HOMEWORKS 043577a Mode d'emploi

043577a
Marque
HOMEWORKS
Modèle
043577a
Taper
Mode d'emploi
Outdoor Plug-in Switch
Installing your Outdoor Plug-in Switch
1 Plug in the device
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
Go to www.lutron.com/HWsupport for additional suggestions.
Troubleshooting
quick-start guide
This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license-exempt
RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation. Modifications not expressly approved by
Lutron Electronics Co., Inc. could void the user’s authority to operate this equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC / IC Information
Ensure the end of the cord is at least 3 in (76.2 mm) above the ground
when plugged in.
Optional: Mount the plug using appropriate screws (not supplied).
On / Off
Note: Returning an outdoor plug-in switch to its factory settings will
remove it from the system and unpair it from all controls.
Note: Unplug all loads from the outdoor plug-in switch prior to returning
to factory settings.
1: Triple tap the On / Off button on the outdoor plug-in switch.
DO NOT release the button after the third tap.
2: Keep the On / Off button pressed for approximately 3 seconds until the
button flashes quickly.
3: Release the On / Off button and immediately triple tap it again. This time
release the button after the third tap. The button will flash slowly.
The outdoor plug-in switch has now been returned to its factory settings.
Resetting the outdoor plug-in switch to
its factory settings
The Lutron logo, Lutron, and HomeWorks are trademarks or registered trademarks
of Lutron Electronics Co., Inc. in the US and/or other countries.
All other product names, logos, and brands are property of their respective owners.
© 2022 Lutron Electronics Co., Inc.
Symptoms Probable cause and action
Load / light does not
turn on. • Light bulb(s) is /are burned out or load does not work.
• Outlet is switched off.
• The GFCI breaker or outlet that the switch is plugged
into may be tripped.
• The built-in ground fault detection in the switch
has been tripped (button quickly blinks red twice,
repeating every 5 seconds). Inspect all devices for
damage and ensure the connections are protected
from moisture ingress (see Step 3) before clearing
the fault. To clear the fault, press the button on the
switch once.
Load/light does not
respond to the system. • The outdoor plug-in switch was not properly added
to Lutron Designer. See Step 2.
• The outdoor plug-in switch is outside the RF
operating range.
3 Plug in the load and operate
Do not exceed the rating of the outdoor plug-in switch. Ensure any
extension cords are rated for at least 15 A. For assistance in protecting
outdoor electrical connections from moisture ingress see Application Note
#786 at www.lutron.com/AppNote786
Power: 120 V~ 50 / 60 Hz
Load: Up to 15 A lighting loads, up to 1/2 HP motor loads, or up to
1200 VA (8 A) lighting transformer / magnetic ballast loads.
RF Operating Range: Each device must be within 30 ft (9 m) of a
repeater or wireless processor.
Codes: Install in accordance with all national and local electrical codes.
Operating Temperature: -4 °F to 122 °F (-20 °C to 50 °C); 0%-100%
humidity, non-condensing.
Contents supplied
Outdoor Plug-in Switch (HQR-15OUT-BL)
P/N 043577a
Support Center
For additional support with
installing, programming,
and troubleshooting
lutron.com/HWsupport
Call us:
U.S.A. | Canada | Caribbean
1.844.LUTRON1 (588.7661) (24/7)
Mexico
+1.888.235.2910
Others
+1.610.282.3800
Limited Warranty:
For warranty information, please see the warranty enclosed with the product,
or visit www.lutron.com/resiinfo
The Lutron Designer software is used to design, program, and add this
device to the HomeWorks system. The latest version of Lutron Designer
can be found on myResources, by logging into www.lutron.com with your
myLutron account.
2 Setup
Help
WARNING: ELECTRIC SHOCK HAZARD.
May result in Serious Injury or Death. This device must be plugged into a
GFCI protected circuit.
WARNING: ENTRAPMENT HAZARD. To avoid the risk of entrapment,
serious injury, or death, these controls must not be used to control
equipment which is not visible from every control location or which could
create hazardous situations such as entrapment if operated accidentally.
Examples of such equipment which must not be operated by these
controls include (but are not limited to) motorized gates, garage doors,
industrial doors, microwave ovens, heating pads, etc. It is the installer’s
responsibility to ensure that the equipment being controlled is visible from
every control location and that only suitable equipment is connected to
these controls. Failure to do so could result in Serious Injury or Death.
