KitchenAid 521400 Manuel utilisateur

Food Chopper

5KFC3516

EN Use & Care manual 2

DE Gebrauchs- und Pegeanleitung 15

FR Manuel d’utilisation et d’entretien 29

NL Gebruiks- en onderhoudshandleiding 59

*521.400 - *521.402

2

PARTS AND FEATURES

Lid

Work Bowl

with

Handle

Power Cord

Wrap

Stainless Steel

Multipurpose

Blade

Heavy-Duty Base

Speed Selection

Lever

Drizzle

Basin

PULSE/ON

Button

Pour Spout

W11501521A_01_EN.indd 2W11501521A_01_EN.indd 2 12/23/2020 2:16:34 AM12/23/2020 2:16:34 AM

ENGLISH

3

PRODUCT SAFETY

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be

followed, including the following:

1. Read all instructions. Misuse of appliance may result in personal injury.

2. To protect against risk of electrical shock, do not put Food Chopper in water or

other liquid.

3. This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

4. European Union Only: Appliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with

the appliance.

5. European Union Only: This appliance shall not be used by children. Keep the

appliance and its cord out of reach of children.

6. Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

7. Unplug from the outlet when not in use, before putting on or taking off parts,

and before cleaning.

8. Avoid contacting moving parts.

9. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the

appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return

appliance to the nearest Authorised Service Facility for examination, repair, or

electrical or mechanical adjustment.

W11501521A_01_EN.indd 3W11501521A_01_EN.indd 3 12/23/2020 2:16:35 AM12/23/2020 2:16:35 AM

4

PRODUCT SAFETY

10. The use of attachments not recommended or sold by KitchenAid may cause

re, electric shock, or injury.

11. Do not use outdoors.

12. Do not let cord hang over edge of table or counter.

13. Keep hands and utensils away from moving blades while processing food to

reduce the risk of severe injury to persons or damage to the Food Chopper.

A scraper may be used but must be used only when the Food Chopper is not

running.

14. Blades are sharp. Care should be taken when handling the sharp cutting

blades, emptying the bowl, and during cleaning.

15. Never leave the appliance unattended while it is in operation.

16. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

17. Turn the appliance OFF, then unplug from the outlet when not in use, before

assembling or disassembling parts and before cleaning. To unplug, grasp the

plug and pull from the outlet. Never pull from the power cord.

18. To reduce the risk of injury, never place cutting Blade on Base without rst

putting bowl properly in place.

19. Be certain cover is securely locked in place before operating appliance.

20. Refer to the “Care and Cleaning” section for instructions on cleaning the

surfaces in contact with food.

21. Do not attempt to defeat the cover interlock mechanism.

22. This appliance is intended to be used in household and similar applications

such as:

- staff kitchen areas in shops, ofces, or other working environments

- farmhouses

- by clients in hotels, motels and other residential

type environments

- bed and breakfast type environments.

23. Be careful if hot liquid is poured into the Food Chopper as it can be ejected out

of the appliance due to a sudden steaming.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Instructions are also available online, visit our website at:

www.KitchenAid.co.uk or www.KitchenAid.eu

W11501521A_01_EN.indd 4W11501521A_01_EN.indd 4 12/23/2020 2:16:35 AM12/23/2020 2:16:35 AM

ENGLISH

5

PRODUCT SAFETY

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Voltage: 220-240 V

Frequency: 50-60 Hz

Wattage: 240 W

NOTE: If the plug does not fit in the

outlet, contact a qualified electrician.

Do not modify the plug in any way.

ELECTRICAL EQUIPMENT WASTE DISPOSAL

Disposal of packing material

The packing material is recyclable and

is marked with the recycle symbol

. The various parts of the packing must

therefore be disposed of responsibly

and in full compliance

with local authority regulations

governing waste disposal.

Scrapping the product

- This appliance is marked in compliance

with European Directive 2012/19/EU,

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

- By ensuring this product is disposed

of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the

environment and human health, which

could otherwise be caused

by inappropriate waste handling

of this product.

- The symbol on the product or

on the accompanying documentation

indicates that it should not be treated

as domestic waste but must be taken

to an appropriate collection centre

for the recycling of electrical and

electronic equipment.

For more detailed information about

treatment, recovery and recycling of

this product, please contact your

local city ofﬁce, your household waste

disposal service or the shop where you

purchased the product.

Electrical Shock Hazard

Plug into an earthed outlet.

Do not remove earth prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these

instructions can result in

death, fire, or electrical shock.

DECLARATION OF CONFORMITY

This appliance has been designed, constructed and distributed in compliance with

the safety requirements of EC Directives: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EC and

2011/65/EU (RoHS Directive).

W11501521A_01_EN.indd 5W11501521A_01_EN.indd 5 12/23/2020 2:16:37 AM12/23/2020 2:16:37 AM

6

PRODUCT USAGE

Use the Food Chopper to chop raw fruits and vegetables or nuts, and mince parsley,

chives, or garlic for easy preparation in your favourite recipes. Purée cooked fruit or

vegetables to make baby food or to use as bases for soups or sauces. You can also make

bread crumbs or grind raw meat. Use the Drizzle Basin and Pour Spout to easily make

mayonnaise or dressings.

NOTE: For best results, larger food items should be cut into approximately 2.54 cm

cubes before processing. This step also allows processing of more food at a single time.

IMPORTANT: Do not process coffee beans or hard spices such as nutmeg,

which may damage the Food Chopper.

SPEED RECOMMENDATIONS CHART

SUGGESTED FOOD PREPARE FOR

PROCESSING AMOUNT SPEED

RAW FRUITS

& VEGETABLES Cut into 2.54 cm pieces. Up to 350 g

(3 cups) 1 or 2

COOKED FRUITS

& VEGETABLES Cut into 2.54 cm pieces. Up to 300 g

(2.5 cups) 2

LIQUIDS/ EMULSIONS

(SUCH AS MAYONNAISE

OR SALAD DRESSINGS)

Place dry ingredients

or thicker wet ingredients

in Work Bowl; then use the

Drizzle Basin to add oils or

liquids to the

mixture during use.

Up to 200 g

(1.5 cups) 2

MEAT Meat should be raw and

cut into 2.54 cm pieces for

best processing results.

Up to 227g

at one time 1 or 2

HERBS & SPICES Add herbs and spices as

they are; no preparation

needed.

Up to 350 g

(3 cups) 1

BREAD, COOKIES,

OR CRACKERS

Break bread, crackers, or

cookies into pieces that fit

into the bowl before pro-

cessing.

Up to 350 g

(3 cups) 1

NUTS Add nuts as they are; no

preparation needed.

Up to 350 g

(3 cups) 2

TIP: For better consistency, or to achieve coarsely chopped results, use the

Pulse operation.

W11501521A_01_EN.indd 6W11501521A_01_EN.indd 6 12/23/2020 2:16:38 AM12/23/2020 2:16:38 AM

ENGLISH

7

PRODUCT USAGE

Follow these instructions to disassemble the Food Chopper for cleaning and when

removing ingredients from the Work Bowl.

1

Be sure the Food Chopper is

unplugged. Hold the Lid as shown

and rotate it clockwise to unlock.

Then lift the Lid off of the Work Bowl.

2Pull the Blade straight up to unlock

and remove it from the Work Bowl.

3

Hold the Base steady with one hand,

and use the other hand to rotate the

Work Bowl clockwise to unlock and

lift it off of the Base.

DISASSEMBLING THE FOOD CHOPPER

Before ﬁrst use

Before using the Food Chopper

for the ﬁrst time, wash the Work Bowl, Lid,

and Blade in hot, soapy water. Work bowl,

Lid, and Blade may also be washed in

the top rack of a dishwasher.

For convenient storage, always reassemble

the Food Chopper after cleaning.

PREPARING THE FOOD CHOPPER FOR USE

W11501521A_01_EN.indd 7W11501521A_01_EN.indd 7 12/23/2020 2:16:39 AM12/23/2020 2:16:39 AM

8

PRODUCT USAGE

1

Be sure the Food Chopper is

unplugged. Start with the Work

Bowl handle facing front on the

Base. Rotate the handle 90°

counterclockwise to lock into place.

When assembled properly, the handle

will face the right side.

2

Fit the Blade over the shaft in the

centre of the Work Bowl, rotate

and press down until it locks

into position.

3

Place ingredients to be processed

inside the Work Bowl. For uniform

consistency of processed foods, cut

fruits, vegetables, and meats into

2.54 cm pieces.

4

Place the Lid on the Work Bowl with

the Lid handle facing front. Rotate

the Lid handle to the right. The Lid

will click when locked into place.

Rotate the Lid counterclockwise

to lock into place.

ASSEMBLING AND RUNNING THE FOOD CHOPPER

IMPORTANT: Do not process coffee

beans or hard spices such as

nutmeg, which may damage the

Food Chopper.

NOTE: The Work Bowl and Lid must be

locked into place for the Food Chopper to

operate.

W11501521A_01_EN.indd 8W11501521A_01_EN.indd 8 12/23/2020 2:16:40 AM12/23/2020 2:16:40 AM

ENGLISH

9

5

Slide the Speed Lever to your desired

setting. Press down on the PULSE/ON

button to start the Food Chopper. Do

not chop any food for more than 30

seconds continuously; pause between

uses.

6

For a coarse chop, use a pulsing

motion to rapidly press and release

the PULSE/ON button until your

desired results are achieved.

PRODUCT USAGE

USING THE DRIZZLE BASIN AND POUR SPOUT

Use the Drizzle Basin to conveniently add liquid ingredients while processing, to make

dressings, mayonnaises, emulsions, sauces, and more. Use the Pour Spout for easier serving.

1

Place the Lid on the Work Bowl with

the Lid handle facing front. Rotate the

Lid handle to the right. Rotate the Lid

counterclockwise to lock into place.

2Press rapidly up and down on

the PULSE/ON button to get your

ingredients moving in the Work Bowl.

W11501521A_01_EN.indd 9W11501521A_01_EN.indd 9 12/23/2020 2:16:41 AM12/23/2020 2:16:41 AM

10

PRODUCT USAGE

3

Slowly pour liquids, such as oil,

into the Drizzle Basin. The liquid

will be efficiently and thoroughly

mixed into the ingredients as they

spin inside the Work Bowl.

4Once processing is complete, remove

the Lid to use the Pour Spout.

CARE AND CLEANING

1Unplug the Food Chopper. Remove

the Work Bowl, Lid, and Blade.

OPTIONAL: The Lid Ring can be

removed for more detailed cleaning if

necessary. 2

The Work Bowl, Lid, Lid Ring, and

Blade can be washed in the top

dishwasher rack or, wash all parts in

hot, soapy water. Rinse and dry.

W11501521A_01_EN.indd 10W11501521A_01_EN.indd 10 12/23/2020 2:16:42 AM12/23/2020 2:16:42 AM

ENGLISH

11

CARE AND CLEANING

HELPFUL TIP: Wrap the cord counterclockwise around the Base for easy storage.

NOTE: For convenient storage, always reassemble the Food Chopper after cleaning.

3Wipe the Base clean with a damp

cloth. Do not use abrasive cleaners.

Do not immerse the Base in water.

TROUBLESHOOTING

If your Food Chopper should

malfunction or fail to operate, check

the following:

1. Is the Food Chopper plugged in?

2. Make sure that the bowl and Lid are

properly aligned and locked in place.

3. Press the PULSE/ON button with a

rapid up and down motion. Do not

hold down continuously.

4. Unplug the Food Chopper, then plug it

back into the outlet.

5. Is the fuse in the circuit to the Food

Chopper in working order? If you have

a circuit breaker box, be sure the circuit

is closed.

If the problem is not due to one of the

above items, see the “Terms of KitchenAid

Guarantee(“Guarantee”)” section.

Do not return the Food Chopper

to the retailer. Retailers do not

provide service.

Electrical Shock Hazard

Plug into an earthed outlet.

Do not remove earth prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these

instructions can result in

death, fire, or electrical shock.

W11501521A_01_EN.indd 11W11501521A_01_EN.indd 11 12/23/2020 2:16:42 AM12/23/2020 2:16:42 AM

12

TERMS OF KITCHENAID GUARANTEE

("GUARANTEE")

Covering U.K. - Ireland - South Africa - UAE

KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgium

("Guarantor") grants the end-customer, who is a consumer, a Guarantee pursuant to the

following terms.

FOR U.K.:

The Guarantee applies in addition to and does not limit or affect the statutory warranty

rights of the end-customer against the seller of the product. In summary, the Consumer

Rights Act 2015 says products must be as described, fit for purpose and of satisfactory

quality. During the expected lifespan of your product your legal rights entitle you to the

following:

- Up to 30 days: if your product is faulty, then you can get an immediate refund.

- Up to six months: if your product can't be repaired or replaced, then you're

entitled to a full refund, in most cases.

- Up to six years: if your product does not last a reasonable length of time you

may be entitled to some money back.

These rights are subject to certain exceptions. For detailed information please visit the

Citizens Advice website www.adviceguide.org.uk or call 03454 04 05 06.

FOR IRELAND:

The Guarantee applies in addition to and does not limit or affect the statutory warranty

rights of the end-customer against the seller of the product under the European

Communities (Certain Aspects of the Sale of Consumer Goods and Associated Guarantees

Regulations 2003 (S.I. No. 11/2003)) and other enactments governing the sale of consumer

goods.

FOR SOUTH AFRICA:

The Guarantee applies in addition to and does not limit or affect the statutory warranty

rights of the end-customer against the seller of the product. In summary, the Consumer

Protection Act, 2008 says that products must be: (i) reasonably suitable for the purpose

for which they are intended; (ii) in good working order, of good quality and free of any

defects; (iii) useable and durable for a reasonable period of time, having regard to the use

to which they would normally be put and to all the surrounding circumstances; and (iv) in

compliance with any applicable standards or any other public regulations.

During the expected lifespan of your product and where the products are not purchased

online, your legal rights will entitle you to the following:

- You will be entitled to a full refund, if you did not have the opportunity to examine the

product before delivery and if you rejected delivery of the product on the basis that the

type and quality of the product was not as reasonably expected or did not reasonably

conform to the material specifications.

- Within 5 business days after delivery: you may rescind your purchase and request a

refund, if your purchase resulted from direct marketing.

- Within 10 business days after delivery: you will be entitled to a full refund, if it is found

that the product was unsuitable for a particular purpose specifically communicated to you

by the Guarantor.

- Within 15 business days after delivery: you will be entitled to a refund if: (i) the product

was not delivered to you; or (ii) if you returned the product to the Guarantor.

- Within 6 months after delivery: you will be entitled to a refund or a replacement product,

if the product is defective or fails to operate in terms of its specifications.

W11501521A_01_EN.indd 12W11501521A_01_EN.indd 12 12/23/2020 2:16:43 AM12/23/2020 2:16:43 AM

ENGLISH

13

Where you have purchased a product online your legal rights will be governed by the

Electronic Communications and Transactions Act, 2002 and you will be entitled to the

following:

- Within 7 days after conclusion of the transaction or after delivery: you may cancel your

purchase without reason and without penalty.

- Within 30 days of the date of cancellation of the transaction: you will be entitled to

receive a refund, if you have already made payment.

- You will only be liable for the direct costs of returning the product to the Guarantor.

FOR UAE:

The Guarantee applies in addition to and does not limit or affect the statutory warranty

rights of the end-customer against the seller of the product.

1) SCOPE AND TERMS OF THE GUARANTEE

a) The Guarantor grants the Guarantee for the products mentioned under Section 1.b)

which a consumer has purchased from a seller or a company of the KitchenAid-Group

within the following countries: U.K., Ireland, or South Africa, or the United Arab Emirates

(UAE).

b) The Guarantee period depends on the purchased product and is as follows:

5KFC3516 Two years full guarantee from date of purchase.

c) The Guarantee period commences on the date of purchase, i.e. the date on which a

consumer purchased the product from a dealer or a company of the KitchenAid-Group.

d) The Guarantee covers the defect-free nature of the product.

e) The Guarantor shall provide the consumer with the following services under this

Guarantee, at the choice of the Guarantor, if a defect occurs during the Guarantee

period:

- Repair of the defective product or product part, or

- Replacement of the defective product or product part. If a product is no longer

available, the Guarantor is entitled to exchange the product for a product of equal or

higher value.

f) If the consumer wishes to make a claim under the Guarantee, the consumer has to

contact the country speciﬁc KitchenAid service centres or the Guarantor directly at

KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgium;

Email-Address U.K.: [email protected]

Email-Address IRELAND: [email protected]

Toll Free Number U.K. & IRELAND: 00 800 381 040 26

FOR SOUTH-AFRICA:

Our local KitchenAid Distributor:

KitchenAid Africa

PO Box 52102

V&A Waterfront

Cape Town

8002

TERMS OF KITCHENAID GUARANTEE

("GUARANTEE")

W11501521A_01_EN.indd 13W11501521A_01_EN.indd 13 12/23/2020 2:16:43 AM12/23/2020 2:16:43 AM

14

Register your new KitchenAid appliance now: http://www.kitchenaid.eu/register

PRODUCT REGISTRATION

TERMS OF KITCHENAID GUARANTEE

("GUARANTEE")

Contact our distributor:

Telephone: +27 21 555 0700

You can contact our Customer Service Centre for Small Domestic Appliances

from 8.30 am to 1.00pm and from 1.30 pm to 5.00 pm or write to us at the following

address: [email protected]

FOR UAE:

AL GHANDI ELECTRONICS.

POST BOX NO. 9098,

DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES

Toll free number: +971 4 2570007

g) The costs of repair, including spare parts, and any postage costs (if applicable) for

the delivery of a defect-free product or product part shall be borne by the Guarantor.

The Guarantor shall also bear the postage costs for returning the defective product or

product part if the Guarantor or the country speciﬁc KitchenAid customer service centre

requested the return of the defective product or product part. However, the consumer

shall bear the costs of appropriate packaging for the return of the defective product or

product part.

h) To be able to make a claim under the Guarantee, the consumer must present the

receipt or invoice of the purchase of the product.

2) LIMITATIONS OF THE GUARANTEE

a) The Guarantee applies only to products used for private purposes and not for

professional or commercial purposes.

b) The Guarantee does not apply in the case of normal wear and tear, improper or

abusive use, failure to follow the instructions for use, use of the product at the wrong

electrical voltage, installation and operation in violation of the applicable electrical

regulations, and use of force (e.g. blows).

c) The Guarantee does not apply if the product has been modified or converted, e.g.

conversions from 120 V products to 220-240 V products.

d) The provision of Guarantee services does not extend the Guarantee period, nor

does it initiate the commencement of a new Guarantee period. The Guarantee period

for installed spare parts ends with the Guarantee period for the entire product.

e) FOR SOUTH-AFRICA & UAE ONLY:

Further or other claims, in particular claims for damages, are excluded unless liability

is mandatory by law.

After expiry of the Guarantee period or for products for which the Guarantee does not

apply, the KitchenAid customer service centres are still available to the end-customer for

questions and information.

Further information is also available on our website:

- For U.K. & Ireland www.kitchenaid.eu

- For South-Africa: www.kitchenaidafrica.com

- For UAE: www.KitchenAid-MEA.com

W11501521A_01_EN.indd 14W11501521A_01_EN.indd 14 12/23/2020 2:16:43 AM12/23/2020 2:16:43 AM

DEUTSCH

15

TEILE UND MERKMALE

Deckel

Arbeitsschüssel

mit Griff

Kabelaufwicklung

Vielzweckmesser

ausEdelstahl

Robuste Basis

Geschwindigkeitswahlhebel

Eintropfmulde

Impulstaste/

Einschalttaste

Ausgießer

W11501521A_02_DE.indd 15W11501521A_02_DE.indd 15 12/23/2020 2:15:25 AM12/23/2020 2:15:25 AM

16

PRODUKTSICHERHEIT

Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind von großer Wichtigkeit.

Im vorliegenden Handbuch und an Ihrem Gerät sind zahlreiche Sicherheitshinweise zu nden.

Lesen und beachten Sie bitte immer alle diese Sicherheitshinweise.

Dies ist das Warnzeichen.

Dieses Zeichen weist Sie auf mögliche Gefahren hin, die zum Tode oder

zu Verletzungen führen können.

Alle Sicherheitshinweise stehen nach diesem Zeichen oder dem Wort „GEFAHR“

oder „WARNUNG“. Diese Worte bedeuten:

Sie können schwer oder tödlich verletzt

werden, wenn Sie diese Hinweise nicht

unmittelbar beachten.

Sie können schwer oder tödlich verletzt werden,

wenn Sie diese Hinweise nicht beachten.

Alle Sicherheitshinweise erklären Ihnen die Art der Gefahr und geben Hinweise, wie Sie die

Verletzungsgefahr verringern können, aber sie informieren Sie auch über die Folgen, wenn Sie

diese Hinweise nicht beachten.

GEFAHR

WARNUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer folgende grundlegende

Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden:

1. Lesen Sie alle Instruktionen. Verletzungsgefahr bei falscher Verwendung des

Geräts.

2. Den Zerkleinerer nicht ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten stellen, um die

Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden.

3. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie unerfahrene

und unwissende Personen gedacht.DieserPersonenkreis sollte das Gerät

ausschließlich unter Aufsicht oder Anleitung für den sicheren Gebrauch des

Gerätes und der damit verbundenen Gefahren betreffend verwenden.

4. Nur Europäische Union: Die Geräte dürfen von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, unzureichender Erfahrung

oder mangelnden Kenntnissen nur benutzt werden, wenn sie in die sichere

Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

5. Nur Europäische Union: Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden.

Gerät und Netzkabel außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

6. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht verwenden, damit sie nicht damit

spielen. Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Bewahren Sie das

Gerätund das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Kinder

sollten das Gerät nur unter Aufsicht reinigen und pegen.

7. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt

wird undbevor Sie Teile anbringen, abnehmen oder das Gerät reinigen.

8. Berühren Sie keine sich bewegenden Teile.

W11501521A_02_DE.indd 16W11501521A_02_DE.indd 16 12/23/2020 2:15:27 AM12/23/2020 2:15:27 AM

DEUTSCH

17

PRODUKTSICHERHEIT

9. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Netzstecker

beschädigtist, das Gerät nicht einwandfrei funktioniert oder wenn es fallen

gelassen oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät

zur Prüfung, Reparatur oder elektrischen bzw. mechanischen Einstellung zur

nächsten Servicestelle.

10. Die Verwendung von nicht von KitchenAid empfohlenem Zubehör kann zu

einem Brand, Stromschlag oder zu Verletzungen führen.

11. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

12. Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Tischkante oder die Kante von

Anrichten hängen.

13. Fassen Sie beim Verarbeiten von Zutaten nicht mit den Händen oder

Hilfsmitteln in den Behälter oder die Messer, da es ansonsten zu schweren

Körperverletzungen oder Geräteschäden kommen könnte. Sie können einen

Schaber verwenden, aber nur, wenn der Zerkleinerer nicht in Betrieb ist.

14. Die Messer sind scharf. Seien Sie beim Anfassen der scharfen Messer und

Schneiden sowie beim Entleeren der Schüssel und während der Reinigung

besondersvorsichtig.

15. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es in Betrieb ist.

16. Lassen Sie beschädigte Netzkabel vom Hersteller oder den autorisierten

Servicepartner oder sonstigen qualizierten Personen austauschen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

17. Schalten Sie das Gerät bei Nichtgebrauch, vor dem Anbringen bzw. Abnehmen

von Teilen und vor dem Reinigen aus (OFF) und ziehen Sie den Stecker aus der

Netzsteckdose. Zur Trennung vom Stromnetz ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose. Ziehen Sie niemals am Netzkabel.

18. Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, setzen Sie das Messer nie auf das

Basisteil, ohne die Schüssel vorher sorgfältig zu befestigen.

19. Achten Sie darauf, dass der Deckel fest verriegelt ist, bevor Sie das Gerät in

Betriebnehmen.

20. Versuchen Sie nicht, die Verriegelung des Deckels zuumgehen.

21. Hinweise zur Reinigung von Oberächen, die mit Lebensmitteln in Berührung

kommen, nden Sie im Abschnitt „Pege und Reinigung“.

22. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt undähnliche Nutzung gedacht,

beispielsweise:

- Personalküchen in Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen

- Bauernhöfe

- durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Beherbergungsbetrieben

- Pensionen.

23. Gießen Sie heiße Flüssigkeiten besonders vorsichtig in den Zerkleinerer, da

diese als Folge plötzlicher Dampfbildung aus dem Gerät herausspritzen können.

HEBEN SIE DIESE

ANLEITUNGGUTAUF

Sie finden die Anleitungen auch auf unserer Website:

www.KitchenAid.de oder www.KitchenAid.eu

W11501521A_02_DE.indd 17W11501521A_02_DE.indd 17 12/23/2020 2:15:27 AM12/23/2020 2:15:27 AM

18

ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN

Spannung: 220–240Volt

Frequenz: 50–60Hertz

Leistung: 240 Watt

HINWEIS: Wenn der Stecker nicht in

die Steckdose passt, wenden Sie sich

an einen qualifizierten Elektriker. Ein

Steckertausch sollte nur von einem

Fachmann vorgenommenwerden.

ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN

Entsorgen des Verpackungsmaterials

Das Verpackungsmaterial ist zu

wiederverwertbar und mit dem Recycling-

Symbol versehen. Die verschiedenen

Komponenten der Verpackung müssen

daher verantwortungsvoll und in

Übereinstimmung mit den geltenden

Gesetzen und Vorschriften zur

Abfallentsorgung entsorgt werden.

Entsorgen des Produkts am Ende

seinerLebensdauer

- In Übereinstimmung mit den

Anforderungen der EU-Richtlinie

2012/19/EU zu Elektro- und Elektronik-

Altgeräten (WEEE) ist dieses Gerät mit

einer Markierung versehen.

- Sie leisten einen positiven Beitrag für den

Schutz der Umwelt und die Gesundheit des

Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer

gesonderten Abfallsammlung zuführen.

Imunsortierten Siedlungsmüll könnte

ein solches Gerät durch unsachgemäße

Entsorgung negative Konsequenzen nach

sich ziehen.

- Das Symbol am Produkt oder der

beiliegenden Dokumentation bedeutet,

dasses nicht als Hausmüll entsorgt werden

darf, sondern bei einer zuständigen

Sammel stelle für die Entsorgung

von Elektro- und Elektronik geräten

abgegebenwerden muss.

Einzelheiten zu Behandlung, Verwertung

und Recycling des Produktes erhalten

Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem

Abfallunternehmen oder dem Händler,

beidemSie das Produkt gekauft haben.

PRODUKTSICHERHEIT

WARNUNG

Stromschlaggefahr

Schukostecker benutzen.

Erdungskontakt nicht beseitigen.

Keinen Adapter benutzen.

Kein Verlängerungskabel

benutzen.

Nichtbeachtung dieser

Instruktionen kann zu Tod,

Feuer oder Stromschlag führen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den Sicherheitsbestimmungen der

folgenden EG-Richtlinien konzipiert, konstruiert und verteilt: 2014/35/EU, 2014/30/EU,

2009/125/EU und 2011/65/EU (RoHS-Richtlinie).

W11501521A_02_DE.indd 18W11501521A_02_DE.indd 18 12/23/2020 2:15:28 AM12/23/2020 2:15:28 AM

DEUTSCH

19

VERWENDUNG DES PRODUKTS

Im Zerkleinerer können Sie für Ihre Lieblingsrezepte frisches Obst und Gemüse oder

Nüsse zerhacken sowie Petersilie, Schnittlauch oder Knoblauch zerkleinern. Pürieren

Sie gekochtes Obst und Gemüse für Säuglingsnahrung oder als Basis für Saucen oder

Suppen. Sie können auch Semmelbrösel herstellen oder rohes Fleisch zu Hackﬂeisch

verarbeiten. Die Eintropfmulde und der Ausgießer erleichtern die Zubereitung von

Mayonnaise und Dressings.

HINWEIS: Für optimale Ergebnisse sollten größere Zutaten vor dem Verarbeiten

in etwa 2,5cm große Würfel geschnitten werden. So kann außerdem eine größere

Mengegleichzeitig verarbeitet werden.

WICHTIG: Verarbeiten Sie keine Kaffeebohnen oder harte Gewürze wie Muskat im

Zerkleinerer, da diese das Gerät beschädigen könnten.

ZERHACKEN ODER PÜRIEREN – EMPFEHLUNGEN ZUR

RICHTIGENEINSTELLUNG

EMPFOHLENE ZUTATEN VOR DEM VERARBEITEN MENGE EINSTELLUNG

FRISCHES OBST

UNDGEMÜSE In 2,5cm große

Stückeschneiden.

bis zu

350g

(3 Tassen) 1 oder 2

GEKOCHTES OBST

UNDGEMÜSE In 2,5cm große

Stückeschneiden.

bis zu

300g

(2.5

Tassen)

2

FLÜSSIGKEITEN/

EMULSIONEN

(WIEMAYONNAISE

ODER SALATDRESSING)

Trockene Zutaten oder

dickere feuchte Zutaten

in die Arbeitsschüssel

geben; anschließend Öl

oder Flüssigkeiten über die

Eintropfmulde während der

Verarbeitung hinzugeben.

bis zu

200g

(1.5

Tassen)

2

W11501521A_02_DE.indd 19W11501521A_02_DE.indd 19 12/23/2020 2:15:28 AM12/23/2020 2:15:28 AM

20

VERWENDUNG DES PRODUKTS

EMPFOHLENE ZUTATEN VOR DEM VERARBEITEN MENGE EINSTELLUNG

FLEISCH

Fleisch sollte roh sein und

für optimale Ergebnisse

in 2,5cm große Stücke

geschnitten werden.

bis zu 227g

gleichzeitig 1 oder 2

KRÄUTER UND

GEWÜRZE

Kräuter und Gewürze

ohne besondere

Vorbereitung in die

Schüssel geben.

bis zu

350g

(3 Tassen) 1

BROT, PLÄTZCHEN

ODER CRACKER

Brot, Cracker oder

Plätzchen vor dem

Verarbeiten in Stücke

brechen, die in die

Schüssel passen.

bis zu

350g

(3 Tassen) 1

NÜSSE Nüsse ohne besondere

Vorbereitung in die

Schüssel geben.

bis zu

350g

(3 Tassen) 2

TIPP: Verwenden Sie die Impulstaste für eine höhere Konsistenz oder ein grob

gehacktes Ergebnis.

Vor dem ersten Verwenden

Bevor Sie den Zerkleinerer zum ersten Mal

verwenden, müssen Sie die Arbeitsschüssel,

den Deckel und das Messer in warmem

Seifenwasser waschen. Sie können

Arbeitsschüssel, Deckel und Messer auch

im Oberkorb einer Spülmaschinereinigen.

Wenn Sie den Zerkleinerer nach dem

Reinigen wieder montieren, nimmt

erweniger Platz weg.

WARNUNG

Gefahr von Schnittverletzungen

Klingen vorsichtig handhaben.

Andernfalls kann es zu Schnitten

kommen.

VORBEREITEN DES ZERKLEINERER FÜR DIE ERSTEVERWENDUNG

W11501521A_02_DE.indd 20W11501521A_02_DE.indd 20 12/23/2020 2:15:29 AM12/23/2020 2:15:29 AM

La page charge ...

KitchenAid 521400 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KitchenAid 521400 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes