KitchenAid KSMMGA Le manuel du propriétaire

Marque: KitchenAid

Modèle: KSMMGA

Taper: Le manuel du propriétaire

KSMMGA

W11204951A_ENv07.indd 1 3/2/18 4:45 PM

PARTS AND FEATURES

PARTS AND ACCESSORIES

Food pusher

Blade

Fine grinding

plate (3 mm)

Sausage

stuffer plate

Coarse

grinding plate

(8 mm)

CollarMedium

grinding plate

(4.5 mm)

Main housing

Grind screw

Removable tray

Cleaning brush

Small sausage stuffer

tube (9.5 mm)

Large sausage stuffer

tube (19 mm)

W11204951A_ENv07.indd 2 3/2/18 4:45 PM

ENGLISH

METAL FOOD GRINDER ATTACHMENT SAFETY | 3

METAL FOOD GRINDER ATTACHMENT SAFETY

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always

be followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience or

knowledge, unless they are closely supervised and instructed concerning use

of the appliance by a person responsible for their safety. Close supervision is

necessary when any appliance is used by or near children. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

3. Turn the Stand Mixer OFF (and detach the Metal Food Grinder attachment from

the Stand Mixer) after each use of the attachment and before cleaning. Make

sure motor stops completely before disassembling.

4. Avoid contacting moving parts. Keep ngers out of discharge opening.

5. The use of attachments not recommended or sold by KitchenAid may cause

re, electric shock, or injury.

6. Never feed food by hand. Always use the food pusher.

7. Blades are sharp. Handle carefully.

W11204951A_ENv07.indd 3 3/2/18 4:45 PM

4 | USING THE METAL FOOD GRINDER ATTACHMENT

METAL FOOD GRINDER ATTACHMENT SAFETY

USING THE METAL FOOD GRINDER ATTACHMENT

GUIDE TO GRINDING

8. Do not use ngers to scrape food away from discharge disc while appliance is

operating. Cut-type injury may result.

9. Also see the Important Safeguards section included in the Stand Mixer Use

and Care guide.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This product is designed for household use only.

NOTE: None of the parts and accessories of this KitchenAid

Metal Food Grinder attachment

(model KSMMGA) are compatible with the parts and accessories of the KitchenAid

Food

Grinder attachment (models FGA, SSA, FT, FVSP, FVSFGA, KSMFPPA, KSMGSSA) and vice

versa.

USE THESE PARTS

WITH THESE

PARTS

SUGGESTED

USES

SPEED

Fine grinding plate

(3 mm)

Blade

Cooked meats for spreads, hard

cheeses (e.g. Parmesan), bread

crumbs

Medium grinding plate

(4.5 mm)

Blade

Raw or cooked meats, meats for

sausages

Coarse grinding plate

(8 mm)

Blade

Raw meats for burgers and chili,

vegetables for salsas and sauces

Small sausage stuffer

tube (9.5 mm)

Sausage stuffer

plate

Breakfast sausage, smaller sausages 4

Large sausage stuffer

tube (19 mm)

Sausage stuffer

plate

Bratwurst, larger sausages 4

W11204951A_ENv07.indd 4 3/2/18 4:45 PM

ENGLISH

USING THE METAL FOOD GRINDER ATTACHMENT | 5

USING THE METAL FOOD GRINDER ATTACHMENT

ASSEMBLING THE METAL FOOD GRINDER ATTACHMENT

Insert the grind screw into the main housing. Then,

place the blade over the end of the grind screw.

The blade should t entirely inside the housing. If it

doesn’t, pull it off, turn it over, and place it again.

Place grinding plate over the blade, matching the

notch of the plate with the tab on the bottom of the

main housing.

Place the collar on the main housing, turning clockwise

by hand until secured but not tightened.

Wash all parts with warm, soapy water and dry thoroughly before use.

ATTACHING THE METAL FOOD GRINDER ATTACHMENT TO THE

STAND MIXER

Turn the Stand Mixer off and unplug.

For Stand Mixers with a hinged attachment hub

cover: Flip up to open.

For Stand Mixers with a removable attachment hub

cover: Turn the attachment knob counterclockwise to

remove attachment hub cover.

Insert the attachment shaft housing into the

attachment hub, making certain the power shaft ts

into the square hub socket. If necessary, rotate the

attachment back and forth. The pin on the attachment

housing will t into the notch of the hub rim when in

the proper position.

Tab

Notch

W11204951A_ENv07.indd 5 3/2/18 4:45 PM

6 | USING THE METAL FOOD GRINDER ATTACHMENT

USING THE METAL FOOD GRINDER ATTACHMENT

RINDING WITH THE METAL FOOD GRINDER ATTACHMENT

Tighten the Stand Mixer attachment hub knob

clockwise until the attachment is completely

secured to the Stand Mixer.

Cut food into small strips or pieces sized to t into the

feed tube.

WARNING

Rotating Blade Hazard

Always use food pusher.

Keep fingers out of openings.

Keep away from children.

Failure to do so can result in amputation or cuts.

Turn the Stand Mixer to Speed 4 and feed food into

the feed tube using the food pusher.

W11204951A_ENv07.indd 6 3/2/18 4:45 PM

ENGLISH

USING THE METAL FOOD GRINDER ATTACHMENT | 7

USING THE METAL FOOD GRINDER ATTACHMENT

ASSEMBLING THE SAUSAGE STUFFER

USING THE SAUSAGE STUFFER

Insert the grind screw into the main housing. Then

insert the sausage stuffer plate over the end of the

grind screw, matching the notch of the plate with the

tab on the bottom of the main housing.

Insert the desired sausage stuffer tube (large or small)

through the collar. Then, place the collar and tube

assembly on the main housing, turning the ring by

hand until secured but not tightened.

Tab Notch

Feed meat into the Metal Food Grinder attachment

before adding the sausage stuffer tube. This will

eliminate air pockets.

Lubricate the sausage stuffer tube and slide one casing

over the tube, leaving about four inches to tie off the

end.

Turn the Stand Mixer on to Speed 4 and slowly push

the meat through the grinder. Hold the casing rmly as

it lls. If air bubbles are created during the ll process,

use a pin or needle to pop the bubble.

Run meat through until 4-6 inches of casing is left

unlled. Turn off the Stand Mixer and tie the remaining

end of the casing, or use a tie string.

NOTE: For segmented-type sausage (e.g., bratwurst), twist casing ends in alternating

directions at desired sausage link length.

W11204951A_ENv07.indd 7 3/2/18 4:45 PM

8 | CARE AND CLEANING

TIPS FOR GREAT RESULTS

CARE AND CLEANING

HELPFUL HINTS

CLEANING THE METAL FOOD GRINDER ATTACHMENT AND

ACCESSORIES

For best results, grind meat that is very cold

or partially frozen. The grinder parts can

be pre-chilled in the refrigerator or freezer

before use to maintain a cold grinding

temperature.

For more tender results, some meats can be

ground twice. However, fatty meats should be

ground only once.

To grind bread for crumbs, be sure that bread

is either oven-dried thoroughly to remove all

moisture, or not dried at all. Partially dried

bread may jam the Metal Food Grinder

attachment.

NOTE: Very hard, dense foods such as

completely dried homemade bread should

not be ground in the Metal Food Grinder

attachment. Homemade bread should be

ground fresh and then oven- or air-dried.

If using natural casings, it is recommended to

rst soak them in cold water for 30 minutes

to remove excess salt, then rinse several

times by running cold water through the

entire length of the casing. For best results

for sausage, refer also to the instructions that

came with the casings.

FOR DETAILED INFORMATION ON USING THE METAL FOOD GRINDER ATTACHMENT

Visit kitchenaid.com/quickstart for additional instructions with videos, inspiring recipes, and

tips on how to use your Food Grinder attachment.

Use the cleaning brush to clean the main housing and

other accessories, including the grinding plates.

The following parts are dishwasher-safe, top rack only:

sausage stuffer plate, sausage stuffer tubes, cleaning

brush, and food pusher.

The following parts should be hand-washed only,

using warm, soapy water and drying thoroughly:

main housing, grind screw, collar, tray, grinding

plates, and blade.

FOR DETAILED INFORMATION ON USING THE METAL FOOD GRINDER ATTACHMENT

Visit kitchenaid.com/quickstart for additional instructions with videos, inspiring recipes, and

tips on how to use your Food Grinder attachment.

W11204951A_ENv07.indd 8 3/2/18 4:45 PM

ENGLISH

WARRANTY AND SERVICE | 9

WARRANTY AND SERVICE

KITCHENAID METAL FOOD GRINDER ATTACHMENT WARRANTY

FOR THE 50 UNITED STATES, THE DISTRICT OF COLUMBIA, PUERTO

RICO, AND CANADA

This warranty extends to the purchaser and any succeeding owner for Metal Food Grinder

attachments operated in the 50 United States, the District of Columbia, Puerto Rico, and Canada.

Length of Warranty: One Year Full Warranty from date of purchase.

KitchenAid Will Pay

for Your Choice of:

Hassle-Free Replacement of your Metal Food Grinder

attachment. See the next page for details on how to arrange

for service, or call the Customer eXperience Center toll-free at

1-800-541-6390.

The replacement parts and repair labor costs to correct defects

in materials and workmanship. Service must be provided by an

Authorized KitchenAid Service Center.

KitchenAid Will

Not Pay for:

A. Repairs when your Metal Food Grinder attachment is used

in other than normal single family home use.

B. Damage resulting from accident, alteration, misuse or

abuse.

C. Any shipping or handling costs to deliver your Metal

Food Grinder attachment to an Authorized Service Center.

