Ecler FAP30L Manuel utilisateur

La page charge ...

16

NOTICE D'EMPLOI FAP30L

1. NOTE IMPORTANTE 17

1.1. Précautions 17

2. INTRODUCTION 17

2.1. Caractéristiques Générales 17

3. INSTALLATION 18

3.1. Situation et montage 18

3.2. Branchement et réglage des fréquences de coupure 18

3.3. Filtre subsonique 20

3.4. Réglage du niveau de gain 20

3.5. Réglage du limiteur 20

3.6. Protection contre toute manipulation étrangère 21

4. REMARQUES 21

4.1. Boucles de masse, Bruit de fond 21

4.2. Entretien 21

5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 28

6. SCHEMAS 29

6.1. Schéma de configuration du limiteur 29

6.2. Liste de fonctions 31

6.3. Schéma de fonctions 32

6.4. Schéma de blocs 33

ECLER se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs

spécifications.

17

1. NOTE IMPORTANTE

Félicitations. Vous avez en votre possession le résultat d'un design et d'une fabrication

particulièrement soignée. Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant

notre filtre Actif Limiteur FAP30L.

Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est très important de lire attentivement les

instructions ci-dessous avant de le brancher.

Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil, il est important que les éventuelles

réparations soient réalisées par nos Services Techniques.

1.1. Précautions

Cet appareil doit être impérativement relié à la terre via son câble d'alimentation.

Eviter tout contact avec l'eau. L'appareil doit être installé à l'écart de tout objet contenant un

liquide ou de toute flamme nue, comme une bougie par exemple.

Seul un personnel technique qualifié est habilité à effectuer un changement de configuration.

Avant toute intervention et/ou de connexion/déconnexion, le cordon d'alimentation de

l'appareil doit être préalablement débranché.

Il n'existe aucun élément destiné à l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil.

2. INTRODUCTION

Le FAP30L offre la meilleure solution à toute demande de multi-amplification professionnelle,

en améliorant le rendement acoustique des haut-parleurs, en évitant l'utilisation de composants passifs

et en rendant possible le travail sur la fréquence de réponse optimale des haut-parleurs.

Ses limiteurs indépendants par canal permettent d'éviter l'introduction de niveaux supérieurs

à ceux prévus par les réglages et compriment l'excès de niveau. De ce fait, le FAP30L peut être utilisé

comme limiteur de pression sonore.

Le FAP30L peut être utilisé en mode stéréo (deux bandes par canal - une fréquence de

coupure) ou en mode mono (trois bandes - deux fréquences de coupure).

Les fréquences de coupure sont facilement sélectionnables grâce aux poussoirs depuis le

panneau arrière. La grande marge de réglage qu'il offre permet d'adapter la fréquence de coupure

requise pour n'importe quel système électroacoustique. De plus, le fait que le réglage se fasse à

l'arrière évite les manipulations dangereuses à l'intérieur de l'unité et empêche l'accès direct aux

réglages réalisés par l'installateur.

2.1. Caractéristiques générales

- Programmation des fréquences de coupure par les commutateurs situés à l'arrière de

l'appareil, de 25Hz à 7750Hz, avec les réglages suivants :

* de 25Hz à 775Hz en sauts de 25Hz

* de 250Hz à 7750Hz en sauts de 250Hz.

Tous les filtres ont une pente fixée à 18dB/oct et sont du type Butterworth.

- Contrôles de Gain sur chaque canal de - à +6dB.

- Indicateurs de saturation sur la sortie à +17dBV.

18

- Filtre subsonique à 25Hz commutable depuis le panneau arrière. Caractéristique de type Butterworth

avec une pente de 18dB/oct.

- Connecteurs de type XLR-3 sur les entrées et sorties. Symétrique électroniquement.

- Limiteurs indépendants par canal avec indicateurs de fonctionnement et interrupteur de mise en

fonctionnement.

- Seuil de limitation réglable sur la façade avant.

- Temps d'attaque et de récupération configurable de l'intérieur (2 niveaux).

3. INSTALLATION

3.1. Situation et montage

Le FAP30L sera placé de préférence dans le même rack que les amplificateurs de

puissance. Ses dimensions sont celles d'une unité rack standard 19" (44mm). Tous les branchements

externes à effectués se font sur le panneau arrière.

Le FAP30L n'a pas besoin de ventilation puisque sa consommation est très faible. Par

contre, il faudra éviter de l'exposer à la chaleur que produit les amplificateurs. Pour cela, il sera

nécessaire d'éloigner le plus possible le filtre actif des amplificateurs. (Car le fait d'exposer le filtre actif

à de très fortes températures modifierait le réglage des fréquences de coupure).

Le FAP30L fonctionne sur courant alternatif de 90 à 264 V (47 à 63 Hz). Tous les modèles

sont équipés d'une source d'alimentation capable de s'adapter sans aucun réglage spécifique à la

tension secteur en vigueur dans le pays concerné. Il faut éviter que les câbles blindés ne soient mêlés

aux câbles secteur. En effet, ce phénomène peut provoquer des bruits et des ronflements.

Le FAP30L est protégée contre les surcharges de courant par un fusible (24) de 500mA. Si

celui-ci venait à fondre, débrancher l’appareil et changer le fusible par un autre de même valeur. NE

JAMAIS LE REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE VALEUR SUPERIEURE. En cas de fontes

successives du fusible, veuillez prendre contact avec notre Service Technique.

3.2. Branchement et réglage des fréquences de coupure.

Les entrées et sorties du FAP30L sont de type XLR-3 et symétriques de la façon suivante:

Pin1 > GND, masse

Pin2 > HOT, phase, signal direct

Pin3 > COLD, non-phase, signal inversé

Dans le cas d'un branchement asymétrique, le signal inversé (Pin3) se courtcircuitera à la

masse, Pin1, que ce soit en entrée ou en sortie.

* BRANCHEMENT ET SELECTION DE LA FREQUENCE DE COUPURE BI-AMPLIFIÉE STEREO

Le FAP30L travaillera en bi-amplification stéréo quand le commutateur 'WAYS' (37), sur le

panneau arrière, ne sera pas enfoncé et la led '2W' (21), sur le côté droit de la façade avant, sera

allumée.

ATTENTION !

NE JAMAIS EFFECTUER LES REGLAGES DES FREQUENCES DE COUPURE QUAND

L'APPAREIL EST SOUS TENSION. TOUS LES REGLAGES DEVRONT SE FAIRE QUAND

L'INTERRUPTEUR DE MISE EN MARCHE EST DESACTIVE "OFF" (23).

19

La sortie 'CHI LOW' (30) correspond aux graves du canal gauche et la sortie"CHII LOW' (29)

correspond aux graves du canal droit. Ces sorties se connecteront sur l'amplificateur des basses.

La sortie 'CHI LOW' (28) correspond aux aigus du canal gauche et la sortie"CHII LOW' (27)

correspond aux aigus du canal droit. Ces sorties se connecteront à l'amplificateur des aigus.

ATTENTION !

FAIRE TRES ATTENTION LORS DE CE BRANCHEMENT CAR VOUS POURRIEZ

ENVOYER LE SIGNAL DES GRAVES A L'AMPLIFICATEUR DES AIGUS ET VICE VERSA ET PAR

CONSEQUENT VOUS ENDOMMAGERIEZ LES HAUT-PARLEURS.

Les entrées du FAP provenant de la sortie de la table de mixage ou de l'égaliseur se

connecteront sur les entrées 'CHII INPUT' et 'CHI INPUT' (38 & 39).

La fréquence de coupure entre chacune des bandes sera sélectionnée depuis LES

INTERRUPTEURS de la section 'CROSSOVER FREQUENCY SELECTOR'. Chacune des deux

sélections correspond à un canal, sélection supérieure CHII, à droite et sélection inférieure CHI, à

gauche. Comme il s'agit d'un système stéréo, la fréquence de croisement devra être la même pour les

deux canaux.

Quand on activera le commutateur x10 (31), les fréquences qui sont sur les commutateurs

(32 - 36) seront multipliées par 10, passant à 250, 500, 1000, 2000 et 4000Hz. La fréquence de

coupure sélectionnée sera celle de ou des interrupteur(s) qui se trouve(ent) activé(s). Par exemple, si

nous avons appuyé uniquement sur l'interrupteur (34), la fréquence de coupure sera 100Hz. Si, par

contre, nous activons simultanément (34-35 et 32), la fréquence sélectionnée sera 325Hz, qui résulte

de la somme de chaque interrupteur (25Hz + 100Hz + 200Hz = 325Hz).

* BRANCHEMENT ET SELECTION DE LA FREQUENCE DE COUPURE TRI-AMPLIFIÉE MONO

Le FAP30L peut aussi être configuré pour une tri-amplification mono. Pour cela, il est

nécessaire d'utiliser une unité FAP30L par canal. Avec le commutateur 'WAYS' (37) enfoncé, situé sur

le panneau arrière, on travaillera en mode tri-amplification mono, allumant la led '3W' (22), à droite sur

la façade avant. En mode TROIS VOIES, les informations du panneau de commandes et du panneau

arrière sont celles qui sont indiquées entre parenthèses.

ATTENTION !

EN MODE 3 VOIES MONO, LA LED DU CLIP ET LE CIRCUIT LIMITEUR

CORRESPONDANTS AU FILTRE PASSE BANDE SONT CEUX DE LA SORTIE CANAL II (LOW).

ATTENTION !

NE JAMAIS EFFECTUER LES REGLAGES DES FREQUENCES DE COUPURE QUAND

L'APPAREIL EST SOUS TENSION. TOUS LES REGLAGES DEVRONT SE FAIRE QUAND

L'INTERRUPTEUR DE MISE EN MARCHE EST DESACTIVE "OFF" (23).

Le connecteur 'LOW' (30) correspond aux basses, 'MID' (29) correspond aux médiums et

'HIGH' (27) aux aigus. Le connecteur (28) 'UNUSED' ne s'utilise pas avec ce mode de connexion, il

restera libre.

ATTENTION !

FAIRE TRES ATTENTION LORS DE CE BRANCHEMENT CAR VOUS POURRIEZ

ENVOYER LE SIGNAL DES GRAVES A L'AMPLIFICATEUR DES AIGUS ET VICE VERSA ET PAR

CONSEQUENT VOUS ENDOMMAGERIEZ LES HAUT-PARLEURS.

20

L'entrée du FAP se fait , de la sortie de la table de mixage ou de l'égaliseur par l'entrée

'INPUT' (39).

Les deux fréquences de coupure se choisiront depuis les INTERRUPTEURS de la section

'CROSSOVER FREQUENCY SELECTOR' . La sélection supérieure correspond à la coupure entre les

médiums et les aigus 'MID-HIGH', la sélection inférieure 'LOW-MID' entre les basses et les médiums.

En activant n'importe quel des deux commutateurs x10' (31), les fréquences qui sont sur la

sélection (32 - 36) sont multipliées par 10 et passent respectivement à 250, 500, 1000, 2000 et 4000Hz.

La fréquence de coupure sélectionnée sera celle du ou des interrupteur(s) qui se trouve(nt) activé(s).

Par exemple, si nous avons enfoncé uniquement l'interrupteur (34) de la sélection inférieure, la

fréquence de coupure entre les graves et les médiums sera de 100Hz. Si maintenant, nous activons

simultanément (34-35-32) et x10 de la sélection supérieure, la fréquence sélectionnée entre les

médiums et les aigus sera de 3250Hz, résultant de la somme de chaque interrupteur (250Hz + 1000Hz

+ 2000Hz = 3250Hz).

3.3. Filtre subsonique

Ce filtre évite que les amplificateurs reproduisent des sons inaudibles et endommagent les

haut-parleurs de basses fréquences par un décollement du cône.

Le FAP30L possède un filtre subsonique commutable, situé sur le panneau arrière

"SUBSONIC' (40), avec une fréquence de croisement à 25Hz et une pente de 18dB/oct avec des

caractéristiques Butterworth.

Le filtre subsonique est très important pour la reproduction des disques vinyl car les cellules

des tourne-disques sont très sensibles au retour des basses fréquences et au couplage acoustique.

3.4. Réglage du niveau de Gain.

Le FAP30L possède des contrôles de gain indépendants pour chaque voie et canal 'LEVEL'

(5-10-15-20). Sa marge d'action va de - à +6dB.

Nous vous recommandons, pour essayer votre système, de mettre les volumes à zéro et de

les augmenter progressivement afin d'observer le fonctionnement de chaque voie l'une après l'autre et

de chaque canal. Le réglage final dépend de certains facteurs comme : la puissance des amplificateurs

utilisés, l'égalisation réalisée et principalement du rendement du système acoustique employé.

Il est important que les niveaux de Gain ne saturent pas les amplificateurs. Les indicateurs

'CLIP-LIMITER' (4-9-14-19) nous indiqueront si le FAP30L sature ou non en s'allumant.

3.5. Réglage du Limiteur

L'interrupteur limiteur 'LIMITER ON' (1-6-11-16) permet d'activer de façon indépendante le

limiteur pour chaque voie et canal. Cette caractéristique est extrêmement utile parce-que l'on peut

choisir la voie sur laquelle le limiteur doit agir. Ceci permet de protéger les haut-parleurs et leurs évite

une puissance trop importante ou une coupure de signal.

Un indicateur lumineux de couleur verte nous indique par voie et par canal (3-8-13-18) que le

limiteur est actif.

Le circuit limiteur qui est à l'intérieur du FAP30L travaille uniquement quand le seuil prédéfini

est dépassé. Ce réglage se fait avec un tournevis sur le potentiomètre THRESHOLD (2-7-12-17), qui

équipe chaque voie et chaque canal. A partir de ce niveau, le circuit limiteur comprime l'excès de signal

avec un rapport 30/1, c'est à dire, qu'il sera nécessaire d'avoir à l'entrée du circuit 30dB pour qu'à la

sortie on est une augmentation de 1dB.

Tant que le circuit limiteur n'est pas entré en action, nous sommes en dessous du seuil ajusté

en (2-7-12-17) et le (les) indicateur(s) 'CLIP/LIMITER' restera(ont) éteint(s). A partir du moment où le

circuit entre en action, ils s'allument.

21

Les temps d'attaque et de récupération peuvent se configurer de l'intérieur avec deux

niveaux possibles: 14ms et 7ms pour les temps d'attaque et 5s et 2.5s pour la récupération. En tant que

norme générale et pour éviter l'effet de pompage, il est recommandé de travailler avec des temps

d'attaque rapides et des temps de récupération lents. Le FAP30L sort d'usine pré-réglé à 14ms

d’attaque et 5s de récupération, mais si vous deviez changer ces réglages, procéder de la façon

suivante: retirer le couvercle de l'appareil et accéder aux ponts qui figurent sur le schéma.

Il est important qu'existe un équilibre entre les différents niveaux de seuil pré-réglés sur

chaque voie et canal afin qu'il n'y ait aucune altération de tonalité en comprimant les graves sans que

les aigus le soient.

3.6. Protection contre toute manipulation étrangère

Une fois que tous les réglages sont définitivement effectués, il est recommandé de mettre la

plaque de protection en métacrilate qui est livré avec l'appareil. Elle se fixera en utilisant les mêmes

orifices qui servent à racker ce dernier. Ce panneau en métacrilate protège de toutes manipulations,

sur les gains ou la désactivation des LIMITEURS, qui pourraient, si ces manipulations étaient faites par

des mains inexpertes, déséquilibrer et même endommager le système.

4. REMARQUES

4.1. Boucles de masse, Bruit de fond

S'assurer que toutes les sources de signal qui arrivent à la table de mixage ainsi que tous les

appareils qui sont raccordés à sa sortie, n'ont pas les masses interconnectées, c'est à dire que la

masse n'arrive pas par deux ou trois voies différentes ; en effet ceci peut provoquer des bruits qui

altèrent le signal sonore. Pour éliminer cet effet désagréable, le FAP30L possède un interrupteur

'GROUND LINK' (26) dont la mission est d'isoler la masse électrique de l'appareil au châssis et de

couper toute boucle de masse.

Le FAP30L a été conçu pour obtenir le plus petit bruit de fond possible. Indépendamment de

sa conception électronique, le bruit de fond dépend directement de l'utilisation correcte de l'appareil et

de son installation.

4.2. Entretien

Le panneau des commandes en devra jamais être nettoyé avec aucune substance

dissolvante, abrasive ou dérivée du pétrole car cela pourrait entraîner la décomposition de la peinture.

Il est conseillé de nettoyer le FAP30L avec un chiffon humecté d’eau avec un peu de savon

liquide. En jamais utiliser d’objets pointus ou abrasifs pour nettoyer le panneau de commandes.

La page charge ...

29

6. DIAGRAMS 6. DIAGRAMAS

6. SCHEMAS 6. DIAGRAMME

6.1. Limiter configuration diagram 6.1. Diagrama configuración limitador

6.1. Schéma de configuration du limiteur 6.1. Limiter Konfigurationsdiagramm

La page charge ...

31

6.2. Liste des fonctions 6.2. Funktionsübersicht

1. Interrupteur de mise en marche du limiteur ON, canal I 1. Limiter Aktivierungsschalter (ON), Kanal I (LOW)

(LOW) 2. Limiter Begrenzungspegel -Regler THERSHOLD,

2. Réglage du seuil de décharge du limiteur Kanal I (LOW)

THRESHOLD, canal I (LOW) 3. Limiter Betriebsanzeige, Kanal I (LOW)

3. Indicateur lumineux de fonctionnement du limiteur, 4. Limiter CLIP Anzeige, Kanal I (LOW)

canal I (LOW) 5. Ausgangspegel LEVEL, Kanal I (LOW)

4. Indicateur lumineux de CLIP et de mise en marche du 6. Limiter Aktivierungsschalter (ON), Kanal II (LOW)

limiteur, canal I (LOW) 7. Limiter Begrenzungspegel -Regler THERSHOLD,

5. Niveau de sortie LEVEL, canal I (LOW) Kanal II (LOW)

6. Interrupteur de mise en marche du limiteur ON, canal II 8. Limiter Betriebsanzeige, Kanal II (LOW)

(LOW) 9. Limiter CLIP Anzeige, Kanal II (LOW)

7. Réglage du seuil de décharge du limiteur 10. Ausgangspegel LEVEL, Kanal II (LOW)

THRESHOLD, canal II (LOW) 11. Limiter Aktivierungsschalter (ON), Kanal I (HIGH)

8. Indicateur lumineux de fonctionnement du limiteur, 12. Limiter Begrenzungspegel -Regler THERSHOLD,

canal II (LOW) Kanal I (HIGH)

9. Indicateur lumineux de CLIP et de mise en marche du 13. Limiter Betriebsanzeige, Kanal I (HIGH)

limiteur, canal II (LOW) 14. Limiter CLIP Anzeige, Kanal I (HIGH)

10. Niveau de sortie LEVEL, canal II (LOW) 15. Ausgangspegel LEVEL, Kanal I (HIGH)

11. Interrupteur de mise en marche du limiteur ON, canal 16. Limiter Aktivierungsschalter (ON), Kanal II (HIGH)

I (HIGH) 17. Limiter Begrenzungspegel -Regler THERSHOLD,

12. Réglage du seuil de décharge du limiteur Kanal II (HIGH)

THRESHOLD, canal I (HIGH) 18. Limiter Betriebsanzeige, Kanal II (HIGH)

13. Indicateur lumineux de fonctionnement du limiteur, 19. Limiter CLIP Anzeige, Kanal II (HIGH)

canal I (HIGH) 20. Ausgangspegel LEVEL, Kanal II (HIGH)

14. Indicateur lumineux de CLIP et de mise en marche du 21. Stereo 2-Wege Anzeige

limiteur, canal I (HIGH) 22. Mono 3-Wege Anzeige

15. Niveau de sortie LEVEL, canal I (HIGH) 23. Netzschalter

16. Interrupteur de mise en marche du limiteur ON, canal 24. Netzkabel und Sicherungshalter

II (HIGH) 25. Masse- /Erdungsklemme

17. Réglage du seuil de décharge du limiteur 26. Erdungsschalter

THRESHOLD, canal II (HIGH) 27. Signalausgang, Kanal II (HIGH)

18. Indicateur lumineux de fonctionnement du limiteur,) 28. Signalausgang, Kanal I (HIGH)

canal II (HIGH) 29. Signalausgang, Kanal II (LOW)

19. Indicateur lumineux de CLIP et de mise en marche du 30. Signalausgang, Kanal I (LOW)

limiteur, canal II (HIGH) 31. Frequenz Wahlschalter X10

20. Niveau de sortie LEVEL, canal II (HIGH) 32. Frequenz Wahlschalter, 25Hz

21. Indicateur lumineux 2 voies stéréo 33. Frequenz Wahlschalter, 50Hz

22. Indicateur lumineux 3 voies mono 34. Frequenz Wahlschalter, 100Hz

23. Interrupteur de mise en marche 35. Frequenz Wahlschalter, 200Hz

24. Embase secteur pour câble d'alimentation et porte fusible 36. Frequenz Wahlschalter, 400Hz

25. Borne de masse 37. 2/3 Wege Umschalter

26. Commutateur de liaison entre le chassis et la masse 38. Kanal II Eingang

électrique 39. Kanal I Eingang

27. Sortie signal canal II (HIGH) 40. Tiefpaßfilter Aktivierungsschalter

28. Sortie signal canal I (HIGH)

29. Sortie signal canal II (LOW)

30. Sortie signal canal I (LOW)

31. Multiplicateur par 10 de la fréquence sélectionnée

32. Sélecteur de fréquence 25Hz

33. Sélecteur de fréquence 50Hz

34. Sélecteur de fréquence 100Hz

35. Sélecteur de fréquence 200Hz

36. Sélecteur de fréquence 400Hz

37. Sélecteur de mode de fonctionnement 2 ou 3 voies

38. Entrée canal II

39. Entrée canal I

40. Commutateur du filtre subsonique

32

6.3. Function diagram

6.3. Diagrama de funciones

6.3. Schéma de fonctions

6.3. Funktionsdiagramm

La page charge ...

Ecler FAP30L Manuel utilisateur

Ecler FAP30L Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents