URC-7040
701928
ZAPPER
ONE FOR ALL 4
Télécommande universelle
F
D
UK
I
NL
P
E
WWW.ONEFORALL.COM 25
ILLUSTRATION DE LA TÉLÉCOMMANDE ONE FOR ALL 4
3
INSTALLATION DES PILES
26
CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS
26
INSTALLATION
Installation de vos appareils 28
La Méthode de Recherche 29
RÉFÉRENCE RAPIDE
30
CHANGER UNE TOUCHE D’APPAREIL
31
RÉINITIALISER UNE TOUCHE D’APPAREIL
31
COMMANDES COMPLÉMENTAIRES
Couleur et Luminosité 32
Accès direct au Volume 32
Auto Scan 32
Sleeptimer (Minuterie) appareil 33
Sleeptimer (Minuterie) ONE FOR ALL 33
ONE FOR ALL Recall (Rappel de Chaîne) 34
CONSEILS UTILES
34
Service clientèle 35
CODES D’INSTALLATION
Télévisions 80
Magnétoscopes 84
Satellites 86
Décodeur câble 89
Lecteurs DVD 89
Félicitations pour l’achat de votre nouvelle Télécommande Universelle
ONE FOR ALL 4. En choisissant la télécommande ONE FOR ALL 4, vous
avez opté pour un produit sûr, de la plus haute qualité, particulière-
ment simple d’utilisation, qui vous donnera satisfaction à court, comme
à long terme. Avant utilisation, nous vous recommandons de suivre
attentivement les instructions se trouvant plus loin dans ce mode
d’emploi.
Votre lot ONE FOR ALL 4 comprend :
• votre télécommande ONE FOR ALL 4
• votre mode d’emploi ONE FOR ALL 4
Votre mode d’emploi est divisé en deux parties distinctes : instructions
d’installation et codes d’appareils.
CONSERVEZ PRECIEUSEMENT CE MODE D’EMPLOI POUR POUVOIR
VOUS Y REFERER DANS LE FUTUR !
Votre ONE FOR ALL 4 a été conçue pour vous permettre de contrôler
quatre appareils: une télévision, un magnétoscope, un lecteur DVD et
un récepteur satellite ou un décodeur câble.
Votre ONE FOR ALL 4 nécessite 2 nouvelles piles alcalines de type
AA/LR6.
Votre ONE FOR ALL 4
Table des Matières
F
WWW.ONEFORALL.COM 3
9
16
10
14
6
7
11
12
13
15
3
4
2
8
5
1
26 WWW.ONEFORALL.COM
Votre ONE FOR ALL 4 nécessite 2 piles alcalines AA/LR6.
1 Ôtez le couvercle du logement des piles se trouvant au dos de
votre ONE FOR ALL 4 en appuyant sur la ‘flèche’ dudit couvercle,
tout en le faisant glisser vers le bas.
2 Placez les piles dans le logement en respectant les polarités (+ et
-) indiquées.
3 Replacez le couvercle en le faisant glisser vers le haut jusqu’à l’ob-
tention d’un ‘clic’. Assurez-vous que le couvercle est bien emboîté.
Veuillez vous référer à l’illustration de la ONE FOR ALL 4 à la page 3.
1
Touche POWER (Veille)
La touche POWER fonctionne de la même façon que celle de
votre ancienne télécommande.
2
Touches d’appareils
Les touches de mode TV, VCR, DVD & SAT sélectionnent les appa-
reils que vous désirez commander. Par exemple, en appuyant sur
la touche TV, vous pourrez accéder au contrôle des fonctions de
votre télévision, etc.
3
4 LED’s indicatrices de mode
Chacune s’éclaire (en rouge) pour montrer que la télécommande
fonctionne et pour indiquer quel mode est activé. Par exemple,
lorsque vous commanderez votre lecteur DVD, la LED de la
touche DVD s’allumera en rouge.
4 Touches numériques
Les touches numériques (0-9, -/--(10), AV(20)) remplissent les
mêmes fonctions que celles de votre télécommande d’origine,
comme la sélection des chaînes. Si votre télécommande d’origine
utilise la touche 10, cette fonction peut être obtenue en appuyant
sur la touche -/--. Si votre télécommande d’origine possédait une
touche 20, vous retrouverez cette fonction sous la touche AV.
5 Touche MENU
La touche MENU fonctionne de la même façon que celle de votre
télécommande d’origine.
6 Touche MAGIC
La touche MAGIC sert à installer votre ONE FOR ALL 4 et à accé-
der à des fonctions spéciales.
7 Touche Exit
La touche Exit vous aide à quitter le Menu.
8 Navigateur de Menu
Le Navigateur de Menu est l'équivalent d'une manette de
contrôle miniature. Le mouvement du navigateur vers le haut,
bas, gauche et droite vous donne les mêmes fonctions que les
touches haut, bas, gauche et droite de votre télécommande
d'origine. En appuyant sur le Navigateur de Menu, vous
obtiendrez la fonction OK/Select, comme sur votre
télécommande d'origine. Ces touches vous permettent de
naviguer dans le menu de l'appareil sélectionné.
Attention : Une utilisation abusive de la manette lors de
jeux en direct offerts par certains exploitants de
satellite/câble ne saurait être couverte par la garantie.
9 Les touches Chaîne +/-
Les touches Chaîne +/- fonctionnent exactement comme les tou-
ches de vos télécommandes d’origines.
Dans le mode DVD, la touche Chaîne + vous donnera la fonction
(Plage Suivante) et la touche Chaîne - vous donnera la
fonction (Plage Précédente).
Installation des piles
Caractéristiques et Fonctions
Remarques :
- Pour éviter d’avoir à reprogrammer votre ONE FOR ALL 4 lors d’un
changement de piles, vous devrez remplacer celles-ci dans les 5
minutes. Il est conseillé de ne pas utiliser de piles rechargeables.
- Vous trouverez une étiquette autocollante à l’intérieur du com-
partiment des piles vous permettant d’y noter les codes d’installa-
tion de vos divers appareils afin de pouvoir vous y référer facile-
ment à l’avenir.
WWW.ONEFORALL.COM 27
10
Touche Recall
La touche Recall fonctionne de la même manière que celle de
votre télécommande d’origine. Si celle-ci ne possédait pas de
fonction Recall, vous aurez néanmoins la possibilité de l’installer
en suivant la procédure ONE FOR ALL Recall (voir page 34).
11 Les touches Volume +/-
Elles fonctionnent exactement comme les touches de votre
télécommandes d’origine.
12 MUTE (Touche arrêt du son)
La touche arrêt du son fonctionne de la même façon que celle
de votre télécommande d’origine. Cette touche est utilisée aussi
pour la fonction Scan (voir page 32).
13 Touches de fonctions pour Magnétoscope/DVD
Après avoir appuyé sur la touche de mode VCR, ces touches com-
manderont les fonctions de votre magnétoscope comme celles se
trouvant sur sa télécommande propre. Toutefois, la touche
Enregistrement étant protégée, vous devrez appuyer deux fois
dessus pour que l’enregistrement se déclenche.
Après avoir appuyé sur la touche de mode DVD, ces mêmes tou-
ches de fonctions vous serviront à commander votre lecteur DVD,
comme celles se trouvant sur sa télécommande propre.
14 Touches de Télétexte
Après avoir appuyé sur la touche de mode TV, les touches de fonc-
tions Magnétoscope/DVD s’utilisent pour commander les fonctions
principales du télétexte. Les symboles situés au-dessus de ces tou-
ches représentent les fonctions diverses utiles au télétexte.
TÉLÉTEXTE/MARCHE: Met en marche le mode télétexte du
téléviseur.
TÉLÉTEXTE/ARRÊT: Permet de retourner en mode normal de
télévision. Sur certains téléviseurs, vous pourrez obtenir cette
fonction en pressant plusieurs fois sur la touche Télétexte/
marche.
PAUSE/STOP: Arrête le changement de pages du télétexte.
ELARGISSEMENT: Vous montre la première moitié (partie
haute) de la page télétexte, de manière élargie. En appuyant
de nouveau sur cette touche, vous verrez la deuxième moitié
(partie basse) de la même manière. Pour retourner en mode
télétexte normal, il vous faut appuyer de nouveau sur cette
touche Elargissement, ou sur la touche Télétexte/marche,
dépendant de votre téléviseur.
MIX: Fait apparaître télétexte et programme télévisé simul-
tanément. Peut-être utilisez-vous aussi cette touche pour le
sous-titrage (si disponible sur la télécommande d’origine). Sur
certains téléviseurs, cette fonction Mix est accessible en appuy-
ant deux fois sur la touche texte.
15 Touche Ecran Large/Format/ 16:9
La touche 16:9 vous permet de passer en mode d’écran large (si
disponible sur votre télécommande d’origine).
16 Touches Fastexte
Les touches de couleur rouge, verte, jaune et bleue, vous per-
mettront d’accéder aux fonctions Fastexte de votre téléviseur (si
disponible sur la télécommande d’origine). Si votre télécomman-
de d’origine utilise également les touches de couleur pour pou-
voir naviguer dans le menu, les touches Fastexte de la ONE FOR
ALL 4 auront la même fonction. Elles reproduiront également les
mêmes caractéristiques que celles de votre télécommande d’ori-
gine de satellite/câble numérique.
Remarque: Pour plus d’informations sur le télétexte et le fastexte,
veuillez vous référer au mode d’emploi de votre téléviseur. Rappelez-vous,
différents types de téléviseurs commandent le télétexte et le fastexte de
façon différente. Toutes les fonctions télétexte ne seront peut-être pas
disponibles pour votre modèle particulier de téléviseur.
28 WWW.ONEFORALL.COM
Installation de vos appareils
Exemple : Comment installer votre ONE FOR ALL 4 pour la com-
mande de votre téléviseur :
1 Assurez-vous que l’appareil à commander (télévi-
seur) est en marche et non pas en veille.
2 Cherchez le code de votre appareil dans la liste
des codes (page 80 - 89). Les codes sont listés par
type et par nom de marque. Le code le plus courant
pour chaque marque est listé en premier.
3 Appuyez sur la touche de mode (TV) de votre ONE
FOR ALL 4 pour l’appareil que vous souhaitez installer.
4 Appuyez et maintenez la touche MAGIC pressée jus-
qu’à ce que la lumière rouge clignote deux fois (elle
s’allume une fois puis clignote deux fois).
5 Introduisez le code à quatre chiffres de votre
appareil en utilisant les touches numériques.
La lumière rouge clignote deux fois.
6 Pointez votre ONE FOR ALL 4 vers votre appareil
(téléviseur) et appuyez sur POWER. Si votre télévi-
seur s’éteint, cela signifie que votre ONE FOR ALL 4 est
prête à commander votre appareil.
7 Rallumez votre appareil (téléviseur) et essayez les différentes
fonctions afin de vérifier leur bon fonctionnement. Si certaines
fonctions ne répondent pas correctement, répétez les opérations
de 1 à 6 en essayant un autre code listé pour votre marque.
8 Si votre appareil (téléviseur) ne répond pas au code entré,
suivez les étapes de 1 à 6 avec chaque code listé pour
votre marque. Si aucun d’entre eux ne fait fonctionner
votre appareil (téléviseur) ou si votre marque ne se trou-
ve pas dans la liste, reportez-vous à la Méthode de
Recherche de la page 29.
9 Notez le code de votre appareil à l’intérieur du compartiment
des piles, dans les quatre cases prévues à cet effet, ainsi qu’à
la page 30, pour pouvoir vous y référer facilement.
Installation
Veuillez lire attentivement ces instructions avant installation
Remarques :
- Certains codes se ressemblent. Si vos appareils ne répondent pas ou
pas correctement avec l’un des codes, essayez les autres codes listés
pour votre marque.
- Pour l’installation d’un magnétoscope : Si la télécommande d’origine
de votre magnétoscope ne possède pas de touche POWER, appuyez
alors sur la touche Lecture lors de l’étape 6.
- N’oubliez pas, pour contrôler vos appareils après les avoir installés,
appuyez d’abord sur la touche d’appareil adéquate. Vous ne pouvez
assigner à une touche de mode qu’un seul appareil. Bien que votre
télécommande d’origine soit en mesure de faire fonctionner plus d’un
seul appareil, vous devrez installer sur votre ONE FOR ALL 4, chacun
des appareils séparément.
Les divers appareils et leur touches correspondantes :
Pour installer un/une deuxième TV, VCR, DVD ou SAT, reportez-
vous au chapitre ‘Changer une touche d’appareil’ (page 31).
ONE FOR A
Acura
Admiral
Adyson
Agazi
AGB
Agef
Aiko
0
0
0
9
0
0
8
7
, 0
0
9
3
, 0
3
6
3
, 0
4
1
0
2
1
7
, 0
2
1
6
0
2
6
4
0
5
1
6
0
0
8
7
0
2
1
6
, 0
0
0
9
, 0
0
3
7
, 0
0
0
3
7
, 0
2
7
4
0
3
6
1
, 0
2
0
8
, 0
3
7
1
____
Téléviseur Lecteur DVD
Magnétoscope
Récepteur satellite /
Décodeur
TV
VCR
TV
DVD
SAT
M
A
G
IC
WWW.ONEFORALL.COM 29
La Méthode de Recherche
Même si votre appareil ne répond pas à la ONE FOR ALL 4 après avoir
essayé tous les codes listés se rapportant à votre marque, il existe une
méthode permettant de trouver le bon code. Cette méthode peut être
utilisée même si votre marque n’est pas du tout listée, car elle permet
de passer en revue tous les codes présents en mémoire.
Exemple : Comment trouver le code de votre téléviseur.
1 Mettez votre téléviseur en marche, sur une chaîne, (pas
en veille) et pointez votre ONE FOR ALL 4 vers celui-ci.
2 Appuyez sur la touche TV de votre ONE FOR ALL 4.
3 Appuyez et maintenez la touche MAGIC pressée jus-
qu’à ce que la lumière rouge clignote deux fois (elle
s’allume une fois puis clignote deux fois).
4 Composez ensuite 9 9 1. La lumière rouge va clignoter
deux fois.
5 Maintenant, lentement, appuyez alternativement sur
TV et POWER jusqu’à ce que votre téléviseur s’éteigne.
Vous devrez peut-être appuyer plusieurs fois sur ces
touches (jusqu’à 200 fois) avant d’obtenir un résultat.
Soyez patient et n’oubliez pas de pointer votre ONE
FOR ALL 4 vers votre téléviseur lorsque vous appuyez
sur ces touches.
6 Dès que votre téléviseur s’éteint, appuyez sur MAGIC
afin de mémoriser le code.
Votre télécommande ONE FOR ALL doit être maintenant en mesure de
faire fonctionner votre appareil. Remettez celui-ci en marche et essayez
toutes les fonctions de la télécommande afin de vous assurer qu’elles
fonctionnent correctement. Si certaines fonctions de la télécommande
ONE FOR ALL ne répondent pas correctement, essayez encore une fois
la méthode de recherche. Vous n’utilisez peut-être pas le bon code.
Remarques:
- Pour obtenir les codes de vos autres appareils, vous devez suivre les
mêmes étapes que précédemment, seulement appuyez sur la touche de
l’appareil concerné au lieu de TV lors des étapes 2 et 5.
- Si la télécommande d’origine de votre magnétoscope n’a pas de touche
POWER, appuyez sur PLAY au lieu de POWER lors de l’étape 5.
9
9
1
TV
TV
M
A
G
IC
M
A
G
IC
30 WWW.ONEFORALL.COM
Une fois avoir installé votre ONE FOR ALL 4, il est utile de savoir
quel code a fait fonctionner votre appareil.
Exemple: Comment lire le code de votre téléviseur :
1 Appuyez sur la touche TV.
2 Appuyez et maintenez la touche MAGIC pressée jus-
qu’à ce que la lumière rouge clignote deux fois (elle
s’allume une fois puis clignote deux fois).
3 Composez 9 9 0. La lumière rouge clignote deux fois.
4 Pour obtenir le premier chiffre de votre code à quatre
chiffres, appuyez sur 1 et comptez le nombre de
clignotements rouges. S’il n’y a pas de clignotement,
le chiffre est « 0 ».
5 Pour obtenir le deuxième chiffre, appuyez sur 2 et
comptez le nombre de clignotements rouges. S’il n’y a
pas de clignotement, le chiffre est « 0 ».
6 Pour obtenir le troisième chiffre, appuyez sur 3 et
comptez le nombre de clignotements rouges. S’il n’y a
pas de clignotement, le chiffre est « 0 ».
7 Pour obtenir le quatrième chiffre, appuyez sur 4 et
comptez le nombre de clignotements rouges. S’il n’y a
pas de clignotement, le chiffre est « 0 ». Vous avez
maintenant votre code à quatre chiffres.
Remarque: Pour lire les codes de vos autres appareils, appuyez sur la
touche de l’appareil concerné lors de l’étape 1.
9
1
2
3
4
9
0
TV
M
A
G
IC
Inscrivez s’il vous plait les codes de vos appareils dans les cases
ci-dessous ainsi que dans le compartiment des piles pour pou-
voir vous y référer facilement.
Type d’appareil Code
1._________________________
2._________________________
3._________________________
4._________________________
Référence rapide
■■ ■■ ■■ ■■
■■ ■■ ■■ ■■
■■ ■■ ■■ ■■
■■ ■■ ■■ ■■
WWW.ONEFORALL.COM 31
Votre ONE FOR ALL 4 vous offre la possibilité de changer le mode
d’une touche d’appareil. Cela peut vous être utile si vous souhaitez
commander plusieurs appareils du même type comme, par exemple,
deux télévisions ou deux magnétoscopes.
Exemple : Pour programmer un second magnétoscope sur la
touche SAT, il vous suffit de changer la touche SAT en une
touche VCR de la manière suivante :
1 Appuyez et maintenez la touche MAGIC pressée
jusqu’à ce que la lumière rouge clignote deux fois
(elle s’allume une fois puis clignote deux fois).
2 Composez 9 9 2. La lumière rouge clignote deux fois.
3 Appuyez sur la touche VCR (mode d’appareil que vous
souhaitez copier).
4 Maintenant, appuyez sur la touche SAT (mode
d’appareil que vous désirez changer) et la lumière
rouge va clignoter deux fois.
La touche SAT de votre ONE FOR ALL 4 est maintenant prête à recevoir
un code d’installation destiné à votre magnétoscope. Pour introduire
le code d’installation de votre deuxième magnétoscope, référez-vous
à la procédure d’installation de la page 28 mais rappelez-vous: vous
utilisez maintenant des codes VCR pour la touche SAT !
Réinitialiser une touche d’appareil
Exemple : Pour rendre à la touche SAT sa fonction initiale :
1 Appuyez et maintenez la touche MAGIC pressée jusqu’à ce que
la lumière rouge clignote deux fois (elle s’allume une fois puis
clignote deux fois).
2 Composez 9 9 2. La lumière rouge clignote deux fois.
3 Appuyez sur la touche SAT (mode d’appareil que vous souhaitez
réinitialiser).
4 Maintenant, appuyez de nouveau sur la touche SAT pour confir-
mer votre choix et la lumière rouge va clignoter deux fois.
La touche SAT de votre ONE FOR ALL 4 est de nouveau prête à être
installée pour l’utilisation de récepteurs satellites et de décodeurs de
câble. Pour introduire le code d’installation de votre satellite ou câble,
référez-vous à la procédure d’installation de la page 28.
Changer une touche d’appareil
9
9
2
M
A
G
IC
VCR
SAT
32 WWW.ONEFORALL.COM
Couleur et luminosité
Si votre télécommande d’origine de télévision est dotée du réglage de
la couleur et de la luminosité, il se peut que votre ONE FOR ALL 4
reprenne ses fonctions, directement sous les touches suivantes :
Couleur (+) = Pressez et relâchez MAGIC puis maintenez Volume (+)
Couleur (-) = Pressez et relâchez MAGIC puis maintenez Volume (-)
Luminosité (+) = Pressez et relâchez MAGIC puis maintenez Chaîne (+)
Luminosité (-) = Pressez et relâchez MAGIC puis maintenez Chaîne (-)
Accès direct au volume
Vous pouvez utiliser le volume de votre téléviseur, de votre magnéto-
scope, de votre lecteur DVD, ou de votre récepteur satellite, etc. en
même temps. Si vous êtes en train de visionner un programme de votre
magnétoscope, vous pouvez régler le volume (qui est en général une
fonction du téléviseur) sans devoir pour autant appuyer sur la touche
TV auparavant. Vous trouverez dans le tableau ci-dessous quelques-
unes des possibilités qui vous sont offertes:
Dernière touche appuyée: Vous pouvez commander:
VCR Volume TV + ou -, arrêt du son
SAT Volume TV + ou -, arrêt du son
DVD Volume TV + ou -, arrêt du son
Afin d’obtenir cette possibilité d’accès direct au volume du téléviseur
en mode VCR, DVD ou SAT :
1 Appuyez et maintenez la touche MAGIC pressée jusqu’à ce que
la lumière rouge clignote deux fois.
2 Composez 9 9 3.
3 Appuyez sur la touche TV et la lumière rouge va clignoter deux
fois.
Pour désactiver l’accès direct au volume :
1 Appuyez et maintenez la touche MAGIC pressée jusqu’à ce que
la lumière rouge clignote deux fois.
2 Composez 9 9 3.
3 Appuyez sur la touche Volume (+) et la lumière rouge va cligno-
ter quatre fois.
Auto Scan
Votre ONE FOR ALL 4 est dotée d’une fonction spéciale, qui vous
permet de faire défiler automatiquement toutes les chaînes disponibles
de votre télévision.
Exemple : Comment faire défiler les chaînes de votre TV :
1 Pointez la ONE FOR ALL 4 vers votre téléviseur. Appuyez sur la
touche TV. Appuyez sur la touche MAGIC et relâchez-la puis
appuyez sur la touche MUTE (arrêt du son).
La ONE FOR ALL 4 fera défiler toutes les chaînes disponibles de
votre téléviseur en s’arrêtant sur chacune pendant environ 3
secondes. N’oubliez pas de pointer la ONE FOR ALL 4 vers votre
télévision durant l’utilisation de la fonction Scan.
2 Lorsque vous avez trouvé un programme qui vous intéresse,
appuyez simplement sur n’importe quelle touche de la ONE
FOR ALL afin de stopper le balayage automatique des chaînes.
Remarque: Vous avez 5 secondes pour appuyer sur les touches de Volume ou
de Chaîne afin d’affiner couleur ou luminosité après avoir appuyé sur MAGIC.
Remarque: La fonction Auto Scan peut ne pas fonctionner avec des appareils
n’ayant pas de fonctions chaîne +/- sur leur télécommande d’origine.
Commandes complémentaires
WWW.ONEFORALL.COM 33
Sleeptimer (Minuterie) Appareil
Si votre téléviseur ou votre récepteur satellite possède une fonction
intégrée Sleeptimer (minuterie), vous pourrez également y accéder
avec votre télécommande ONE FOR ALL de la manière suivante :
1 Assurez-vous que votre téléviseur ou récepteur satellite est
allumé (pas en veille).
2 Appuyez sur la touche d’appareil (TV ou SAT).
3 Pointez la ONE FOR ALL 4 vers votre téléviseur. Appuyez sur la
touche MAGIC, relâchez, puis appuyez sur POWER. Vous devriez
voir apparaître le Sleeptimer à l’écran de votre téléviseur. Pour
augmenter le temps de la minuterie, appuyez sur POWER de nouveau
(dans les 5 secondes qui suivent) jusqu’à ce que vous obteniez le temps
désiré.
Pour désactiver la minuterie, répétez les étapes de 1 à 3 ci-dessus. Lors
de l’étape 3, appuyez sur POWER (dans les 5 secondes qui suivent) jus-
qu’à ce que le temps indique zéro minute.
Sleeptimer (Minuterie) ONE FOR ALL
Pour les appareils ne possédant pas de fonction intégrée Sleeptimer
(minuterie) au départ, votre télécommande ONE FOR ALL vous offre
toutefois la possibilité d’y avoir accès par une installation spéciale.
Comment installer la Minuterie ONE FOR ALL :
1 Assurez-vous que l’appareil pour lequel vous souhaitez bénéficier
de la minuterie est allumé. Appuyez sur la touche d’appareil (dispo-
nible uniquement pour TV ou SAT).
2 Appuyez et maintenez la touche MAGIC pressée jusqu’à ce
que la lumière rouge clignote deux fois.
3 Composez 9 7 0. La lumière rouge va clignoter deux fois.
Maintenant, la minuterie ONE FOR ALL est installée sur votre télécom-
mande ONE FOR ALL 4 pour l’appareil spécifique sélectionné ci-dessus.
Comment activer la Minuterie ONE FOR ALL :
Il est possible de programmer la minuterie ONE FOR ALL pour 15, 30,
45 ou 60 minutes. Pour ce faire, assurez-vous que votre téléviseur (ou
satellite) est allumé.
4 Appuyez sur la touche d’appareil (TV ou SAT).
5 Appuyez et relâchez la touche MAGIC puis appuyez sur POWER.
La lumière rouge va clignoter une fois pour indiquer que la
minuterie est activée pour 15 minutes.
6 Pour augmenter le temps de la minuterie, appuyez simplement
sur POWER de nouveau (dans les 5 secondes qui suivent). La
lumière rouge va clignoter deux fois pour indiquer que la minu-
terie est activée pour 30 minutes (2x15).
7 Vous pourrez appuyer quatre fois, au maximum, sur la touche
POWER. Cela vous donnera une minuterie de 60 minutes (con-
firmée par 4 clignotements de la télécommande).
Une fois avoir programmé la minuterie pour le temps désiré, posez
votre télécommande ONE FOR ALL en la pointant vers l’appareil.
Lorsque le temps programmé s’est écoulé, la ONE FOR ALL 4 va envoyer
un signal de mise en veille, de sorte que votre appareil s’éteigne.
Remarque: Attention, chaque appareil étant différent, il se peut que
vous deviez accéder à la minuterie d’une autre façon sur votre télécom-
mande d’origine de votre téléviseur (par le menu par exemple).
Remarques:
- La lumière rouge de la ONE FOR ALL 4 va clignoter toutes les 15 secon-
des vous indiquant que la télécommande est en mode de minuterie.
- Pour désactiver la minuterie, appuyez sur n’importe quelle touche de
la télécommande ONE FOR ALL 4.
- Une fois la minuterie installée, il n’est pas nécessaire de reprendre les
étapes de 1 à 3 ci-dessus chaque fois que vous désirez appeler la fonc-
tion. Répétez simplement les étapes de 4 à 7.
- Pour retourner au mode initial de Sleeptimer Appareil, répétez les
étapes de 1 à 3 ci-dessus et la lumière rouge clignotera quatre fois.
- N’oubliez pas de placer la télécommande en face de votre appareil
lorsque la minuterie est activée.
- La fonction Sleeptimer de ONE FOR ALL ne peut se programmer que
pour un seul appareil à la fois.
34 WWW.ONEFORALL.COM
ONE FOR ALL Recall (Rappel de chaîne)
Si votre téléviseur possède une fonction Recall ou Rappel de Chaîne, la
touche Recall de votre ONE FOR ALL vous permettra d’accéder à cette
fonction. Cependant, si votre téléviseur ne possède pas de fonction
Recall ou Rappel de Chaîne, alors vous aurez la possibilité de program-
mer vos deux chaînes favorites grâce à la fonction Recall.
La fonction Recall de ONE FOR ALL vous permet de mémoriser jusqu’à
deux chaînes, chaque programmation de chaîne consistant en un maxi-
mum de 4 pressions de touches. Cette fonction vous permet de `zapper`
entre les deux chaînes par pression d’une seule touche.
1 Appuyez sur la touche d’appareil (TV ou SAT).
2 Appuyez sur les touches MAGIC et RECALL simultanément, jus-
qu’à ce que la lumière rouge clignote deux fois.
3 Introduisez le premier numéro de chaîne exactement comme
vous le feriez sur votre télécommande d’origine (par ex.<-/-->,
<1>, <2> pour obtenir la chaîne 12).
4 Pressez RECALL une fois puis relâchez.
5 Introduisez le deuxième numéro de chaîne exactement comme
vous le feriez sur votre télécommande d’origine (par ex.<-/-->,
<2>, <3> pour obtenir la chaîne 23).
6 Appuyez sur la touche MAGIC, la lumière rouge clignote deux fois.
Maintenant, si vous appuyez sur Recall, vous obtiendrez la deuxième
chaîne programmée (soit <23>) et si vous appuyez sur Recall à nou-
veau, vous obtiendrez la première chaîne programmée (soit <12>).
Comment réinitialiser la touche Recall
1 Appuyez sur la touche d’appareil (TV ou SAT).
2 Appuyez sur les touches MAGIC et RECALL simultanément, jus-
qu’à ce que la lumière rouge clignote deux fois.
3 Pressez RECALL puis relâchez.
4
Appuyez sur MAGIC puis relâchez. La lumière rouge va clignoter deux fois.
Conseils utiles
Problème:
Votre marque n'est pas listée dans
la partie "Codes" du mode d'emploi
de la ONE FOR ALL?
Vous n'arrivez pas à faire marcher
votre(vos) appareil(s) avec la ONE
FOR ALL?
La ONE FOR ALL n'exécute pas les
commandes correctement?
Vous avez des problèmes pour
changer de chaînes?
Le magnétoscope n'enregistre pas?
La ONE FOR ALL ne réagit pas
lorsque vous appuyez sur une
touche?
La lumière rouge ne clignote pas lors-
que vous appuyez sur une touche?
Solution:
Essayez la méthode de recherche à
la page 29.
A) Essayez tous les codes listés pour votre
marque.
B) Essayez la méthode de recherche à la
page 29.
Il se peut que le code utilisé ne convienne
pas. D’abord essayez tous les codes listés
pour votre marque. Si aucun code ne
convient, essayez la méthode de recherche
pour trouver le code adéquat.
Introduisez le numéro de chaîne exactement
comme vous le feriez avec votre
télécommande d'origine.
Pour éviter des enregistrements accidentels,
vous devez appuyer deux fois sur la touche
d'enregistrement.
Vérifiez que vous utilisiez des piles neuves et
que vous pointez la ONE FOR ALL vers votre
appareil.
Remplacez les piles par 2 piles alcalines
neuves de type AA/LR6.
Remarques :
- Pour entrer une seule chaîne, omettez les étapes 4 et 5.
- Si deux chaînes ont été mémorisées auparavant, le fait d’en introduire
une nouvelle effacera la donnée la plus ancienne.
WWW.ONEFORALL.COM 35
Service Clientèle
Si vous avez encore des questions sur le fonctionnement de la ONE FOR
ALL et si vous n’arrivez pas à trouver la solution à vos problèmes dans
ce manuel, vous pouvez prendre contact avec notre service clientèle.
Vous pouvez visiter notre site sur Internet:
www.oneforall.com
Notre site vous offre de multiples avantages:
- accès 24/24 h
- pas de période d’attente
- pages spéciales des questions les plus posées
- informations sur toute la gamme de produits ONE FOR ALL
Avant de nous contacter, par fax, e-mail ou téléphone,
munissez-vous des informations demandées en vous aidant du
tableau ci-dessous que vous aurez rempli auparavant.
1 Le modèle de votre ONE FOR ALL: URC-7040.
2 La date d’achat: (.........../.........../...........).
3 La liste de vos appareils/modèles/codes d’aide(*):
(voir exemple ci-dessous)
Code Appareil Marque N°modèle N°modèle Code
d’aide appareil télécommande OFA(***)
3210805 TV Sony KVX-2950B RMT-V131B 0505
(***) Pour obtenir le Code OFA (code d’installation), veuillez suivre
la procédure concernant la lecture du code à la page 30.
Les numéros de type/modèle se trouvent souvent dans le mode
d’emploi de vos appareils ou sur une plaque d’identification au
dos de ceux-ci.
En France: En Belgique:
e-mail : ofahelp@uebv.com (**) e-mail : ofahelp@uebv.com (**)
fax : +31 53 432 9816 fax : +31 53 432 9816
tel : 0800 907357 (*) tel : 0800 74525 (*)
Au Luxembourg: En Suisse:
e-mail : ofahelp@uebv.com (**) e-mail : ofahelp@uebv.com (**)
fax : +31 53 432 9816 fax : +31 53 432 9816
tel : 0800 23150 (*) tel : 0800 837762 (*)
(*) Lorsque vous nous appelez, il vous est demandé d’entrer le code
d’aide de l’appareil pour lequel vous avez des difficultés. Le code
en question possède 7 chiffres déterminant le modèle de votre
ONE FOR ALL, le genre de votre appareil et sa marque.
Vous trouverez ce code d’aide dans la première colonne de la
liste des codes.
(**) Envoyez un e-mail sans texte: vous recevrez une fiche standard à
remplir.
80 WWW.ONEFORALL.COM
Televisions
Fernseher
Téléviseurs
Televisores
Televisões
Televisori
Televisies
3210991 A.R. Systems 0037
3211306 Accent 0037
3212089 Acec 0012
3210010 Admiral 0087 0093 0418 0264
3210012 Adyson 0217 0216
3211080 Agashi 0216 0264
3210015 AGB 0516
3210997 Agef 0087
3210017 Aiko 0216 0009 0037 0371 0433
0072 0264 0217
3210018 Aim 0037
3210019 Aiwa 0701
3210020 Akai 0208 0371 0037 0433 0009
0072 0218 0163 0516 0602
0556 0581 0480 0217 0631
0216 0264 0448 0178 0377
0606 0714 0708
3210021 Akiba 0218 0282 0455 0037
3210022 Akito 0037
3210023 Akura 0218 0282 0009 0412 0264
0037 0668
3211267 Alaron 0179 0216
3210024 Alba 0218 0235 0009 0418 0370
0355 0371 0037 0216 0247
0163 0581 0487 0036 0668
0579
3210029 Allorgan 0206 0294 0217
3210032 Allstar 0037
3210041 Amplivision 0217 0400 0320 0370
3210042 Amstrad 0177 0009 0516 0264 0354
0218 0371 0433 0412 0037
0648
3211094 Anam 0037 0009
3211268 Anam National 0037
3210044 Anglo 0009 0264
3210045 Anitech 0009 0264 0037
3210047 Ansonic 0370 0292 0102 0009 0037
0374 0163 0411 0259 0247
0012 0428
3210050 Apollo 0473
3210053 Arc en Ciel 0399 0109 0196 0198
3210054 Arcam 0216 0399 0217
3211307 Ardem 0486
3210057 Aristona 0037 0556 0012
3210059 Arthur Martin 0163 0400
3210060 ASA 0105 0346 0070 0104 0087
3210062 Asberg 0037
3211095 Asora 0009
3210070 Asuka 0218 0264 0216 0282 0217
3210072 Atlantic 0037 0216 0206 0259 0320
3210074 Atori 0009
3210075 Auchan 0163 0400
3210080 Audiosonic 0037 0109 0217 0370 0337
0264 0218 0486 0428
3210081 Audioton 0217 0486 0370 0264
3210085 Autovox 0087 0206 0217 0247
3211156 AWA 0011 0036 0009 0157 0374
0412 0037 0216 0606
3211081 Ayomi 0238
3210091 Baird 0109 0193 0190 0192 0072
0073 0217 0208
3210093 Bang & Olufsen 0565 0087
3210094 Barco 0380 0163
3210097 Basic Line 0218 0009 0374 0037 0163
0282
3210098 Bastide 0217
3210099 Baur 0303 0195 0512 0037 0505
3211082 Bazin 0217
3211079 Beaumark 0178
3210103 Beko 0370 0486 0037 0714 0606
0715
3210105 Beon 0037 0418
3210106 Best 0337 0370 0421
3210107 Bestar 0037 0370 0374
3210108 Binatone 0217
3210110 Black Star 0247
3210111 Blacktron 0282
3210112 Blackway 0282
3210113 Blaupunkt 0195 0200 0327 0328 0448
3210114 Blue Sky 0218 0282 0455 0037 0487
0668 0714 0715
3210115 Blue Star 0282
3210118 Bondstec 0247
3210119 Boots 0217
3210121 BPL 0282 0037
3210123 Brandt 0109 0399 0196 0198 0335
0625
3210126 Brinkmann 0418 0037
3211030 Brionvega 0037 0087
3210128 Britannia 0216 0217
3211444 Brother 0264
3210133 Bruns 0087
3210134 BSR 0163 0294
3210138 BTC 0218
3210139 Bush 0668 0218 0235 0163 0009
0036 0282 0037 0355 0371
0374 0264 0487 0208 0581
0294 0217
3210149 Capsonic 0264
3211455 Carad 0610 0037
3210150 Carena 0455 0037
3210151 Carrefour 0036 0070
3210153 Carver 0170
3210998 Cascade 0009 0037
3210154 Casio 0037
3210155 Cathay 0037
3211231 CCE 0037 0217
3210160 Centurion 0037
3210161 Century 0087 0247 0238
3210162 CGE 0074 0084 0247 0163 0418
0370
3210167 Cimline 0009 0235 0218
3210169 City 0009
3211073 Clarivox 0418 0070
3210172 Clatronic 0218 0264 0370 0371 0217
0247 0037 0009 0102 0320
0579
3210173 Clayton 0385
3211308 CMS hightec 0217
3210186 Concorde 0009
3210187 Condor 0216 0247 0282 0320 0037
0370 0009 0102 0411 0418
3210191 Contec 0216 0009 0157 0011 0036
3210192 Continental
Edison 0109 0196 0198 0399 0487
3210194 Cosmel 0009 0337
3210196 Crosley 0087 0247 0074 0084 0163
3210197 Crown 0009 0370 0486 0421 0037
0579 0418 0208 0487 0053
0714
3210200 CS Electronics 0247 0216 0218
3210201 CTC 0247
3210202 Curtis Mathes 0093 0166
3210203 Cybertron 0218
3211254 Daenyk 0179
3210205 Daewoo 0009 0037 0216 0374 0218
0217 0624
3210206 Dainichi 0218 0216
3210207 Dansai 0037 0264 0216 0009
3211160 Dansette 0412
3211083 Dantax 0370 0486
3211102 Datsura 0208
3210209 Dawa 0037
3210210 Daytron 0009 0374 0037
3210216 de Graaf 0208 0044 0163
3210214 Decca 0072 0033 0516 0037 0217
3211459 Deitron 0037
WWW.ONEFORALL.COM 81
3210999 Denko 0264
3211103 DER 0193 0190
3210220 Desmet 0320 0037
3211000 Diamant 0037
3211310 Digiline 0037
3210232 Dixi 0009 0037 0247 0217
3210235 Domland 0394
3211255 Drean 0037
3210239 DTS 0009
3210240 Dual 0217 0259 0037 0394 0399
0303 0163
3210243 Dumont 0087 0104 0102 0217 0070
0072
3211162 Dux 0037 0012
3210247 Dynatron 0037
3210252 Elbe 0435 0238 0259 0292 0370
0163 0037 0218 0411 0610
3210254 Elcit 0087 0247 0516 0102 0163
3210255 Elekta 0264 0282
3212093 ELG 0037
3210259 Elin 0216 0037 0105 0104 0448
0163 0009
3210260 Elite 0218 0037
3210261 Elman 0102
3210263 Elta 0009 0264 0216
3210265 Emerson 0177 0087 0178 0247 0037
0179 0371 0070 0282 0320
3210267 Emperor 0282
3210271 Erres 0037 0012
3210272 ESC 0037
3210273 Etron 0037 0009 0163
3211632 Eurofeel 0264
3210278 Euroman 0216 0264 0037 0217 0421
0370
3210279 Europa 0037
3210280 Europhon 0037 0516 0102 0217 0247
0163
3210291 Expert 0206 0400 0259 0163
3211001 Exquisit 0037 0247
3211639 Family Life 0037
3210294 Fenner 0374 0009
3210296 Ferguson 0073 0192 0190 0335 0238
0193 0109 0625
3210299 Fidelity 0193 0216 0371 0163 0264
0037
3211164 Filsai 0217
3210301 Finlandia 0208 0346
3210302 Finlux 0105 0104 0037 0346 0217
0072 0163 0516 0070 0087
0179 0102 0411 0631 0480
0714
3210304 Firstline 0294 0216 0037 0374 0385
0247 0009 0163 0102 0217
0411 0238 0072 0235 0668
0208 0624
3210305 Fisher 0104 0217 0036 0208 0370
0045 0087 0157 0163 0303
0072
3210307 Flint 0037 0455 0072 0218
3211002 FNR 0102
3210308 Forgestone 0193
3210309 Formenti 0087 0216 0320 0163
3210310 Fortress 0093 0087
3210313 Fraba 0370 0037
3211106 Friac 0009 0037 0102 0421
3210319 Frontech 0247 0264 0448 0217 0009
3210322 Fujitsu 0179 0206 0072 0102 0217
0163 0643 0009
3211457 Fujitsu General 0009 0217
3210323 Funai 0264 0179 0294
3210326 Galaxi 0102 0037
3210327 Galaxis 0370 0418 0037 0102
3210331 GBC 0163 0009 0374 0218
3210333 GE 0109 0178 0282 0335
3211003 Geant Casino 0163 0400
3210335 GEC 0043 0072 0163 0516 0037
0217
3210336 Geloso 0247 0009 0163 0374
3210337 General 0590 0109
3210338 General Technic 0009
3210339 Genexxa 0218 0037 0412
3210345 Goldhand 0216
3210346 Goldline 0337
3210347 GoldStar 0037 0370 0290 0009 0377
0217 0247 0216 0163 0178
0044
3210349 Goodmans 0036 0072 0037 0009 0264
0516 0290 0179 0374 0487
0371 0556 0235 0480 0217
0624 0335
3210350 Gorenje 0370 0421
3210351 GPM 0218
3211248 Gradiente 0037 0053 0170
3210352 Graetz 0037 0371
3210353 Granada 0037 0400 0226 0012 0045
0072 0108 0208 0217 0036
0339 0516 0473 0335
3210354 Grandin 0282 0218 0400 0037 0009
0320 0163 0455 0579 0610
0714 0715
3211107 Gronic 0102 0217
3210355 Grundig 0195 0487 0070 0037 0556
3210359 Halifax 0264 0216 0217
3210360 Hampton 0216 0217
3211108 Hanimex 0294
3210362 Hanseatic 0037 0292 0282 0163 0394
0320 0428 0370 0009 0294
0217 0087
3210363 Hantarex 0009 0037 0102
3210364 Hantor 0037
3211280 Harley Davidson 0179
3211084 Harwood 0009 0412 0037
3211678 Hauppauge 0037
3210370 HCM 0264 0009 0282 0412 0217
0218 0418 0037
3210372 Hema 0217 0009
3210374 Hifivox 0109 0196 0399
3211682 Highline 0264 0037
3211110 Hikona 0218
3210377 Hinari 0208 0179 0036 0037 0218
0009 0163 0355 0443 0487
0235 0294
3210380 Hisawa 0282 0218 0400 0455
3211004 Hit 0087
3210381 Hitachi 0036 0044 0043 0473 0163
0578 0196 0198 0217 0194
0516 0072 0037 0105 0178
0556
3211684 Hitachi Fujian 0108
3211170 Hitsu 0009 0455 0218
3211085 Hornyphone 0037 0012
3210384 Hoshai 0218 0455
3211086 Huanyu 0374 0216
3210388 Hygashi 0217 0216
3210389 Hyper 0009 0216 0217 0247
3210391 Hypson 0037 0264 0217 0282 0455
0400 0238
3211005 Iberia 0037
3210393 ICE 0264 0217 0037 0371 0218
0216 0009
3211006 Ices 0218 0216
3210395 Imperial 0037 0247 0370 0418 0163
0074 0084 0196
3210397 Indiana 0037
3211343 Ingelen 0487 0610
3210398 Ingersoll 0009
3210401 Inno Hit 0009 0072 0037 0218 0290
0217 0516 0247
3211312 Interactive 0411
3210404 Interbuy 0009 0264 0247
3210405 Interfunk 0037 0012 0087 0512 0327
0163 0370 0109
3211113 Internal 0037
3210408 Intervision 0282 0217 0455 0037 0371
0377 0448 0486 0370 0394
0487 0218 0102 0163 0264
0247
3210410 Irradio 0009 0037 0218 0247 0290
3210412 Isukai 0218 0037 0282
3210413 ITC 0217
3210414 ITS 0037 0371 0218 0282 0264
0216
3210415 ITT 0163 0480 0473 0193 0346
0339 0208 0179
82 WWW.ONEFORALL.COM
3210416 ITT Nokia 0163 0473 0480 0346 0208
0179 0339 0606 0610 0631
3210417 ITV 0264 0037 0247
3211314 Jean 0036
3210425 JVC 0653 0053 0190 0036 0192
0193 0371 0218 0606 0643
3210427 Kaisui 0218 0282 0037 0216 0455
0217 0009
3210428 Kamp 0216
3210429 Kapsch 0206 0163 0259 0104
3210430 Karcher 0037 0421 0370 0282 0102
0610 0264
3211283 Kawasho 0216
3211177 KB Aristocrat 0163
3210432 Kendo 0235 0247 0102 0037 0428
0370 0411 0610 0377
3210433 Kennedy 0206 0163 0435
3210437 Kingsley 0216
3210438 Kneissel 0435 0259 0292 0370 0238
0037 0411 0610
3210441 Kolster 0037 0102
3210442 Konka 0218 0371 0037
3211315 Kontakt 0487
3210443 Korpel 0037
3210444 Korting 0087 0421 0370 0320
3210445 Kosmos 0037
3211181 Kotron 0412 0264
3211350 Kraking 0238
3211287 KTV 0217
3211117 Kyoshu 0264 0412 0418
3210451 Kyoto 0385 0163
3212153 Lecson 0037
3211451 Lemair 0411
3210454 Lenco 0009 0374 0104 0163 0037
3210456 Lenoir 0009
3210458 Lesa 0247
3210461 Leyco 0264 0072 0037 0294 0579
3211072 LG 0037 0370 0290 0009 0377
0217 0247 0216 0163 0178
3211008 Liesenkotter 0037 0327 0328 0012
3210463 Lifetec 0009 0264 0037 0374 0218
0643 0668 0512
3211240 Lloyd's 0009
3210472 Loewe 0512 0037 0087 0292 0370
3210474 Logik 0011 0033 0193 0371
3211456 Logix 0668
3210478 Luma 0206 0037 0163 0259 0411
0374 0009
3211009 Lumatron 0206 0037 0163 0259 0217
0264 0073
3210481 Lux May 0037 0009
3210485 Luxor 0194 0290 0480 0208 0163
0346 0473 0179
3211241 LXI 0178
3211316 Madison 0037
3210490 Magnadyne 0087 0247 0516 0102 0163
3210491 Magnafon 0516 0102 0216
3210492 Magnavox 0036 0179 0037
3211071 Magnum 0648
3210495 Mandor 0264
3210496 Manesth 0037 0235 0217 0264 0320
0294
3210497 Manhattan 0037 0668
3210500 Marantz 0037
3210503 Marelli 0087
3210504 Mark 0037 0217 0216 0374 0009
3211342 Masuda 0218 0009 0371
3210508 Matsui 0235 0177 0009 0355 0011
0033 0072 0036 0037 0556
0487 0217 0354 0294 0371
0433 0443 0579 0455 0516
0163 0208 0045 0195 0335
3210513 McMichael 0043
3210517 Mediator 0037 0556 0012
3210518 Medion 0037 0668
3211121 Megas 0610
3211291 Megatron 0178
3210487 Melectronic 0346 0037 0512 0109 0247
0105 0104 0374 0009 0217
0480 0216 0411
3211010 Melvox 0400
3210520 Memorex 0009 0178 0250
3210521 Memphis 0337 0072 0009 0385
3210522 Mercury 0037 0009
3210525 Metz 0087 0195 0447 0367 0388
0587
3210526 MGA 0178
3211317 Micromaxx 0037 0668
3210531 Minerva 0487 0195 0070
3210532 Minoka 0412 0037
3210535 Mitsubishi 0108 0512 0037 0093 0178
0354 0087 0033 0036 0193
3210538 Mivar 0292 0290 0291 0370 0216
0609
3211186 Monaco 0009
3210540 Morgan's 0037
3211297 Motorola 0093
3210543 MTC 0370 0512 0216
3211187 Multibroadcast 0193
3210545 Multistandard 0102
3211452 Multitec 0037 0668
3210547 Multitech 0217 0009 0216 0247 0102
0486 0370 0037
3210551 Murphy 0104 0216 0072 0163
3211791 Musikland 0218
3210553 NAD 0166 0178
3211124 Naiko 0037
3211125 Nakimura 0374 0037
3212099 NAT 0226
3210562 National 0226
3210564 NEC 0170 0036 0320 0455 0009
0374 0217 0037 0011 0704
3210565 Neckermann 0037 0370 0505 0200 0556
0163 0327 0418 0087 0247
0217 0411
3210566 NEI 0037 0337 0371
3210567 Nesco 0247 0179
3211292 Netsat 0037
3210568 Network 0337
3211012 Neufunk 0037 0009 0556 0610
3210572 New Tech 0037 0009 0556 0217 0448
3210571 New World 0218
3210574 Nicamagic 0216
3210576 Nikkai 0072 0218 0037 0217 0264
0337 0216 0009 0036
3210577 Nikko 0178
3211249 Noblex 0037 0264
3210578 Nobliko 0102 0070 0216
3210579 Nogamatic 0399 0109 0196
3210580 Nokia 0163 0480 0473 0339 0208
0374 0631 0606 0346
3210582 Nordmende 0109 0399 0196 0198 0195
0037 0335
3211013 Novatronic 0037 0105 0374
3210588 Oceanic 0163 0400 0294 0208
3212100 Odeon 0264
3210590 Okano 0370 0037 0264 0072
3211014 Omega 0264
3210595 Onwa 0371 0602 0218 0433 0581
3210596 Opera 0037
3210598 Optimus 0250 0166
3211299 Optonica 0093
3210599 Orbit 0037
3210602 Orion 0179 0235 0294 0177 0320
0355 0011 0037 0009 0102
0443 0556 0264 0412
3211015 Orline 0037 0218
3211192 Ormond 0385 0668
3210605 Osaki 0072 0218 0217 0264 0037
0412 0374
3211193 Osio 0037
3210607 Oso 0218
3210608 Osume 0157 0072 0036 0218
3210610 Otto Versand 0505 0036 0093 0512 0037
0556 0195 0235 0109 0294
0226 0247 0303 0320 0217
3210614 Pael 0216
3210616 Palladium 0370 0037 0505 0200 0418
0556 0247 0327 0087 0163
0217 0411
3211129 Palsonic 0264 0412 0037 0217 0377
3210619 Panama 0009 0217 0264 0216 0037
0247
WWW.ONEFORALL.COM 83
3210620 Panasonic 0226 0650 0250 0367 0516
0037 0163
3210622 Panavision 0037 0411
3210628 Pathe Cinema 0163 0238 0216 0400 0320
0292
3210629 Pathe Marconi 0109 0196 0198 0399
3210631 Pausa 0009
3210632 Perdio 0072 0320 0163 0037
3210633 Perfekt 0037
3211460 Pershin 0400
3210634 Philco 0087 0084 0074 0418 0247
0163 0370 0037
3210635 Philharmonic 0217
3210636 Philips 0037 0556 0012 0043 0087
0193 0374
3210639 Phoenix 0037 0087 0320 0486 0370
0385 0216 0163 0072
3210640 Phonola 0037 0556 0012 0087 0193
0216
3211336 Pilot 0037 0556
3210642 Pioneer 0166 0037 0428 0370 0109
3211132 Pionier 0370 0486
3210644 Plantron 0037 0264 0009
3211066 Playsonic 0217
3210646 Polytron 0697
3210647 Poppy 0009
3210648 Portland 0374
3211846 Powerpoint 0487
3210650 Prandoni-Prince 0247 0516
3210651 Precision 0217
3210655 Prima 0009 0264
3210656 Prinz 0072 0194
3210658 Profex 0009 0163
3210660 Profitronic 0037 0102
3210662 Proline 0072 0037 0012 0625
3210664 Prosonic 0037 0216 0370 0374 0579
0371 0668
3210665 Protech 0037 0217 0009 0247 0102
0264 0418 0337 0668
3210667 Proton 0178
3210669 Provision 0037
3210672 Pye 0037 0374 0556 0012 0087
3210673 Pymi 0009
3211067 Quadra Vision 0400
3210677 Quasar 0247 0250
3210678 Quelle 0037 0011 0109 0512 0036
0217 0247 0074 0084 0327
0070 0104 0105 0157 0195
0200 0264 0290 0668
3210679 Questa 0036
3210680 R-Line 0037
3210682 Radialva 0109 0218 0163 0037
3210684 Radiola 0037 0556 0012
3210685 Radiomarelli 0087 0516 0247 0037
3211088 RadioShack 0037 0178
3210686 Radiotone 0009 0037 0428 0370 0579
0418 0264 0412 0648
3210690 Rank 0070
3210691 RCA 0625 0335 0093
3210693 Realistic 0178
3211016 Recor 0037
3212101 Rectiligne 0037
3210695 Rediffusion 0036
3211017 Redstar 0037
3211018 Reflex 0037
3210698 Revox 0037 0370
3210699 Rex 0206 0411 0247 0163 0259
3210700 RFT 0087 0292 0370 0428 0072
0264
3211338 Rhapsody 0216
3210701 Roadstar 0009 0264 0218 0418 0037
3210703 Robotron 0087
3211885 Rodex 0037
3211197 Roxy 0448
3210711 Royal Lux 0421 0370 0412
3210715 Saba 0625 0087 0399 0163 0109
0516 0196 0198 0335
3210718 Sagem 0455 0610 0282
3210720 Saisho 0235 0516 0177 0009 0011
0033 0217 0163 0264 0354
3210722 Salora 0290 0194 0163 0516 0339
3210723 Sambers 0516 0102
3210724 Samsung 0037 0556 0587 0009 0217
0178 0448 0370 0264 0216
0290 0072 0208 0644
3210726 Sandra 0216 0217
3211139 Sanela 0238
3210727 Sansui 0037 0371
3212102 Santon 0009
3210729 Sanyo 0208 0157 0292 0036 0011
0370 0339 0072 0216 0217
0104 0045 0009 0163 0037
3211318 Save 0037
3210743 SBR 0037 0556 0012
3210745 Schaub Lorenz 0606
3210746 Schneider 0037 0556 0012 0303 0394
0259 0217 0247 0371 0218
0163 0668 0648
3210750 Scott 0178 0179
3211324 Sears 0178 0179
3210753 SEG 0217 0264 0009 0247 0036
0102 0163 0037 0216 0668
0487
3210754 SEI 0087 0102 0163 0516 0294
0206 0037
3210756 Seleco 0206 0259 0163 0411
3210757 Sencora 0009
3210759 Sentra 0218 0009
3211265 Serie Dorada 0178
3211019 Serino 0455 0610
3210762 Sharp 0093 0157 1193 0036 0294
0653 0053 0256 0193
3210769 Shorai 0294 0179
3211263 Siam 0037
3210772 Siarem 0163 0087 0102
3210773 Siemens 0200 0195 0327 0328 0157
0037
3211916 Siera 0037 0556 0012
3210776 Siesta 0370
3210780 Silva 0216 0037
3210781 Silver 0036 0037 0179
3210782 Singer 0087 0102 0247 0400 0435
0009 0037
3210783 Sinudyne 0177 0087 0235 0102 0294
0163 0516 0206 0037
3211298 Sky 0037
3212120 Skysonic 0696
3210795 Sogera 0320
3210797 Solavox 0072 0163
3211927 Sonawa 0218
3210801 Sonitron 0208 0370 0339 0217
3211035 Sonneclair 0037
3210802 Sonoko 0037 0009 0264 0282 0217
3210803 Sonolor 0208 0163 0400 0505
3210804 Sontec 0037 0370 0294
3210805 Sony 1505 0505 1651 1010 0011
0036 0102 0074
3210806 Sound & Vision 0102 0218 0374
3210807 Soundesign 0178 0179
3210809 Soundwave 0037 0320 0418
3211933 Spectra 0009
3211143 Ssangyong 0009
3210813 Standard 0218 0009 0217 0320 0037
0374
3210817 Starlite 0009 0163 0037 0264
3210822 Stenway 0282 0218
3210823 Stern 0206 0259 0163
3211020 Strato 0037 0264 0009
3210828 Sunkai 0294 0355 0455 0218 0235
0037 0487
3210831 Sunstar 0371 0037 0009 0579
3210833 Sunwood 0037 0009
3210835 Superla 0516 0216
3210838 SuperTech 0009 0037 0216 0556 0218
3210839 Supra 0374 0009
3210840 Susumu 0335
3210841 Sutron 0009
3211319 Swissline 0247
3210842 Sydney 0216 0217
3211021 Sytong 0216
3210849 Tandberg 0367 0411 0109 0337 0196
3210850 Tandy 0218 0072 0217 0247 0093
3210852 Tashiko 0036 0043 0217 0170 0216
0163
84 WWW.ONEFORALL.COM
3210853 Tatung 0072 0516 0217 0037 0011
3210854 Teac 0037 0698 0512 0455 0264
0009 0412 0178
3210855 TEC 0217 0009 0247 0335 0337
0259
3211320 Tech Line 0037 0668
3212107 Techica 0218
3210856 Technema 0320
3210857 Technics 0250
3211453 Tedelex 0217
3211978 Teiron 0009
3211328 Teknika 0179
3210866 Teleavia 0109 0196 0399 0490
3210870 Telecor 0037 0163 0218 0217 0259
0394
3210872 Telefunken 0109 0399 0074 0084 0101
0335 0262 0073 0196 0037
0486 0625
3211213 Telefusion 0037
3210874 Telegazi 0037 0163 0259 0218 0264
3210878 Telemeister 0320 0037
3210882 Telesonic 0037
3210883 Telestar 0037
3210884 Teletech 0009 0247 0337 0037 0668
3210885 Teleton 0217 0206 0163 0259 0036
3210887 Televideon 0320 0163 0216
3211022 Televiso 0400
3210889 Temco 0294
3211334 Tempest 0009 0037
3211991 Tennessee 0037
3210891 Tensai 0104 0218 0037 0217 0294
0320 0009 0105 0374 0371
0377 0247
3211023 Tenson 0320 0009
3211461 Tevion 0037 0648 0668
3210892 Texet 0217 0374 0009
3210895 Thomson 0399 0109 0335 0196 0198
0037 0490 0625
3210897 Thorn 0193 0073 0190 0238 0192
0074 0084 0037 0104 0335
0512 0374
3211329 TMK 0178
3210900 Tokai 0072 0037 0448 0337 0163
0217 0374 0009
3210901 Tokyo 0216 0448
3210902 Tomashi 0282 0218
3210905 Toshiba 0508 0036 0070 0102 0217
3210906 Towada 0102 0217
3212109 Toyoda 0009
3212110 Trakton 0264
3210908 Trans Continens 0217 0037
3212111 Transonic 0037 0455 0587 0512
3212008 Transtec 0216
3210913 Trident 0516 0217
3210915 Tristar 0218 0193
3210916 Triumph 0177 0516 0346 0556 0037
3210919 Uher 0037 0206 0320 0303 0374
0418 0486 0370 0259
3211148 Ultra 0192
3210920 Ultravox 0087 0102 0374 0247 0216
0163 0037
3211024 Unic Line 0037 0473
3211215 United 0037
3210929 Universum 0346 0105 0195 0473 0247
0480 0370 0200 0418 0011
0512 0294 0036 0157 0070
0163 0264 0104 0037 0421
0411 0290 0074 0327 0328
0505 0217 0109 0337 0177
0631 0668
3210930 Univox 0337 0087 0037 0163 0238
3210937 Vestel 0037 0163 0217
3210938 Vexa 0009 0037
3210939 Victor 0053
3210942 Videologique 0216 0218 0217
3210943 VideoSystem 0037
3210944 Videotechnic 0216 0320 0217 0374
3211025 Videoton 0163
3211322 Vidikron 0102
3211330 Vidtech 0036 0178
3210947 Viper 0337
3210949 Visiola 0216
3210950 Vision 0037 0320
3210954 Vistar 0206
3210956 Vortec 0037
3210957 Voxson 0087 0037 0418
3210958 Waltham 0217 0418 0385 0037
3210959 Watson 0037 0320 0163 0218 0579
0394 0009 0668
3210960 Watt Radio 0102 0163 0216
3210961 Wega 0036 0087 0037
3211026 Wegavox 0009
3210963 Weltblick 0037 0320
3211245 Wharfedale 0037
3210967 White
Westinghouse 0320 0216 0037 0337
3211264 Winco 0412
3211027 Windstar 0282
3210976 Xrypton 0037
3210979 Yamishi 0282 0455 0218 0037 0217
3210980 Yokan 0037
3210981 Yoko 0217 0037 0218 0264 0009
0421 0370 0339 0216 0247
3210983 Yorx 0218
3210984 Zanussi 0206 0217
3211219 Zenor 0339
Video Recorders
Videorecorder
Magnétoscopes
Vídeos
Vídeo Gravadores
Videoregistratori
Videorecorders
3221028 Adelsound 0004
3220012 Adyson 0072
3220019 Aiwa 0307 0000 0041 0348 0352
0037
3220020 Akai 0106 0315 0041 0020 0352
0240
3220021 Akiba 0072
3220023 Akura 0072 0041
3220024 Alba 0278 0072 0352 0020 0000
0315 0348
3220029 Allorgan 0240
3220032 Allstar 0322 0081
3220037 Ambassador 0020
3220042 Amstrad 0000 0325 0278 0072
3220045 Anitech 0072 0322
3220047 Ansonic 0004
3220057 Aristona 0081
3220060 ASA 0037 0081
3220070 Asuka 0072 0037 0081 0000 0038
3220080 Audiosonic 0278
3220081 Audioton 0020
3221156 AWA 0075 0037 0278 0043
3220091 Baird 0106 0278 0104 0041 0000
3220093 Bang & Olufsen 0499
3220097 Basic Line 0278 0020 0072
3220107 Bestar 0278 0020
3220109 Black Panther 0278
3220113 Blaupunkt 0226 0081 0154 0227 0162
0195
3220114 Blue Sky 0037 0348 0072 0352
3220118 Bondstec 0020 0072
3220120 Bosch 0154
3220123 Brandt 0041 0206 0320 0321 0493
3220126 Brinkmann 0348
3220139 Bush 0072 0278 0315 0352 0000
0348
3220150 Carena 0081
3220151 Carrefour 0045
3220154 Casio 0000
3220155 Cathay 0278
WWW.ONEFORALL.COM 85
3220156 Catron 0020
3220162 CGE 0041 0000
3220167 Cimline 0072
3220172 Clatronic 0020 0072
3220180 Combitech 0352
3220187 Condor 0020 0278
3220197 Crown 0278 0072 0020 0322
3220205 Daewoo 0278 0020 0045 0352 0637
0642
3220207 Dansai 0072 0278
3220210 Daytron 0278
3220216 de Graaf 0042 0081 0104 0048
3220214 Decca 0000 0041 0081 0008 0067
0348
3221459 Deitron 0278
3220999 Denko 0072
3221000 Diamant 0037
3220240 Dual 0041 0081 0278 0000
3220243 Dumont 0000 0081 0104
3220252 Elbe 0278 0038
3220253 Elcatech 0072
3220259 Elin 0240
3221031 Elsay 0072
3220263 Elta 0072 0278
3220265 Emerson 0072 0045
3220272 ESC 0278 0240 0020
3220274 Etzuko 0072
3220280 Europhon 0020
3220294 Fenner 0020
3220296 Ferguson 0041 0320 0321 0493 0000
0278
3220299 Fidelity 0000 0072 0325 0240
3220301 Finlandia 0104 0081 0042 0000 0048
3220302 Finlux 0000 0081 0104 0042
3220304 Firstline 0072 0348 0043 0037 0045
0042 0278
3220305 Fisher 0047 0104 0038 0020
3220319 Frontech 0020 0322
3220322 Fujitsu 0000
3220323 Funai 0000
3220326 Galaxi 0000
3220331 GBC 0020
3220335 GEC 0081
3220337 General 0020
3220338 General Technic 0348
3220339 Genexxa 0104
3220345 Goldhand 0072
3220347 GoldStar 0037 0000
3220349 Goodmans 0000 0072 0240 0278 0062
0037 0020 0081 0348 0637
3221248 Gradiente 0008
3220352 Graetz 0041 0104 0240
3220353 Granada 0104 0048 0081 0240 0037
0226 0042 0000
3220354 Grandin 0072 0037 0020 0000 0278
3220355 Grundig 0195 0081 0347 0226 0320
0348
3221108 Hanimex 0352
3220362 Hanseatic 0037 0278 0081
3220364 Hantor 0020
3221084 Harwood 0072
3220370 HCM 0072 0322
3220377 Hinari 0004 0072 0352 0041 0322
0278
3220380 Hisawa 0352
3220381 Hitachi 0042 0041 0000 0240 0081
0004 0104
3221085 Hornyphone 0081
3220391 Hypson 0072 0278 0352
3220394 Impego 0020
3220395 Imperial 0000 0240
3220398 Ingersoll 0004 0240
3220401 Inno Hit 0020 0240 0278 0322 0072
3220404 Interbuy 0037 0072
3220405 Interfunk 0081 0104
3221113 Internal 0278
3221114 International 0278
3220408 Intervision 0000 0278 0037 0348
3220410 Irradio 0072 0037 0081
3220415 ITT 0106 0041 0384 0104 0240
3220416 ITT Nokia 0048
3220417 ITV 0278 0037 0020
3220425 JVC 0041 0067 0008 0206 0207
0384
3220427 Kaisui 0072
3220430 Karcher 0278
3220432 Kendo 0106 0315 0348 0072 0037
3220434 Kenwood 0041 0038
3221032 Kimari 0047
3220438 Kneissel 0352 0348 0037
3220443 Korpel 0072
3220448 Kuba 0047
3222095 Kuwa 0226
3220451 Kyoto 0072
3220461 Leyco 0072
3221072 LG 0037 0000 0278
3220463 Lifetec 0348
3220472 Loewe 0081 0037 0004 1162 0162
3220474 Logik 0004 0240 0072 0106
3221009 Lumatron 0278
3220485 Luxor 0106 0043 0072 0062 0104
0047 0048
3220492 Magnavox 0081
3220496 Manesth 0072 0045 0081
3220500 Marantz 0081 0038 0062
3220504 Mark 0278 0020
3221033 Marquant 0322
3220508 Matsui 0004 0348 0037 0240 0352
0000
3220517 Mediator 0081
3220518 Medion 0348 0352
3220487 Melectronic 0000 0037 0038
3220520 Memorex 0104 0000 0037 0048 0047
3220521 Memphis 0072
3220525 Metz 0195 0347 0081 1162 0162
0226 0227 0459
3221323 Micormay 0348
3220529 Migros 0000
3220531 Minerva 0195
3220535 Mitsubishi 0043 0067 0075 0081 0608
3220547 Multitech 0000 0072 0020 0104 0322
3220551 Murphy 0000
3220553 NAD 0104
3220562 National 0226 0162
3220564 NEC 0041 0038 0067 0104 0037
3220565 Neckermann 0041 0081
3220567 Nesco 0072 0000 0352
3220576 Nikkai 0020 0072 0278
3220580 Nokia 0104 0106 0315 0041 0278
0240 0048 0042 0081
3220582 Nordmende 0041 0384 0320 0321 0207
0528 0067 0493
3220588 Oceanic 0000 0048 0106 0081 0104
0041
3220590 Okano 0315 0348 0072 0322 0278
3220602 Orion 0004 0352 0348
3220604 Orson 0000
3220605 Osaki 0000 0037 0072
3220610 Otto Versand 0081
3220616 Palladium 0072 0315 0037 0041 0004
0240
3221129 Palsonic 0072 0000
3220620 Panasonic 1162 0162 0226 0227 0459
3220628 Pathe Cinema 0004 0043
3220629 Pathe Marconi 0041
3220632 Perdio 0000
3220634 Philco 0038 0072
3220636 Philips 0081
3220640 Phonola 0081
3220642 Pioneer 0067 0081 0042
3220648 Portland 0020 0278
3220656 Prinz 0000
3220658 Profex 0322
3220660 Profitronic 0081 0240
3220662 Proline 0000 0320 0321
3221194 Prosco 0278
3220664 Prosonic 0278 0000
3220665 Protech 0081
3220669 Provision 0278
3220672 Pye 0081
3220678 Quelle 0081
3220682 Radialva 0037 0072 0081 0048
3220684 Radiola 0081
3220690 Rank 0041
86 WWW.ONEFORALL.COM
3220699 Rex 0041 0384
3220700 RFT 0020 0072
3220701 Roadstar 0240 0072 0037 0278
3220710 Royal 0322 0072
3220715 Saba 0041 0206 0207 0320 0321
0384 0062 0580 0278
3220720 Saisho 0004 0348
3220722 Salora 0043 0106 0104
3220724 Samsung 0240 0432
3220725 Samurai 0020
3220727 Sansui 0041 0067 0106 0072 0322
0348
3220728 Sanwa 0004
3220729 Sanyo 0104 0047 0048 0067
3220742 Saville 0352 0278 0240
3220743 SBR 0081
3221200 Scan Sonic 0240
3220745 Schaub Lorenz 0041 0104 0000 0106 0315
3220746 Schneider 0072 0000 0037 0081 0278
0240
3222103 Seaway 0278
3220753 SEG 0072 0240 0322 0278 0075
3220755 Sei-Sinudyne 0004 0081
3220756 Seleco 0041 0008 0384 0020 0037
3221250 Semivox 0045
3220759 Sentra 0072 0020
3221910 Setron 0072
3220762 Sharp 0048 0062 0037
3220766 Shintom 0072 0104
3220768 Shivaki 0037
3220769 Shorai 0004
3220773 Siemens 0195 0037 0104 0081
3221916 Siera 0081
3220780 Silva 0037
3220781 Silver 0278
3220783 Sinudyne 0004 0081
3220797 Solavox 0020
3220801 Sonitron 0047
3221035 Sonneclair 0072
3220802 Sonoko 0278
3220803 Sonolor 0048
3220804 Sontec 0037
3220805 Sony 0033 0032 0106 1032
3220809 Soundwave 0037
3221143 Ssangyong 0072
3220813 Standard 0278
3220817 Starlite 0037 0104
3220823 Stern 0278
3220828 Sunkai 0348 0278
3220831 Sunstar 0000
3220832 Suntronic 0000
3220833 Sunwood 0072
3220839 Supra 0037 0240
3220843 Symphonic 0000 0072
3220847 Taisho 0004
3220849 Tandberg 0278
3220852 Tashiko 0000 0048 0240 0081 0037
3220853 Tatung 0000 0041 0081 0048 0043
0348 0352
3220854 Teac 0041 0000 0278 0037 0081
0307
3220855 TEC 0020 0278 0072
3220859 TechniSat 0348
3220866 Teleavia 0041
3220872 Telefunken 0041 0320 0321 0384 0493
0278
3220884 Teletech 0322 0072 0278 0000
3221334 Tempest 0020
3220890 Tenosal 0072
3220891 Tensai 0000 0322 0037 0072 0004
3221461 Tevion 0348
3220895 Thomson 0041 0384 0320 0206 0321
0493 0528
3220897 Thorn 0041 0104 0037
3220900 Tokai 0072 0037 0041 0104
3222002 Tokiwa 0072
3220904 Topline 0348
3220905 Toshiba 0045 0041 0384 0043 0081
3220906 Towada 0322 0072
3222110 Trakton 0020
3220918 TVA 0020
3220919 Uher 0037 0240
3220920 Ultravox 0278
3220924 Unitech 0240
3220926 United
Quick Star 0278
3220929 Universum 0000 0325 0081 0240 0037
0106 0348 0195 0322
3220939 Victor 0008 0067
3220959 Watson 0081 0352
3220963 Weltblick 0037
3220979 Yamishi 0072 0278
3220980 Yokan 0072
3220981 Yoko 0037 0072 0020 0240
Satellite Receivers
Satellitenempfänger
Récepteurs satellites
Receptores de satélite
Receptores de satélite
Ricevitori via Satellite
Satelliet-ontvangers
3230994 ABsat 0832 0668
3230013 Aegir 0520
3230016 AGS 0668
3230020 Akai 0515 0200
3231153 Akena 0668
3230024 Alba 0421 0515 0455 0613 0713
0734
3230027 Aldes 0288 0520 0734
3230030 Allsat 0200 0734
3230031 Allsonic 0288 0369
3230033 Alltech 0713
3230034 Alpha 0668 0200
3230036 Altai 0396
3230039 Amitronica 0713
3230040 Ampere 0396 0829 0132
3230042 Amstrad 0345 0847 0243 0713 0742
0396 0132 0882 0885 0863
3230044 Anglo 0713
3230046 Ankaro 0288 0369 0713
3230049 Anttron 0421 0613
3230050 Apollo 0421
3230056 Arcon 0692
3230058 Armstrong 0243 0200
3230060 ASA 0397
3230061 Asat 0200
3231154 ASLF 0713
3230064 AST 0351
3230065 Astacom 0668 0710
3230068 Astra 0108 0243 0607
3230069 Astro 0173 0358 0520 0613 0369
0501 0658
3230071 Athena 0668
3230081 Audioton 0613
3231155 Austar 0863 0642 0283 0497 0879
3231037 Avalon 0396
3230088 Axiel 0668
3230089 Axis 0369 0834
3230095 Barcom 0108
3230103 Beko 0455
3230106 Best 0369
3230113 Blaupunkt 0173
3230114 Blue Sky 0713 0885
3230117 Boca 0243 0794 0829 0132
3230122 Brain Wave 0692
3230130 Broco 0713
3231070 BskyB 0847
3231531 BT 0515 0668 0710
3231038 Bubu Sat 0713
3231039 BVV 0692
3230143 Cambridge 0515 0501
3230995 Canal Satellite 0853 0292
3231458 Chess 0157 0605
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Documents connexes
-
One For All urc 8060 kameleon Le manuel du propriétaire
-
One For All urc 8308 kameleon 8 Le manuel du propriétaire
-
One For All SV 1718 Manuel utilisateur
-
One For All 5 Manuel utilisateur
-
One For All KAMELEON URC-8305 Manuel utilisateur
-
One For All URC-3440 Manuel utilisateur
-
One For All URC-2585 Le manuel du propriétaire
-
One For All URC-7780 Manuel utilisateur