D. Replacement parts or repair labor costs for Metal Food

Grinder attachments operated outside the 50 United States,

District of Columbia, Puerto Rico, and Canada.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING TO THE EXTENT APPLICABLE WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXCLUDED

TO THE EXTENT LEGALLY PERMISSIBLE. ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY

BE IMPOSED BY LAW ARE LIMITED TO ONE YEAR, OR THE SHORTEST PERIOD

ALLOWED BY LAW. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS

OR EXCLUSIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY

TO YOU.

IF THIS PRODUCT FAILS TO WORK AS WARRANTED, CUSTOMER’S SOLE AND

EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE REPAIR OR REPLACEMENT ACCORDING TO THE

TERMS OF THIS LIMITED WARRANTY. KITCHENAID AND KITCHENAID CANADA

DO NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES. This warranty gives you specic legal rights and you may also have other

rights which vary from state to state or province to province.

W11204951A_ENv07.indd 9 3/2/18 4:45 PM

10 | WARRANTY AND SERVICE

are trademarks in the U.S. and elsewhere.

In the United States and Puerto Rico:

For service information, or to order

accessories or replacement parts, call

toll-free at 1-800-541-6390 or write to:

Customer eXperience Center,

KitchenAid Small Appliances,

P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218

Outside the United States and Puerto Rico:

Consult your local KitchenAid dealer or the

store where you purchased the Metal Food

Grinder attachment for information on how to

obtain service.

For service information in Canada:

Call toll-free 1-800-807-6777.

For service information in Mexico:

Call toll-free 01-800-0022-767.

We’re so condent the quality of our products

meets the exacting standards of KitchenAid

that, if your Metal Food Grinder attachment

should fail within the rst year of ownership,

KitchenAid will arrange to deliver an identical

or comparable replacement to your door free

of charge and arrange to have your original

Metal Food Grinder attachment returned to

us. Your replacement unit will also be covered

by our one year limited warranty.

If your Metal Food Grinder attachment

should fail within the rst year of ownership,

simply call our toll-free Customer eXperience

Center at 1-800-541-6390 Monday through

Friday. Please have your original sales receipt

available when you call. Proof of purchase

will be required to initiate the claim. Give the

consultant your complete shipping address

(no P.O. Box numbers, please).

When you receive your replacement Metal

Food Grinder attachment, use the carton,

packing materials, and prepaid shipping label

to pack up your original Metal Food Grinder

attachment and send it back to KitchenAid.

We’re so condent the quality of our

products meets the exacting standards of the

KitchenAid brand that, if your Metal Food

Grinder attachment should fail within the rst

year of ownership, we will replace your Metal

Food Grinder attachment with an identical or

comparable replacement. Your replacement

unit will also be covered by our one year

limited warranty.

If your Metal Food Grinder attachment

should fail within the rst year of ownership,

simply call our toll-free Customer eXperience

Center at 1-800-807-6777 Monday through

Friday. Please have your original sales receipt

available when you call. Proof of purchase

will be required to initiate the claim. Give the

consultant your complete shipping address.

When you receive your replacement Metal

Food Grinder attachment, use the carton,

packing materials, and prepaid shipping label

to pack up your original Metal Food Grinder

attachment and send it back to KitchenAid.

WARRANTY AND SERVICE

HASSLE-FREE REPLACEMENT WARRANTY—50 UNITED STATES,

DISTRICT OF COLUMBIA, AND PUERTO RICO

HASSLE-FREE REPLACEMENT WARRANTY—CANADA

ARRANGING FOR SERVICE AFTER THE WARRANTY EXPIRES,

OR ORDERING ACCESSORIES AND REPLACEMENT PARTS

W11204951A_ENv07.indd 10 3/2/18 4:45 PM

ENGLISH

WARRANTY AND SERVICE | 11

IMPORTANT: To be used, this Warranty Certicate or Card must be presented along with the original invoice or receipt for the guaranteed

product. For Colombia, the invoice may only be required as permitted by local regulations. SUGGESTION: We invite you to register your

product by contacting our Customer Service Centers through the different options available in each country, which are listed in point 6 of

this Warranty Certicate.

1. Manufacturer/Importer/Marketer/Guarantor:

For the purposes of this Warranty Certicate, the following will act as Guarantors with regard to the guaranteed products:

In Argentina: Whirlpool Puntana S.A. In Chile: Whirlpool Chile Ltda. In Colombia: Whirlpool Colombia S.A.S. In Ecuador: Whirlpool

Ecuador S.A. In El Salvador: Whirlpool El Salvador S.A. de C.V. In Guatemala: Whirlpool Guatemala S.A. In Mexico: Whirlpool Mexico S.A.

de C.V. In Peru: Whirlpool Peru S.R.L. In Puerto Rico, Whirlpool Corporation.

In the countries listed in the previous paragraph, the Warranty granted through this Warranty Certicate is limited to the products

distributed and/or marketed by the entities indicated above in each country.

In the countries listed in point 6, except Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Peru, and Puerto Rico, this

Warranty is not valid without the signature and stamp of the corresponding Distributor. For the purposes of this document, the Distributor

will be directly responsible to the end consumer, and will therefore act as Guarantor.

2. Technical speciﬁcations, conditions of installation, use, maintenance and repair:

The technical specications for correct product customization, installation and operation, the conditions and specications for use, and

those regarding repairs, including where they will be performed and how to make use of the Warranty granted by this Warranty Certicate

- including contact information for the purchase of legitimate replacement parts - are detailed in this Certicate and in the corresponding

User’s Manual, of which this document is an integral part.

Service may be requested under this Warranty in person and/or by phone and/or email by contacting the Guarantor’s Customer Service Center.

3. Validity conditions and extension terms of the warranty and rights of the Beneﬁciary/Holder

• The Beneciary/Holder of the Warranty contained in this Certicate has the right to demand that the Guarantor provide the skilled labor

and replacement parts required to repair and ensure proper operation of the guaranteed product, free of charge, to the Beneciary/

Holder. The Guarantor, in turn, is obligated to do so when the product requires service due to defects or failures of the appliance or its

components, as long as they occur under normal operating conditions. The product serial number is indicated at the end of point 5 of this

document, and/or on the product label, and/or in the User’s Manual supplied with the product, of which this Certicate is an integral part.

• The validity period of the Warranty granted through this document is one (1) year from the original date of purchase by the end user

of the guaranteed product. During this period, the Guarantor will ensure that the product is repaired free of charge under the terms

indicated above.

• The Guarantor undertakes to repair the guaranteed product within thirty (30) working days of the entry date of the service request,

except in the event of shipping delays for parts originating from other countries, or lack of provision and/or stock of replacement parts

for reasons beyond the Guarantor’s control. In any case, the Beneciary/Holder will be informed in a timely manner of any delays that may

affect the time required to repair the guaranteed product.

• The Beneciary/Holder of the Warranty contained in this Certicate may transfer the warranty along with the guaranteed product during

its validity period. In this case, the Guarantor will only recognize the new Beneciary for the remainder of the validity period.

• The validity of the Warranty granted through this document is subject to the guaranteed product being used exclusively for domestic

purposes in accordance with the other conditions established in this Certicate. It also requires that the product be used under normal

conditions in accordance with the specications, terms and conditions indicated in the User’s Manual, of which this Warranty Certicate is

an integral part.

• In addition, for the Warranty to be valid, the product must be used and installed in accordance with the instructions and

recommendations established in the User’s Manual.

• Be sure to keep the product protected from the effects of weather (e.g., heat, humidity, cold, rain), and do not place it outdoors.

4. This product Warranty does not cover:

• Damage caused by incorrect, inappropriate, or illegal installation of the product.

• Damage caused by an installation and/or correction of a poor installation performed by third parties not authorized by the Guarantor.

• Damage to the product and/or any other part/replacement part of the product due to inadequate voltage, defective electrical

installations, and/or electric current uctuations.

• Damage caused by incorrect use of the product.

• Damage caused by elements foreign to the product.

• Damage caused by undue use of chemical or abrasive cleaners, not designed or recommended for cleaning appliances.

• Damage to glass, porcelain, plastic, rubber, or painted parts.

• Damage caused by normal product deterioration or misuse.

• Damage caused by accident, or by any human or natural act that could be considered a fortuitous event or force majeure.

• Damage caused by rodents, insects, or any other animal.

• Damage caused by blows, falls, and/or scratches.

• Failures in light bulbs or lamps in products featuring interior lighting.

• When the failure, damage, or defect is due to transport and/or handling by a third party not authorized by the Guarantor.

• General product maintenance tasks not motivated by failures and/or not included in repairs arising from warranty claims.

• Freight/transport and/or product delivery expenses for product repair purposes when not authorized by the Guarantor.

• Replacement of accessories supplied with the product.

NOTE: The Warranty will be void if the repair and/or handling of the guaranteed product has been performed by service technicians not

authorized by the Guarantor, and/or due to the use of non-original replacement parts.

The Guarantor is not responsible for any direct and/or indirect material and/or personal damage or injury that could be suffered by

the purchaser, consumer, and/or third parties in connection with the guaranteed product, due to non-compliance with the instructions

contained in the User’s Manual for the product covered by this warranty, of which this Warranty Certicate is an integral part, and

particularly those caused by non-compliance with current standards and regulations governing home installations.

This Warranty does not constitute, and under no circumstances may be interpreted as, an extension of the terms and conditions of the

legal product warranty established by local law. This Warranty does not grant the Beneciary/Holder any rights other than those expressly

indicated in this document. The above is without prejudice to the Legal Warranty recognized by each country, which will be effective under

the terms of applicable local laws in the event of discrepancies.

The Warranty granted through this Warranty Certicate is only legal during the time period stipulated locally as such by law. In this sense,

it is regarded as conventional with regard to the validity period granted beyond the minimum term required by the applicable regulations

in each country.

WARRANTY CERTIFICATE

SMALL KITCHENAID BRAND APPLIANCES

WARRANTY VALID ONLY IN THE COUNTRY WHERE THE GUARANTEED

PRODUCT WAS PURCHASED

W11204951A_ENv07.indd 11 3/2/18 4:45 PM

12 | WARRANTY AND SERVICE

COLOMBIA

COSTA RICA

ECUADOR

EL SALVADOR

Guarantor: Whirlpool Colombia S.A.S.

Address: Calle 72 8-56 Piso 10. Bogotá D.C. - Colombia In Bogotá: 4049191

Free national service line: 01-8000 115243

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. and Saturdays from 8:00 a.m. to 2:00 p.m.

E-mail: [email protected]

Website: www.kitchenaid.com.co

Please check the Guarantor information on the stamp placed by the Distributor.

If you have any questions about the ofcial Distributors or their contact information, please contact us using the options indicated below.

Service line: 5064001423

Free national service line: 0800 0571029

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. and Saturdays from 8:00 a.m. to 2:00 p.m.

E-mail: [email protected]

Website: www.kitchenaid-ca-com

Guarantor: Whirlpool Ecuador S.A.

Address: Av. De las Américas s/n Eugenio Almazan, Edicio Las Américas, Guayaquil, Ecuador.

Free national service line: 1800 344782

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. and Saturdays from 8:00 a.m. to 2:00 p.m.

E-mail: [email protected]

Website: www.kitchenaid.com.ec

Please check the Guarantor information on the stamp placed by the Distributor.

If you have any questions about the ofcial Distributors or their contact information, please contact us using the options indicated below.

Local line in the city of San Salvador: 22119002

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. and Saturdays from 8:00 a.m. to 2:00 p.m.

E-mail: [email protected]

Website: www.kitchenaid-ca.com

Any technical intervention/check/repair requested by the Beneciary/Holder within the validity period of this Warranty, and not arising

from failures in the product’s quality and suitability conditions under the terms and scope of the Warranty, shall be performed at the

Beneciary/Holder’s expense. In this sense, services such as: preventive maintenance, additional and/or similar installations as well as all

services generated by the exclusions mentioned in point 4 of this Warranty Certicate, will be performed at the Warranty Beneciary/

Holder’s expense.

5. Identiﬁcation of the guaranteed product

PRODUCT IDENTIFICATION

Name of the purchaser/warranty beneﬁciary:

Identiﬁcation document:

Address/Phone number:

Distributor name/Warehouse: Product:

Address/Phone number: Model:

City and country of purchase: Series no.:

Date of purchase: Invoice no.:

Delivery date: Brand:

Size or capacity (if applicable): Default material and color

6. Contact information for the Guarantor’s Customer Service Center

WARRANTY CERTIFICATE

SMALL KITCHENAID BRAND APPLIANCES

ARGENTINA

CHILE

Guarantor: Whirlpool Puntana S.A.

Address: Av. Crovara 2550 - (B1766CBU). La Tablada - Pcia. Buenos Aires - Argentina

Legal Address: Calle San Martín 140, piso 14° - (C1004AAD). Autonomous City of Buenos Aires, Argentina

Single national line: 0810 333 7461

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. and Saturdays from 8:00 a.m. to 2:00 p.m.

E-mail: [email protected]

Website: www.kitchenaidocial.com.ar

Guarantor: Whirlpool Chile Ltda.

Address: Alcántara 44, Piso 7, Las Condes, Santiago de Chile

In Chile and from your mobile phone, call +56 2 753 2600

From the rest of the country, call our free national service line: 1 800 201736

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. and Saturdays from 8:00 a.m. to 2:00 p.m.

E-mail: [email protected] Website: www.kitchenaid.cl

W11204951A_ENv07.indd 12 3/2/18 4:45 PM

ENGLISH

WARRANTY AND SERVICE | 13

GUATEMALA

MEXICO

Guarantor: Whirlpool Guatemala S.A.

Address: 18 Calle 24 - 69 Zona 10 Empresarial Zona Pradera Torre 3 Nivel 14 - Guatemala City, Guatemala

Single national service line: 1 855 880 7224

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. and Saturdays from 8:00 a.m. to 2:00 p.m.

E-mail: [email protected]

Website: www.kitchenaid-ca.com

Claims can be addressed by the Customer Service Area by calling 502+2470-0858

Guarantor: Whirlpool Mexico, S.A de C.V.

Address: Antigua Carretera a Roma Km 9, Col. Milagro, Apodaca, N.L. Mexico 66634

For personalized attention, please call 01800 0022 767

You can also visit our website: www.kitchenaid.com.mx

PANAMA

PERU

PUERTO RICO

DOMINICAN REPUBLIC

CARIBBEAN (EXCEPT PUERTO RICO AND DOMINICAN REPUBLIC)

VENEZUELA

Please check the Guarantor information on the stamp placed by the Distributor.

If you have any questions about the ofcial Distributors or their contact information, please contact us using the options indicated below.

In Panama City: 8336294

Free national service line: 0 8000 570081

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. and Saturdays from 8:00 a.m. to 2:00 p.m.

E-mail: [email protected]

You may also visit our website www.kitchenaid-ca.com

Guarantor: Whirlpool Peru S.R.L.

Legal Address: Av. Benavides 1890, Miraores, Lima.

For products marketed by Whirlpool Peru S.R.L., please call 16523592

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m. and Saturdays from 9:00 a.m. to 1:00 p.m.

E-mail: [email protected]

Website www.kitchenaid.com.pe

Guarantor: Whirlpool Corporation

Address: Carr. 177 Km. 8.1 Bayamón PR 00959

In San Juan City: 1+787+999-7400

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m.

E-mail: [email protected]

Website www.kitchenaid.com

Please check the Guarantor information on the stamp placed by the Distributor.

If you have any questions about the ofcial Distributors or their contact information, please contact us using the options indicated below.

Free national service line: 01 8007510135

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m.

E-mail: [email protected]

Website www.kitchenaid.com.do

Please check the Guarantor information on the stamp placed by the Distributor.

If you have any questions about the ofcial Distributors or their contact information, please contact us using the options indicated below.

Service line: 1+787+999-7400

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m.

E-mail: [email protected]

Website www.kitchenaid.com

Please check the Guarantor information on the stamp placed by the Distributor.

If you have any questions about the ofcial Distributors or their contact information, please contact us using the options indicated below.

Free national service line: 800 9447 565

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m.

E-mail: [email protected]

are trademarks in the U.S. and elsewhere.

W11204951A_ENv07.indd 13 3/2/18 4:45 PM

14 |

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

PIÈCES ET ACCESSOIRES

Poussoir

Lame

Disque de

hachage ﬁn

(3 mm)

Disque

d’alimentation

à saucisse

Disque de

hachage grossier

(8 mm)

Collier

Disque de

hachage moyen

(4,5 mm)

Boîtier principal

Vis de hachage

Plateau amovible

Brosse de nettoyage

Petit tube

d’alimentation à

saucisse (9,5 mm)

Gros tube

d’alimentation à

saucisse (19 mm)

W11204951A_FR_v02.indd 14 3/5/18 9:56 AM

SÉCURITÉ DE L’ACCESSOIRE HACHOIR D’ALIMENTS EN MÉTAL | 15

FRANÇAIS

SÉCURITÉ DE L’ACCESSOIRE HACHOIR

D’ALIMENTS EN MÉTAL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer certaines

précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des personnes (y compris

des enfants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

possédant un manque d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles

ne soient placées sous supervision ou qu’elles aient reçu des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité. Une surveillance attentive s’impose lorsqu’un appareil ménager

est utilisé par ou à proximité d’enfants. Les enfants doivent être placés sous

surveillance an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

3. Éteindre le batteur sur socle (et retirer l’accessoir hachoir d’aliments en métal en

du batteur sur socle) après chaque utilisation du hachoir et avant de le nettoyer.

S’assurer que le moteur est complètement arrêté avant de commencer le

démontage.

W11204951A_FR_v02.indd 15 3/5/18 9:56 AM

16 | UTILISATION DE L’ACCESSOIRE HACHOIR D’ALIMENTS EN MÉTAL

SÉCURITÉ DE L’ACCESSOIRE HACHOIR

D’ALIMENTS EN MÉTAL

UTILISATION DE L’ACCESSOIRE HACHOIR

D’ALIMENTS EN MÉTAL

GUIDE AU HACHAGE

4. Éviter tout contact avec les pièces mobiles. Tenir les doigts à l’écart de l’orice

de sortie.

5. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par KitchenAid

peut causer un incendie, un choc électrique ou des blessures.

6. Ne jamais introduire les aliments à la main. Toujours utiliser le poussoir pour

introduire les aliments.

7. Les lames sont aiguisées. Manipuler avec précaution.

8. Ne gratter pas les aliments du disque de décharge avec ses doigts lorsque

l’appareil est en marche an d’éviter de se couper.

9. Voir aussi les Consignes de sécurité importantes à l’intérieur du guide

d’utilisation du batteur sur socle.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ce produit est conçu uniquement pour un usage domestique.

REMARQUE : Aucun des pièces et accessoires de l’accessoire hachoir d’aliments en métal

KitchenAid

(modèle KSMMGA) n’est compatible avec les pièces et accessoires de l’accessoire

hachoir d’aliments en métal KitchenAid

(modèles FGA, SSA, FT, FVSP, FMSK, KSMFPPA) et

vice versa.

UTILISER CES

PIÈCES

AVEC CES

PIÈCES

UTILISATIONS SUGGÉRÉES VITESSE

Disque de hachage n

(3 mm)

Lame

Viandes cuites pour tartinade,

fromages durs (p. ex., parmesan),

miettes de pain

Disque de hachage

moyen (4,5 mm)

Lame

Viandes crues ou cuites, viandes

pour saucisses

Disque de hachage

grossier (8 mm)

Lame

Viandes crues pour hamburgers et

chili, légumes pour salsas et sauces

Petit tube

d’alimentation à

saucisse (9,5 mm)

Disque

d’alimentation

à saucisse

Saucisse de petit déjeuner, saucisses

plus petites

Gros tube

d’alimentation à

saucisse (19 mm)

Disque

d’alimentation

à saucisse

Bratwurst, saucisses plus grosses 4

W11204951A_FR_v02.indd 16 3/5/18 9:56 AM

UTILISATION DE L’ACCESSOIRE HACHOIR D’ALIMENTS EN MÉTAL | 17

FRANÇAIS

UTILISATION DE L’ACCESSOIRE HACHOIR

D’ALIMENTS EN MÉTAL

ASSEMBLAGE DE L’ACCESSOIRE HACHOIR D’ALIMENTS EN MÉTAL

Insérer la vis de hachage dans le boîtier principal.

Placer ensuite la lame sur l’extrémité de la vis de

hachage. La lame doit entièrement rentrer dans le

boîtier. Si ce n’est pas le cas, la retirer, la retourner et

la replacer.

Placer le disque de hachage sur la lame, en faisant

correspondre l’encoche du disque avec l’ergot au bas

du boîtier principal.

Placer le collier sur le boîtier principal, en le tournant

dans le sens horaire à la main jusqu’à ce qu’il soit xé

mais pas serré.

Laver toutes les pièces avec de l’eau chaude savonneuse et sécher soigneusement avant

d’utiliser les pièces.

FIXATION DE L’ACCESSOIRE HACHOIR D’ALIMENTS EN MÉTAL AU

BATTEUR SUR SOCLE

Éteindre et débrancher le batteur sur socle.

Pour les batteurs sur socle dont la prise à accessoires

multifonction est équipée d’un couvercle à charnière :

Relever le couvercle pour ouvrir.

Pour les batteurs sur socle dont la prise à accessoires

multifonction est équipée d’un couvercle amovible :

Tourner le bouton de l’accessoire dans le sens antihoraire

pour retirer le couvercle de la prise à accessoires.

Insérer le logement de l’arbre de l’accessoire dans

la prise à accessoires en s’assurant que l’arbre de

commande s’adapte à la douille de prise carrée. Si

nécessaire, faire tourner l’accessoire d’avant en arrière.

Lorsque l’accessoire est correctement positionné, le

goujon sur l’accessoire s’insère dans l’encoche du

pourtour de la prise.

Ergot

Encoche

W11204951A_FR_v02.indd 17 3/5/18 9:56 AM

18 | UTILISATION DE L’ACCESSOIRE HACHOIR D’ALIMENTS EN METAL

UTILISATION DE L’ACCESSOIRE HACHOIR

D’ALIMENTS EN METAL

HACHAGE AVEC L’ACCESSOIRE HACHOIR D’ALIMENTS EN METAL

Serrer le bouton de la prise à accessoires du batteur

sur socle en sens horaire jusqu’à ce que l’accessoire y

soit parfaitement xé.

Couper les aliments en petites lanières ou en

morceaux pour insertion dans le tube d’alimentation.

AVERTISSEMENT

Danger avec la lame rotative

Toujours utiliser un poussoir pour introduire les aliments.

Ne pas approcher les doigts des ouvertures.

Conserver hors de portée des enfants.

Le non-respect de ces instructions peut causer une amputation

ou des coupures.

Mettre en marche le batteur sur socle à la vitesse 4 et

introduire les aliments dans le tube d’alimentation à

l’aide du poussoir.

W11204951A_FR_v02.indd 18 3/5/18 9:56 AM

UTILISATION DE L’ACCESSOIRE HACHOIR D’ALIMENTS EN METAL | 19

FRANÇAIS

ASSEMBLAGE DU TUBE D’ALIMENTATION À SAUCISSE

Insérer la vis de hachage dans le boîtier principal.

Insérer ensuite le disque d’alimentation à saucisse

sur l’extrémité de la vis de hachage, en faisant

correspondre l’encoche du disque avec l’ergot au bas

du boîtier principal.

Insérez le tube d’alimentation à saucisse désiré (gros

ou petit) à travers le collier. Placer ensuite l’assemblage

de collier et tube sur le boîtier principal, et le xer en

tournant le collier à la main jusqu’à ce qu’il soit xé

mais pas serré.

Ergot

Encoche

UTILISATION DE L’ACCESSOIRE HACHOIR

D’ALIMENTS EN METAL

UTILISATION DU TUBE D’ALIMENTATION À SAUCISSE

Alimenter la viande dans l’accessoire hachoir

d’aliments en métal avant d’ajouter le tube

d’alimentation à saucisse. Ceci aidera à éliminer les

poches d’air.

Lubrier le tube d’alimentation à saucisse et glisser un

boyau sur le tube, en laissant environ quatre pouces

pour nouer l’extrémité.

Mettre en marche le batteur sur socle à la vitesse 4 et

pousser lentement la viande dans le hachoir. Tenir le

boyau à saucisse fermement pendant son remplissage.

Si des bulles d’air sont créées pendant le processus de

remplissage, utiliser une épingle ou une aiguille pour

faire disparaître la bulle.

Remplir avec de la viande jusqu’à ce que le boyau soit

vide de 4 à 6 pouces. Éteindre le batteur sur socle et

nouer l’extrémité restante du boyau ou utiliser une

celle d’attache.

REMARQUE : Pour la saucisse de type segmenté (par exemple, bratwurst), faire tourner les

extrémités du boyau dans des directions alternées à la longueur désirée de la saucisse.

W11204951A_FR_v02.indd 19 3/5/18 9:56 AM

20 | ENTRETIEN ET NETTOYAGE

CONSEILS D´UTILISATION POUR DE BONS RÉSULTATS

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

NETTOYAGE DES ACCESSOIRES ET DE L’ACCESSOIRE HACHOIR

D’ALIMENTS EN METAL.

POUR OBTENIR DES INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR L’UTILISATION DE L’ACCESSOIRE

HACHOIR D’ALIMENTS EN METAL

Visiter kitchenaid.com/quickstart pour des instructions supplémentaires avec des vidéos, des recettes

qui inspirent et des conseils sur la façon d’utiliser de l’accessoire hachoir d’aliments en metal.

Utiliser la brosse de nettoyage pour nettoyer le boîtier

principal et les autres pièces, y compris les disques de

hachage.

Les pièces suivantes sont lavables au lave-vaisselle,

panier supérieur seulement : disque d’alimentation à

saucisse, les tubes d’alimentation à saucisse, la brosse

de nettoyage et le poussoir.

Les pièces suivantes doivent être lavées à la main

uniquement, avec de l’eau chaude et savonneuse et

bien sécher : le boîtier principal, la vis de hachage, le

collier, le plateau, les disques de hachage et la lame.

POUR OBTENIR DES INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR LE NETTOYAGE DE L’ACCESSOIRE

HACHOIR D’ALIMENTS EN METAL

Visiter kitchenaid.com/quickstart pour des instructions supplémentaires avec des vidéos, des

recettes qui inspirent et des conseils sur la façon d’utiliser l’accessoire hachoir d’aliments en metal.

CONSEILS UTILES

Pour de meilleurs résultats, hacher la viande

lorsqu’elle est très froide ou partiellement

congelée. Les pièces du hachoir peuvent

être pré-refroidies dans le réfrigérateur ou le

congélateur avant de l’utiliser pour maintenir

une température de hachage à froid.

Pour des résultats plus tendres, certaines

viandes peuvent être hachées deux fois.

Toutefois, les viandes grasses ne devraient

être hachées qu’une seule fois.

Pour hacher le pain an d’obtenir des miettes,

s’assurer que le pain est bien sec, ou le sécher

au four pour enlever toute l’humidité. Du

pain partiellement séché risque de bloquer

l’accessoire hachoir d’aliments en metal

REMARQUE : Les aliments très durs et denses

tels que le pain fait maison entièrement séché

ne doivent pas être hachés dans l’accessoire

hachoir d’aliments en metal. Le pain fait

maison doit être fraîchement haché, puis séché

au four ou à l’air.

Si des boyaux naturels sont utilisés, il est

recommandé de les tremper d’abord dans de

l’eau froide pendant 30 minutes pour éliminer

l’excès de sel, puis de les rincer plusieurs fois

en faisant couler de l’eau froide sur toute la

longueur du boyau. Pour obtenir de meilleurs

résultats pour la saucisse, consulter également

les instructions fournies avec les boyaux.

W11204951A_FR_v02.indd 20 3/5/18 9:56 AM

La page est en cours de chargement...

KitchenAid KSMMGA Le manuel du propriétaire

Marque: KitchenAid

Modèle: KSMMGA

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: KitchenAid KSMMGA Owner's manual
español: KitchenAid KSMMGA El manual del propietario

KitchenAid KSMMGA Le manuel du propriétaire

KitchenAid KSMMGA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes