Numatic NuShine HNS1550G Owner Instructions

HNS1550

HIGH SPEED BURNISHER

HOCHGESCHWINDIGKEITSPOLIERER

POLISSOIR À GRANDE VITESSE

HOGESNELHEIDSPOLIJSTMACHINE

www.numatic.co.uk

Original Instructions

Warning! Read instructions before using the machine

Originalanleitung

Achtung! Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen

Notice originale

Attention ! Lisez la notice avant d’utiliser la machine

Originele instructies

Waarschuwing! Lees deze instructies voor u de machine gebruikt

UK

Machine Overview ................................ Pages 2-3

Machine Set up Guide ................................ Page 4-6

Fitting the handle ................................ Page 4-5

Fitting the pad ................................ Page 6

Brush pressure / Load adjustment .................. Page 7

About the machine .............................. Page 8-9

EU Declaration Document .............................. Page 10

Schematic Diagram ................................ Page 11

Floorcare Accessories ................................ Page 11

Specications  .............................. Page 12

Application ................................ Page 12

Company Address ................................ Page 16

DE

Allgemeine Übersicht ................................ Pages 2-3

Einrichtung der Maschine ............................... Page 4-6

Anbringen des Bügels ................................ Page 4-5

Anbringen der Bürste / des Pads ................... Page 6

Bürstenanpressdruck/Lasteinstellung ............ Page 7

Angaben zum Gerät .............................. Page 8-9

EU-Konformitätserklärung ............................. Page 10

Schaltbild ................................ Page 11

Bodenpege-Zubehör ................................ Page 11

Technische Daten .............................. Page 12

Anwendung ................................ Page 12

Firmenanschrift ................................ Page 16

FR

Vue d’ensemble de la machine ....................... Pages 2-3

Guide d’installation de la machine ................ Page 4-6

Montage de la poignée ................................ Page 4-5

Installation du disque ................................ Page 6

Réglage de la pression/charge des brosses ... Page 7

À propos de la machine .............................. Page 8-9

Document de déclaration de l’UE .................. Page 10

Schéma ................................ Page 11

Accessoires d’entretien des sols .................... Page 11

Caractéristiques .............................. Page 12

Application ................................ Page 12

Adresse de la société ................................ Page 16

NL

Overzicht van de machine .............................. Pagina 2-3

Gids machine-instellingen .............................. Pagina 4-6

De handgreep monteren ................................ Pagina 4-5

De pad monteren ................................ Pagina 6

Afstelling borsteldruk/-belasting ..................... Pagina 7

Over de machine .............................. Pagina 8-9

EU-conformiteitsverklaring ............................. Pagina 10

Schakelschema ................................ Pagina 11

Accessoires vloeronderhoud .......................... Pagina 11

Specicaties  .............................. Pagina 12

Gebruik ................................ Pagina 12

Bedrijfsadres ................................ Pagina 16

HNS 1550

HIGH SPEED BURNISHER / HOCHGESCHWINDIGKEITSPOLIERER /

POLISSOIR À GRANDE VITESSE / OGESNELHEIDSPOLIJSTMACHINE

Index / Inhalt / Index /

Tools Required

13mm x 2

Erforderliches Werkzeug

13 mm x 2

Outils nécessaires

13 mm x 2

Vereist gereedschap

13 mm x 2

After the removal of all the packaging,

carefully open and check the contents

●

Manual

●

3 x Bolts

●

3 x Nuts

●

6 x washers

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, önen Sie

das Paket vorsichtig und prüfen Sie es auf Vollständigkeit.

● Handbuch ● 3 x Schrauben ● 3 x Muttern

● 6 x Unterlegscheiben

Après avoir retiré tous les emballages, ouvrez le carton

avec précaution et vériez-en le contenu

● Manuel ● 3 boulons ● 3 écrous ● 6 rondelles

After the removal of all the packaging,

carefully open and check the contents

● Handleiding ● 3 x bouten ● 3 x moeren

● 6 x onderlegringen

PLEASE READ

BEFORE COMMENCING OPERATION

VOR INBETRIEBNAHME

BITTE ANWEISUNG LESEN

À LIRE AVANT DE

COMMENCER L’UTILISATION

LEES DEZE INSTRUCTIES

VOORDAT U DE MACHINE

IN GEBRUIK NEEMT

1

500mm Deck

2

Transport Wheels

3

Handle Adjustment Lever

4

On/OSwitch

5

Start/Stop Triggers

6

High Speed Motor

7

Pad Pressure Control

8

Dust skirt

9

Pressure Overload Display

10

Cable Hook

11

Cable Restraint

1

500mm Deck

2

Transportrollen

3

Handgri-Einstellhebel

4

Ein-/Aus-Schalter

5

Start-/Stopp-Auslöser

6

Hochgeschwindigkeitsmotor

7

Pad-Druckregler

8

Staubschürze

9

Drucküberlastungsanzeige

10

Kabelhaken

11

Kabelrückhalteeinrichtung

1

Plateau de 500 mm

2

Roues de transport

3

Levier de réglage de la poignée

4

Commutateur marche/arrêt

5

Déclencheurs marche/arrêt

6

Moteur à grande vitesse

7

Contrôle de la pression du disque

8

Jupe à poussière

9

Achagedesurpression

10

Crochet pour câble

11

Retenue de câble

1

Borstelplaat 500 mm

2

Transportwielen

3

Instelhendel handgreep

4

Aan/uit-schakelaar

5

Start/stop-knoppen

6

Hogesnelheidsmotor

7

Regelaar paddruk

8

Stofscherm

9

Weergave drukoverbelasting

10

Haak stroomkabel

11

Klem stroomkabel

HNS 1550

UK

FR

DE

NL

HIGH SPEED BURNISHER / HOCHGESCHWINDIGKEITSPOLIERER / POLISSOIR À GRANDE VITESSE /

OGESNELHEIDSPOLIJSTMACHINE

La page charge ...

13

www.numatic.co.uk

Composants critiques pour la sécurité :

Câble d’alimentation

H05VV-F x 15 M x 3 x 1,5 mm²

Législation DEEE

Pour permettre un recyclage écologique, la polisseuse ainsi que ses accessoires et emballages

doivent être triés.

Pays de l’UE uniquement :

Ne jetez pas la polisseuse avec les ordures ménagères.

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE concernant l’élimination des équipements

électriques et électroniques et à sa transposition en droit national,

les polisseuses devenues inutilisables doivent faire l’objet d’une collecte sélective et être traitées d’une

manière respectueuse de l’environnement.

Protection auditive

Chaussures de

sécurité

Casque de

protection

Gants de sécurité

Protection contre

la poussière/les

allergènes

Protection des yeux

Vêtements de

protection

Gilet haute visibilité

Panneau de signalisation «

Attention sol mouillé »

EPI (équipement de protection individuelle) qui peut être nécessaire pour certaines opérations.

REMARQUE : il est nécessaire de mener une évaluation des risques pour décider des EPI à porter.

Plaque signalétique

1

Nom et adresse de la société

2

Tension, Fréquence

3

Puissance nominale

4

Description de la machine

5

Indice d'étanchéité aux projections

6

Logo DEEE

7

Marquage CE

8

Poids (prête à l'emploi)

9

Année/Semaine/Numéro de série de la machine

FR: À propos de la machine

1

2

3

4

8

5

6

7

9

En cas de panne, contactez votre

revendeur Numatic ou le service

d’assistance technique Numatic au

+44 (0)1460 269268.

14

T 01460 68600

Informations concernant

l’autolaveuse

Ce produit est conforme aux exigences de la norme IEC 60335 - 2-67.

Le courant d’appel peut provoquer des chutes de tension de courte durée. Des conditions d’alimentation défavorables peuvent avoir

des répercussions négatives sur les autres équipements raccordés au réseau. An d’éviter toute perturbation, assurez-vous que

l’impédance du réseau est inférieure à 0,31 Ohm.

Cette machine est également adaptée à un usage commercial, par exemple pour les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les

magasins, les entreprises de location et les bureaux.

Un soin particulier doit être pris dans le choix des produits chimiques, détergents et autres liquides. Demandez conseil à votre fournisseur.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou par des personnes dénuées d’expérience et de connaissances, sauf si elles ont pu faire l’objet d’une surveillance ou recevoir

des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable.

Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

FAIRE Veillez à ce que seules des personnes compétentes déballent/assemblent la machine.

FAIRE Maintenez votre machine propre.

FAIRE Maintenez vos brosses en bon état.

FAIRE Remplacez immédiatement toute pièce usée ou endommagée.

FAIRE Examinez quotidiennement le câble d’alimentation pour voir s’il comporte des traces d’endommagement telles que des ssures ou un

vieillissement. S’il est endommagé, remplacez le câble avant toute nouvelle utilisation.

FAIRE Remplacez le câble d’alimentation uniquement par la bonne pièce de rechange approuvée par Numatic.

FAIRE Assurez-vous que la zone de travail n’est pas encombrée et que personne ne passe par là.

FAIRE Assurez-vous que la zone de travail est bien éclairée.

FAIRE Balayez au préalable la zone à nettoyer.

NE PAS utiliser de nettoyeurs à vapeur ou de nettoyeurs haute pression pour nettoyer la machine ni utiliser la machine sous la pluie.

NE PAS procéder à l’entretien ou au nettoyage de la machine si celle-ci est branchée à une prise de courant.

NE PAS laisser des personnes inexpérimentées effectuer des réparations. Contactez votre centre de service le plus proche.

NE PAS exercer de traction excessive sur le câble, et ne jamais débrancher le câble en tirant dessus.

NE PAS négliger l’entretien de la machine si vous souhaitez qu’elle fonctionne de manière able et sans problème.

NE PAS rouler avec la machine sur des câbles électriques pendant l’utilisation.

NE PAS poser la machine sur les brosses, les disques ou les panneaux d’entraînement lorsqu’elle n’est pas utilisée.

Les opérateurs doivent recevoir des instructions appropriées sur l’utilisation de ces machines.

Cette machine doit être débranchée de sa source d’alimentation (retirez la che secteur de la prise de courant) pendant le nettoyage

ou l’entretien, ou en cas d’accident, ou pendant le remplacement de pièces ou la conversion de la machine pour changer de

fonction.

Cette machine n’est pas conçue pour le ramassage de poussières dangereuses.

Ne pas laisser le câble d’alimentation entrer en contact avec les brosses rotatives ou avec les disques.

Comme pour tout équipement électrique, il convient d’être prudent et vigilant à tout instant lorsqu’on utilise la machine, en plus de s’assurer que

son entretien courant et préventif est bien effectué régulièrement pour qu’elle reste en bon état de fonctionnement.

Si l’entretien nécessaire n’est pas effectué et si l’on ne remplace pas les pièces à changer par des pièces à la bonne norme, l’équipement pourrait

devenir dangereux et le fabricant ne pourra accepter aucune responsabilité à cet égard.

Lorsque vous commandez des pièces de rechange, indiquez toujours le numéro du modèle / numéro de série indiqué sur la plaque signalétique.

Cette machine est réservée à un usage intérieur.

La machine ne doit pas être utilisée ni rangée à l’extérieur ou dans un environnement humide.

Ne laissez pas des opérateurs inexpérimentés, non autorisés ou sans formation appropriée utiliser la machine.

Utilisez uniquement les brosses fournies avec l’appareil ou celles spéciées dans le mode d’emploi.

L’utilisation de brosses d’un autre type peut compromettre la sécurité.

Une gamme complète de brosses et d’accessoires est disponible pour ce produit.

N’utilisez que des brosses ou des disques adaptés à la tâche particulière à effectuer et garantissant le bon fonctionnement de la machine.

Il est essentiel que cet équipement soit monté correctement et utilisé conformément aux normes de sécurité en vigueur. Lors de l’utilisation de

l’équipement, veillez à ce que toutes les précautions nécessaires soient prises systématiquement pour garantir la sécurité de l’opérateur et de toute

autre personne qui pourrait se trouver aux alentours.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

INSTRUCTIONS D’ORIGINE LIRE LA NOTICE

AVANT UTILISATION.

COMPOSANT INTERVALLE DÉFAUTS À RECHERCHER

Câble d’alimentation QUOTIDIENNEMENT Éraures,ssures,crevasses,conducteursapparents

Disques AVANT CHAQUE UTILISATION Endommagement et usure

Poignée et plateau AVANT CHAQUE UTILISATION Usure,ssures,fentes

La page charge ...

18

T 01460 68600

Schematic Diagram / Schaltbild / Schéma / Schakelschema

Floorcare Accessories / Bodenpflege-Zubehör /

Accessoires d’entretien des sols / Accessoires vloeronderhoud

606250 HFM

Dust Filter Kit

900834 HNS

Dustrol Kit

606325 HFM

Spray Kit

La page charge ...

21

www.numatic.co.uk

FR: Caractéristiques

Application

HNS 1550 Scarication Décapage Shampoing

Nettoyage

par pul-

vérisation

Récurage

à l’eau

Polissage

à sec

Polissage

avec légère

pulvérisa-

tion

Polissage

faible

brillance

Polissage

brillance

moyenne

Polissage

à grande

vitesse

1500 W

1500 rpm

Modèle - HNS 1550

Moteur de brosses Vitesse des brosses Taille Poids Pression du disque

1500 W

1500 tr/min

500 mm

(18 - 25mm Thick)

35 Kg Variable

Portée Classe de protection

Vibrations main-bras

Niveau sonore Dimensions

32 m IPX4

1.66 M/S

2

≤70 dB(A)

Largeur = 560 mm

Longueur = 740 mm

Hauteur = 1260 mm

La page charge ...

Numatic NuShine HNS1550G Owner Instructions

Numatic NuShine HNS1550G Owner Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes