Olimpia Splendid Sitali SF150 S1 Manuel utilisateur

Manuale di installazione, uso e manutenzione 2

Installation, use and maintenance manual 6

Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance 10

Manual de instalación, uso y mantenimiento 14

Montage und Gebrauchsanweisungen 18

I

GB

F

E

D

SITALI SF 150 S1

La page charge ...

10

F

SITALISF150S1estuneunitéderécupérationdechaleurrésidentielledécentralisée(pointunique),égalementappeléeunité«push&

pull»,conçuepourassureruneventilationadéquatedansdesenvironnementsferméssansperted’énergie.

Ilestrecommandéd’installerdeuxunitéscontemporanémentafinquecesunitestravaillentencouple(avecdesfluxsynchronisés).

Lapaired’unitéspeutêtreinstalléedanslamêmepièceoudansdifférentespièces(salonetchambreàcoucher).L’unitéestadaptée

pourl’installationsurunmurextérieur.

Lisezattentivementcemanuelavantd’utiliserleproduitetconservez-ledansunendroitsûràtitrederéférence.

Ceproduitaétéconstruitselonlesnormesetlesréglementationsrelativesàl’équipementélectriqueetdoitêtreinstallépardupersonnel

techniquementqualifié.

Lefabricantn’assumeaucuneresponsabilitépourlesdommagesauxpersonnesouauxbiensrésultantdunon-respectdesréglementations

contenues dans ce manuel.

PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

•L’appareilnedoitpasêtreutilisépourd’autresapplicationsquecellesspéciﬁéesdanscemanuel.

•Aprèsavoirretiréleproduitdesonemballage,vériﬁezsonétat.Encasdedoute,contactezuntechnicienqualiﬁé.Nelaissezpasles

emballagesàlaportéed’enfantsenbasâgeoudepersonneshandicapées.

•Netouchezpasl’appareilavecdesmains/piedsmouillésouhumides.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansouplus,pardespersonnesayantdescapacitésphysiques,sensoriellesou

mentalesréduitesoubienunmanqued’expérienceetdeconnaissancesiilsreçoiventunesupervisionoudesinstructionsconcernant

l’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetsiilscomprennentledangerimpliquéparl’utilisationdecetappareil.Lesenfantsne

doiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyageetlamaintenanceparl’utilisateurnedoiventpasêtreeffectuéspardesenfantssans

surveillance.

•N’utilisezpasleproduitenprésencedevapeursinammables,tellesquedel’alcool,desinsecticides,del’essence,etc.

•Encasdedétectiond’anomalies,déconnectezl’appareildelaprisedecourantetcontactezimmédiatementuntechnicienqualiﬁé.

Utilisezlespiècesderechanged’origineuniquementpourlesréparations.

•Lesystèmeélectriqueauquell’appareilestconnectédoitêtreconformeàlaréglementation.

•Avantdeconnecterleproduitàl’alimentationouàlaprisedecourant,assurez-vousque:

 -laplaquesignalétique(tensionetfréquence)correspondàcelleduréseauélectrique

 -l’alimentationélectrique/prisedecourantestsufﬁsantepourunepuissancemaximaledel’appareil.Sinon,contactezuntechnicien

qualiﬁé.

•L’appareilnedoitpasêtreutilisécommeactivateurpourleschauffe-eau,cuisinières,etc.etnedoitpasnonplussedéchargerdansles

conduitsd’évacuationd’airchaud/defuméeprovenantden’importequeltyped’unitédecombustion.Ildoitexpulserl’airàl’extérieur

viasonpropreconduitspécial.

•Températuredefonctionnement:de-20°Cà+50°C.

•L’appareilestconçupourextraireuniquementdel’airpropre,c’est-à-diresansgraisse,suie,agentschimiquesoucorrosifsoumélanges

inammablesouexplosifs.

•Nelaissezpasl’appareilexposéàdesagentsatmosphériques(pluie,soleil,neige,etc.).

•Neplongezpasl’appareilousescomposantsdansl’eauoud’autresliquides.

•Éteignezl’interrupteurprincipallorsqu’undysfonctionnementestdétectéoulorsdunettoyage.

• Pourl’installation,uninterrupteuromnipolairedoitêtreincorporédanslecâblageﬁxe,conformémentauxréglementationsdecâblage,pour

assurerunedéconnexioncomplètedansdesconditionsdesurtensiondecatégorieIII(distanced’ouverturedescontactségaleousupérieure

à 3mm).

•Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,sonagentdeserviceoudespersonnesdequaliﬁcation

similaireaﬁnd’évitertoutdanger.

•N’obstruezpasleventilateuroulagrilled’échappementpourassurerunpassaged’airoptimal.

•Assurerunretour/uneévacuationd’airadéquatdans/depuislapièceconformémentauxréglementationsenvigueuraﬁndegarantir

le bon fonctionnement de l’appareil.

•Si l’environnement dans lequel le produit est installé abrite également un dispositif d’alimentation en combustible (chauffe-eau,

réchaudàméthane,etc.,quin’estpasdetype«chambreétanche»),ilestindispensabledegarantirunebonneentréed’airetlebon

fonctionnementdel’équipement.

•Installerl’appareildesortequelaturbinen’entrepasencontact,côtérefoulement,avecleDoigtd’Essai(sondedetest“B”delanorme

EN61032)conformémentauxnormescontrelesaccidentsenvigueur.

INTRODUCTION

L’unitédoitfonctionnerencontinuetnedoitêtrearrêtéequepourlamaintenanceoul’entretien.

Lorsquel’échangedechaleurn’estpasutile(parexempleenmi-saisonlorsquelestempératuresintérieureetextérieuresontsimilaires),

oulorsquel’échangedechaleurn’estpasrecommandé(parexempleavecl’option«free-cooling»),ilestrecommandéd’utiliserle

mode«extraction»ou«absoprtion»etDENEPASL’ETEINDRE.

Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance SITALI SF 150 S1

•Conception de la façade avant (A) amovible pour le nettoyage sans l’utilisation d’outils.

•Unitédeventilationintérieure(B)etbasedesupportmural(D)enABSdehautequalité,résistantauxchocsetauxUV,couleurRAL

9010.

•Ledmulticoloreintégrée(C)pourobtenirunretourvisueldel’étatdel’unité.

•Contrôleintelligentdel’humidité.

•Capteurdetempératureintégrépourlagestionautomatiquedutempsd’inversion(modeconfort).

•Protectionanti-gelautomatiquepourempêcherlegivredes’accumulersurl’échangeurdechaleur.

•Basedesupportmural(D)munied’unsystème«decouplage/découplagequipermetderetirerl’unitédeventilationdesabasependant

l’entretien.

•Boutontactiledesecours(E)surlecôtédel’unitédeventilation.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

11

external grille - installation

Ø5x40mm

5mm

cambio batterie telecomando

UNITÉ DE VENTILATION

Lorsqu’ilestallumé,l’appareilémetunlongsignalsonore.

GrâceaucontrôleurIR,lesfonctionnalitéssuivantespeuventêtreactivées/désactivées.Lorsqu’unréglageesttransféréàl’appareil,uncourt

signalacoustiqueestémisetunvoyantvertclignote.

L’unitéestfournieavecunetélécommandeinfrarouge(K),ainsiquesabasedesupport(L)quipeutêtreﬁxéeaumur.Unaimant

maintientlatélécommandeattachéeàlabase.

latélécommandeestéquipéed’unécranLCDpourvisualiserleréglageàtransféreràl’unité;Chaquefoisquevousappuyezsurun

boutontactile,leréglageafﬁchésurl’écranLCDesttransférésurl’appareil.LerécepteurIR(Jﬁg.1)estplacésurlecôtégauchede

l’unitédeventilation:ilestrecommandédepointerlecontrôleurverslerécepteurquandunréglagedoitêtretransféré.

Unetélécommandepeutcontrôlerplusieursunités.

Pouractiverlatélécommande,ilestnécessaired’insérerdeuxpilesdetypeAAA(nonfournies).

OPÉRATION

BOUTONDUCHANGE-

MENTDEFILTRE

BOUTONMODE

ICÔNEDUMODE

ICÔNEDUCHANGEMENT

DEFILTRE

ICÔNEDEDIRECTION

DUFLUXDEL’AIR

ICÔNEDELAVITESSE

ICÔNEDUBOOST

BOUTONSDELAVITESSE

BOUTONDELADIRECTION

DUFLUXDEL’AIR

BOUTONDUBOOST

TÉLÉCOMMANDE

ICÔNEDELAVITESSE

BOUTONOFF

K L

•Impellerdetypewingletdeconceptionunique,offrantdespropriétésaérodynamiquesaméliorées,unfaiblebruitetuneefficacitéaccrue.

•MoteurECréversiblehauteefficacitéavecprotectionthermiqueintégrée,montésurdesroulementsàbillesscellésdehautequalité.

Conçupourlefonctionnementcontinuréversible.

•Tuyautélescopique(F)adaptableàl’épaisseurdelaparoi.

•Capuchon antimortarien conçu pour servir de gabarit lors de l’installation de la base de support mural.

•Échangeurdechaleurrégénératifavecnoyaucéramique(G)àhautrendementthermique,équipédefiltresanti-poussièrelavables(H).

•Grilleexterne(I)enABSdehautequalité,résistantauxchocsetauxUV,couleurRAL9010,avecfiletanti-insectesetpare-gouttes.

•Télécommandeinfra-rougeavectechnologietactile,écranLCDetsoclemuralfournisenstandard.FabriquéenABS,RAL9010.

•L’unitéestàdoubleisolation:aucunemiseàlaterren’estrequise.

•Pas besoin de système de drainage de condensation.

•DegrédeprotectionIPX4.

•Alimentation 220-240V ~ 50Hz.

F

C

B

A

E

D

GH

H

I

J

g. 1

12

FONCTIONNALITÉ DESCRIPTION

TELECOMMANDE

BOUTON

ICONE LED

SIGNAL

ACOUSTIQUE

Directionduuxd’air

Alterné

L’unitéfonctionneenextraction/absorptionàlavitessesélectionnée:

letempsd’inversionestautomatiquementdéﬁnigrâceaucapteurde

températureintégré(comfortmode).

vert court

Extraction L’unitéfonctionneenextractionuniquementàlavitessesélectionnée. vert court

Absorption L’unitéfonctionneenabsorptionuniquementàlavitessesélectionnée. vert court

Mode(actifuniquementsiladirectionduuxd’airestactivée)

Comfort

Optimisation du confort acoustique et thermique. Le temps d’inversion

varieautomatiquementde40÷120secondes,grâceàl’integrelcapteurde

température.Lepremiercycledetempsestde70secondes,puisilvarie

automatiquementenfonctiondesconditionsdetempératuredétectées.

vert court

Efﬁcacité

Optimisationdel’efﬁcacitéthermique.Letempsd’inversionestﬁxéà

environ 70 secondes.

vert court

COMFORT

EFFICIENCY

Vitesse de fonctionnement continu

Vitesse 1: 20m

3

/h vert court

Vitesse 2: 30m

3

/h vert court

Vitesse 3: 40m

3

/h vert court

Vitesse 4: 50m

3

/h vert court

Vitesse5:60m

3

/h vert court

Positionarrêt

En appuyant sur le ssss bouton-pendant 3 secondes, les unités

s’éteignent, émettant un signal acoustique long. Pour réactiver

l’appareil, appuyez ou .

rouge long

VitesseBOOST

L’unité fonctionne à la vitesse 5 (maximum) pendant 15 minutes, en

extraction;puisilrevientaumode/vitesseprécédemmentsélectionné.

LavitesseBOOSTnepeutpasêtreactivéesilecontrôleurestdésactivé.

bleuﬁxe court

Free cooling

L’unité fonctionne en “extraction” ou “absorption” pour éviter la

récupérationdechaleurquandpasnécessaire.

vert court

OFF

ou

―

+

―

+

―

+

―

+

―

+

―

Resetdeﬁltre

Tousles3mois,uneledd’avertissementjaunes’allume(lumièreﬁxe)

pourindiquerquelesﬁltresdoiventêtre maintenus.Appuyez surle

boutondédiépour5secondespourréinitialiserlechronométrage.

vert court

Contrôleintelligentdel’humidité

Lorsquelecapteurd’humiditédétecteunevariationrapideduRelative

Niveaud’humidité,lavitessedecourseaugmenteautomatiquement

àlaprochainevitesseplusélevée.Après10minutesdeladernière

variationrapidedeRH,l’unitéretourneàlavitessesélectionnée.Le

contrôle intelligent de l’humidité est actif si la direction du ux d’air

est réglée sur alterné ou extrait uniquement: si la vitesse 5 a été

sélectionné,aucune augmentationdela vitesseneseproduit.Pour

désactivercettefonctionnalité,appuyezsurleboutonpendant5

secondes:surledessusdel’écranLCDlesymboleestmontré.

bleu

clignotant

FILTER

RESET

Antigel

Cettefonctionnalitéévitelaformationdegivresurl’échangeurthermique

enraisondel’airextrêmementfroid.Lorsqu’ilestactivé,l’unitéfonctionne

uniquementenmodeextractionàlavitesse1,pendant30minutes.

ﬁxerouge

Signal acoustique

Chaquefoisqu’unréglageesttransférédelatélécommandeàl’appareil,

uncourtsignalacoustiqueestémis.Cesignalpeutêtredésactivéen

appuyant sur le bouton pendant 7 secondes, puis un voyant vert

clignotepourindiquerquelesignalsonoreestdésactivé.Pourréactiver

lesignalacoustique, répétez lamêmeopérationpendant 7 secondes

jusqu’àcequelevoyantdeviennevertetqu’unsignalsonoresoitémis.

vert court

+

13

BOUTONDESAUVEGARDE

Silatélécommandeestperdueousilespilessontépuisées,vouspouvezsélectionnerlesvitesses1,3etOFFàpartirduboutontactile

intégré(C).Ladirectionduuxd’airesttoujoursalternéeetlemodedefonctionnement(confortouefﬁcacité)estlederniersélectionné

depuislatélécommande.

VITESSE LED COULEUR SIGNAL ACOUSTIQUE

Vitesse 1 unique led vert court, unique

Vitesse 3 double led verte court, double

ETEINT* led rouge long

*appuyezsurlebouton-pendant3secondes.

SYNCHRONISATIOND’UNNOMBRED’UNITS

Ilestpossibledesyn

chroniserjusqu’à10unitéssimultanément,viaunﬁl(typeàpairetorsadéeà2pôles,longueurmax.30m)aﬁnde

synchroniserlemodeetl’inversion.Lorsquel’unitéestmiseenmarchepourlapremièrefois,lesensderotationdechaqueunité(dansle

sensdesaiguillesd’unemontreoudanslesensinversedesaiguillesd’unemontre)estautomatiquementétabli.D’autresfonctionnalités

tellesquelavitesse,lecontrleintelligentdel’humiditéetlasuralimentationcontinuentd’trecontrléesindépendammentsurchaqueunité.

Schémadecâblageselonﬁg.17B.

SYSTÈMEDEVENTILATIONDÉSACTIVÉ (non disponible sur le modèle SITALI SF 150 cod.99431)

Lorsquelesunitéssontconnectéespourlasynchronisationcommedécritci-dessus,ilestpossibled’éteindretouteslesunitésen

utilisantl’entréeDISABLE(ﬁg.18B).

Ilsufﬁtdeconnecteruninterrupteur(ouunesortierelais)àl’entréeDISABLEd’UNESEULEunité(ﬁg.19B):lorsquelecontactestfermé,

touteslesunitésconnectéess’éteignent.Lesunitésrestentéteintesjusqu’àlaréouvertureducontact,aprèsquoiellesreprennentleur

fonctionnement normal.

ENTRETIEN

Lamaintenancepeutêtreeffectuéeparl’utilisateurcommelemontrentlesﬁgures52-68.

ANOMALIE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Aucune icône afﬁchée sur l’écran

LCDducontrôleurAfﬁcher

Les piles sont mortes Changer les piles

Lespilesnesontpasprésentes Vériﬁezquelespilessontprésentes

Lespilessontmalpositionnées Placez les piles correctement

L’icôneclignotesurl’écranLCD Piles faibles Changer les piles

L’unitén’exécutepaslecommande

envoyéedepuislatélécommande

Manquedecommunicationentrel’unitéetle

télécommande

Rapprochez-vousdel’unitéenpointantlecontrôleur

versrécepteursurlecôtégauchedel’unité

L’appareil ne fonctionne pas

Il n’y a pas de tension

Vériﬁezquel’appareilestcorrectementconnectéà

l’alimentation principale

L’unitédeventilationnesecouplepascorrectement

avec base de soutien

Vériﬁezquelecouplageestcorrectementeffectué

L’entréeDISABLEestfermée Ouvrirl’entréeDISABLE

L’unitéfonctionneàlavitesse

maximum

LafonctionnalitéBoostestactivée,surl’écran

l’icôneestafﬁchée

Attendez jusqu’à ce que le temps de boost se

termine(15minutes)oudésactiverlafonctionboost

en appuyant sur le bouton

Lavitessedel’unitéaugmente

soudainement

Lecontrôleintelligentdel’humiditéestactivé

Attendrelaﬁndelaphasedecontrôleintelligentde

l’humidité(10minutes)oudésactiverlafonctionde

contrôledel’humiditéappuyezsurlebouton

pendant 5 secondes.

Ledjauneﬁxe Filtres sales

Leremplacementdesﬁltresestnécessaire:

réinitialiserlefonctionnementduﬁltredoitêtrefait

Ledrougeﬁxe Laprotectionanti-gelestactivée Attendrelaﬁndelaphaseantigel(30minutes)

Ledbleuﬁxe Leboostestactivé

Attendez jusqu’à ce que le temps de boost se

termine(15minutes)oudésactiverlafonctionboost

en appuyant sur bouton

Clignotant led bleue Lecontrôleintelligentdel’humiditéestactivé

Attendrelaﬁndelaphasedecontrôledel’humidité

(10 minutes)

Clignotant violet bleue

L’unitédeventilationnesecouplepascorrectement

avec base de soutien

Vériﬁezquelecouplageestcorrectementeffectué

Signalacoustiqueàdésactiver

-

Appuyez sur le bouton pendant 7 secondes:

un led vert clignote

DÉPANNAGE

2014/35/UEDirectiveBasseTension(LVD)etCompatibilitéElectromagnétique(CEM)2014/30/UE,enconformitéaveclesnormes

suivantes:

SécuritéélectriqueEN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.

CompatibilitéélectromagnétiqueEN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-2(2014);EN61000-3-3(2013).

CONFORMITÉ STANDARD

La page charge ...

31

ENTSORGUNG UND RECYCLING

InformationenzurEntsorgungvonGerätenamLebensende.

DiesesProduktentsprichtderEU-Richtlinie2002/96/EC.

DasSymbolderdurchgestrichenenMülltonneweistdaraufhin,dassdiesesProduktamEndeseinerLebensdauer

getrennt von anderenAbfällen gesammelt werden muss. Der Benutzer muss daher das betreffende Produkt in

geeignetenelektronischenundelektrotechnischenEntsorgungszentrenentsorgenoderdasProduktbeimKaufeines

neuengleichwertigenGerätsandenHändlerzurücksenden.

Die getrennte Sammlung von stillgelegten Geräten zur Wiederverwertung, Behandlung und umweltgerechten

Entsorgungträgtdazubei,negativeAuswirkungenaufdieUmweltunddieGesundheitzuvermeiden,undfördertdas

RecyclingderMaterialien,ausdenendieAusrüstungbesteht.UnsachgemäßeEntsorgungdesProduktsdurchden

BenutzerkannzuadministrativenSanktionenführen,wiegesetzlichvorgesehen.

Informaciónacercadelaeliminacióndelasunidadesalfinaldesuvidaútil.

EsteproductocumpleconlaDirectivaEU2002/96/EC.

Elsímbolodelcontenedortachadoqueaparecesobreelaparatoindicaquealfinaldesuvidaútilelproductodebe

serrecogidoporseparadodelosdemásdesechos.Porlotanto,alfinaldesuvidaútil,elusuariodeberállevarloaun

centroidóneoderecogidaselectivaderesiduoselectrónicosyelectrotécnicos,obienentregarloasudistribuidor

cuandoadquieraunnuevoaparatodecaracterísticassimilares.

Larecogidaselectivadedesechosparainiciarelreciclajedelaparatofueradeuso,paraeltratamientoylaeliminación

ambiental compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud, y favorece el

reciclaje de los materiales el aparato.

Laeliminaciónilegaldelproductoporpartedelusuariopuedeimplicarsancionesadministrativasprevistasporla

normativa vigente.

ELIMINACIÓN Y RECICLAJE

ÉLIMINATION ET RECYCLAGE

Informationssurl’éliminationdesunitésenfindevie.

CeproduitestconformeàlaDirectiveUE2002/96/CE.

Lesymboledelapoubellebarréeindiquequeceproduitdoitêtrecollectéséparémentdesautresdéchetsàlafindesavie.

L’utilisateurdoitdoncdisposerduproduitenquestiondansdescentresdecollectededéchetsélectroniquesetélectrotechniques

appropriés,ourenvoyerleproduitaudétaillantlorsdel’achatd’unnouvelappareildetypeéquivalent.

Lacollecteséparéedeséquipementsdéclasséspourrecyclage,traitementetéliminationcompatibleavecl’environnement

aideàprévenirleseffetsnégatifssurl’environnementetlasantéetfavoriselerecyclagedesmatériauxquicomposent

l’équipement.

Unemauvaiseéliminationduproduitparl’utilisateurpeutentraînerdessanctionsadministrativesconformémentàlaloi.

DISPOSAL AND RECYCLING

Information on disposal of units at the end of life.

ThisproductcomplieswithEUDirective2002/96/EC.

The symbol of the crossed-out dustbin indicates that this product must be collected separately from other waste at the

end of its life. The user must, therefore, dispose of the product in question at suitable electronic and electro-technical

waste disposal collection centres, or else send the product back to the retailer when purchasing a new, equivalent type

device.

Separate collection of decommissioned equipment for recycling, treatment and environmentally compatible disposal

helps to prevent negative effects on the environment and on health and promotes the recycling of the materials that

make up the equipment.

Improper disposal of the product by the user may result in administrative sanctions as provided by law.

Informativa sullo smaltimento delle unità a fine vita.

QuestoprodottoèconformealleDirettivaEU2002/96/EC.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile

deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine

vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore

al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e

allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e

favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentepuòimplicaresanzioniamministrativeprevistedallanormativa

vigente.

SMALTIMENTO E RICICLAGGIO

32

Direttiva ErP - Regolamenti 1253/2014 - 1254/2014

ErP Directive - Regulations 1253/2014 - 1254/2014

Directive Erp - Réglements 1253/2014 - 1254/2014

ErP-Richtlinie - Verordnungen 1253/2014 - 1254/2014

Directiva ErP - Reglamentos 1253/2014 - 1254/2014

a)

Marchio

Mark

Marque

Marca

Bezeichnung

- OLIMPIA SPLENDID

b)

Modello

Model

Modèle

Modelo

Modell

- SITALI SF 150 S1

c)

ClasseSEC

SECclass

classedeSEC

ClaseSEC

SEC-Klasse

- A

c1)

SECclimicaldi

SECwarmclimates

SECclimatchaud

SECclimascálidos

SECwarmesKlima

kWh/m

2

.a -18,0

c2)

SECclimitemperati

SECaverageclimates

SECclimatmoyen

SECclimastemplados

SECdurchschnittlicheKlimate

kWh/m

2

.a -41,6

c3)

SECclimifreddi

SECcoldclimates

SECclimatfroid

SECClimasfríos

SECkaltesKlima

kWh/m

2

.a -82,8

Etichettaenergetica

Energylabel

étiquetteénergétique

Etiquetaenergética

Energielabel

-

Si

Yes

Ja

d)

Tipologia unità

Unit typology

Typologie

Tipo de unidad

Gerätetypologie

-

Residenziale-bidirezionale

Residential-bidirectional

Résidentiel-doubleux

Doméstica-bidireccional

Wohnen - bidirektional

e)

Tipo azionamento

Type of drive

Type de motorisation

Tipo de accionamiento

Art der des Motors

-

Azionamento a velocità multiple

Multi-speed drive

Fonctionnement à plusieurs vitesses

Accionamientoconvelocidadmúltiple

Mehrgeschwindigkeitsantrieb

f)

Sistema di recupero calore

TypeofHeatRecoverySystem

Typedesystèmederécupérationdechaleur

Sistemaderecuperacióncalor

ArtdesWärmerückgewinnungssystems

-

A recupero

Heat recovery

Récupération

Arecuperación

Wärmerückgewinnung

g)

Efﬁcienzatermica

Thermalefﬁciencyofheatrecovery

Rendementthermique

Eﬁcienciatérmica

ThermischeEfﬁzienzderWärmerückgewinnung

% 74

h)

Portata massima

Maximumowrate

Débitmaximal

Caudalmáximo

MaximaleDurchussrate

m

3

/h 60

i)

Potenza elettrica alla portata massima

Electricpowerinputatmaximumowrate

Puissanceélectriqueabsorbéeaudébitmaximal

Potenciaeléctricaconelmáximocaudal

ElektrischeLeistungsaufnahmebeimaximalerDurchussrate

W 6

j)

Livello potenza sonora (L

WA

)

Sound power level (L

WA

)

Niveaudepuissanceacoustique(L

WA

)

Niveldepotenciasonora(L

WA

)

Schallleistungspegel (L

WA

)

dBA 40

33

k)

Portata di riferimento

Referenceowrate

Débitderèfèrence

Caudal de referencia

Referenzussrate

m

3

/h 41

l)

Differenzadipressionediriferimento

Referencepressuredifference

Différencedepressionderéférence

Diferenciadepresióndereferencia

Referenzdruckdifferenz

Pa 10

m)

Potenzaassorbitaspeciﬁca(SPI)

Speciﬁcpowerinput(SPI)

Puissanceabsorbéespéciﬁque(SPI)

Potenciaabsorbidaespecíﬁca(SPI)

SpeziﬁscheLeistungsaufnahme(SPI)

W/m

3

/h 0,080

n1)

Fattore di controllo

Control factor

Facteurderégulation

Factor de control

Steuerungsfaktor

- 0,65

n2)

Tipologia di controllo

Control typology

Typologiederégulation

Tipo de control

Kontrolltypologie

-

Controllo ambientale locale

Local demand control

Régulationmoduléelocale

Control ambiental del local

LokaleBedarfskontrolle

o1)

Traﬁlamentointernomassimo

Maximuminternalleakagerate

Tauxdefuitesinternesmaximaux

Máximaﬁltracióninterna

MaximaleinterneLeckrate

% N/A

o2)

Traﬁlamentoesternomassimo

Maximumexternalleakagerate

Tauxdefuitesexternesmaximaux

Máximaﬁltraciónexterna

MaximaleexterneLeckrate

% 1

p1)

Tasso di miscela interno

Internalmixingrate

Tauxdemélangeinterne

Porcentaje de mezcla interna

Interne Mischrate

% N/A

p2)

Tasso di miscela esterno

Externalmixingrate

Tauxdemèlangeexterne

Porcentajedemezclaexterna

ExterneMischrate

% N/A

q)

Segnaleavvertimentoﬁltro

Visualﬁlterwarning

Alarmevisuelledesﬁltres

Señaldeadvertenciaﬁltro

Visuelle Filterwarnung

-

Led luminoso

Ligthing led

Ledlumineux

Led luminoso

Hell led

r)

Istruzioni installazione griglie

Instructions to install regulated grilles

Instructionsdel’installationdegrillesréglementées

Instruccionesinstalaciónrejillas

Anleitung zur Installation regulierter Gitter

- N/A

s)

IndirizzoInternetistruzionidipre/disassemblaggio

Internetaddressforpre/disassemblyinstructions

Adresseinternetconcernantlesinstructionsdepré/démontage

DirecciónInternetinstruccionesdepre/desmontaje

InternetadressefürAnweisungenzurVor/Demontage

-

www.olimpiasplendid.it

t)

Sensibilitàdelussoallevariazionidipressione

Airowsensitivitytopressurevariations

Sensibilitéduuxd’airauxvariationsdepression

Sensibilidaddelujoalasvariacionesdepresión

LuftstromempﬁndlichkeitfürDruckschwankungen

% N/A

u)

Tenutaall’ariainterna/esterna

Indoor/outdoorairtightness

Ètanchéitéàl’airintérieur/extérieur

Estanqueidadinterna/externadelaire

Innen/Außenluftdichtheit

m

3

/h 50

v1)

Consumoannuodienergia(AEC)climicaldi

AEC-Annualelectricityconsumption-warmclimates

Consommationd’électricitéannuelle(CEA)enclimatchaud

Consumoanualdeenergía(AEC)climascalientes

AEC-JährlicherStromverbrauch-warmesKlima

kWh 0,6

La page charge ...

Olimpia Splendid Sitali SF150 S1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Olimpia Splendid Sitali SF150 S1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents