato cuenta con tres modos diferentes. El modo activado se indica con una luz.
• Modo de refrigeración : Durante el modo de refrigeración, el aire se enfría y el aire caliente se
expulsa a través del tubo flexible de evacuación de calor (n. º 11). Ajusta la velocidad del ventilador
y la temperatura del aire a tu conveniencia. Utiliza los botones (-) y (+) para ajustar la temperatura
deseada en un rango de entre 16 y 32 °C. Transcurridos 10 segundos, la pantalla volverá a mostrar
la temperatura ambiente.
Nota: Cuando se active el modo de refrigeración, el tubo de intercambio de aire debe ventilar el
aire fuera de la habitación.
• Modo de deshumidificación : El aire se deshumidifica al circular por la unidad con el modo de
refrigeración activo, pero no a pleno rendimiento. En este modo, si la temperatura es superior a
25 °C, la velocidad del ventilador se puede ajustar; sin embargo, cuando la temperatura es inferior
a 25 °C, el ventilador se mantiene a velocidad «baja».
En este modo, no conectes el tubo de descarga para que el aire caliente retorne a la habitación.
Deberás vaciar la unidad para evacuar el agua: consulta las instrucciones de PRECAUSIONES DE
USO (almacenamiento) p.34.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
dans d''autres langues
- italiano: Rowenta AU56XXF0 Istruzioni per l'uso
- español: Rowenta AU56XXF0 Instrucciones de operación
- Deutsch: Rowenta AU56XXF0 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Rowenta AU56XXF0 Handleiding
- português: Rowenta AU56XXF0 Instruções de operação
Documents connexes
Autres documents
-
Pro Breeze PB-F20W-UK-FBA Manuel utilisateur
-
Beko BA112C Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
Inventum AC902B Manuel utilisateur
-
-
-