3 in (76.2 mm)
minimum
Installation de votre interrupteur enfichable d’extérieur
Instalación de su interruptor enchufable para exteriores
1 Branchez l’appareil | Enchufe el dispositivo
Para obtener sugerencias adicionales diríjase a www.lutron.com/HWsupport.
Síntomas Causa probable y acción
La carga / luz no
se activa.
• La(s) bombilla(s) de luz está(n) quemada(s) o la carga no funciona.
• El tomacorriente está apagado.
• El disyuntor GFCI o el tomacorriente al que está enchufado el
interruptor podrían desconectarse repentinamente.
• La detección de fallas a tierra incorporada en el interruptor se ha
desconectado repentinamente (el botón parpadea rápidamente de rojo
dos veces, repitiéndose esto cada cinco segundos). Antes de borrar la
falla inspeccione todos los dispositivos en busca de daños y asegúrese
de que las conexiones estén protegidas contra la entrada de humedad
(consulte el Paso 3). Para borrar la falla, pulse una vez el botón ubicado
en el interruptor.
La carga / luz
no responde
al sistema.
• El interruptor enchufable para exteriores no se agregó correctamente al
Lutron Designer. Vea el Paso 2.
• El interruptor enchufable para exteriores está fuera del rango de
operación de RF.
Solución de problemas
guide de démarrage rapide
guía de inicio rápido
Este dispositivo satisface la parte 15 de las reglas de la FCC y las normas RSS de exención de licencia de Industry
Canada. La operación está sujeta a las dos siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluida la interferencia que pudiera ocasionar una operación
no deseada. Las modificaciones no aprobadas expresamente por Lutron Electronics Co., Inc. podrían invalidar la
autorización del usuario para utilizar este equipo.
Nota: Este equipo ha sido comprobado y se lo encontró comprendido dentro de los límites para un dispositivo
digital clase B, según la sección 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una
protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza
y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no se lo instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones podría
ocasionar interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurran
interferencias en una instalación en particular. Si este equipo ocasionara interferencias perjudiciales para la recepción
de radio o televisión, lo que puede ser determinado encendiéndolo y apagándolo, se recomienda al usuario que
intente corregir la interferencia adoptando una o más de las siguientes medidas:
—Reorientar o reubicar la antena receptora.
—Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
— Conectar el equipo a un tomacorriente que corresponda a un circuito diferente de aquel al cual está conectado
el receptor.
— Consultar con el distribuidor o con un técnico en radio/TV experimentado para obtener ayuda.
Información de la FCC / IC
Asegúrese de que el extremo del cable esté al menos a 76,2 mm (3 pulg) por
encima del suelo cuando esté enchufado.
Opcional: Monte el enchufe con tornillos adecuados (no suministrados).
76,2 mm (3 po) minimum
76,2 mm (3 pulg) mínimo
Allumé / éteint
Encendido / Apagado
3 Branchez la charge et utilisez-la | Enchufe la carga y opérela
Nota: Al retornar un interruptor enchufable para exteriores a su configuración de
fábrica, el mismo se eliminará del sistema y se desvinculará de todos los controles.
Nota: Desenchufe todas las cargas del interruptor enchufable para exteriores antes
de retornar a la configuración de fábrica.
1: Toque tres veces el botón de Encendido / Apagado en el interruptor enchufable
para exteriores. NO suelte el botón después del tercer toque.
2: Mantenga pulsado el botón de Encendido / Apagado durante aproximadamente
tres segundos hasta que el botón destelle rápidamente.
3: Suelte el botón de Encendido / Apagado e inmediatamente vuélvalo a pulsar tres
veces consecutivas. Esta vez suelte el botón después del tercer toque. El botón
destellará lentamente.
El interruptor enchufable para exteriores ha sido ahora retornado a la configuración
de fábrica.
Restablecimiento del enchufe inteligente para
exteriores a su configuración de fábrica
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
Le logiciel Lutron Designer est utilisé pour concevoir, programmer et
ajouter cet appareil au système HomeWorks. La dernière version de
Lutron Designer est disponible sur myResources, en vous connectant à
www.lutron.com avec votre compte myLutron.
Para diseñar, programar y añadir este dispositivo al sistema HomeWorks se utiliza
el software Lutron Designer. La versión más reciente de Lutron Designer se puede
encontrar en myResources, iniciando sesión en www.lutron.com con su cuenta
de myLutron.
2 Configuration | Configuración
Assurez-vous que l’extrémité du cordon est à au moins 76,2mm (3po)
au-dessus du sol lorsqu’il est branché.
Optionnel: Installez la fiche à l’aide de vis appropriées (non fournies).
AVERTISSEMENT: RISQUE D’ÉLECTROCUTION.
Peut causer des blessures graves ou la mort. Cet appareil doit être
branché sur un circuit protégé par DDFT.
Remarque : Restaurer le interrupteur enfichable d’extérieure à ses
paramètres d’usine le supprimera du système et le dissociera de toutes
les commandes.
Remarque: Débranchez toutes les charges de lle interrupteur enfichable
d’extérieure avant de revenir aux réglages d’usine.
1 : Appuyez trois fois sur le bouton Marche /Arrêt de l le interrupteur
enfichable d’extérieure. NE relâchez PAS le bouton la troisième fois.
2 : Maintenez le bouton Marche /Arrêt enfoncé pendant environ
3secondes jusqu’à ce que le bouton clignote rapidement.
3 : Relâchez le bouton Marche /Arrêt et rappuyez immédiatement trois fois
dessus. Puis relâchez le bouton la troisième fois. Le bouton clignotera
lentement.
Le interrupteur enfichable d’extérieure est de nouveau réglée à ses
paramètres d’usine.
Réinitialisation de la prise intelligente
d’extérieure à ses paramètres d’usine
Symptômes Cause probable et action
La charge /
lumière ne
s’allume pas.
• Les ampoules sont grillées ou la charge be fonctionne pas.
• La prise est coupée.
• Le disjoncteur DDFT ou la prise sur laquelle le interrupteur est
branché peut être déclenché.
• La détection intégrée de défaut à la terre du interrupteur a
été déclenchée (le bouton clignote rapidement en rouge deux
fois, se répétant toutes les 5 secondes). Inspectez tous les
appareils pour détecter tout dommage et assurez-vous que
les raccords sont protégés contre la pénétration d’humidité
(voir l’étape 3) avant d’éliminer le défaut. Pour supprimer le
défaut, appuyez une fois sur le bouton du interrupteur.
La charge /
lumière ne
répond pas
au système.
• Le interrupteur enfichable d’extérieur n’a pas été correctement
ajoutée au Lutron Designer. Voir l’étape 2.
• Le interrupteur enfichable d’extérieur se trouve hors de la
plage de fonctionnement RF.
Dépannage
Consultez www.lutron.com/HWsupport pour des suggestions supplémentaires.
Alimentation: 120 V~ 50 / 60 Hz
Charge: Charges d’éclairage jusqu’à 15A, charges moteur jusqu’à 1/2HP ou
charges de transformateur d’éclairage / ballast magnétique jusqu’à 1200VA (8A).
Plage de fonctionnement RF: Chaque appareil doit se trouver à moins
de 9 m (30 pi) d’un répéteur ou d’un processeur sans fil.
Codes :
Installer conformément à tous les codes électriques nationaux et locaux.
Température de fonctionnement: -20 °C à 50 °C (-4 °F à 122 °F),
0 à 100 % d’humidité, sans condensation.
Alimentación eléctrica: 120 V~ 50/60 Hz
Carga: Cargas de iluminación de hasta 15 A, cargas de motor de hasta 1/2 HP o
cargas de transformador de iluminación/ balasto magnético de hasta 1 200 VA (8 A).
Rango operativo de RF: Cada dispositivo debe estar a menos de 9 m (30 pies) de
un repetidor o procesador inalámbrico.
Códigos: Instale de acuerdo con todas las normativas eléctricas nacionales y locales.
Temperatura de operación: -20 °C a 50 °C (-4 °F a 122 °F), 0 a 100% de
humedad, sin condensación.
Ne dépassez pas la valeur nominale de le interrupteur enfichable d’extérieur.
Assurez-vous que les rallonges utilisées sont conçues pour une puissance
d’au moins 15A. Pour obtenir une assistance concernant la protection des
raccords électriques extérieurs contre la pénétration d’humidité, consultez la
Note d’application n° 786 sur www.lutron.com/AppNote786
No exceda la especificación del enchufe inteligente para exteriores. Asegúrese de
que todos los cables de extensión estén especificados para al menos 15 A. Para
obtener ayuda sobre cómo proteger de la entrada de humedad las conexiones
eléctricas ubicadas en exteriores, consulte la Nota de aplicación Nº 786 en
www.lutron.com/AppNote786
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles du FCC et aux normes industrielles RSS
d’exemption de licence du Canada. Le fonctionnement est sous réserve des deux conditions
suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences, et (2) cet appareil ne doit
accepter aucune interférence, y compris des interférences qui pourraient provoquer un
fonctionnement indésirable. Les modifications qui n’ont pas été expressément approuvées par
Lutron Electronics Co., Inc. peuvent annuler le pouvoir de l’utilisateur d’utiliser cet équipement.
Remarque: Cet équipement a été testé et est conforme aux limites d’un appareil numérique de
ClasseB en vertu de la partie15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir
une protection raisonnable face aux interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas
installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles
aux communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que des interférences ne
surviendront dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences
nuisibles pour la réception radio et télévisuelle, ce qui peut être déterminé en allumant et en
éteignant l’équipement, il est recommandé que l’utilisateur tente de corriger ces interférences
en utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes :
—Réorientez ou repositionnez l’antenne réceptrice.
—Augmentez la séparation entre l’équipement et le récepteur.
— Connectez l’équipement à une prise électrique se trouvant sur un circuit différent de celui où
le récepteur est connecté.
—Demandez l’aide du vendeur ou d’un technicien radio/TV expérimenté.
Informations FCC / IC
Éléments fournis | Contenido suministrado
Interrupteur enfichable d’extérieur | Interruptor enchufable para exteriores
(HQR-15OUT-BL)
Le Lutron logo, Lutron, et HomeWorks sont des marques commerciales ou
déposées de Lutron Electronics Co., Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Tous les autres noms de produits, logos et marques appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
El logotipo de Lutron, Lutron, y HomeWorks son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Lutron Electronics Co., Inc. en E.U.A. y/o en otros países.
Todos los demás nombres de productos, logotipos y marcas son propiedad de sus
respectivos propietarios.
© 2022 Lutron Electronics Co., Inc.
Centre d’assistance
Pour une assistance supplémentaire
concernant l’installation, la
programmation et au dépannage
Centro de asistencia
Para obtener asistencia adicional
con la instalación, programación y
solución de problemas
Nous contacter: | Llámanos:
États-Unis | Canada | Caraïbes | E.U.A. | Canadá | Caribe
1.844.LUTRON1 (588.7661) (24/7)
Mexique | México Autres | Demás países
+1.888.235.2910 +1.610.282.3800
Garantie limitée:
Pour des renseignements concernant la garantie, veuillez lire la garantie incluse
avec le produit, ou consultez www.lutron.com/resiinfo
Garantía limitada:
Para obtener información sobre la garantía, consulte la garantía incluida con el producto o
visite www.lutron.com/resiinfo
Aide | Ayuda
lutron.com/HWsupport
ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Podría
ocasionar lesiones graves o la muerte. Este dispositivo debe ser
enchufado a un circuito protegido con GFCI.
AVERTISSEMENT : RISQUE DE PIÉGEAGE. Pour éviter le risque de
piégeage, de blessures graves ou la mort, ces commandes ne doivent
pas être utilisées pour contrôler un équipement qui n’est pas visible
depuis chaque emplacement de commande ou qui pourrait créer des
situations risquées, telles que le piégeage ou l’enfermement, en cas de
fonctionnement accidentel. Des exemples d’équipements ne devant pas
être contrôlés par ces commandes comprennent (sans s’y limiter) les
portails motorisés, les portes de garages, les portes industrielles, les fours
à micro-ondes, les coussins chauffants, etc. Il est de la responsabilité de
l’installateur de vérifier que l’équipement commandé est visible de chaque
emplacement de commande et que seul des équipements appropriés sont
connectés à ces commandes. Ne pas le respecter pourrait causer des
blessures graves ou la mort.
ADVERTENCIA: PELIGRO DE ATRAPAMIENTO. Para evitar el riesgo
de atrapamiento, lesiones graves o la muerte, estos controles no deben
ser utilizados para controlar equipos que no estén visibles desde todas las
ubicaciones de control o que pudieran crear situaciones peligrosas, tales
como atrapamiento, si fueran operados accidentalmente. Ejemplos de
equipos que no deben ser operados por estos controles incluyen (entre
otros) puertas motorizadas, puertas de garajes, puertas industriales, hornos
de microondas, almohadillas térmicas, etc. Es de responsabilidad del
instalador asegurar que los equipos controlados sean visibles desde cada
ubicación de control, y que sólo se conecten a estos controles los equipos
adecuados. No hacerlo podría ocasionar lesiones graves o la muerte.
Interrupteur enfichable extérieur
Interruptor enchufable para exteriores
  • Page 1 1
  • Page 2 2

HOMEWORKS 043577a Mode d'emploi

043577a
Marque
HOMEWORKS
Modèle
043577a
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents