KitchenAid KFC0516FW Mode d'emploi

La page charge ...

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

PIÈCES ET ACCESSOIRES

Couvercle

Bol de travail

avec poignée

Rangement du cordon

d’alimentation

Lame en acier

inoxydable

multifonction

Base robuste

Levier de sélection

hacher/réduire

enpurée

Fouet

Bol à sauce

Bouton demise en

marche/tranchage

par impulsion

Bec verseur

Tige d’entraînement

SÉCURITÉ DU HACHOIR | 17

FRANÇAIS

SÉCURITÉ DU HACHOIR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer certaines

précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes:

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour éviter tout risque de décharge électrique, ne pas immerger le corps du

moteur, le cordon ou la prise du hachoir dans de l’eau ou tout autre liquide.

3. Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des personnes (y compris des

enfants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou possédant

un manque d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles ne soient

placées sous supervision ou qu’elles aient reçu des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Unesurveillance attentive s’impose lorsqu’un appareil ménager est utilisé

parouà proximité d’enfants. Les enfants doivent être placés sous surveillance

an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

4. S’assurer que l’appareil est éteint et débranché de la prise murale lorsqu’il n’est

pas utilisé, avant d’assembler des pièces ou d’en enlever et avant de le nettoyer.

Pour débrancher, saisir la che et la retirer de la prise. Ne pas tirer sur le cordon

d’alimentation.

5. Éviter tout contact avec les pièces mobiles.

6. Ne pas faire fonctionner un appareil si le cordon ou la prise est endommagé,

si l’appareil ne fonctionne pas correctement, s’il tombe ou s’il est endommagé

d’une quelconque façon. Retourner l’appareil au centre de service agréé le plus

proche pour examen, réparation ou réglage électrique ou mécanique.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par le fabricant peut

causer un incendie, une décharge électrique ou des blessures corporelles.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

18 | UTILISATION DU HACHOIR

SÉCURITÉ DU HACHOIR

9. Ne pas laisser le cordon pendre par dessus le bord d’une table ou d’un plan

detravail.

10. Garder les mains et les ustensiles à l’écart de la lame lors du hachage des

aliments pour éviter toute blessure grave ou tout dommage au hachoir.

Onpeututiliser un grattoir, mais il doit être employé uniquement lorsque

lehachoir ne fonctionne pas.

11. La lame est aiguisée. Manipuler avec précaution.

12. Pour réduire le risque de blessure, ne jamais placer la lame sur la base sans

installer correctement le bol au préalable.

13. S’assurer que le couvercle est bien verrouillé avant de faire fonctionner le hachoir.

14. Ne pas tenter d’outrepasser le dispositif de verrouillage du couvercle.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ce produit est conçu uniquement pour un usage domestique.

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

Volts: 120V

Hertz: 60Hz

REMARQUE: Ce hachoir comporte une fiche

polarisée (avec une lame plus large que l’autre).

Pour réduire le risque de décharge électrique,

cette fiche ne peut être insérée dans une prise

que dans un seul sens. Sila fiche ne s’enfonce

pas complètement dans la prise, inverser la

fiche. Si la fiche ne s’introduit toujours pas,

appeler un électricien qualifié. Ne pas modifier

la prise de quelque manière que ce soit.

Ne pas utiliser de rallonge. Si le cordon

d’alimentation électrique est trop court,

faire installer une prise près de l’appareil

électroménager par un électricien ou un

technicien de service qualié.

On doit utiliser un cordon d’alimentation

court (ou détachable) an de réduire le

risque qu’une personne s’emmêle dans un

cordon d’alimentation qui serait plus long

outrébuche dessus.

UTILISATION DU HACHOIR

TABLEAU DES RECOMMANDATIONS POUR L’UTILISATION DU FOUET

Le fouet peut être utilisé pour incorporer de l’air dans des aliments comme

des œufs, des blancs d’œufs, de la crème épaisse, de la mayonnaise, etc.

Utiliser le bol à sauce et le bec verseur pour facilement produire de la

mayonnaise ou de la vinaigrette.

ALIMENTS SUGGÉRÉS PRÉPARATION DES ALIMENTS QUANTITÉ RÉGLAGE

ŒUFS ET BLANCS

D’ŒUFS

Retirer les œufs de leur coquille;

séparer les jaunes des blancs;

utiliser 1/8 de cuillère à table

decrème tartare par œuf.

Jusqu’à

1,5tasse

Hacher

CRÈME ÉPAISSE

Ajouter la crème et le parfum

souhaité dans le bol de travail.

Jusqu’à

1tasse

Réduire

enpurée

ÉMULSIONS

(MAYONNAISE, AÏOLI

ET VINAIGRETTE)

Ajouter les ingrédients dans le bol

de travail; utiliser le bol à sauce tout

en mélangeant pour ajouter l’huile.

Jusqu’à

1,5tasse

Réduire

enpurée

UTILISATION DU HACHOIR | 19

FRANÇAIS

UTILISATION DU HACHOIR

TABLEAU DE RECOMMANDATION POUR L’UTILISATION DE LA

LAMEMULTIFONCTION

ALIMENTS SUGGÉRÉS PRÉPARATION DES ALIMENTS QUANTITÉ RÉGLAGE

FRUITS ET LÉGUMES

CRUS

Les couper en morceaux de 1po Jusqu’à 3 tasse

Réduire

enpurée

FRUITS ET LÉGUMES

CUITS

Les couper en morceaux de 1po Jusqu’à 2,5 tasse

Réduire

enpurée

VIANDE

La viande doit être crue et

coupée en pièces de 1po pour

obtenir les meilleurs résultats de

transformation.

Jusqu’à 0,7livre

(317g) à la fois

Réduire

enpurée

HERBES ET ÉPICES

Ajouter des herbes et épices telles

qu’elles sont; aucunepréparation

nécessaire.

Jusqu’à 4 tasse

Réduire

enpurée

PAIN, BISCUITS

OUCRAQUELINS

Rompre le pain, briser les

craquelins ou les biscuits en

morceaux qui peuvent être placés

dans le bol avant la transformation.

Jusqu’à 4 tasse

Réduire

enpurée

NOIX

Ajouter les noix décortiquées

comme elles sont; aucune

préparation requise (jusqu’à 3

tasses).

Jusqu’à 2,5 tasse

Réduire

enpurée

CONSEIL: Pour obtenir une meilleure consistance ou pour obtenir des résultats

grossièrement hachés, utiliser l’opération de tranchage par impulsion.

Utiliser la lame multifonction pour hacher des fruits et des légumes crus

ou des noix et pour émincer du persil, de la ciboulette ou de l’ail en vue

de préparation facile des recettes favorites. Réduire en purée des fruits et

légumes cuits pour faire de la nourriture de bébé ou pour une utilisation

comme base des soupes ou sauces. Faire également des miettes de pain

ouhacher de la viande crue.

REMARQUE: Pour obtenir les meilleurs résultats, les gros aliments doivent être coupés

en cubes d’environ 1 pouce avant d’être transformés. Cette étape permet également la

transformation de plus d’aliments au même moment.

IMPORTANT: Ne pas transformer des grains de café ou des épices dures telles que des

noixde muscade, car ils peuvent endommager le hachoir.

POUR OBTENIR DES INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR L’UTILISATION DU HACHOIR:

Visitez le site kitchenaid.com/quickstart pour des instructions supplémentaires avec

vidéos, des recettes qui inspirent et des conseils sur la façon d’utiliser le hachoir.

20 | UTILISATION DU HACHOIR

UTILISATION DU HACHOIR

Suivre les instructions de désassemblage du hachoir pour le nettoyage et le retrait des

aliments du bol de travail.

DÉMONTAGE DU HACHOIR

1

S’assurer que le hachoir est débranché. Tenir le

couvercle comme indiqué et le tourner en sens

horaire pour le déverrouiller. Enlever ensuite le

couvercle du bol de travail.

2

Relever tout droit la lame vers le haut pour la retirer

du bol de travail.

3

Relever tout droit la tige d’entraînement vers le

haut pour la retirer du bol de travail.

4

Stabiliser la base avec une main, puis avec l’autre

main tourner le bol de travail en sens horaire pour

le déverrouiller et l’enlever de la base.

Avant la première utilisation

Avant d’utiliser le hachoir pour la première fois, laver le bol de travail, le couvercle, le fouet

etla lame dans de l’eau chaude savonneuse. Le bol de travail, le couvercle, le fouet, et la lame

peuvent aussi être lavés dans le panier supérieur du lave-vaisselle.

Pour un rangement pratique, réassembler toujours le hachoir après le nettoyage.

PRÉPARATION DU HACHOIR EN VUE DE L’UTILISER

UTILISATION DU HACHOIR | 21

FRANÇAIS

UTILISATION DU HACHOIR

ASSEMBLAGE ET UTILISATION DU HACHOIR

IMPORTANT: S’assurer que le hachoir est débranché avant de l’assembler.

1

Commencer avec la poignée du bol de travail

orientée vers l’avant sur la base. Tourner la poignée

de 90° en sens antihoraire pour le verrouiller.

Lapoignée sera orientée vers le côté droit

unefoisle bol assemblé.

2

Fixer la tige d’entraînement sur l’arbre au centre du

bol de travail, puis faire pivoter et appuyer jusqu’à

ce qu’elle s’appuie sur le fond du bol.

3

Si la lame est utilisée, placer la lame sur la tige

d’entraînement, puis faire pivoter et appuyer

jusqu’à ce qu’elle s’appuie sur le fond du

bol. Silefouet est utilisé, consulter la section

«Utilisation du fouet».

REMARQUE: Ne pas essayer d’installer plus d’un accessoire à la fois. Le hachoir

fonctionne avec la lame ou le fouet en place, pas les deux.

4

Mettre les ingrédients à broyer dans le bol de

travail. Pour obtenir une consistance uniforme des

aliments transformés, couper les fruits, les légumes

et les viandes en morceaux de 1po.

IMPORTANT: Ne pas transformer des grains de café ou des épices dures telles que des

noix de muscade, puisqu’ils peuvent endommager le hachoir.

5

Placer le couvercle sur le bol de travail avec

la poignée du couvercle orientée vers l’avant.

Tournerla poignée en sens antihoraire jusqu’à

ce qu’elle se verrouille en place. Le couvercle

s’enclenche lorsqu’il est bien verrouillé en place.

REMARQUE: Le bol de travail et le couvercle doivent s’enclencher en place pour que le

hachoir puisse fonctionner.

22 | UTILISATION DU HACHOIR

UTILISATION DU HACHOIR

UTILISATION DU FOUET

1

Si le fouet est utilisé, placer le fouet sur la tige

d’entraînement, puis faire pivoter et appuyer

jusqu’àce qu’il s’appuie sur le fond du bol.

2

Mettre les ingrédients à broyer dans le bol de travail.

3

Placer le couvercle sur le bol de travail avec la poignée

du couvercle orientée vers l’avant. Tourner la poignée

en sens antihoraire jusqu’à ce qu’elle se verrouille

en place. Le couvercle s’enclenche lorsqu’il est bien

verrouillé en place.

4

Faire glisser le levier hacher/réduire en purée au

réglage désiré. Maintenir enfoncé le bouton de mise

en marche/tranchage par impulsion pour démarrer

lehachoir.

6

Faire glisser le levier hacher/réduire en purée au

réglage désiré. Appuyer sur le bouton de mise en

marche/tranchage par impulsion pour démarrer le

hachoir.

7

Pour hacher grossièrement, mélanger par

impulsions en appuyant et relâchant rapidement

le bouton de mise en marche/tranchage par

impulsions de manière répétitive jusqu’à

l’obtentiondes résultats désirés.

UTILISATION DU HACHOIR | 23

FRANÇAIS

UTILISATION DU HACHOIR

UTILISATION DU BOL À SAUCE ET DU BEC VERSEUR

Utiliser le bol à sauce pour ajouter facilement des ingrédients liquides au mélange pour

préparer des vinaigrettes, des mayonnaises, des sauces émulsionnées, d’autres sauces

etbien plus. Utiliser le bec verseur pour verser facilement.

1

Mettre les ingrédients à broyer dans le bol de travail.

2

Placer le couvercle sur le bol de travail avec

la poignée du couvercle orientée vers l’avant.

Tournerla poignée en sens antihoraire jusqu’à

ce qu’elle se verrouille en place. Le couvercle

s’enclenche lorsqu’il est bien verrouillé en place.

3

Appuyer et relâcher rapidement et de manière

répétitive le bouton de mise en marche/tranchage

pour transformer les ingrédients dans le bol de travail.

4

Verser lentement les liquides, tels que l’huile, dans

le bol à sauce. Le liquide sera bien mélangé et de

manière efcace avec les autres ingrédients dans le

bolde travail pendant que le hachoir est en marche.

5

Une fois la transformation terminée, retirer le couvercle

et la lame an d’utiliser le bec verseur.

POUR OBTENIR DES INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR L’UTILISATION DU HACHOIR:

Visitez le site kitchenaid.com/quickstart pour des instructions supplémentaires avec

vidéos, des recettes qui inspirent et des conseils sur la façon d’utiliser le hachoir.

24 | DÉPANNAGE

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

DÉPANNAGE

Si le hachoir fonctionne mal ou ne fonctionne pas, vériﬁer ce qui suit:

1. Le hachoir est-il branché?

2. S’assurer que le bol et le couvercle sont

correctement alignés et bien verrouillés

en place.

3. Appuyer et relâcher rapidement le

bouton de mise en marche/tranchage

de manière répétitive. Ne pas tenir

enfoncé de façon continue.

4. Débrancher le hachoir, puis le

rebrancher dans la prise.

5. Le fusible du circuit alimentant le

hachoir est-il en état de marche?

Sil’onpossède un disjoncteur,

s’assurerque le circuit est fermé.

Si le problème n’est pas attribuable à l’une

des raisons indiquées ci-dessus, voir la

section «Garantie et dépannage».

Ne pas rapporter lehachoir au détaillant.

Les détaillants n’assurent aucun service

après-vente.

1

Retirer le bol de travail, le couvercle et les

accessoires.

2

Le bol de travail, le couvercle, le fouet et la lame

peuvent être lavés dans le panier supérieur du lave-

vaisselle; ou, laver toutes les pièces dans de l’eau

chaude savonneuse. Rincer et sécher.

3

Essuyer soigneusement la base avec un chiffon

humide. Ne pas utiliser de produits de nettoyage

abrasifs. Ne pas plonger la base dans l’eau.

4

Enrouler le cordon en sens antihoraire autour de

labase pour un rangement facile.

REMARQUE: Pour un rangement pratique, réassembler toujours le hachoir après le

nettoyage.

IMPORTANT: S’assurer que le hachoir est débranché avant d’enlever ou d’ajouter des

pièces et avant le nettoyage.

GARANTIE ET DÉPANNAGE | 25

FRANÇAIS

GARANTIE ET DÉPANNAGE

GARANTIE DU HACHOIR KITCHENAID POUR LES 50 ÉTATS DES ÉTATS-

UNIS, LE DISTRICT FÉDÉRAL DE COLUMBIA, PORTO RICO ET LE CANADA

La présente garantie couvre l’acheteur et les propriétaires suivants du hachoir lorsqu’il

estutilisé dans les 50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia, à Porto Rico

etau Canada.

Durée de la garantie: Garantie complète d’un an à compter de la date d’achat.

KitchenAid prendra

encharge les éléments

suivants à votre choix:

Le remplacement satisfaction totale du hachoir.

Voirlapage suivante pour plus de détails concernant

la procédure à suivre pour un dépannage, ou appeler

le numéro sans frais 1800541-6390 du Centre

d’eXpérience à la clientèle.

OU

Les frais de pièces de rechange et de main-d’œuvre

pour corriger les vices de matériaux et de fabrication.

L’intervention de dépannage doit être effectuée par un

centre de dépannage KitchenAid agréé.

KitchenAid ne paiera

paspour:

A. Les réparations lorsque le hachoir est utilisé à des ns

autres que l’usage domestique unifamilial normal.

B. Les dommages causés par: accident, altération,

mauvaise utilisation ou abus.

C. Tout frais d’expédition ou de manutention pour livrer

le hachoir à un centre de réparation agréé.

D. Les frais des pièces de rechange ou de main d’œuvre

pour le hachoir lorsqu’il est utilisé à l’extérieur

des 50États des États-Unis, du district fédéral

deColumbia, de Porto Rico et du Canada.

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES

IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS DANS LA MESURE APPLICABLE LES

GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER,

SONT EXCLUES DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI. TOUTE GARANTIE

IMPLICITE POUVANT ÊTRE IMPOSÉE PAR LA LOI EST LIMITÉE À UN AN OU À

LAPLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. CERTAINES JURIDICTIONS

NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE DE VALIDITÉ DES GARANTIES

IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER;

PAR CONSÉQUENT, LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS STIPULÉES DANS LES

PRÉSENTES PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES.

SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS COMME GARANTI, LE SEUL ET

UNIQUE RECOURS DU CLIENT CONSISTE À EN OBTENIR LA RÉPARATION

OU LE REMPLACEMENT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE

GARANTIE LIMITÉE. KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA DÉCLINENT

TOUTE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS.

Cettegarantie vous confère des droits juridiques spéciques et vous pouvez également

jouir d’autres droits qui peuvent varier d’un État à l’autre ou d’une province à l’autre.

26 | GARANTIE ET DÉPANNAGE

sont des marques de commerce aux É.-U. et dans d’autres pays. Utilisé sous licence au Canada.

Aux États-Unis et à Porto Rico:

Pour des informations sur le service

de dépannage ou pour commander

des accessoires ou des pièces de

rechange, composer le numéro sans

frais1800541-6390 ou écrire à:

Customer eXperience Center,

KitchenAid Small Appliances,

P.O. Box218, St. Joseph, MI 49085-0218

En dehors des États-Unis et de Porto Rico:

Consulter le revendeur KitchenAid local ou

le détaillant auprès duquel le hachoir a été

acheté pour obtenir la marche à suivre pour

un dépannage.

Pour des informations concernant toute

intervention de dépannage au Canada:

Composer sans frais le 1800807-6777.

Pour des informations concernant toute

intervention de dépannage au Mexique:

Composer sans frais le 018000022-767.

Nous sommes tellement certains que

la qualité de nos produits satisfait aux

normes exigeantes de KitchenAid que,

si le hachoir cesse de fonctionner au

cours de la première année suivant son

achat, KitchenAid livrera gratuitement à

votre porte un appareil de remplacement

identique ou comparable et prendra les

dispositions nécessaires pour que le hachoir

«défaillant» nous soit retourné. Lehachoir

de remplacement sera également couvert

par notre garantie limitée d’un an.

Si le hachoir cesse de fonctionner durant

la première année suivant son acquisition,

il vous suft d’appeler notre Centre

eXpérience clientèle au numéro sans frais

1800541-6390, du lundi au vendredi.

Veuillez avoir l’original de votre reçu

de vente à portée de main au moment

de votre appel. Une preuve d’achat est

indispensable pour que votre réclamation

puisse être traitée. Il vous faudra fournir

votre adresse de livraison complète au

représentant (aucune boîte postale).

Après avoir reçu le hachoir de rechange,

utiliser le carton, les matériaux d’emballage

et l’étiquette d’expédition prépayée pour

emballer le hachoir d’origine et le renvoyer

à KitchenAid.

Nous sommes tellement certains que la

qualité de nos produits satisfait aux normes

exigeantes de la marque KitchenAid que si

le hachoir cesse de fonctionner au cours de

la première année suivant son acquisition,

nous remplacerons le hachoir par un

appareil de remplacement identique ou

comparable. Le hachoir de remplacement

sera également couvert par notre garantie

limitée d’un an.

Si le hachoir cesse de fonctionner durant

la première année suivant son acquisition,

il vous suft d’appeler notre Centre

eXpérience clientèle au numéro sans frais

1800807-6777, du lundi au vendredi.

Veuillez avoir l’original de votre reçu de

vente à portée de main au moment de votre

appel. Une preuve d’achat est indispensable

pour que votre réclamation puisse être

traitée. Il vous faudra fournir votre adresse

de livraison complète au représentant.

Après avoir reçu le hachoir de rechange,

utiliser le carton, les matériaux d’emballage

et l’étiquette d’expédition prépayée pour

emballer le hachoir d’origine et le renvoyer

à KitchenAid.

GARANTIE ET DÉPANNAGE

GARANTIE DE REMPLACEMENT SANS DIFFICULTÉ POUR LES 50 ÉTATS

DES ÉTATS-UNIS, LE DISTRICT FÉDÉRAL DE COLUMBIA ET PORTO RICO

GARANTIE DE REMPLACEMENT SANS DIFFICULTÉ POUR LE CANADA

OBTENIR UN DÉPANNAGE UNE FOIS LA GARANTIE EXPIRÉE OU

COMMANDER DES ACCESSOIRES ET DES PIÈCES DE RECHANGE

La page charge ...

W11201342A 07/18

DISCOVER MORE. DÉCOUVREZ PLUS. DESCUBRA MÁS.

KITCHENAID.COM/QUICKSTART

stand mixer are trademarks in the U.S. and elsewhere. Used under license in Canada.

sont des marques de commerce aux É.-U. et dans d’autres pays. Utilisé sous licence au Canada.

con base son marcas registradas en EE.UU. y en otras partes. Usada en Canadá bajo licencia.

PRODUCT QUESTIONS OR RETURNS

QUESTIONS SUR LE PRODUIT OU LES RETOURS

PREGUNTAS SOBRE EL PRODUCTO O DEVOLUCIÓNES

USA: 1.800.541.6390 | KitchenAid.com

CANADA: 1.800.807.6777 | KitchenAid.ca

MEXICO: KitchenAid.com.mx

LATIN AMERICA: KitchenAid-Latam.com

KitchenAid KFC0516FW Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

KitchenAid KFC0516FW Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes