Ecler CKL110/T Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

29

CKL110/T - LONG THROW SOUND SYSTEM

CKL SM115/T – MID-LOW CKL110/T SOUND REINFORCEMENT

1. NOTE IMPORTANTE 30

1.1. Consignes de sécurité 30

2. DESCRIPTION DE LA GARANTIE 30

3. DESCRIPTION 31

3.1. CKL110/T - LONG THROW SOUND SYSTEM

Système de sonorisation longue portée 31

3.2. CKL SM115/T - MID-LOW CKL110/T SOUND REINFORCEMENT

Renfort en médiums-graves pour CKL110/T 31

4. APPLICATIONS 32

5. CONNEXIONS 32

6. AMPLIFICATION 33

6.1. Fonctionnement d'une paire ou deux paires d'enceintes CKL110/T 33

6.2. Fonctionnement avec plus de deux paires de CKL110/T 34

6.3. Installation de CKL110/T avec des enceintes de renfort CKL SM115/T 34

6.4. Accrochage des enceintes 35

7. CONFIGURATIONS 36

7.1. Diagramme polaire 37

8. APPENDICE - BREVE EXPLICATION DE CONCEPTS ACOUSTIQUES 38

8.1. Définition des paramètres acoustiques 38

8.1.1. Niveau de pression sonore (SPL) 38

8.1.2. Absorption acoustique 38

8.2. Réverbération et temps de réverbération 39

8.2.1. Réverbération 39

8.2.2. Temps de réverbération (RT

60

) 39

8.3. Intelligibilité de la parole 40

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 42

9.1. Réponse en fréquence 43

10. DIAGRAMMES 44

Toutes les valeurs numériques sont soumises à variation, en raison des tolérances de production. ECLER S.A. se réserve

le droit d'apporter des modifications ou améliorations en matière de fabrication ou de design, susceptibles d'affecter les

spécifications du produit.

30

1. NOTE IMPORTANTE

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez par votre choix de ce produit Ecler.

Pour en tirer le maximum et obtenir un rendement adéquat, il est TRÈS IMPORTANT, avant sa

connexion, de lire attentivement et de suivre les indications de ce manuel.

Dans celui-ci, vous trouverez un guide pratique pour installer correctement le produit dans ses

applications ordinaires. Toutefois, au vu de ses caractéristiques, il s'avère impossible de rassembler ici

toutes les possibilités d'installation. Pour des montages spéciaux, nous vous offrons la possibilité de

contacter notre département de Projets, à l'adresse "[email protected]", qui vous aidera à trouver la

configuration optimale en fonction des exigences de l'installation.

Vous trouverez aussi, au paragraphe 8. APPENDICE, une explication brève et claire des concepts

acoustiques communément employés et qui apparaissent fréquemment dans ce manuel.

1.1. Consignes de sécurité

NIVEAUX DE PRESSION SONORE TRES DANGEREUX

Cette famille d'enceintes acoustiques peut produire des niveaux de pression sonore qui, même

à des distances de 10 mètres, peuvent atteindre les 120dB de SPL (141dB de SPL à 1m). Cela

signifie qu'à des distances inférieures, ils peuvent causer des lésions auditives graves.

Assurez-vous toujours que les enceintes ne sont pas reliées quand vous travaillez à proximité.

ACCROCHAGE DES ENCEINTES

En aucun cas les équipements ne doivent être suspendus à l'aide d'accessoires autres que

ceux spécifiés dans ce manuel. Utilisez uniquement les accessoires et les systèmes

d'accrochage spécifiés dans le présent manuel. L'intégrité physique des personnes peut en

dépendre. Les équipements ne doivent en aucun cas être suspendus à l'aide de leurs anses de

transport. Toute installation suspendue doit être effectuée, inspectée et approuvée par du personnel

qualifié.

 Il n'existe pas de parties réglables par l'utilisateur dans ces équipements.

 N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité. N'exposez-vous pas les équipements à des

projections, évitez de placer dessus des récipients qui contiennent des liquides.

 Évitez de placer les équipements près de sources de chaleur, foyers ou chauffages.

 Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

 Maintenez les enceintes acoustiques éloignées des équipements sensibles à des champs

magnétiques comme les écrans de télévision, magnétoscopes, magnétophones...

2. DESCRIPTION DE LA GARANTIE

Votre équipement ECLER a passé des tests en laboratoire et des contrôles de qualité exhaustifs avant

de quitter l'usine. Cependant, au cas où vous auriez besoin de notre Service Technique durant la

période couverte par la garantie ou après, protégez soigneusement l'unité dans son emballage d'origine

et renvoyez-la à notre Service Technique avec les frais de port et d'assurance payés. Joignez une

photocopie du certificat de garantie et une description détaillée du défaut observé.

ECLER, S.A garantit les produits ECLER contre tout défaut de pièce ou de fabrication durant une

ANNÉE.

ECLER, S.A réparera l'équipement défectueux dans la période spécifiée, sans aucune facturation de

pièces ni de main d'oeuvre.

Pour valider la garantie, il est nécessaire que la Garantie et la Carte d'enregistrement soient

correctement remplies et renvoyées au distributeur ECLER dans un délai de 10 jours après la date

d'achat.

La garantie n'est pas transmissible et protège seulement le premier acheteur.

31

La garantie ne couvre pas :

- Les dommages provoqués par de mauvais traitements ou des négligences, l'absence de soins

élémentaires, le non respect des instructions du manuel, toute connexion erronée ou des accidents.

- Les appareils qui ont été manipulés, modifiés ou réparés par un service technique non agréé.

- L'ébénisterie extérieure, les composants électromécaniques ni leur usure normale.

- Les frais d'envoi et d'assurance, ni les dommages que l'appareil peut subir pendant le transport.

ECLER, S.A, ne sera responsable d'aucun dommage direct ou indirect, perte ou préjudice dû à

l'équipement ou en rapport avec celui-ci.

Cette garantie n'est valable que si les réparations et l'entretien n'ont été effectués que par un Service

Technique agréé.

3. DESCRIPTION

3.1. CKL110/T - LONG THROW SOUND SYSTEM - Système de sonorisation longue portée

Enceinte acoustique trapézoïdale de dimensions réduites destinée à la reproduction de fréquences

moyennes et hautes. Fabriquée en contreplaqué de bouleau finlandais de 18mm d'épaisseur recouvert

d'une peinture polyuréthane résistant aux rayures et aux petits chocs. Renforts internes. La voie des

médiums est dotée d'un haut-parleur de 10" à châssis fermé, aimant néodyme et membrane en

composite de fibres de carbone, monté sur un pavillon de type Tractix à correcteur de phase. Pour la

voie des aigus, un moteur de compression de 2" avec membrane en titane pur et aimant néodyme est

monté sur un pavillon à directivité constante de 60º x 40º. Les haut-parleurs sont protégés des coups, de

la poussière et des projections par une grille et une mousse acoustiquement transparente. La variante

CKL110T incorpore des anses pour leur transport.

La variation de sa réponse en fréquence ne dépasse pas ±3dB de 170Hz à 19KHz dans l'axe.

Son rendement, niveau de pression sonore SPL à 1 mètre pour une puissance en entrée de 1W, atteint

la valeur spectaculaire de 112dB. Le niveau maximal de pression sonore (SPL) productible à un mètre

de distance est de 141dB SPL.

L'enceinte comprend un filtre passif élaboré de type coupe-bas avec des condensateurs polyester à

basse tolérance et des bobines en câble de forte section. Un système de protection de la voie d'aigus

contre l'effet Larsen ou les coupures de signal est aussi intégré.

La puissance admissible continue est de 350W RMS sous 8, tandis que la capacité de puissance

programme est de 700W sous 8.

3.2. CKL SM115/T - MID-LOW CKL110/T SOUND REINFORCEMENT

Renfort en médiums-graves pour CKL110/T

Enceinte acoustique trapézoïdale de dimensions réduites destinée à la reproduction des fréquences

basses et moyennes. Architecture acoustique de l'enceinte de type "large bande". Fabriquée en

contreplaqué de bouleau finlandais de 18mm d'épaisseur recouvert d'une peinture polyuréthane

résistant aux rayures et aux petits chocs. Renforts internes. Équipée d'un haut-parleur de 15 " à hautes

performances monté sur pavillon pour augmenter le rendement. Le haut-parleur est protégé des coups,

de la poussière et des projections par une grille et une mousse acoustiquement transparente. La

variante CKL SM115T incorpore des anses pour leur transport.

La variation de sa réponse en fréquence ne dépasse pas ±3dB de 70Hz à 280Hz dans l'axe.

Son rendement, niveau de pression sonore SPL à 1 mètre pour une puissance en entrée de 1W, est de

105dB. Le niveau maximal de pression sonore (SPL) productible à un mètre de distance est de

136dB SPL. Nécessite un filtre actif extérieur. (Voir paragraphe 6.3.)

La puissance admissible continue est de 600W RMS sous 8, tandis que la capacité de puissance

programme est de 1200W sous 8.

32

4. APPLICATIONS

La CKL110/T a été conçue principalement pour la reproduction de signaux vocaux dans des

installations permanentes. Elle peut être utilisée seule ou complétée par la CKL SM115/T (dimensions et

forme identiques) pour étendre la réponse en fréquence du système dans les médiums graves. Seule ou

en conjonction avec la CKL SM115/T, elle offre de très hauts niveaux de rendement. Elle est donc

adaptée à toutes les applications dans lesquelles la priorité est la diffusion de voix à longue distance.

Ce type d'enceintes s'avère idéal pour les stades, salles polyvalentes, théâtres, salons de congrès, lieux

de culte et tous les espaces où il est nécessaire de diffuser du son, en donnant la priorité à l'intelligibilité

de la voix, sur de longues distances.

La CKL SM115/T a été conçue pour étendre le spectre de reproduction de la CKL110/T dans les basses

fréquences. Elle ne peut donc pas être utilisée seule. Elle a les mêmes dimensions et forme que la

CKL110/T. Elle est adaptée à toutes les applications dans lesquelles il faut, outre une reproduction

optimale de la bande de fréquences des voix, une diffusion de signaux musicaux.

Finalement est aussi possible d’ utiliser le système CKL/T complémenté avec des renforcements pour

subgraves ECLER DPC118 dans des salles a fêtes ou discothèques à grandes dimensions où on a

besoin de niveaux de pression sonore très élevés. Pour cette application consultez avec un distributeur

ECLER autorisé.

5. CONNEXIONS

Le câble de connexion qui relie les sorties de l'amplificateur aux enceintes devra être de bonne qualité,

de section suffisante et le plus court possible; ceci revêt une importance particulière quand les distances

à couvrir sont grandes et l'impédance faible (4-8) : jusqu'à 10m, on recommande une section non

inférieure à 2,5mm² et pour des distances supérieures, 4 ou 6 mm². La formule suivante permet de

facilement déterminer la section requise, en considérant des pertes d'environ 4% :

Longueur en m

Section en mm

2

= 

Impédance du haut-parleur en 

Les CKL/T ont un panneau de connexion postérieur avec deux connecteurs SPEAKON® montés

directement en parallèle pour permettre ainsi une interconnexion facile des enceintes. Les connecteurs

SPEAKON® ont été mondialement adoptés comme standard pour leur connexion fiable et totalement

protégée des vibrations et de l'usure du temps.

Rappelez-vous que les CKL/T ont une impédance nominale de 8. Ainsi, si vous travaillez avec deux

enceintes en parallèle, l'ensemble fonctionnera sous 4, avec 3 enceintes sous 2,66 et avec 4

enceintes sous 2. Vérifiez la limitation de votre amplificateur en terme d'impédance de charge parce

que tous les amplificateurs ne fonctionnent pas de manière satisfaisante sous 2.

Travailler en 2 diminue considérablement la qualité du son et le rendement du système, par exemple,

les pertes dans le câble d'enceinte réduisent le facteur d'amortissement de 76% par le fait de travailler

en 2 plutôt qu'en 8. La quasi-totalité des amplificateurs du marché basent leur fonctionnement en 2

sur la sauvegarde de l'intégrité des composants au moyen de protections destructrices qui affectent

notamment la qualité de son de l'amplificateur. Parallèlement, en raison de limitations technologiques et

d'alimentation, les gains de puissance obtenus en passant de 4 à 2 sont généralement très faibles.

Les amplificateurs SPM ECLER et SPM CHANNEL N peuvent travailler en 2 en conservant leur

philosophie de protections non destructrices et en délivrant toute la puissance que l'alimentation est

capable de fournir, seulement limitée par ses protections.

ECLER, pour une qualité maximale du son, recommande de n'utiliser la connexion en 2 que dans les

installations devant travailler bien en dessous de la puissance maximale.

33

En retournant les CKL/T, vous trouverez un connecteur SPEAKON® à 4 contacts. Respectez toujours la

polarité.

Veillez à verrouiller correctement le connecteur SPEAKON®, en l'insérant à fond (il n'entre que dans une

position) et en tournant vers la droite jusqu'à ce que vous notiez qu'il est bloqué.

6. AMPLIFICATION

6.1. Fonctionnement d'une paire ou deux paires d'enceintes CKL110/T

Tout amplificateur capable de délivrer une puissance comprise entre 350W et 700W sous 8  convient

parfaitement pour alimenter une paire de CKL/T. Dans les diverses gammes d'amplification Ecler, vous

trouverez plusieurs modèles capables de répondre à ces besoins avec une efficacité parfaite. Si vous

travaillez avec deux enceintes en parallèle, la puissance nécessaire est comprise entre 700 et 1400W

sous 4 .

Puisque l'enceinte est destinée à la reproduction de la voix, il est recommandé, au cas où elle doit

fonctionner dans des espaces à mauvaise intelligibilité (hautement réverbérants), d'utiliser un filtrage

passe-haut actif du signal d'entrée, avec une fréquence de coupure recommandée entre 140 et 170Hz.

Dans le range de produit Ecler, vous pouvez trouver des alternatives comme:

 FAP30L, crossover stéréo à deux voies avec limiteur.

 DP300, processeur stéréo digital programmable à trois voies.

 Les cartes UCM20 analogue ou AMIC digital. Les deux à être montées directement au panneau

postérieur des amplificateurs de la série DPA/T.

Rappelez-vous que la CKL110/T comprend un filtre passif pour séparer les fréquences

moyennes/hautes.

1+

1-

2+

2-

LIVE

GND

N.C.

2-

1+

2+ 1-

DPA/T SERIES POWER AMPLIFIER WITH

INPUT

UCM20 UNIVERSAL CROSSOVER MODULE

STACK OUTPUT

LOUDSPEAKER

made by ecler s.a. barcelona spain

CKL SERIES

CABINET

2- N.C.

1+

2+

1- GND

LIVE

N.C.

INPUT STACK OUTPUT

LOUDSPEAKER

made by ecler s.a. barcelona spain

CKL SERIES

CABINET

2- N.C.

1+

2+

1- GND

LIVE

N.C.

INPUT STACK OUTPUT

LOUDSPEAKER

made by ecler s.a. barcelona spain

CKL SERIES

CABINET

2- N.C.

1+

2+

1- GND

LIVE

N.C.

INPUT STACK OUT PUT

LOUDSPEAKER

made by ecler s.a. barcelona spain

CKL SERI ES

CABINET

2- N.C.

1+

2+

1- GND

LIVE

N.C.

INPUT

GND

GND LINK

OFF

TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS

WARNING:

TO RAIN OR MOISTURE.

ON

MAINS INPUT

INT. AMPLIFIER EXT. AMPLIFIER OUTPUT

JACK: TIP=HOT, RING=COLD XLR3: PIN2=HOT, PIN3=COLD

STK OUTP UT INPUT BRIDGE

CHANNEL 2

STEREO

STK OUTPUTINPUT

CHANNEL 1 (BRIDGE)

CH2

1

UCM 20

FLAT

FILTER

LP

HP

FREQ.

FLAT

FILTER

R

LP

HP

Hz

L

1

CH1

1

TO AVOID RISK O F ELECTRIC SHOCK

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.

DO NOT REMOVE COVERS.

CH1, 2 2

BRIDGED:

OUTPUT

34

6.2. Fonctionnement avec plus de deux paires de CKL110/T

Si vous utilisez 6, 8, 10 enceintes acoustiques ou davantage, nous recommandons l'emploi d'un

amplificateur deux canaux pour chaque groupe de 2 ou 4 enceintes. Le signal audio de bas niveau sera

distribué d'amplificateur à amplificateur à travers les sorties de renvoi ou "chaînage". Pour cette raison, il

est important de s'assurer que les amplificateurs disposent de ce type de sortie. Toutes les gammes

d'amplification Ecler en sont équipées. Les autres considérations sont les mêmes que dans le

paragraphe précédent.

6.3. Installation de CKL110/T avec des enceintes de renfort CKL SM115/T

Comme indiqué dans les paragraphes précédents, la CKL SM115/T est un complément idéal de la

CKL110/T pour toutes les situations où il est nécessaire d'étendre la réponse en fréquence et d'obtenir

ainsi une amélioration de la reproduction musicale. Cette enceinte ne possède aucun type de filtre

passif, aussi une bi-amplification est-elle nécessaire avec un filtre de répartition (crossover) actif réglable

ayant une pente minimale de 18dB/oct, une pente de 24dB/oct étant recommandée. Dans le range de

produit Ecler, vous pouvez trouver des alternatives comme:

 FAP30L, crossover stéréo à deux voies avec limiteur.

 DP300, processeur stéréo digital programmable à trois voies.

 Les cartes UCM20 analogue ou AMIC digital. Les deux à être montées directement au panneau

postérieur des amplificateurs de la série DPA/T.

La fréquence de répartition recommandée est de 150 Hz.

INPUT

ACTIVE FILTER

STACK OUTPUT

LOUDSPEAKER

made by ecler s.a. barcelona spain

CKL SERIES

CABINET

2- N. C.

1+

2+

1- GND

LIVE

N.C.

INPUT STACK OUTPUT

LOUDSPEAKER

made b y ec ler s .a. b arc elon a spai n

CKL SERIES

CABINET

2- N.C.

1+

2+

1- GND

LIVE

N.C.

INPUT STACK OUTPU T

LOUDSPEAKER

made by ecler s.a. barcelona spain

CKL SERIES

CABINET

2- N.C.

1+

2+

1- GND

LIVE

N.C.

INPUT STACK OUTPUT

LOUDSPEAKER

made by ecler s.a. barcelona spain

CKL SERIES

CABINET

2- N.C.

1+

2+

1- GND

LIVE

N.C.

INPUT

STACK OUTPUT

LOUDSPEAKER

made by ecler s.a. barcelona spain

CKL SERIES

CABINET

2- N. C.

1+

2+

1- GND

LIVE

N.C.

INPUT STACK OUTPUT

LOUDSPEAKER

made b y ec ler s .a. b arc elon a spai n

CKL SERIES

CABINET

2- N.C.

1+

2+

1- GND

LIVE

N.C.

INPUT STACK OUTPU T

LOUDSPEAKER

made by ecler s.a. barcelona spain

CKL SERIES

CABINET

2- N.C.

1+

2+

1- GND

LIVE

N.C.

INPUT STACK OUTPUT

LOUDSPEAKER

made by ecler s.a. barcelona spain

CKL SERIES

CABINET

2- N.C.

1+

2+

1- GND

LIVE

N.C.

INPUT

POWER AMPLIFIERPOWER AMPLIFIER

35

Il n'existe pas de règle fixe pour déterminer le nombre d'enceintes de médiums-aigus nécessaires parce

que cela dépend dans une grande mesure de l'acoustique du local ou espace où se fera l'installation, et

de son temps de réverbération. Normalement les temps de réverbération de ces lieux sont très

importants. Cela signifie que la reproduction de fréquences graves salira l'image sonore et impliquera

une perte d'intelligibilité. La CKL110/T a été conçue pour la reproduction de signaux vocaux dans des

installations permanentes. Elle peut être employée seule ou complétée par la CKL SM115/T (dimensions

et forme identiques) pour étendre la réponse en fréquence du système dans les fréquences moyennes-

basses. Seule ou en conjonction avec la CKL SM115/T, elle offre de très hauts niveaux de rendement.

Elle est donc adaptée à toutes les applications dans lesquelles la priorité est la diffusion de voix à

longue distance.

En règle générale, dans des locaux à basse réverbération, n'installez jamais plus de CKL SM115/T que

de CKL110/T. Mais il peut parfaitement arriver que dans une acoustique hautement réverbérante, en

réalité très habituelle, il soit par exemple suffisant d'utiliser 2 CKL SM115/T pour 8 CKL110/T. Et il peut

même être préférable de n'installer aucune CKL SM115/T si l'acoustique est très défavorable. Notre

département de projets peut vous aider à déterminer quel est le nombre optimal d'enceintes pour vos

besoins concrets en effectuant un modèle virtuel et une simulation de votre projet.

6.4. Accrochage des enceintes

Respectez les règles générales suivantes:

 Accrocher les enceintes acoustiques à des surfaces solides

et fermes.

 Il ne doit pas exister d'obstacle entre les enceintes

acoustiques et l'auditeur.

 Les fréquences hautes, contrairement aux basses, sont

extrêmement directrices et tout obstacle entraîne leur

atténuation.

Toute la série CKL/T est équipée d'un système d'accrochage

efficace, composé de 6 rails réglables du type employé pour

l'arrimage des charges dans les avions (norme ISO 7166), qui

permet d'accrocher une seule enceinte ou des systèmes

complexes composés de plusieurs enceintes. Deux sont de

chaque côté et deux à l'arrière. Les deux points d'ancrage latéraux

sont réunis intérieurement par un renfort métallique. Les rails

latéraux permettent d'accrocher l'enceinte et de la relier à la

suivante jusqu'à un maximum de 3 par colonne

. Enfin, les rails

postérieurs permettent d'incliner l'enceinte ou l'ensemble des

enceintes.

IMPORTANT

Les rails d'accroche situés à l'arrière de l'enceinte sont

principalement conçus pour incliner l'ensemble. Ils ne doivent pas

donc pas supporter le poids.

ATTENTION

Les chaînes ou élingues d'acier qui

tiennent les enceintes doivent être

toujours parallèles aux axes

verticaux des enceintes. En aucun cas elles

ne doivent être écartées.

36

Chaque rail d'accroche monté dans l'enceinte a une capacité de charge de 180kg. Arrimez l'enceinte de

manière correcte selon les schémas.

Avec les rails d'accroche, il faut utiliser un maillon à lyre pour élévateur Ecler ADP. (Adam Hall

Réf. 5740)

La capacité de charge de l'ensemble est limitée par le rail d'accroche à 180kg par point (360kg au total).

Il est important de bien se rappeler que ces données sont uniquement valables quand la charge est

perpendiculaire et varient en fonction de l'angle selon le tableau suivant.

Vérifiez toujours que les fixations sont fermement arrimées au

rail.

7. CONFIGURATIONS

Les facteurs qui doivent être pris en considération au moment de décider de la configuration électro-

acoustique optimale pour un espace sont multiples, très divers et en plus interactifs. Dans ce

paragraphe, nous allons essayer, plutôt que de "faire des prescriptions", de présenter les divers facteurs

à prendre en compte ainsi que des guides décisionnels.

Malheureusement et trop fréquemment, les critères acoustiques entrent en conflit avec l'esthétique.

Nous devons reconnaître et accepter qu'il soit difficile, dans la majorité des conceptions, d'intégrer à la

fois l'esthétique d'une enceinte acoustique et la production de hauts niveaux de pression sonore. En

règle générale, avec ce type de matériel, il est préférable de chercher un seul point central de

reproduction. Idéalement au moyen d'une seule enceinte, dans la réalité au moyen de châteaux ou

grappes ("clusters") qui seront plus ou moins dissimulés selon les nécessités de pression sonore et de

couverture.

La première chose à prendre en considération au moment de choisir l'emplacement est la capacité de

charge, la seconde étant l'accessibilité pour l'assemblage et le maintien arrière, la troisième la distance

jusqu'aux amplificateurs (elle doit être le plus courte possible), la quatrième étant logiquement les

critères acoustiques.

La configuration choisie dépendra principalement du niveau de pression sonore qu'on souhaite obtenir

au point le plus éloigné ainsi que de l'ampleur de la couverture, en maintenant en outre une bonne

réponse en fréquence. Si pour des raisons de distance le rendement des enceintes n'est pas suffisant

pour atteindre le niveau souhaité, il faudra d'avantage d'enceintes en ce point, en dissimulant dans une

plus ou moins grande mesure la diversité des sources sonores jusqu'à les monter totalement en

parallèle l'une sur l'autre.

À la fin de ce manuel, vous trouverez les diagrammes polaires de référence pour différentes structures

en grappe ou "cluster", pour l'axe horizontal comme pour la verticale. Ainsi, et en fonction de l'angle par

rapport à l'axe central de chaque enceinte, vous avez l'angle de couverture et le SPL relatif dans l'axe

pour une enceinte. Le tableau donne les résultats pour des grappes de 1 à 6 enceintes à l'horizontale et

1 à 2 à la verticale avec des angles de séparation de 12º (côte à côte) et 32º.

On considère que les enceintes sont empilées et laissent un espace minimal entre elles. Les résultats

sont valables pour les fréquences indiquées dans les graphiques. Ils ne sont donc pas valables ni

applicables dans des configurations avec enceinte de renfort CKL SM115/T.

Angle

0º 45º 90º

Charge utile (CMU)

180kg 170kg 160kg

0º

180kg 170kg

45º

160kg

90º

37

7.1. Diagramme polaire

À la fin de ce manuel se trouvent les diagrammes polaires de chacune des configurations indiquées pour

les bandes de fréquences 500Hz et 2kHz.

Comme on peut l'observer, la directivité horizontale de l'ensemble tend à se fermer au fur et à mesure

qu'on empile des unités CKL110/T tandis que la couverture verticale reste invariable et équivalente à

celle d'une seule unité CKL110/T.

Les diagrammes polaires montrent le comportement prévu pour différentes configurations d'enceintes

installées côte à côte (12º par rapport à la normale de chaque enceinte) et à 32º par rapport à la

normale. Augmenter l'angle des enceintes acoustiques entre 12º et 32º amène un accroissement de la

couverture obtenue.

Pour des assemblages spéciaux autres que ceux décrits ici, vous avez la possibilité de contacter notre

département de Projets à l'adresse "[email protected]" qui vous aidera à trouver la configuration

optimale en fonction des exigences de l'installation.

Et surtout, quel que soit le type d'assemblage, gardez à l'esprit les consignes de sécurité exposées dans

ce manuel.

NOTE: tous les diagrammes polaires sont normalisés “dans l'axe”.

38

8. APPENDICE - BREVE EXPLICATION DE CONCEPTS ACOUSTIQUES

Nous allons brièvement expliquer quelques concepts acoustiques nécessaires pour comprendre la

problématique des sonorisations au moyen d'équipements électro-acoustiques.

8.1. Définition des paramètres acoustiques

8.1.1. Niveau de pression sonore (SPL)

Il est défini comme:

6

10·20

log20





efp

SPL (dB SPL)

Le numérateur correspond à la pression efficace du son.

La valeur du dénominateur correspond au seuil d'audition, c'est-à-dire la pression minimale pour

produire une sensation acoustique en audition humaine.

Le tableau suivant montre les niveaux de pression sonore correspondant à une série de sons typiques,

avec l'évaluation subjective associée.

SOURCE SONORE

NIVEAU DE PRESSION

SONORE (dB SPL)

EVALUATION

SUBJECTIVE DU NIVEAU

Décollage d'avion 120

Bâtiment en construction 110

Marteau pneumatique 100

Très élevé

Camion lourd (à 15m) 90

Rue (ville) 80

Intérieur d'automobile 70

Elevé

Conversation normale 60

Bureau 50

Salle d'attente 40

Modéré

Dortoir (nuit) 30

Studio de radio 20

Bas

Niveaux de pression sonore (dB SPL) typiques.

8.1.2. Absorption acoustique

Elle est définie comme le rapport entre l'énergie acoustique absorbée par un matériel et l'énergie

incidente.

i

abs

E



Les valeurs de α vont de 0 (absorption nulle) à 1 (absorption maximale). L'absorption acoustique des

revêtements employés dans le traitement acoustique de salles détermine, entre autres facteurs, le

temps de réverbération résultant (voir paragraphe 8.2.2).

39

8.2. Réverbération et temps de réverbération

8.2.1. Réverbération

Quand on produit un son dans un local, les surfaces qui composent ce dernier provoquent une série de

réflexions dont l'ampleur tend à s'atténuer dans le temps.

La rapidité d'atténuation du son dépend du degré d'absorption des surfaces du lieu : une plus grande

absorption donne une atténuation plus rapide. Le degré de permanence du son une fois que la source

sonore a cessé d'émettre s'appelle la réverbération.

Exemple de chute du niveau de pression sonore en fonction du temps.

Une salle avec réverbération importante est dite "vive" (navire industriel, église, salle polyvalente, etc.),

tandis que si le phénomène d'extinction du son est plus rapide, la salle est dite "morte" ou "sèche" en

termes acoustiques (studio d'enregistrement, cabine, etc..)

Le facteur qui quantifie le degré de réverbération d'une pièce est le temps de réverbération,

communément abrégé RT

60

.

8.2.2. Temps de réverbération (RT

60

)

On définit le RT

60

comme le temps nécessaire au niveau de pression sonore pour chuter de 60dB par

rapport à sa valeur initiale une fois que la source acoustique a cessé d'émettre.

Généralement, le RT

60

varie avec la fréquence en tendant à diminuer au fur et à mesure que celle-ci

augmente. Cela est en partie dû aux caractéristiques d'une plus grande absorption acoustique des

hautes fréquences par les matériaux communément employés comme revêtements, ainsi qu'à

l'absorption de l'air, particulièrement importante dans de grandes salles à faible humidité relative.

Comme cela a déjà été mentionné, la valeur de RT

60

varie avec la fréquence. On emploie habituellement

la valeur correspondant à la moyenne entre les bandes de fréquences 500Hz et 1kHz (RT

moy

) comme

référence pour caractériser la réverbération d'un site.

40

Le tableau suivant décrit les plages de valeurs optimales de RT

moy

pour chaque type de salle.

TYPE DE SALLE RT

MOY

, SALLE OCCUPEE (en s)

Salle de conférence 0,7 – 1,0

Cinéma 1,0 – 1,2

Salle polyvalente 1,2 – 1,5

Théâtre d'Opéra 1,2 – 1,5

Salle de concert (musique de chambre) 1,3 – 1,7

Salle de concert (musique symphonique) 1,8 – 2,0

Eglise (orgues et chant choral) 2,0 – 3,0

Cabine de radio 0,2 – 0,4

Plages de valeurs de RT

moy

recommandées en fonction du type de salle.

Calcul de RT

60

Bien qu'il existe un grand nombre de formules pour le calcul théorique des valeurs de RT

60

, la formule

classique la plus répandue est celle de Sabine :

A

V

RT 161.0

V étant le volume du lieu et A l'absorption acoustique totale de celui-ci.

8.3. Intelligibilité de la parole

L'objectif primordial, dans une salle destinée à la diffusion de messages parlés, avec ou sans

renforcement électro-acoustique, est sans aucun doute que le message reproduit soit compris par toute

l'assistance.

Beaucoup d'études ont cherché à déterminer de manière subjective le degré d'intelligibilité d'une pièce.

Au début de la décennie 70, le néerlandais VMA Peutz a mené à bien un travail exhaustif à partir duquel

il a établi une formule de calcul de l'intelligibilité en fonction de la caractérisation acoustique d'une pièce

(appelée communément %ALCons).

Le tableau suivant montre la plage de valeurs et le degré d'intelligibilité subjective correspondant après

application de la formule de Peutz.

%ALCons Evaluation subjective de l'intelligibilité

Entre 0 et -3 % Excellente

Entre -3 et -7 % Très bonne

Entre -7 et -10 % Bonne

Entre -10 et -15 % Acceptable

Entre -15 et -30 % Mauvaise

Moins de -30% Inacceptable

Évaluation subjective du degré d'intelligibilité selon Peutz.

41

Entre autres, les principaux facteurs conditionnant le degré d'intelligibilité d'un lieu sont les suivants :

 Bande passante et réponse en fréquence élargies de l'équipement électro-acoustique.

 Niveau du signal et du rapport signal/bruit (S/B).

 Temps de réverbération, RT

60

.

 Géométríe de la salle.

 Directivité et positionnement des enceintes acoustiques.

 Uniformité de couverture: les variations de pression acoustique ne doivent pas dépasser ±3 dB

SPL dans l'aire d'écoute.

 Disposition de l'assistance.

En règle générale, les réflexions qui atteignent l'auditeur dans les premières 35 à 50ms contribuent

positivement à l'intelligibilité de la parole. Au contraire, les réflexions dont le temps d'arrivée dépasse les

50ms peuvent être interprétées comme des échos, contribuant négativement à l'intelligibilité finale du

message.

Les mesures qui contribuent à améliorer l'intelligibilité sont, entre autres :

 Assurer une bande passante suffisante sur l'équipement employé, de préférence entre 250Hz et

12kHz.

 Réduire la distance entre les enceintes et l'assistance.

 Éviter les retards supérieurs à 50ms entre signaux d'enceintes différentes.

 Employer des enceintes à haute directivité dans les zones réverbérantes.

 Effectuer une correction juste par égalisation.

Egalisation typique pour améliorer l'intelligibilité de la parole.

La page est en cours de chargement...

Ecler CKL110/T Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ecler CKL110/T Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents