Aldes GRAPHIC Manuel utilisateur

Marque: Aldes

Modèle: GRAPHIC

Taper: Manuel utilisateur

Graphic

Manuel d’instructions FR

Installation manual EN

Handleiding NL

Manual de instrucciones ES

Manuale istruzioni IT

1. GÉNÉRALITÉS • GENERAL • ALGEMEEN • GENERAL • GENERALE ...................................................... 3

1.1. Précautions pour l’installation, l’utilisation et l’entretien • Precautions for installation, use and maintenance

• Voorzorgsmaatregelen voor montage, gebruik en onderhoud • Precauciones para la instalación, uso y

mantenimiento • Precauzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione .........................................................3

1.2. Introduction • Introduction • Inleiding • Introducción • Introduzione ................................................................. 7

1.3. Caractéristiques techniques • Technical speciﬁcations • Technische kenmerken • Características técnicas •

Caratteristiche tecniche ....................................................................................................................................8

1.4. Versions • Versions • Versies • Versiones • Versioni .........................................................................................9

2. INSTALLATION • INSTALLATION • FACILITEIT • INSTALACIÓN • INSTALLAZIONE / N°1 ..................... 10

3. MONTAGE ET BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES • MOUNTING AND ELECTRICAL WIRING • MONTAGE

EN ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN • MONTAJE Y CONEXIÓNES ELECTRICAS • MONTAGGIO E

COLLEGAMENTI ELETTRICI ............................................................................................................... 11

3.1. Câble à mur • Surface cable • Muurkabel • Cable a pared • Cavo a parete ....................................................12

3.2. Câble sous gaine • Recessed cable entry • Mantelkabel • Cable de tuberías • Cavo sottotraccia ................... 13

3.3. Branchements électriques • Electrical connections • Elektrische verbindingen • Conexiones eléctricas •

Connessione elettrica ......................................................................................................................................14

4. NETTOYAGE - MAINTENANCE • CLEANING - MAINTENANCE • REINIGING - ONDERHOUD • LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO • PULIZIA - MANUTENZIONE ................................................................................. 16

5. ÉLIMINATION ET RECYLCLAGE • DISPOSAL AND RECYCLING • VERWIJDERING EN RECYCLING •

ELIMINACIÓN Y RECICLAJE • SMALTIMENTO E RICICLAGGIO ............................................................ 17

6. DIRECTIVE ERP - RÈGLEMENTS 1253/2014 - 1254/2014 • ERP DIRECTIVE - REGULATIONS

1253/2014 - 1254/2014 • ERP-RICHTLIJN - VOORSCHRIFTEN 1253/2014 - 1254/2014 • DIRECTIVA

ERP - REGLAMENTOS 1253/2014 - 1254/2014 • DIRETTIVA ERP - REGOLAMENTI 1253/2014 -

1254/2014....................................................................................................................................... 19

 Lisez ce manuel avec attention avant d’utiliser ce produit et conservez ce manuel dans un lieu sûr afin de pouvoir le consulter si besoin.

Ce produit a été fabriqué dans les règles de l’art et conformément aux normes en vigueur en matière d’appareils électriques, et il doit être

installé par un personnel techniquement qualifié. Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages causés aux personnes ou

aux biens par le non-respect des règles de ce manuel.

 Read this manual carefully before using the product and keep it in a safe place for reference.

This product was constructed up to standard and in compliance with regulations relating to electrical equipment and must be installed by

technically qualified personnel. The manufacturer assumes no responsibility for damage to persons or property resulting from failure to observe

the regulations contained in this booklet.

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt, en bewaar ze op een veilige plaats voor later gebruik.

Dit product werd vervaardigd volgens de regels van de kunst en in overeenstemming met de geldende normen voor elektrische apparatuur.

Het moet worden gemonteerd door technisch geschoold personeel. De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor lichamelijke letsels of

materiële schade als gevolg van de niet-naleving van de voorschriften in deze handleiding.

ESNL

 Lea el presente manual atentamente antes de utilizar el producto y consérvelo en un lugar seguro,para poder consultarlo cada vez que

sea necesario. El producto está construido en su perfección y cumpliendo con las normativas vigentes sobre aparatos eléctricos. Debe ser

instalado por un personal técnicamente cualificado. La empresa fabricante no se asume la responsabilidad de daños causados a personas o

cosas derivados de la inobservancia de las normas contenidas en el presente manual.

ITES

 Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il prodotto e conservarlo in un posto sicuro così da poterlo consultare all’occorrenza.

Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle normative vigenti in materia di apparecchiature elettriche e deve essere installato

da personale tecnicamente qualificato. La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a persone o cose derivanti dalla mancata

osservanza delle norme contenute nel presente libretto.

SOMMAIRE • CONTENTS • INHOUD • INDICE • CONTENUTI

1. GÉNÉRALITÉS • GENERAL • ALGEMEEN • GENERAL • GENERALE

1.1. Précautions pour l’installation, l’utilisation et l’entretien • Precautions for installation, use and

maintenance • Voorzorgsmaatregelen voor montage, gebruik en onderhoud • Precauciones para la

instalación, uso y mantenimiento • Precauzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione

FR  • L’appareil ne doit pas être utilisé pour des applications autres que celles indiquées dans ce manuel.

• Après avoir déballé le produit, assurez-vous qu’il soit intact; en cas de doute, adressez-vous à un personnel qualifié. Ne laissez pas les

emballages à la portée des enfants ou de personnes handicapées.

• Ne touchez pas l’appareil avec des mains/pieds humides ou mouillés.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou bien un manque d’expérience et de connaissance si ils reçoivent une supervision ou des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et si ils comprennent le danger impliqué par l’utilisation de cet appareil. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• N’utilisez pas le produit en présence de substances ou de vapeurs inflammables, comme de l’alcool, des insecticides, de l’essence, etc.

• En cas d’une quelconque anomalie dans le fonctionnement, débranchez l’appareil du réseau électrique et adressez-vous au plus vite à un

personnel qualifié. En cas de réparation, exigez des pièces de rechange exclusivement originales.

• L’installation électrique à laquelle le produit est raccordé doit être conforme aux normes en vigueur.

• Avant de brancher le produit au réseau d’alimentation ou à la prise électrique, assurez-vous que:

- les données de la plaque signalétique (tension et fréquence) correspondent à celles du réseau de distribution électrique;

- le courant électrique de l’installation/prise soit approprié à la puissance maximum de l’appareil. Dans le cas contraire, adressez-vous à un

personnel qualifié.

• L’appareil ne doit pas être utilisé comme activateur de chauffe-eau, poêles, etc., et ne doit pas extraire de l’air dans des conduits utilisés

pour l’évacuation d’air chaud/de fumées provenant d’un quelconque appareil à combustion. Il doit expulser l’air vers l’extérieur à travers un

conduit spécifique.

• Température de fonctionnement: 0° jusqu’à +50°C.

• L’appareil est conçu pour extraire uniquement de l’air pur, c’est à dire sans éléments graisseux, suies, agents chimiques ou corrosifs,

mélanges inflammables ou explosifs.

• Ne laissez pas l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil, neige, etc.).

• Ne plongez pas l’appareil ou une de ses parties dans de l’eau ou tout autre liquide.

• Éteignez l’interrupteur général de l’appareil chaque fois qu’une anomalie dans le fonctionnement se présente ou durant le nettoyage.

• Durant l’installation, prévoyez, dans le réseau d’alimentation électrique (conformément aux normes de sécurité), un interrupteur omnipolaire

qui permet la déconnexion complète selon la catégorie de surtension III (distance d’ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm).

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service d’assistance technique ou un personnel qualifié

afin d’éviter tout danger.

• Ne bouchez pas la grille d’aspiration ou d’expulsion de l’air afin de garantir un meilleur passage de l’air.

• Assurez-vous que l’air arrive adéquatement dans la pièce, conformément aux règles en vigueur, afin de garantir le bon fonctionnement de

l’appareil.

• Si la pièce où l’appareil est installée possède un appareil fonctionnant avec un combustible (chauffe-eau, poêle au méthane, etc., pas du type

“chambre étanche”), il est indispensable d’assurer une entrée d’air adéquate, afin de garantir une bonne combustion et le fonctionnement

correct de ces appareils.

• Installer l’appareil de sorte que la turbine n’entre pas en contact, côté refoulement, avec le Doigt d’Essai (sonde de test “B” de la norme

EN61032) conformément aux normes contre les accidents en vigueur.

• Installation au plafond

En cas d’installation au plafond, afin de garantir le degré de protection contre l’humidité IPX4, il est nécessaire d’utiliser le kit spécial pour

installation au plafond non fourni. Pour les câbles d’alimentation, utiliser seulement l’entrée située à l’arrière. Si une éventuelle condensation

se forme le long du tuyau d’extraction de l’air, prévoir un système de drainage qui empêche la condensation de se répandre dans le local à

travers le ventilateur.

Attention : ne pas monter le produit au plafond sans le kit spécial.

• Installation à la fenêtre

En cas d’installation à la fenêtre, il est nécessaire d’utiliser le kit spécial pour l’installation à la fenêtre non fourni.

Attention : ne pas monter le produit à la fenêtre sans le kit spécial.

0• The device should not be used for applications other than those specified in this manual.

• After removing the product from its packaging, verify its condition. In case of doubt, contact a qualified technician. Do not leave packaging

within the reach of small children or people with disabilities.

• Do not touch the appliance with wet or damp hands/feet.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision. Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.

• Do not use the product in the presence of flammable vapours, such as alcohol, insecticides, gasoline, etc.

• If any abnormalities in operation are detected, disconnect the device from the mains supply and contact a qualified technician immediately.

Use original spare parts only for repairs.

• The electrical system to which the device is connected must comply with regulations.

• Before connecting the product to the power supply or the power outlet, ensure that:

- the data plate (voltage and frequency) correspond to those of the electrical mains

- the electrical power supply/socket is adequate for maximum device power. If not, contact a qualified technician.

• The device should not be used as an activator for water heaters, stoves, etc., nor should it discharge into hot air/fume vent ducts deriving

from any type of combustion unit. It must expel air outside via its own special duct.

• Operating temperature: 0°C up to +50°C.

• The device is designed to extract clean air only, i.e. without grease, soot, chemical or corrosive agents, or flammable or explosive mixtures.

• Do not leave the device exposed to atmospheric agents (rain, sun, snow, etc.).

• Do not immerse the device or its parts in water or other liquids.

• Turn off the main switch whenever a malfunction is detected or when cleaning.

• For installation an omnipolar switch should be incorporated in the fixed wiring, in accordance with the wiring regulations, to provide a full

disconnection under overvoltage category III conditions (contact opening distance equal to or greater than 3mm).

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a

hazard.

• Do not obstruct the fan or exhaust grille to ensure optimum air passage.

• Ensure adequate air return into the room in compliance with existing regulations in order to ensure proper device operation.

• If the environment in which the product is installed also houses a fuel-operating device (water heater, methane stove etc., that is not a

“sealed chamber” type), it is essential to ensure adequate air intake, to ensure good combustion and proper equipment operation.

• Install the product so that the impeller is not accessible from the air outlet side as verified by contact with the Test Finger (test probe “B” of

the norm EN61032) in compliance with the current safety regulations.

• Ceiling installation

In order to guarantee the IPX4 degree of protection against moisture in case of ceiling installation, use the appropriate ceiling mount kit, which

is not included. Use only the rear entry hole for supply cables. If there is a possibility of condensation along the air discharge duct, provide a

drainage system to prevent condensation from discharging into the environment through the fan.

Attention: do not mount the product on the ceiling without this kit.

• Window installation

In case of window installation it is necessary to use the appropriate window kit, which is not included.

Attention: do not mount the product on the window without this kit.

1. GÉNÉRALITÉS • GENERAL • ALGEMEEN • GENERAL • GENERALE

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor de in deze handleiding aangegeven toepassingen.

• Haal het product uit de verpakking en controleer of het onbeschadigd is; neem bij twijfel contact op met geschoold personeel. Houd de

verpakkingen buiten het bereik van kinderen of personen met een handicap.

• Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen/voeten.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of personen zonder enige ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben ontvangen

betreffende het veilige gebruik van het apparaat, en ze begrijpen wat de mogelijke gevaren zijn bij het gebruik van dit apparaat. Kinderen

mogen niet spelen met het apparaat. De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen, zonder toezicht, worden

uitgevoerd.

• Gebruik het product niet in de buurt van ontvlambare stoffen of dampen zoals alcohol, insecticiden, benzine, enz.

• Koppel het apparaat bij storingen los van het elektriciteitsnet en neem zo snel mogelijk contact op met geschoold personeel. Eis bij reparaties

alleen originele reserveonderdelen.

• De elektrische installatie waarop het product wordt aangesloten, moet voldoen aan de geldende normen.

• Voordat u het product op het voedingsnet of het stopcontact aansluit, moet u controleren of:

-de gegevens op het typeplaatje (spanning en frequentie) overeenkomen met die van het elektriciteitsdistributienet;

-de elektrische stroom van de installatie / het stopcontact geschikt is voor het maximumvermogen van het apparaat. Is dit niet het geval,

neem dan contact op met geschoold personeel.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als activeringsapparaat voor boilers, kachels enz., en mag geen lucht afvoeren in buizen die worden

gebruikt voor de afvoer van warme lucht / rookgassen van een verbrandingsapparaat. Het moet de lucht via een specifieke buis naar buiten

afvoeren.

• Werkingstemperatuur: 0° tot +50 °C.

• Het apparaat is ontworpen om alleen zuivere lucht af te voeren, dat wil zeggen zonder vet, roet, chemische of bijtende stoffen, of

ontvlambare of explosieve mengsels.

• Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden (regen, zon, sneeuw, enz.).

• Dompel het apparaat of een van de onderdelen ervan niet onder in water of een ander vloeistof.

• Schakel de hoofdschakelaar van het apparaat altijd uit wanneer zich een storing voordoet of als u reinigingswerkzaamheden uitvoert.

• Voorzie tijdens de montage in het voedingsnet een alpolige schakelaar (in overeenstemming met de veiligheidsnormen) die een volledige

ontkoppeling volgens overspanningscategorie III (contactopeningsafstand gelijk aan of groter dan 3 mm) mogelijk maakt.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, de afdeling voor technische ondersteuning van de fabrikant of geschoold personeel

de kabel vervangen om gevaar te voorkomen.

• Blokkeer het luchtaanzuig- of -afvoerrooster niet om een betere luchtstroom te garanderen.

• Controleer of de luchttoevoer naar de ruimte voldoende is, overeenkomstig de geldende voorschriften,

• Indien in de ruimte waarin het apparaat wordt gemonteerd een op brandstof werkend apparaat (boiler, methaankachel enz., die niet van het

type 'gesloten systeem' is) staat, is het van essentieel belang om voor een adequate luchttoevoer te zorgen, en zo een goede verbranding en

een correcte werking van deze apparaten te garanderen.

• Installeer het apparaat zo dat de turbine niet in contact komt met de Testvinger (testsonde 'B' van norm EN 61032) aan de uitblaaszijde, in

overeenstemming met de geldende normen voor ongevallenpreventie.

• Plafondmontage

Om bij montage aan het plafond beschermingsgraad IPX4 tegen vocht te garanderen, moet u de niet-meegeleverde speciale kit voor

plafondmontage gebruiken. Gebruik voor de voedingskabels alleen de aansluiting aan de achterkant. Als er condensvorming optreedt langs

de luchtafvoerslang, moet u voor een afvoersysteem zorgen dat voorkomt dat de condens zich via de ventilator in de ruimte verspreidt.

Opgelet: monteer het product niet aan het plafond zonder de speciale kit.

• Raammontag

Bij montage aan een raam is het noodzakelijk om de niet-meegeleverde speciale kit voor raammontage te gebruiken.

Opgelet: monteer het product niet aan een raam zonder de speciale kit.

NLEN

1. GÉNÉRALITÉS • GENERAL • ALGEMEEN • GENERAL • GENERALE

0• El aparato no debe ser utilizado en aplicaciones diferentes de aquellas indicadas sobre el presente manual.

• Después de haber retirado el producto de su embalaje, asegúrese de su completa integridad y en el caso de dudas, póngase en contacto con

personal cualificado. No deje partes del embalaje al alcance de los niños o de personas con algún tipo de discapacidad.

• No toque el aparato con manos/pies húmedos o mojados.

• Este aparato puede ser utilizado por niños no menores de 8 años y por personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales o

con experiencia y conocimiento insuficientes, siempre que estén debidamente vigilados o formados sobre el uso seguro del aparato y sobre

los peligros que su uso implica. Asegurarse que los niños no jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el

usuario no deben encargarse a niños sin la adecuada vigilancia.

• No utilizar el producto en presencia de sustancias o vapores inflamables como alcohol, insecticidas, gasolina, etc.

• En el caso de que se detecte algún tipo de anomalía durante el funcionamiento, desconecte el aparato de la red eléctrica y póngase en

contacto con personal cualificado lo antes posible. En caso de reparación, solicitar exclusivamente piezas de recambio originales.

• El sistema eléctrico al que se encuentra conectado el producto debe cumplir con las normativas vigentes.

• Antes de conectar el producto a la red de alimentación o a la toma eléctrica asegúrese que:

- los datos de matrícula (tensión y frecuencia) se correspondan con aquellos de la red de distribución eléctrica;

- la capacidad del sistema/toma sea adecuada a la potencia máxima del aparato. En caso contrario póngase en contacto con personal

cualificado.

• El aparato no debe ser empleado como activador de calentadores, estufas, etc ... ni debe descargar en conductos indicados para evacuar

el aire caliente/humos derivados de algún tipo de aparato a combustión. Debe expulsar el aire hacia el exterior a través de su conducto

específico.

• Temperatura de funcionamiento: 0°C hasta +50°C.

• El aparato está destinado a recoger solamente aire limpio, es decir sin elementos grasos, hollín, agentes químicos y corrosivos, mezclas

inflamables o explosivas.

• No deje al aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol, nieve, etc.).

• No sumerja al aparato o a ninguna de sus partes en agua u otros líquidos.

• Apague el interruptor general del sistema cada vez que detecte una anomalía de funcionamiento o se realicen operaciones de limpieza.

• Para la instalación hay que predecir en la red de alimentación, cumpliendo con las reglas, un interruptor universal que permita la

desconexión completa en las condiciones de la categoria sobretensión III (distancia entre contactos igual o major de 3 mm).

• Si el cable de alimentación está dañado, para evitar que se produzcan peligros, debe ser sustituido por el fabricante, su concesionario de

asistencia técnica o una persona cualificada, para prevenir cualquier riesgo.

• No obstruya la rejilla de ventilación o de expulsión para garantizar un óptimo paso del aire.

• Asegure una entrada adecuada del aire en el local, siempre respetando el reglamento en vigor, con el fin de garantizar el correcto

funcionamiento del aparato.

• En caso de que en el ambiente donde està instalado el producto se encuentra presente un aparato que funcione con combustible (calentador

de agua, estufa a metano, etc., del tipo no con “cámara hermética”), es indispensable asegurar una entrada de aire adecuada, para

garantizar una buena combustión así como el correcto funcionamiento de tales aparatos.

• La instalación debe ser efectuada de manera que el rotor no sea accesible, por la boca de impulsión, al contacto del Calibre de Ensayo en

forma de Dedo, (sondas de prueba “B” de la norma EN61032) según las vigentes normas para la prevención de accidentes.

• Instalación en el techo

En caso de instalación en el techo, para poder garantizar un grado de protección contra la unidad IPX4, es necesario utilizar el correspondiente

kit para realizar la instalación en el techo, no entregado con el equipo. Para los cables de alimentación utilice solamente la entrada posterior.

En el caso de que exista la posibilidad de formación de condensación a lo largo del tubo de expulsión de aire, colocar un sistema de drenaje

que impida a la condensación de descargarse en el ambiente a través del ventilador.

Atención: no monte el producto en el techo sin el correspondiente kit.

• Instalación en la ventana

n caso de instalación en la ventana, es necesario utilizar el correspondiente kit para realizar la instalación en la ventana no entegrado con el equipo.

Atención: no monte el producto en la ventana sin el correspondiente kit.

1. GÉNÉRALITÉS • GENERAL • ALGEMEEN • GENERAL • GENERALE

ITES

 • L’apparecchio non deve essere utilizzato in applicazioni diverse da quelle indicate in questo manuale.

• Dopo aver rimosso il prodotto dall’imballo, assicurarsi della sua integrità; in caso di dubbio, rivolgersi a personale qualiﬁcato. Non lasciare

parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.

• Non toccare l’apparecchio con mani/piedi umidi o bagnati.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore ad 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali

o mentali o con esperienza e conoscenze insufficienti, purché attentamente sorvegliate o istruite su come utilizzare in modo sicuro

l’apparecchio e sui pericoli che ciò comporta. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte

dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.

• Non impiegare il prodotto in presenza di sostanze o vapori inﬁammabili, come alcool, insetticidi, benzina, etc.

• In caso si rilevi qualsiasi tipo di anomalia nel funzionamento, scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica e rivolgersi al più presto a personale

qualiﬁcato. In caso di riparazione, richiedere esclusivamente ricambi originali.

• L’impianto elettrico a cui e’ collegato il prodotto deve essere conforme alle normative vigenti.

• Prima di collegare il prodotto alla rete di alimentazione o alla presa elettrica accertarsi che:

- i dati di targa (tensione e frequenza) siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica;

- la portata dell’impianto/presa sia adeguata alla potenza massima dell’apparecchio. In caso contrario rivolgersi a personale qualificato.

• L’apparecchio non deve essere impiegato come attivatore di scaldabagni, stufe, ecc., nè deve scaricare in condotti adibiti all’evacuazione di

aria calda/fumi derivanti da alcun tipo di apparecchio a combustione. Deve espellere l’aria all’esterno tramite un proprio condotto specifico.

• Temperatura di funzionamento: da 0°C fino a +50°C.

• L’apparecchio è destinato ad estrarre solo aria pulita, ossia senza elementi grassi, fuliggine, agenti chimici e corrosivi, miscele inﬁammabili

o esplosive.

• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, neve, etc.).

• Non immergere I’apparecchio o altre sue parti in acqua o liquidi.

• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto ogni qual volta si rilevi un’anomalia di funzionamento o si effettuino operazioni di pulizia.

• Per l’installazione occorre prevedere nella rete di alimentazione, conformemente alle regole di installazione, un interruttore onnipolare che

consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (distanza dei contatti uguale o superiore a 3mm).

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o

comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

• Non ostruire la griglia di aspirazione o di espulsione per garantire l’ottimale passaggio dell’aria.

• Assicurare un adeguato rientro dell’aria nel locale, nel rispetto del regolamento vigente, al fine di garantire il corretto funzionamento

dell’apparecchio.

• Qualora nell’ambiente in cui è installato il prodotto sia presente un apparecchio funzionante a combustibile (scaldacqua, stufa a metano etc.,

di tipo non a “camera stagna”), è indispensabilie assicurare un adeguato ingresso d’aria, per garantire una buona combustione e il corretto

funzionamento di tali apparecchi.

• Effettuare l’installazione in modo che la girante sia inaccessibile al lato della mandata, al contatto del Dito di Prova (sonde di prova “B” della

norma EN61032), secondo le vigenti norme antinfortunistiche.

• Installazione a soffitto

In caso di installazione a soffitto, per poter garantire il grado di protezione contro l’umidità IPX4, è necessario utilizzare l’apposito kit per

installazione a soffitto non in dotazione. Per i cavi di alimentazione utilizzare solo l’ingresso posteriore. Qualora esistesse la possibilità di

formazione di condensa lungo il tubo di espulsione dell’aria, prevedere un sistema di drenaggio che impedisca alla condensa di scaricarsi

nell’ambiente attraverso il ventilatore.

Attenzione: non montare il prodotto a soffitto senza apposito kit.

• Installazione a vetro

In caso di installazione a vetro è necessario utilizzare l’apposito kit non in dotazione.

Attenzione: Non montare il prodotto a vetro senza l’apposito kit.

1.2. Introduction • Introduction • Inleiding • Introducción • Introduzione

Graphic c’est un extracteur axial conçu pour garantir le renouvellement de l’air dans des pièces de petites/grandes dimensions telles que les

salles de bain, toilettes et cuisines. Parfait pour l’extraction de l’air directement vers l’extérieur ou à travers de courtes canalisations linéaires

(inférieures à 1,5 m). Installation murale, au plafond ou sur des fenêtres (schéma 1).

ENFR

 Graphic is an axial fan designed to ensure air extraction in small/medium-sized rooms such as bathrooms, toilets and kitchens. Suitable for air

discharge directly to the outside or in the presence of short linear duct (less than 1.5 m). Wall, ceiling or window installation (fig. 1).

NLEN

 Graphic is een axiale extractieventilator die ontworpen is om de lucht te verversen in kleine/grote ruimten zoals badkamers, toiletten en

keukens. Is perfect om de lucht rechtstreeks naar buiten of via korte lineaire leidingen (minder dan 1,5 m) af te voeren. Muur-, plafond- of

raammontage (schema 1).

ESNL

 Graphic es un ventilador axial diseñado para garantizar el recambio de aire en ambientes de pequeñas/medianas dimensiones como cuartos

de baño, servicios y cocinas. Está indicado para expulsar aire directamente hacia el exterior o en presencia de breves canalizaciones lineales

(menor que 1,5 m). Puede instalarse en la pared, en el techo y en la ventana (fig. 1).

ITES

 Graphic è un aspiratore assiale progettato per garantire il ricambio dell’aria in ambienti di piccole/medie dimensioni quali stanze da bagno,

toilette e cucine. Adatto per l’espulsione dell’aria direttamente verso l’esterno o in presenza di brevi canalizzazioni lineari (inferiore a 1,5 m).

Installabile a parete, soffitto e a vetro (fig. 1).

1. GÉNÉRALITÉS • GENERAL • ALGEMEEN • GENERAL • GENERALE

1.3. Caractéristiques techniques • Technical speciﬁcations • Technische kenmerken • Características

técnicas • Caratteristiche tecniche

• Matière : ABS couleur RAL 9010 de haute qualité, résistant aux chocs et aux rayons UV.

• Façade design retirable pour un nettoyage sans outils.

• Anneau de renfort arrière pour éviter que le tube ne se déforme durant l’installation.

• Hélice aérodynamique à haute efficacité, avec des pales de type “ailettes”, qui permettent un meilleur aérodynamisme, peu de nuisance

sonore et une meilleure efficience.

• Moteur à induction monophasé avec protection thermique.

• Moteur monté sur coussinets.

• Version BB: moteur à roulement à billes qui garantit au produit un cycle de vie plus long (30.000h) et une utilisation dans les climats froids.

• Construit avec une double isolation: il n’y a pas besoin de connexion à une prise de terre.

• Adapté pour un fonctionnement en continu ou par intermittence.

• Degré de protection IPX4.

• Tension d’alimentation 220-240V~ 50/60Hz.

 • Material: high quality, impact and UV-resistant ABS colour RAL 9010.

• Design front cover removable for cleaning without the use of tools.

• Rear reinforcement ring to prevent spigot deformation during installation.

• High efficiency aerodynamic fan with “winglet” blades to optimise quietness and efficiency.

• Single phase induction motor with integral thermal protection.

• Motor mounted on high quality sleeve bearings.

• BB version: motor mounted on ball bearings that guarantee a longer product life cycle (30,000 h) and suitable for cold climates.

• The fan is double insulated: no earth connection is required.

• Suitable for continuous or intermittent operation.

• IPX4 degree of protection.

• Power supply 220V to 240V~ 50/60Hz.

• Materiaal: hoogwaardig, schokvast en uv-bestendig ABS, kleur RAL 9010.

• Verwijderbaar designfront voor reiniging zonder gereedschap.

• Verstevigingsring aan de achterkant om te voorkomen dat de buis tijdens de montage vervormt.

• Hoogrenderende aerodynamische schroef met leidschoepen van het type 'lamel' die voor een betere aerodynamica, weinig geluidsoverlast

en een beter rendement zorgen.

• Eenfasige inductiemotor met thermische beveiliging.

• Op kussenblokken gemonteerde motor.

• BB-uitvoering: kogellagermotor die ervoor zorgt dat het product een langere levenscyclus heeft (30 000 u) en in een koud klimaat kan

worden gebruikt.

• Gebouwd met dubbele isolatie: er is geen aardaansluiting nodig.

• Geschikt om continu of intermitterend te werken.

• Beschermingsgraad IPX4.

• Voedingsspanning 220-240 V ~ 50/60 Hz.

ESNL

 • Material: ABS color RAL 9010 de alta calidad, resistente a los golpes y a los rayos UV.

• Cubre-frontal diseño desmontable para limpiar sin necesidad de utilizar herramientas.

• Anillo trasero de refuerzo para prevenir que el manguito se deforme durante la instalación.

• Ventilador aerodinámico de alta eficacia, con aspas “winglet”, es decir, provistas de aletas en los extremos para optimizar la silenciosidad y

el rendimiento.

• Motor monofásico a inducción con protección térmica.

• Motor montado sobre cojinetes del eie de alta calidad.

• Motor con rodamientos a bolas que garantizan al producto un ciclo de vida más largo (30.000h) y que lo vuelven indicado incluso para climas fríos.

• Fabricado con doble aislamiento: no precisa conexión a una toma de corriente con toma de tierra.

• Indicado para funcionamiento continuo o intermitente.

• Grado de protección IPX4.

• Tensión de alimentación 220-240V~ 50/60Hz.

ITES

 • Materiale: ABS colore RAL 9010 di alta qualità, resistente agli urti e ai raggi UV.

• Copri-frontale design smontabile per pulizia senza l’utilizzo di utensili.

• Anello posteriore di rinforzo per prevenire che il canotto si deformi durante l’installazione.

•

Ventola aerodinamica ad alta efficienza, con pale a “winglet”, cioè provviste di alette di estremità per ottimizzare la silenziosità e il rendimento.

• Motore monofase a induzione con protezione termica.

• Motore con bronzine di alta qualità.

• Versione BB: motore montato su cuscinetti a sfera che garantiscono al prodotto un ciclo di vita più lungo (30.000h) e che lo rendono adatto

anche per climi freddi.

• Realizzato in doppio isolamento: non necessita della messa a terra.

• Adatto per funzionamento continuo o ad intermittenza.

• Grado di protezione IPX4.

• Tensione di alimentazione 220-240V~ 50/60Hz.

1. GÉNÉRALITÉS • GENERAL • ALGEMEEN • GENERAL • GENERALE

1.4. Versions • Versions • Versies • Versiones • Versioni

Standard

L’extracteur s’active au moyen de l’interrupteur séparé ON/OFF ou bien de l’interrupteur de la lumière (schéma 1a).

Avec timer (avec extinction temporisée)

L’extracteur est pourvu d’un circuit timer, réglable d’environ 1 minute à 25 minutes en agissant sur le trimmer (schéma 2b).

Fonctionnement : une fois raccordé selon le schéma indiqué sur le schéma 1b, et une fois la lumière allumée, l’extracteur s’active avec un

retard de 1,5 secondes max. Après l’extinction de la lumière, l’extracteur continue de fonctionner durant le période de temps prédéfini.

Avec contrôle de l’humidité et timer

L’extracteur est pourvu d’un circuit avec une sonde de mesure d’humidité, dont le seuil d’intervention est réglable de 50% à 95% d’Humidité

Relative, et d’un timer réglable d’environ 1 minute à 25 minutes en agissant sur les trimmer respectifs (schéma 2c). En tournant complètement

le trimmer HY dans le sens horaire, la fonction controle de l’humidité est désactivée.

Fonctionnement automatique du controle de l’humidité : une fois raccordé selon le schéma indiqué sur le schéma 1c, lorsque le pourcentage

d’Humidité Relative dépasse le seuil d’intervention prédéfini, l’extracteur s’active automatiquement; lorsque le pourcentage d’Humidité Relative

passe en-dessous du seuil, l’extracteur continue de fonctionner durant la période de temps prédéfinie.

Fonctionnement avec raccordement à un interrupteur : une fois raccordé selon le schéma indiqué sur le schéma 1c, après avoir allumé la

lumière, l’extracteur s’active avec un retard d’environ 1,5 secondes max.; après l’extinction, l’extracteur continue de fonctionner durant la

période de temps prédéfinie.

Attention : quand le niveau d’Humidité Relative est supérieur au seuil d’intervention prédéfini, le fonctionnement automatique avec

controle de l’humidité est prioritaire sur le fonctionnement manuel, c’est à dire que l’extracteur ne peut être arrêté au moyen de

l’interrupteur.

ENFR

Standard

The fan is operated using a separate ON/OFF switch or via a light switch (fig. 1a).

With Timer (over-run)

The fan is provided with a timer circuit which is adjustable from aprox. 1 minute to 25 minutes via trimmer (fig. 2b).

Operation: connected according to the diagram in fig. 1b, after the light is switched on, the fan activates with a delay of max 1.5 seconds. After

the light is switched off, the fan continues to function for a pre-set period of time.

With humidistat & timer

The fan is equipped with a humidity detector, whose threshold is adjustable from 50% to 95% Relative Humidity, and with a timer which is

adjustable from aprox. 1 minute to 25 minutes via corresponding trimmer (fig. 2c).

Turn the trimmer HY completely clockwise and the humidistat function is deactivated.

Automatic humidistat operation: connected according to the diagram in fig. 1c, when the percentage of Relative Humidity exceeds the pre-set

intervention threshold, the fan starts up automatically. When the percentage of Relative Humidity goes below the threshold, the fan continues to

function for a pre-set period of time.

Operation with switch connection: connected according to the diagram in fig. 1c, after the light is switched on, the fan activates with a delay of

aprox. 1.5 seconds. After it is switched off, the fan continues to function for a pre-set period of time.

Attention : When the relative humidity level is higher than the pre-set threshold, automatic operation with humidistat has priority over

manual operation, or rather the fan cannot be stopped via switch.

Standaard

De extractieventilator wordt geactiveerd door middel van de aparte ON/OFF-schakelaar of de lichtschakelaar (schema 1a).

Met timer (met getemporiseerde uitschakeling)

De extractieventilator is uitgerust met een timercircuit dat met behulp van de trimmer kan worden ingesteld van ongeveer 1 minuut tot 25

minuten (schema 2b).

Werking: na afloop van de aansluiting volgens het schema op schema 1b en zodra het licht ingeschakeld is, wordt de extractieventilator

geactiveerd met een vertraging van max. 1,5 seconden. Nadat het licht uitgeschakeld is, blijft de extractieventilator gedurende de vooraf

ingestelde periode werken.

Met vochtigheidsregeling en timer

De extractieventilator is voorzien van een circuit met een vochtigheidsmeetsonde, waarvan de interventiedrempel kan worden ingesteld van

50% tot 95% relatieve vochtigheid, en van een timer die met behulp van de respectieve trimmers kan worden ingesteld van ongeveer 1 minuut

tot 25 minuten (schema 2c). Door de HY-trimmer volledig naar rechts te draaien, wordt de vochtigheidsregelfunctie gedeactiveerd.

Automatische werking van de vochtigheidsregeling: na afloop van de aansluiting volgens het schema op schema 1c, wordt de extractieventilator

automatisch geactiveerd wanneer het percentage van de relatieve vochtigheid de vooraf ingestelde interventiedrempel overschrijdt; wanneer het

percentage van de relatieve vochtigheid onder de drempel zakt, blijft de extractieventilator werken gedurende de vooraf ingestelde periode.

Werking met aansluiting op een schakelaar: na afloop van de aansluiting volgens het schema op schema 1c en nadat het licht ingeschakeld is,

wordt de extractieventilator geactiveerd met een vertraging van max. ongeveer 1,5 seconden. Na de uitschakeling blijft de extractieventilator

gedurende de vooraf ingestelde periode werken.

Opgelet: wanneer het niveau van de relatieve vochtigheid hoger is dan de vooraf ingestelde interventiedrempel, heeft de automatische

werking met vochtigheidsregeling voorrang op de manuele werking. Dat wil zeggen dat de extractieventilator niet kan worden

uitgeschakeld met de schakelaar.

ESNL

Base

El aspirador se acciona a través de un interruptor separado ON/OFF o bien a través del interruptor de la luz (fig. 1a).

Con temporizador (con retraso de apagado)

El aspirador está provisto de circuito temporizador que puede regularse de 1 a 25 minutos actuando sobre el trimmer (fig. 2b).

Funcionamiento: conectado según el esquema de la fig. 1b después que se enciende la luz, el aspirador se activa con un retraso de

1.5 segundos como máximo. Después que se apaga la luz el aparato continua a funcionar durante el periodo de tiempo preconfigurado.

Con humidostato temporizado

El aspirador está provisto de un circuito con sonda de detección de la humedad, cuyo límite de intervención es regulable del 50% al 95% de

Humedad Relativa, y de temporizador regulable de apróx. 1 a 25 minutos actuando sobre sus correspondientes trimmer (fig. 2c).

Girando el trimmer HY completamente en sentido horario, la función humidostato es excluida.

Funcionamiento automático del humidostato: conectado según el esquema de la fig. 1c cuando el porcentaje de Humedad Relativa supera

el límite de intervención preconfigurado, el aspirador se pone en marcha de modo automático, cuando el porcentaje de Humedad Relativa

desciende por debajo del límite, el aspirador continua a funcionar durante un periodo de tiempo preconfigurado.

Funcionamiento con conexión a interruptor: conectado según el esquema de la fig. 1c, después que se ha encendido la luz, el aspirador se

activa con un retraso de 1.5 segundos al máx; después que se ha apagado el aspirador continua a funcionar durante el periodo de tiempo

preconfigurado.

Atención: cuando el nivel de Humedad Relativa es superior al límite de intervención preconfigurado, el funcionamiento automático con

humidostato tiene prioridad ante el funcionamiento manual, es decir, el aspirador no puede ser detenido utilizando el interruptor.

Standard

L’aspiratore si aziona tramite interruttore separato ON/OFF oppure tramite l’interruttore luce (fig. 1a).

Con timer (con ritardo di spegnimento)

L’aspiratore è provvisto di circuito timer, regolabile da circa 1 minuto a circa 25 minuti agendo sul trimmer (fig. 2b).

Funzionamento: collegato secondo lo schema di fig. 1b, dopo l’accensione luce, l’aspiratore si attiva con un ritardo di 1,5 secondi max. Dopo lo

spegnimento luce, l’aspiratore continua a funzionare per il periodo di tempo pre-impostato.

Con umidostato temporizzato

L’aspiratore è provvisto di circuito con sonda di rilevazione umidità, la cui soglia di intervento è regolabile dal 50% al 95% di Umidità Relativa,

e di timer regolabile da circa 1 minuto a circa 25 minuti agendo sui rispettivi trimmer (fig. 2c).

Girando il trimmer HY completamente in senso orario, la funzione umidostato viene esclusa.

Funzionamento automatico umidostato: collegato secondo lo schema di fig. 1c quando la percentuale di Umidità Relativa supera la soglia di

intervento pre-impostata, l’aspiratore si avvia automaticamente; quando la percentuale di Umidità Relativa scende sotto la soglia, l’aspiratore

continua a funzionare per il periodo di tempo pre-impostato.

Funzionamento con collegamento a interruttore: collegato secondo lo schema di fig. 1c, dopo l’accensione luce, l’aspiratore si attiva con un

ritardo di circa 1,5 secondi max; dopo lo spegnimento l’aspiratore continua a funzionare per il periodo di tempo pre-impostato.

Attenzione: quando il livello di Umidità Relativa è superiore alla soglia di intervento pre-impostata, il funzionamento automatico con

umidostato ha priorità sul funzionamento manuale, cioè l’aspiratore non può essere fermato tramite interruttore.

2. INSTALLATION • INSTALLATION • FACILITEIT • INSTALACIÓN • INSTALLAZIONE

/ N°1

Aspiration périmetrique • Perimetrical exhausting •Randaanzuiging •

Aspiracion perimetral • Aspirazione perimetrale

Mur • Wall • Muur • Pared • Parete / pannello

1. GÉNÉRALITÉS • GENERAL • ALGEMEEN • GENERAL • GENERALE

Plafond (accessoire sur demande) • Ceiling (accessory on demand) • Plafond

(toebehoren op aanvraag) • Techo (accesorio a pedido) • Soffitto (accessorio

a richiesta)

Vitre (kit sur demande) • Window (kit on demand) • Ruit (kit op aanvraag) •

Ventana (kit a pedido) • Vetro (kit a richiesta)

Conduit court (inférieur à 1,5 m) • Short length ducting (less than 1.5 m) • Korte buis (minder dan 1,5 m) • Conducto corto (menor que 1,5 m) • Breve canalizzazione

(inferiore a 1,5 m)

3. MONTAGE ET BRANCHEMENTS ELECTRIQUES • MOUNTING AND ELECTRICAL

WIRING • MONTAGE ET BRANCHEMENTS ELECTRIQUES • MONTAJE Y

CONEXIÓNES ELECTRICAS • MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI

2 3

2. INSTALLATION • INSTALLATION • FACILITEIT • INSTALACIÓN • INSTALLAZIONE

/ N°1

3. MONTAGE ET BRANCHEMENTS ELECTRIQUES • MOUNTING AND ELECTRICAL

WIRING • MONTAGE ET BRANCHEMENTS ELECTRIQUES • MONTAJE Y

CONEXIÓNES ELECTRICAS • MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI

Graphic 100 = Ø99 mm

Graphic 125 = Ø119 mm

3.1. Câble à mur • Surface cable • Muurkabel • Cable a pared • Cavo a parete

4xØ5 mm

AH03VV-F ; H05VV-F

2x0,5 ÷ 1,5 mm2

3x0,5 ÷ 1,5 mm2

{

BASE/STD

{

T-H 3x0,5 ÷ 1,5 mm2

4x0,5 ÷ 1 mm2

3A2A

3. MONTAGE ET BRANCHEMENTS ELECTRIQUES • MOUNTING AND ELECTRICAL

WIRING • MONTAGE ET BRANCHEMENTS ELECTRIQUES - MONTAJE Y

CONEXIÓNES ELECTRICAS • MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI

Ø10 mm

Ø d

3.2. Câble sous gaine • Recessed cable entry • Mantelkabel • Cable de tuberías • Cavo sottotraccia

4xØ5 mm

BH03VV-F ; H05VV-F

2x0,5 ÷ 1,5 mm2

3x0,5 ÷ 1,5 mm2

{

BASE/STD

{

T-H 3x0,5 ÷ 1,5 mm2

4x0,5 ÷ 1 mm2

3. MONTAGE ET BRANCHEMENTS ELECTRIQUES • MOUNTING AND ELECTRICAL

WIRING • MONTAGE ET BRANCHEMENTS ELECTRIQUES • MONTAJE Y

CONEXIÓNES ELECTRICAS • MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI

3B2B

H03VV-F ; H05VV-F

(sez. max 1 mm²)

5B4B

3.3. Branchements électriques • Electrical connections • Elektrische verbindingen • Conexiones

eléctricas • Connessione elettrica

1a 2a

Avec interrupteur / With switch / Met schakelaar /

Con interruptor / Con interruttore

1b 2b

TIMER

Avec arrêt temporisé / With timed stop / Met getimede stop /

Con parada temporizada / Con fermata temporizzata

1c 2c

TIMER

À détection d’humidité / Moisture sensing / Vochtwaarneming

/ Detección de humedad / Rilevamento dell’umidità

3 4

CLICK

5 6 7

OFF

3. MONTAGE ET BRANCHEMENTS ELECTRIQUES • MOUNTING AND ELECTRICAL

WIRING • MONTAGE ET BRANCHEMENTS ELECTRIQUES - MONTAJE Y

CONEXIÓNES ELECTRICAS • MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI

4. NETTOYAGE - MAINTENANCE • CLEANING - MAINTENANCE • REINIGING -

ONDERHOUD • LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • PULIZIA - MANUTENZIONE

1 2

OFF

3 4

5. ÉLIMINATION ET RECYLCLAGE • DISPOSAL AND RECYCLING • VERWIJDERING

EN RECYCLING • ELIMINACIÓN Y RECICLAJE • SMALTIMENTO E RICICLAGGIO

Informations sur l’élimination des appareils en fin de vie.

Ce produit est conforme aux Directives EU 2002/96/EC.

Le symbole du conteneur barré indiqué sur l’appareil indique que le produit hors d’usage doit être éliminé séparément des

autres déchets. L’utilisateur devra donc confier l’appareil hors d’usage à des centres de tri sélectif spécialisés pour les appareils

électroniques et électroniques, ou bien le remettre au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareil de même type.

Le tri sélectif adéquat pour l’envoi successif de l’appareil hors d’usage au recyclage, au traitement et à l’élimination environnementale

compatible contribue à éviter les éventuels effets négatifs sur l’environnement et sur la santé et favorise le recyclage des matériaux dont est

composé l’appareil.

L’élimination abusive du produit de la part de l’utilisateur peut impliquer des sanctions administratives prévues par la norme en vigueur.

ENFR

Information on disposal of units at the end of life.

This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

The symbol of the crossed-out dustbin indicates that this product must be collected separately from other waste at the end of

its life. The user must, therefore, dispose of the product in question at suitable electronic and electro-technical waste disposal

collection centres, or else send the product back to the retailer when purchasing a new, equivalent type device.

Separate collection of decommissioned equipment for recycling, treatment and environmentally compatible disposal helps to prevent negative

effects on the environment and on health and promotes the recycling of the materials that make up the equipment.

Improper disposal of the product by the user may result in administrative sanctions as provided by law.

Informatie over de verwijdering van afgedankte apparaten.

Dit product voldoet aan EU-richtlijn 2002/96/EG.

Het symbool van de doorgestreepte container op het apparaat geeft aan dat het afgedankte product gescheiden van ander afval

moet worden verwijderd. De gebruiker moet het afgedankte apparaat daarom naar een gespecialiseerd afvalscheidingscentrum

voor elektrische en elektronische apparatuur brengen of het bij aankoop van een nieuw apparaat van hetzelfde type bij de handelaar

inleveren.

De juiste scheiding van het afgedankte apparaat met het oog op de recyclage, de verwerking en de geschikte milieuvriendelijke verwijdering

helpt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen, en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het

apparaat bestaat.

Als de gebruiker het product verkeerd verwijdert, kan dit leiden tot administratieve sancties die in de geldende norm voorzien zijn.



Información acerca de la eliminación de las unidades al final de su vida útil.

Este producto cumple con la Directiva EU 2002/96/EC.

El símbolo del contenedor tachado que aparece sobre el aparato indica que el producto al final de su vida útil debe ser recogido por

separado de los demás desechos. El usuario por tanto, una vez que el aparato ha llegado al final de su vida, deberá llevarlo a centro

de recogida selectiva adecuados.

de desechos electrónicos y electrotécnicos, o bien entregarla a su distribuidor en el mismo momento que adquiere un nuevo aparato de

características similares.

Una adecuada recogida selectiva de desechos para conducir al aparato no funcionante al reciclaje, al tratamiento y a una eliminación

ambiental compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud, y a favorecer el reciclaje de

materiales de los que está compuesto el aparato.

La eliminación abusiva del producto por parte del usuario puede implicar sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.

ITES

Informativa sullo smaltimento delle unità a fine vita.

Questo prodotto è conforme alle Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere

raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri

di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una

nuova apparecchiatura di tipo equivalente.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è

composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente può implicare sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

6. DIRECTIVE ERP - RÈGLEMENTS 1253/2014 - 1254/2014 • ERP DIRECTIVE - REGULATIONS 1253/2014 - 1254/2014 • ERP-RICHTLIJN - VOORSCHRIFTEN 1253/2014 -

1254/2014 • DIRECTIVA ERP - REGLAMENTOS 1253/2014 - 1254/2014 • DIRETTIVA ERP - REGOLAMENTI 1253/2014 - 1254/2014

a) Marque / Mark / Markering / Marca / Marchio -Aldes

b) Modèle / Model / Model / Modelo / Modello -GRAPHIC 100

GRAPHIC 100 T GRAPHIC 100 H GRAPHIC 125

GRAPHIC 125 T GRAPHIC 125 H

c) Classe de SEC / SEC class / SEC-klasse / Clase CEE / Classe SEC -ECEC

c1) SEC climat chaud / SEC warm climates / SEC warm klimaat / CEE clima cálido / SEC climi caldi kWh/m2-2,9 -9,6 -2,7 -9,5

c2) SEC climat moyen / SEC average climates / SEC gemiddeld klimaat / CEE clima templado / SEC climi temperati kWh/m2-10,5 -24 -10,4 -23,9

c3) SEC climat froid / SEC cold climates / SEC koud klimaat / CEE clima frío / SEC climi freddi kWh/m2-23,9 -49,1 -23,7 -49

Étiquette énergétique / Energy label / Energielabel / Etiquetado energético / Etichetta energetica -

d) Typologie / Unit typology / Typologie / Tipo / Tipologia unità -Résidentiel - simple ﬂux / Residential - unidirectional / Woningen - ventilatiesysteem C /

Residencial - unidireccional / Residenziale - unidirezionale

e) Type de motorisation / Type of drive / Type motorinstallatie / Tipo de accionamiento / Tipo azionamento - À une vitesse / Single speed drive / Met één snelheid / De sola velocidad / Azionamento a velocità singola

f) Type de système de récupération de chaleur / Type of Heat Recovery System / Soort warmteterugwinningssysteem / Tipo de

sistema de recuperación de calor / Sistema di recupero calore - Absente / Absent / Afwezig / Ausente / Assente

g) Rendement thermique / Thermal efﬁciency of heat recovery / Thermisch rendement / Eﬁciencia térmica / Efﬁcienza termica % N/A; -

h) Débit maximal / Maximum ﬂow rate / Maximaal debiet / Caudal máximo / Portata massima m3/h 83 83 140 140

i)

Puissance électrique absorbée au débit maximal / Electric power input at maximum ﬂow rate /

Opgenomen elektrisch vermogen bij maximaal debiet / Potencia eléctrica de entrada con el caudal máximo /

Potenza elettrica (alla portata massima)

W 8,3 8,3 14,6 14,6

j) Niveau de puissance acoustique (LWA) / Sound power level (LWA) / Geluidsvermogensniveau (LWA) /

Nivel de potencia acústica (LWA) / Livello potenza sonora (LWA) dBA 47 47 55 55

k) Débit de rèfèrence / Reference ﬂow rate / Referentiedebiet / Caudal de referencia / Portata di riferimento m3/h 83 83 140 140

l) Différence de pression de référence / Reference pressure difference / Referentiedrukverschil /

Diferencia de presión de referencia / Differenza di pressione di riferimento Pa 10 10 10 10

m) Puissance absorbée spéciﬁque (SPI) / Speciﬁc power input (SPI) / Speciﬁek opgenomen vermogen (SPI) /

Potencia de entrada especíﬁca / Potenza assorbita speciﬁca (SPI) W/m3/h 0,1 0,1 0,104 0,104

n1) Facteur de régulation / Control factor / Regelingsfactor / Factor del mando / Fattore di controllo - 1 0,65 1 0,65

n2) Typologie de régulation / Control typology / Regelingstype / Tipo de mando / Tipologia di controllo -

Régulation manuelle (pas de VM) /

Manual control (no DCV) /

Manuele regeling (geen MV) /

Control manual (sin DCV) /

Controllo manuale (senza DCV)

Régulation modulée locale /

Local demand control /

Lokale gemoduleerde regeling /

Control de demanda local /

Controllo ambientale locale

Régulation manuelle (pas de VM) /

Manual control (no DCV) /

Manuele regeling (geen MV) /

Control manual (sin DCV) /

Controllo manuale (senza DCV)

Régulation modulée locale /

Local demand control /

Lokale gemoduleerde regeling /

Control de demanda local /

Controllo ambientale locale

o1) Taux de fuites internes maximaux / Maximum internal leakage rate / Maximale interne lekkagewaarde /

Índices máximos declarados de fuga interna / Traﬁlamento interno massimo % N/A; -

o2) Taux de fuites externes maximaux / Maximum external leakage rate / Maximale externe lekkagewaarde /

Índices máximos declarados de fuga externa / Traﬁlamento esterno massimo % N/A; -

p1) Taux de mélange interne / Internal mixing rate / Intern mengpercentage / Índice de mezcla interna /

Tasso di miscela interno % N/A; -

p2) Taux de mélange externe / External mixing rate / Extern mengpercentage / Índice de mezcla esterna /

Tasso di miscela esterno % N/A; -