Thorens TD 101 A Mode d'emploi

TD 101 A

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER GUIDE

MANUEL D’UTILISATION

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

使用手册

www.thorens.com

Thorens GmbH

Lustheide 85 · 51427 Bergisch Gladbach · Deutschland

www.thorens.com · [email protected]

3INHALT

Inhalt Seite

Inhalt 3

Vor dem Gebrauch 4

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch 5

Wartung 6

Montage eines Antriebsriemens auf dem Plattenteller 7

Vorbereiten des Plattenspielers 8

Anschlüsse 9

Anbringen der Staubschutzabdeckung 11

Bezeichnungen und Funktionen der Teile 12

Hinweise zur Abtastnadel 13

Umgang mit Schallplatten 14

Grundlegende Bedienung 15

Technische Daten 17

4VOR DEM GEBRAUCH

Vor dem Gebrauch

Danke, dass Sie sich für THORENS entschieden haben.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die bestmögliche Leistung mit diesem Gerät zu erzielen.

5VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch

Legen Sie keine Gegenstände auf die Staubschutzabdeckung. Gegenstände auf der Abdeckung könnten ins-

besondere während der Wiedergabe Geräusche aufgrund von Vibrationen verursachen oder herunterfallen.

Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Verstärker oder ein anderes Gerät, das Wärme erzeugt. Andernfalls kann

es zu Verfärbungen, Verformungen oder Fehlfunktionen kommen.

Vermeiden Sie auch Standorte, die Vibrationen, übermäßigem Staub, Kälte oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind.

Da sich das Gerät während des Betriebs erwärmen kann, achten Sie immer auf ausreichend Platz zur Belüf-

tung um das Gerät herum. Lassen Sie bei der Installation dieses Geräts etwas Abstand zu anderen Geräten

und Wänden, um eine gute Wärmeableitung zu gewährleisten.

Bewegen Sie das Gerät während der Wiedergabe nicht, da sich die Schallplatte dreht. Heben oder bewegen

Sie das Gerät nicht während der Wiedergabe. Andernfalls können die Schallplatte, die Nadel, der Tonabneh-

mer oder das Gerät beschädigt werden.

Nehmen Sie immer die Schallplatte heraus, bevor Sie das Gerät umstellen oder bewegen. Wenn Sie das Gerät

mit einer Schallplatte auf dem Plattenteller bewegen, können die Schallplatte, die Nadel und der Tonabnehmer

beschädigt werden oder es kann zu einer Fehlfunktion kommen.

Die Spannung, mit der das Gerät versorgt wird, muss mit der auf der Rückseite aufgedruckten Spannung

übereinstimmen. Wenn Sie diesbezüglich Zweifel haben, wenden Sie sich an einen Elektriker.

6WARTUNG

Wartung

Wischen Sie alle Verschmutzungen auf den Oberﬂächen des Gehäuses und der Staubschutzabdeckung mit

einem weichen Tuch ab, das mit einem verdünnten neutralen Reinigungsmittel leicht angefeuchtet wurde.

7MONTAGE EINES ANTRIEBSRIEMENS AUF DEM PLATTENTELLER

Montage eines Antriebsriemens auf dem Plattenteller

Heben Sie den Plattenteller gerade von der

Spindel und legen Sie dann den Riemen um

die Unterseite des Plattentellers.

Setzen Sie den Plattenteller wieder auf die

Spindel.

Ziehen Sie den Riemen auf den Motorpulley

und drehen Sie dann den Plattenteller, damit

der Riemen über den Motorrpulley laufen kann.

ACHTUNG

Berühren Sie während der Wiedergabe nicht den Tonarm oder die Schallplatte. Andernfalls könnte die Nadel-

spitze beschädigt werden und Kratzer auf der Schallplatte verursachen.

Halten Sie die Drehung des Plattentellers während der Wiedergabe nicht gewaltsam an. Da es sich bei diesem

Produkt nicht um einen Plattenspieler für DJs handelt (Direktantrieb), könnte dies zu Fehlfunktionen führen.

Bei der Wiedergabe von Schallplatten kann es zu Rückkopplungen kommen, wenn die Lautstärke zu hoch

eingestellt ist. Verringern Sie in diesem Fall die Lautstärke des Verstärkers.

8VORBEREITEN DES PLATTENSPIELERS

Vorbereiten des Plattenspielers

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.

Die Höhe der Gerätefüße kann nicht eingestellt werden, stellen Sie das Gerät daher auf eine ebene Fläche.

Legen Sie die Gummimatte auf den Plattenteller.

9ANSCHLÜSSE

Anschlüsse

01. Analoge Audioausgangsanschlüsse (L/R) Diese geben analoge Audiosignale aus.

Die Einstellung des PHONO EQ-Schalters ändert die Art und Stärke des Ausgangssignals. Verwenden

Sie das mitgelieferte (oder im Handel erhältliche) Audiokabel, um einen Verstärker an die Ausgangsanschlüsse

dieses Geräts anzuschließen.

02. PHONO EQ-Schalter (Audioausgang) Schalterstellung „ON“

Signale, die vom eingebauten Equalizer-Verstärker verstärkt wurden, werden über die analogen Audioaus-

gangsanschlüsse (L / R) ausgegeben.

Einstellung „THRU“

Das Ausgangssignal des Tonabnehmers wird direkt über die analogen Audioausgangsanschlüsse (L / R) aus-

gegeben. Verwenden Sie diese Option, wenn Sie einen Verstärker anschließen, der über einen PHONO-Ein-

gang verfügt.

Bei Neuauslieferung ab Werk ist das Gerät auf Schalterstellung „ON“ gesetzt.

10 ANSCHLÜSSE

Achtung!

Wenn diese Option auf ON gesetzt und der Plattenspieler beispielsweise an die PHONO-Eingänge eines Ver-

stärkers angeschlossen ist, wird das Ausgangssignal an Lautsprecher oder Kopfhörern sehr laut wiedergege-

ben, was die Geräte außer Funktion setzen oder das menschliche Gehör schädigen kann.

03. DC-Eingangsanschluss

Schließen Sie nach Abschluss aller anderen Verbindungen das mitgelieferte Netzteil an diesen Anschluss

an. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker des Netzteils an eine Steckdose angeschlossen ist.

Verwenden Sie kein anderes Netzteil als das mitgelieferte. Das mitgelieferte Netzteil verfügt über Stecker,

die ausgetauscht werden können. Schließen Sie den Stecker an, der zu der Region passt, in der er ver-

wendet wird.

04. STANDBY / ON-Taste

Drücken Sie die STANDBY-Taste, um das Gerät einzuschalten

11ANBRINGEN DER STAUBSCHUTZABDECKUNG

Anbringen der Staubschutzabdeckung

Setzen Sie die Scharniere vollständig in die Scharnierhalterungen links und rechts an der Rückseite des Haupt-

geräts ein.

Richten Sie die Oberseiten der Scharniere an den Scharnierhalterungen der Staubschutzabdeckung aus und

setzen Sie sie ein.

Abnehmen der Staubschutzabdeckung

Halten Sie die Staubschutzabdeckung an beiden Kanten fest und heben Sie sie langsam an, um sie zusam-

men mit den Scharnieren aus dem Gerät zu entfernen. Entfernen Sie dann die Scharniere von der Staub-

schutzabdeckung.

Önen und Schließen der Staubschutzabdeckung

Önen

Halten Sie die vordere Kante der Staubschutzabdeckung fest und heben Sie sie vorsichtig bis zum Anschlag

auf. Die Staubschutzabdeckung bleibt in dieser Position geönet.

Schließen

Senken Sie die Staubschutzabdeckung vorsichtig ab, bis sie geschlossen ist.

12 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE

Bezeichnungen und Funktionen der Teile

01. Plattenteller

Legen Sie die Platten mittig auf den Plat-

tenteller

02. Gegengewicht

Damit balancieren Sie den Tonarm richtig

aus

03. Tonarm-Hebehebel

Mit diesem Hebel können Sie den Tonarm

absenken und anheben

04. Tonarmhalterung

Zum Arretieren des Tonarms, wenn er

nicht benutzt wird

05. Tonarmrohr

06. Kopf

07. START-Taste

Damit wird die Wiedergabe der Schallplatte

gestartet

08. Hebel zur Wahl der Schallplattengröße

Wählen Sie die Größe der abzuspielenden

Schallplatte

09. STOP-Taste

Die Wiedergabe der Schallplatte wird ge-

stoppt

10. Schalter 33/44 U/min.

Wählen Sie 33 oder 45 U/min. für die Wiedergabe

einer Schallplatte

13HINWEISE ZUR ABTASTNADEL

Hinweise zur Abtastnadel

Wenn die Abtastnadel verbogen (beschädigt) wird, kann sie die Rille nicht mehr genau abtasten. Da eine ver-

bogene Abtastnadel auch Schallplatten beschädigen und Fehlfunktionen verursachen kann, sollten Sie mit

Abtastnadeln vorsichtig umgehen.

Verwenden Sie zum Reinigen einer Abtastnadel immer einen handelsüblichen Abtastnadelreiniger. Die Verwen-

dung von etwas anderem als einem Abtastnadelreiniger kann den Abtaststift beschädigen.

ACHTUNG

Beachten Sie, dass verbogene Abtastnadeln, die z.B. durch unzureichende Vorsicht des Kunden oder durch

äußere Einﬂüsse entstanden sind, nicht unter die Garantie fallen.

14 UMGANG MIT SCHALLPLATTEN

Umgang mit Schallplatten

Halten von Schallplatten

Wenn Sie eine Schallplatte in der Hand halten oder aus der Hülle nehmen, vermeiden Sie es, die Rillen zu berühren,

indem Sie die Schallplatte mit einer Hand am Etikett und am Rand oder mit beiden Händen am Rand festhalten.

Reinigung

Fingerabdrücke und Staub auf einer Schallplatte können zu Rauschen und Tonaussetzern führen sowie die

Schallplatte selbst und die Abtastnadel beschädigen. Verwenden Sie zum Reinigen von Schallplatten einen han-

delsüblichen Schallplattenreiniger. Benutzen Sie keine Verdünnung oder andere Mittel als Schallplattenreiniger.

Solche Chemikalien könnten die Oberﬂäche der Schallplatte beschädigen.

Wenn Sie einen Schallplattenreiniger verwenden, wischen Sie die Oberﬂäche der Schallplatte in kreisförmigen

Bewegungen ab und folgen dabei den Rillen.

Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung

Bewahren Sie Schallplatten nicht an Orten auf, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind oder an denen es sehr

heiß oder feucht ist. Wenn Sie eine Schallplatte über einen längeren Zeitraum in einem solchen Zustand aufbewah-

ren, kann dies zu Verformungen, Schimmelbildung oder anderen Schäden führen.

Stapeln Sie nicht mehrere Schallplatten und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf. Lassen Sie Schallplat-

ten auch nicht für längere Zeit schräg liegen. Dies könnte zu Verformungen oder anderen Schäden führen.

Achten Sie darauf, dass keine harten Gegenstände direkt mit den Tonrillen in Berührung kommen. Andernfalls könn-

ten Kratzer entstehen.

Nachdem Sie eine Schallplatte abgespielt haben, legen Sie sie zur Aufbewahrung immer in die Hülle zurück. Wenn

Sie eine Schallplatte ungeschützt lassen, kann sie sich verziehen oder zerkratzen.

Verwenden Sie keine gerissenen Schallplatten.

15GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

Grundlegende Bedienung

Schallplatten abspielen

Entfernen Sie die Schutzkappe von der Tonabnehmernadel, bevor Sie den Plattenspieler benutzen.

01. Drücken Sie die Taste STANDBY/ON auf der Rückseite des Geräts, um es einzuschalten.

02. Önen Sie die Staubschutzabdeckung langsam.

Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht die Hand einklemmen, z.B. beim Önen und Schließen der Staub-

schutzabdeckung.

03. Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller.

Wenn Sie eine Single mit großem Loch mit einer Drehzahl von 45 U/min. abspielen wollen, verwenden Sie

den mitgelieferten Adapter.

04. Drehen Sie den Wahlhebel für die Größe der Schallplatte, um die richtige Größe zu wählen.

05. Wählen Sie die auf der Schallplatte angegebene Drehzahl.

Die Rotationsgeschwindigkeit kann auf 33 U/min. oder 45 U/min. eingestellt werden.

06. Drücken Sie die Taste START, um die Wiedergabe zu starten.

Der Plattenteller beginnt sich zu drehen, der Tonarm bewegt sich zum äußeren Rand der Schallplatte, die

Nadel senkt sich auf die Schallplatte, und die Wiedergabe beginnt. Dieser Wiedergabevorgang kann nicht

mittendrin gestoppt werden.

Legen Sie keine Gegenstände auf die Staubschutzabdeckung.

Bitte vergewissern Sie sich vor dem Abspielen, dass der Riemen installiert ist.

Wenn die Wiedergabe beendet ist

Wenn der Tonarm die Auslaufrille der Schallplatte erreicht, hebt er sich automatisch und kehrt in die Tonarmhalterung

zurück, und der Plattenteller hört auf, sich zu drehen.

16

Starten der Wiedergabe ab einem bestimmten Titel auf der Schallplatte

01. Heben Sie den Tonarm mit dem Tonarmhebehebel an.

02. Bewegen Sie den Tonarm so, dass sich die Tonabnehmernadel auf dem abzuspielenden Titel beﬁndet.

Wenn der Tonarm über die Schallplatte bewegt wird, beginnt sich der Plattenteller zu drehen.

03. Senken Sie den Tonarm mit Hilfe des Tonarmhebehebels ab.

Der Tonarm senkt sich langsam ab, bis die Abtastnadel die Schallplatte berührt und die Wiedergabe be-

ginnt.

Anhalten der Wiedergabe während des Abspielens der Schallplatte

Drücken Sie während der Wiedergabe die STOP-Taste, damit sich der Tonarm hebt und in die Tonarmhalterung

zurückkehrt. Dadurch wird auch die Drehung des Plattentellers gestoppt.

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

17TECHNISCHE DATEN

Technische Daten

Abschnitt Plattenspieler

Antriebssystem Riemenantrieb

Motor Gleichstrommotor

Geschwindigkeit 33 1/3 U/min., 45 U/min.

Drehzahl-Abweichung ±2%

Gleichlaufschwankungen 0,1%

Störspannungsabstand 67 dB oder höher (A-bewertet, 20 kHz LPF)

60 dB oder höher (unbewertet, 20 kHz LPF)

Plattenteller Aluminium-Druckguss

Durchmesser des Plattentellers 300 mm

Abschnitt Tonarm Aluminium-Rohr

Typ Statisches Gleichgewicht, gerade

Eektive Armlänge 214,5 mm

Auﬂagekraft 3 g

Unterstütztes Tonabnehmergewicht 3,5 bis 6,0 g

Überhang 19 mm

Anti-Skating-Einstellung Wird unterstützt

Abschnitt Tonabnehmer

Typ Audio-Technical AT 3600L

Ausgangsspannung 4,0 mV ± 3 dB

Auﬂagekraft 3 g ± 0,5 g

Tonabnehmergewicht 6,1 g ± 0,2 g

18

Netzspannung und Netzfrequenz 100 bis 240 V (AC), 50/60 Hz

Stromverbrauch Weniger als 0,5 W im Standby-Modus

Gesamtabmessungen (einschließlich

Staubschutzabdeckung) (B x T x H)

420 x 138,6 x 355 mm

Gewicht

(einschließlich Staubschutzabdeckung)

4,7 kg

TECHNISCHE DATEN

19

TD 101 A

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER GUIDE

MANUEL D’UTILISATION

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

使用手册

20 CONTENTS

Contents Page

Contents 20

Before use 21

Precautions for use 22

Preparing the record player 23

How to install a drive belt on the turntable 24

Preparing the record player 25

Connections 26

Attaching the dust cover 28

Names and functions of parts 29

Notes about record styluses 30

Handling records 31

Basic operation 32

Speciﬁcations 34

La page charge ...

Thorens TD 101 A Mode d'emploi

Thorens TD 101 A Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents