NAD Electronics C425 Manuel utilisateur

La page charge ...

12

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

Português

SVENSKA

NOTES CONCERNANT L’INSTALLATION

Posez le NAD C 425 sur une surface stable, plane et horizontale. Evitez

les rayons directs du soleil et les sources de chaleur et d’humidité, ainsi

que les endroits où une ventilation correcte ne peut pas être assurée.

L’appareil est livré avec des câbles RCA pour effectuer les connexions à

votre amplificateur. Vérifiez que les câbles et les connecteurs ne

présentent aucune détérioration, et que tous les connecteurs sont bien

enfoncés jusqu’en butée.

Si l’appareil doit rester inutilisé pendant un certain temps, débranchez le

cordon d’alimentation de la prise de secteur murale. Si de l’eau pénètre

à l’intérieur de votre NAD C 425, coupez l’alimentation de l’appareil et

retirez la fiche de la prise secteur. Faites contrôler l’appareil par un

technicien de service après-vente qualifié, avant toute tentative de

remise en service.

NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE. A L’INTÉRIEUR, IL N’Y A

AUCUN ÉLÉMENT SUR LEQUEL VOUS POURRIEZ

INTERVENIR.

Utilisez un chiffon doux sec et propre pour nettoyer l’appareil. Si

nécessaire, humectez le chiffon avec un peu d’eau savonneuse. N’utilisez

aucune solution contenant du benzol ou un agent volatile quelconque.

MISE EN MARCHE RAPIDE

Utilisez le câble RCA-RCA pour relier les sorties gauche et droite de votre

NAD C 425 à l’entrée Tuner de votre amplificateur.

1 Branchez la sortie du C 425 à l’amplificateur.

2 Branchez les antennes AM et FM(Cf. Figure 3).

3 Branchez le cordon d’alimentation secteur.

4 Appuyez sur le bouton-poussoir MARCHE-ARRET [POWER] (N° 1)

pour mettre le NAD C 425 sous tension.

5 Appuyez sur le bouton AM/FM (N° 6) pour sélectionner la réception

AM ou FM.

6 Appuyez sur le bouton de Préréglage / Accordage [PRESET/TUNE] de

manière à éteindre le mot Préréglage [PRESET] sur l’affichage ; le

tuner est alors en mode Tune.

7 Utilisez les boutons fléchés de préréglage / accordage [PRESET/TUNE

ou ] pour trouver une station.

BRANCHEMENTS SUR LE PANNEAU ARRIERE (CF. FIGURE 1)

1 ENTREE ANTENNE FM - Une antenne filiaire FM, sous forme de

câble plat, est livrée avec le C 425. Cette antenne se branche à

l’arrière de l’appareil à l’aide de l’adaptateur "balun" fourni (Cf.

Figure 3). L’antenne câble plat doit être fixée sur une surface verticale,

et doit former un "T".Faites des essais en mettant l’antenne dans

différentes positions, de manière à obtenir le meilleur signal possible

avec un minimum de bruit de fond. Un signal FM insuffisant entraîne

beaucoup de sifflements, surtout en réception stéréophonique, ainsi

que de l’interférence en provenance de sources électriques externes.

Dans les endroits où la réception FM est faible, il est possible

d’améliorer les performances du tuner en utilisant une antenne FM

montée à l’extérieur du bâtiment. Un installateur d’antennes qualifié

pourra vous donner les conseils appropriés, et poser une antenne

adaptée aux conditions de réception locales.

2 ENTREE ANTENNE AM - Une antenne cadre AM est livrée avec le

NAD C 425 et permet de recevoir les stations émettant sur la bande

AM. Pour brancher l’antenne AM, il faut d’abord pousser les clés sur

les bornes d’antenne vers le bas. Insérez les fils d’antenne nus dans

les trous des deux bornes puis poussez les clés des bornes vers le haut

pour assurer la connexion (Cf. Figure 3). Faites des essais en mettant

l’antenne dans différentes positions, mais en vous assurant que le

cadre reste toujours vertical afin que la réception soit optimale. Le fait

de positionner l’antenne à proximité d’éléments métalliques de taille

importante, comme des étagères en métal ou des radiateurs par

exemple, peut affecter la réception.

3 SORTIE - A l’aide des câbles jumelés RCA vers RCA, brancher les

sorties audio gauche (blanc) et droite (rouge) à l’entrée "Tuner" ou

d’une autre entrée de niveau ligne, comme par exemple l’entrée

"Aux" de votre amplificateur. Ne branchez pas ce câble sur l’entrée

"Phono" de l’amplificateur.

4 IR IN - Le connecteur d'ENTRÉE [IN] IR est utilisé pour relayer les

commandes en provenance d'autres appareils équipés de

connecteurs de SORTIE [OUT] IR. Cela permet d'avoir une commande

centralisée de la chaîne dans son ensemble, et aussi d'accéder à

certaines fonctions de base d'autres équipements NAD (comme par

exemple un lecteur CD ou une platine à cassettes), équipés eux aussi

de connecteurs de SORTIE [OUT] IR afin de pouvoir être commandés

à l'aide d'une télécommande de chaîne NAD. Pour fonctionner de

cette manière avec ces autres appareils, reliez le connecteur d'ENTRÉE

[IN] IR du C 425 au connecteur de SORTIE [OUT] IR de l'autre appareil.

Il est possible de relier les connecteurs d'ENTRÉE [IN] IR aux

connecteurs de SORTIE [OUT] IR en boucle continue, de manière à

pouvoir commander la chaîne entière à partir du système de

télécommande d'un seul appareil.

NOTES

Le NAD C 425 comporte un récepteur intégré pour commandes

transmises par une télécommande et n'a pas besoin de son ENTRÉE

IR pour pouvoir être télécommandé. Il est conseillé de ne pas

connecter l'ENTRÉE IR si les autres appareils possédant leur propre

récepteur de télécommande et sont positionnés ensemble, dans la

ligne de mire directe du combiné de télécommande. En cas de doute,

commencez par essayer de faire fonctionner les produits sans

l'ENTRÉE IR ; si l'appareil réagit à la commande émise par la

télécommande, ce ne sera pas nécessaire de connecter l'ENTRÉE IR.

5 ENTREE ASSERVISSEMENT 12 V [12 V TRIGGER IN] - Cette

entrée permet d’assurer la commutation à distance du C 425 entre

les modes Veille et Marche, à partir d’un appareil auxiliaire comme un

amplificateur ou un préamplificateur, un processeur AV, etc ..., à

condition que ces appareils soient aussi équipés d’une sortie

asservissement 12 V.

Pour permettre la commutation du C 425 entre les modes Veille et

Marche, reliez l’entrée 12 V asservissement [12V-trigger] du C 425 à

la prise jack de sortie CC de l’autre appareil. Le connecteur requis est

une fiche Mini-Jack standard de 3,5 mm ("mono") : L’extrémité de la

fiche jack correspond au "+" et la tige correspond à l’asservissement

12 V, c’est à dire au "-" ou à la masse.

C425 072006.qxd 7/28/2006 11:31 AM Page 12

13

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

NOTES

L’Asservissement 12 V du C 425 fonctionne dans une plage de

tension de 6 à 15 V CC, et sa consommation de courant est

typiquement inférieure à 10 mA. Vérifiez les caractéristiques de la

borne de sortie d’Asservissement du module externe pour vous

assurer qu’elles sont compatibles avec l’entrée d’Asservissement 12

V du C 425. Tous les appareils NAD équipés d’une sortie

Asservissement 12 V sont entièrement compatibles avec l’entrée

Asservissement 12 V du C 425.

Avant de réaliser un quelconque branchement à une entrée ou à une

sortie d’Asservissement 12 V, vérifiez que tous les appareils sont

débranchés du secteur. Tout non respect de la consigne cidessus

pourrait provoquer la détérioration du C 425 ou de tout appareil

auxiliaire qui lui est connecté. En cas de doute concernant les

branchements, l’installation et l’utilisation de la sortie

d’Asservissement 12 V, consultez votre revendeur NAD.

6 CORDON ALIMENTATION SECTEUR - Branchez ce cordon à une

prise murale secteur ou à une prise commutée à l’arrière de votre

amplificateur.

7 RS-232 -

À brancher au port série RS-232 d’un système domotique ou d’un

ordinateur PC (reportez-vous au paragraphe “Intégration Système” ci-après).

COMMANDES SUR LA FACE PARLANTE (CF. FIGURE 2)

1. ALIMENTATION MARCHE / ARRET [POWER ON/OFF] (TNR 1

Figure 3) - Le bouton Marche/Arrêt [POWER] met le tuner sous

tension et hors tension. Lorsque vous appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt [Power], le tuner est mis sous tension et l’Affichage et

le Témoin d’Alimentation / Veille s’allument. Une nouvelle impulsion

sur le bouton Marche/Arrêt [Power] remet l’appareil hors tension.

NOTES

Le C 425 comporte un récepteur intégré pour les commandes

provenant d’un combiné de télécommande. La plupart des

télécommandes dotées d’un bouton Marche/arrêt ou de deux

boutons Marche et Arrêt permettront de commuter le tuner entre

Marche [On] et Veille [Stand-by] et inversement.

Le C 425 dispose d’une mémoire auxiliaire pour sauvegarder les

informations présélectionnées. L’appareil retient ces informations

pendant plusieurs semaines ; même dans le cas où il mis complètement

hors tension ou débranché. A la mise sous tension du C 425, celui-ci

affiche la dernière station sélectionnée avant sa mise hors tension. Cette

possibilité vous permet de réaliser des enregistrements programmés à

l’aide d’une minuterie et d’un enregistreur externe.

2 TEMOIN D’ETAT D’ALIMENTATION / VEILLE - Le témoin

d’Alimentation / Veille s’allume en vert lorsque l’appareil est sous

tension. Si vous mettez le tuner en mode Veille [Stand-by] (à l’aide

d’une télécommande ou via l’entrée d’asservissement 12 V), le

témoin s’allume en orange. Lorsque l’appareil est complètement hors

tension, le témoin est éteint..

3 FONDU [BLEND] (TNR 1 Figure 3) - Certaines stations radio

stéréo faibles ou éloignées sont parfois captées avec du bruit ou des

sifflements dus à un signal d’antenne trop faible. Vous pouvez

atténuer le bruit et les sifflements en mettant le tuner sur mono, mais

cet apport de qualité d’écoute se fait aux dépens de la stéréophonie.

La fonction "Fondu" [Blend] de NAD, quant à elle, vous permet

d’atténuer le bruit et les sifflements tout en gardant un certain niveau

de séparation stéréophonique, plutôt qu’une monophonie totale. Le

bouton Fondu [Blend] permute entre le mode Fondu [Blend] et le

mode stéréophonique normal ; lorsque celle-ci est activée,

l’indicateur de FONDU [BLEND] s’allume sur l’affichage.

NOTA

L’état d’activation de la fonction "Fondu" peut être mis en mémoire

en même temps que les différentes stations préréglées. Reportez-

vous au chapitre spécifique intitulé "Mise en mémoire, rappel et

désignation des stations préréglées" pour plus d’informations.

4 MEMOIRE [MEMORY] - La Mémoire est utilisée pour stocker des

stations dans la banque de Mémoire des Stations Préréglées, ainsi

que pour stocker des désignations définies par l’utilisateur pour les

stations préréglées non RDS. Lorsque vous appuyez sur le bouton

Mémoire [Memory] pendant le fonctionnement normal du tuner, le

numéro de la Station Préréglée et le témoin rouge MEMOIRE

[MEMORY] clignotent sur l’affichage. Si vous n’appuyez sur aucun

autre bouton pendant 12 secondes, le tuner repasse à l’état qui était

actif avant d’appuyer sur MEMOIRE. Reportez-vous au chapitre

spécifique intitulé "Mise en mémoire, rappel et désignation des

stations préréglées" pour plus d’informations.

5 SILENCIEUX DE RECHERCHE FM / MODE FM [FM

MUTE/MODE] (TNR 1 Figure 3) - Ce bouton combine deux

fonctions ; il fait passer le tuner du mode Stéréo au mode Mono et

désactive en même temps les circuits du silencieux de recherche,

«muet». Le circuit du silencieux de recherche rend le tuner silencieux

entre les stations radio lors de la recherche ou de l’accordage. Ceci

permet d’éviter le bruit d’accordage. Il arrive cependant que le circuit

silencieux élimine les signaux de stations radio très faibles. Si une station

faible est en mode stéréo, vous entendrez un sifflement de fond

important. Le fait de passer en mode Mono et de désactiver le circuit du

silencieux de recherche, en appuyant sur le bouton Silencieux FM /

Mode FM [FM MUTE/MODE], vous permet d’entendre la station et

d’annuler tout ou la plupart du bruit de fond.\

En fonctionnement normal, le circuit du silencieux de recherche est

activé et l’affichage signale «Silencieux FM» [FM MUTE]. Appuyez sur

le bouton Silencieux FM / Mode FM [FM Mute/Mode] pour désactiver

le circuit du silencieux et pour changer la réception stéréo en

réception mono. Le voyant du Silencieux FM [FM MUTE] s’éteint sur

l’affichage. Réappuyez sur le bouton Silencieux FM / Mode FM [FM

Mute/Mode] pour retourner à l’état Auto-Stéréo-FM.

NOTA

Il est possible de mettre en mémoire l’état Silencieux FM / Mode FM

individuellement pour chaque station préréglée. Reportez-vous au

chapitre spécifique intitulé "Mise en mémoire, rappel et désignation

des stations préréglées" pour plus d’informations.

6 AM/FM (TNR 1 Figure 3) - Le bouton AM/FM permute le tuner

entre la bande AM et la bande FM et inversement. L’affichage signale

la fréquence de la station accordée et la bande sélectionnée.

L’accordage FM se fait par pas de 0,05 MHz, tandis que l’accordage

AM se fait par pas de 9 ou 10 kHz, en fonction de la version.

C425 072006.qxd 7/28/2006 11:31 AM Page 13

14

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

7 AFFICHAGE (TNR 1 Figure 3) - Pour les stations offrant des

informations RDS, le bouton d’Affichage [Display] fait défiler trois

différents modes d’affichage et chaque impulsion successive sur le

bouton active le mode suivant parmi les trois modes :

a) En mode par défaut [default], l’affichage indique le nom RDS de

la station, "Service Programme" [Program Service] (PS ;

normalement le sigle d’une station, p.ex. EUROPE 1).

b) En partant de ce mode par défaut, appuyez une fois sur le

bouton pour afficher le Radio Texte (RT). Ce mode peut offrir des

informations supplémentaires, comme par exemple le nom du

présentateur ou du programme, la chanson qui passe, etc. Ce

texte défile en continu sur les 8 segments de l’affichage

alphanumérique.

c) Appuyez sur le bouton du mode d’affichage RT pour afficher la

fréquence de la station. Réappuyez pour retourner au mode par

défaut (a).

Accordage sur une station sans RDS - Le bouton d’affichage

[Display] bascule l’affichage pour afficher soit la fréquence de la station,

soit le nom de station entré par l’utilisateur. Si aucun nom d’utilisateur

n’a été entré, l’affichage indique "PAS DE RDS" [NO RDS]. Le bouton

d’Affichage [Display] permet aussi d’enregistrer une désignation pour les

stations non RDS. Reportez-vous au chapitre spécifique intitulé "Mise en

mémoire, rappel et désignation des stations préréglées" pour plus

d’informations.

8 PRE-REGLAGE / ACCORDAGE [PRESET/TUNE] - Le bouton de

Préréglage / Accordage [PRESET/TUNE] permute entre deux modes

différents :

a) Mode Station Préréglée [Preset] : Grâce à ce mode, vous

pouvez utiliser les boutons fléchés de Préréglage / Accordage

ou (N° 10) pour choisir une station préréglée.

Lorsque le mode de Préréglage est sélectionné, le mot

PREREGLAGE [PRESET] défile une fois sur l’affichage, puis le

témoin de PREREGLAGE [PRESET] s’allume sur l’affichage.

b) Mode Accordage [Tune] : En appuyant sur les boutons

fléchés de Préréglage / Accordage ou (N° 10), vous

pouvez activer l’accordage automatique ou manuel en

parcourant la bande de fréquences vers le haut ou vers le bas,

respectivement. Lorsque le mode de d’Accordage est

sélectionné, le mot ACCORDAGE [TUNE] défile une fois sur

l’affichage.

9 ZONE D’AFFICHAGE - La zone d’affichage vous permet de voir

toutes les informations essentielles concernant l’état du tuner. Les

informations suivantes sont affichées :

• La bande et la fréquence de la station sélectionnée, RDS PS (nom

de la station), ou RDS Radio Text. RDS Radio Text n’est affiché que

si le RDS est disponible ; La sélection se fait à l’aide du bouton

d’Affichage [Display] (No. 7).

• FM Stereo, si l’émission captée est en FM Stéréo

• Si la station FM émet ou non des signaux RDS.

• Si un bouton de Présélection a été utilisé

• Le numéro de la station préréglée, si la station en cours de

réception a été mise en mémoire dans la banque de mémoire du

tuner.

• Fondu [Blend] et Silencieux FM / Mode FM [FM Mute/Mode] si ces

fonctions sont actives.

• La Puissance du Signal Radio. Les barres sous le mot "ANTENNE"

[ANTENNA] donnent une indication de la puissance de la station

radio. Plus il y de barres allumées, plus la station est puissante.

NOTA

Le capteur infrarouge recevant les commandes émises à partir d’un

combiné de télécommande se trouve dans le côté gauche de la

fenêtre d’affichage. L’espace entre la télécommande et le récepteur

doit être dégagé de tout obstacle, sinon la télécommande pourrait

refuser de fonctionner.

10 COMMANDE DE PRÉRÉGLAGE / ACCORDAGE [PRESET /

TUNE] (TNR 1 Figure 3) - La fonction de cette commande dépend

du mode d'accordage sélectionné à l'aide du bouton de

PRÉRÉGLAGE / ACCORDAGE [PRESET / TUNE] (N° 8). Le bouton de

PRÉRÉGLAGE / ACCORDAGE permute entre les deux modes de

fonctionnement:

a) Mode préréglage (indiqué dans la zone d'affichage):

Tournez la commande de PRÉRÉGLAGE / ACCORDAGE [PRESET

/ TUNE] vers la gauche pour faire défiler les numéros des stations

préréglées dans le sens décroissant ; tournez la commande de

PRÉRÉGLAGE / ACCORDAGE vers la droite pour faire défiler les

numéros des stations préréglées dans le sens croissant. Il s'agit

d'une fonction "en boucle", c'est à dire qu'après avoir atteint le

numéro de station préréglée le plus élevé, le tuner passe

directement au numéro le plus bas (ou inversement), soit en

montant, soit en descendant pendant l'accordage.

b) Mode accordage: Tournez la commande de PRÉRÉGLAGE /

ACCORDAGE [PRESET / TUNE] vers la droite ou vers la gauche,

pendant plus d'une seconde, pour démarrer l'accordage

automatique en montant ou en descendant sur la bande de

fréquences, respectivement. Le tuner recherchera

automatiquement la première station suffisamment puissante et

s'arrêtera dessus. Tournez à nouveau la commande de

PRÉRÉGLAGE / ACCORDAGE pendant une seconde pour

relancer la recherche. En tournant la commande de PRÉRÉGLAGE

/ ACCORDAGE par de brèves impulsions, vers la droite ou vers la

gauche, vous pouvez effectuer un accordage manuel en montant

ou en descendant sur la bande de fréquences, respectivement,

de manière à afficher une fréquence spécifique. Pour chaque

rotation brève, le tuner fera un saut de 0,1 MHz (version 120 V)

ou de 0,05 MHz (version 230 V) sur la bande FM, de manière à

vous permettre d'accorder la fréquence que vous voulez. Sur la

bande AM, les pas d'accordage sont définis à 10 kHz (version

120 V) ou à 9 kHz (version 230 V).

Ce mode d'accordage peut aussi être utile lorsque vous essayez

de recevoir une station de radio qui est trop faible pour être

détectée par le mode de recherche automatique. Lorsque le

tuner est accordé de façon précise sur une station, le mot

"ACCORDÉ" ["TUNED"] s'allume sur l'affichage. Il arrive,

néanmoins, que le circuit de silencieux de recherche supprime les

signaux émis par les stations radio très faibles. Si une telle station

émet en stéréo, elle sera assortie d'un sifflement de fond assez

fort. Si vous désactivez le circuit de silencieux de recherche en

appuyant sur la touche SILENCIEUX DE RECHERCHE FM / MODE

FM [FM MUTE/MODE] (N° 5), il vous sera possible d'entendre la

station et la plupart du bruit de fond disparaîtra.

C425 072006.qxd 7/28/2006 11:31 AM Page 14

15

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

MISE EN MEMOIRE D’UNE STATION PREREGLEE

• Accordez le tuner sur la station radio que vous voulez mettre en

mémoire (reportez-vous à la section 10 de ce même chapitre). Si

la station émet des informations RDS, le voyant RDS s’allumera et

les initiales ou le nom sera indiqué sur l’affichage. Si le tuner

trouve une station sans RDS, seule la fréquence sera affichée..

• Sélectionnez les modes Fondu [Blend] (N° 3) et/ou Silencieux FM

/ Mode FM (N° 5), si vous le souhaitez..

• Pour mettre cette station en mémoire comme une station

préréglée, appuyez sur le bouton MEMOIRE [MEMORY] (N° 4). Le

numéro de la station préréglée et le témoin rouge MEMOIRE

[MEMORY] clignotent sur le panneau d’affichage. Le numéro de

station préréglée libre le moins élevé s’affiche. Si vous n’appuyez

sur aucun autre bouton dans un délai de 12 secondes, le tuner

repassera à son état précédent.

• Appuyez à nouveau sur MÉMOIRE [MEMORY] pour mettre la

station en mémoire. Si vous préférez affecter un autre numéro de

préréglage à cette station, tournez la commande de

PRÉRÉGLAGE / ACCORDAGE [PRESET / TUNE] vers la gauche ou

vers la droite pour afficher le numéro de station souhaité. Vous

pouvez écraser une station préréglée existante. Si le numéro que

vous sélectionnez contient déjà une station, le mot MÉMOIRE

[MEMORY] cessera de clignoter mais le numéro de station

clignotera encore. Une fois que vous aurez sélectionné le numéro

de station que vous voulez, appuyez à nouveau sur le bouton

MÉMOIRE [MEMORY] pour mettre la station en mémoire.

NOTES

Vous pouvez entrer une nouvelle station sous un numéro de Station

Préréglée libre, ou remplacer une Station Préréglée déjà

programmée. Vous détruisez ainsi toutes les données déjà

mémorisées sous ce numéro de Station Préréglée.

Lorsque vous appuyez sur le bouton Mémoire [Memory] en

fonctionnement normal, le numéro de station préréglée et le témoin

rouge MEMOIRE [MEMORY] se mettent à clignoter sur le panneau

d’affichage. Si vous n’appuyez sur aucun autre bouton dans un délai

de 12 secondes, le tuner repassera à son état précédent. Les valeurs

présélectionnées sont aussi sauvegardées en mémoire auxiliaire, afin

de les conserver pendant plusieurs semaines même si le tuner est

éteint, débranché ou si l’alimentation secteur est coupée.

RAPPEL D'UNE STATION PRÉRÉGLÉE [PRESET]

• Pour pouvoir choisir une station préréglée, le C 425 doit être en

mode Préréglage (si c'est le cas, l'affichage indique PRÉRÉGLAGE

[PRESET]). Sinon, appuyez sur le bouton de MODE PRÉRÉGLAGE

/ ACCORDAGE [PRESET / TUNE MODE] (N° 8). Le mot

PRÉRÉGLAGE [PRESET] s'allumera sur l'affichage.

• Tournez la commande de PRÉRÉGLAGE / ACCORDAGE [PRESET /

TUNE] (N° 10) dans un sens ou dans l'autre, jusqu’à ce que la

station préréglée que vous cherchez soit indiquée sur l’affichage.

NOTES

L'accordage automatique est disponible aussi bien en FM qu'en AM.

Certaines télécommandes de chaîne NAD, compatibles avec le NAD

C 425, comportent des fonctions de recherche des stations

préréglées vers le haut et vers le bas. Même si le C 425 est en Mode

Accordage, l'un ou l'autre de ces boutons de STATIONS PRÉRÉGLÉES

[PRESET] de la télécommande n'aura pour effet que de changer de

station préréglée. Vous pouvez aussi utiliser les boutons de

PRÉRÉGLAGE / ACCORDAGE [PRESET / TUNE et ] avec les

boutons de MÉMOIRE [MEMORY] (N° 4) et d'AFFICHAGE [DISPLAY]

(N° 7), pour ajouter et mettre en mémoire des désignations que vous

définirez vous-même pour les stations préréglées. Pour plus

d'informations, reportez-vous au chapitre "MISE EN MÉMOIRE,

RAPPEL ET DÉSIGNATION DES STATIONS PRÉRÉGLÉES [PRESETS]

11 MODE SOMMEIL [SLEEP] (TNR 1 Figure 3) - La minuterie du

Mode Sommeil [Sleep] met automatiquement le C425 en mode Veille

[Standby] après un nombre de minutes préréglé. Une impulsion unique

sur le bouton SOMMEIL [SLEEP] de la télécommande TNR 1 affiche

l'incrément du temps de sommeil actuellement réglé. Une deuxième

impulsion sur le bouton SOMMEIL [SLEEP] de la télécommande TNR 1,

dans les trois secondes qui suivent, et chaque impulsion successive par

la suite, augmentent le temps de sommeil d'un intervalle de 30

minutes ; une fois le temps de sommeil écoulé, le C425 se met

automatiquement en mode Veille [Standby].

Pour régler la minuterie de sommeil, appuyez deux fois sur le bouton

SOMMEIL [SLEEP] de la télécommande TNR 1; la première impulsion

affiche le temps de sommeil actuellement réglé, puis la deuxième

incrémente la valeur. Chaque impulsion successive augmente le temps

de sommeil de 30 minutes, pour aller de 30 minutes jusqu'à 90

minutes. Pour annuler le mode sommeil, continuez à appuyer sur le

bouton SOMMEIL [SLEEP] de la télécommande TNR 1 jusqu'à ce que

"ARRÊTÉ" ["OFF"] soit affiché sur le VFD. Si vous commutez le C425

en mode Veille, en appuyant soit sur le bouton ARRÊT [OFF] de la

télécommande TNR 1, soit sur le bouton MARCHE/ARRÊT [POWER] du

C425, cela annule aussi le mode sommeil.

12 RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ (TNR 1 Figure 3) - La

luminosité de l'Affichage Vide-Fluorescent [VFD] du C425 est

réglable en fonction de la lumière ambiante de votre pièce. Appuyez

une fois sur ce bouton pour diminuer de moitié l'intensité lumineuse

du VFD, puis une deuxième fois pour l'assombrir complètement ; une

troisième impulsion fait revenir la luminosité du VFD à sa pleine

intensité. L'intensité revient au maximum si vous éteignez, puis

rallumez l'appareil.

MISE EN MEMOIRE, RAPPEL ET DESIGNATION

DE STATIONS PREREGLEES [PRESETS]

Il est possible de stocker jusqu’à 30 stations préréglées dans la banque

de mémoire du C 425 ; il peut s’agir de n’importe quel panachage de

stations AM ou FM. Lorsque vous faites défiler les stations préréglées, les

emplacements non utilisés sont sautés. Cela veut dire qu’il est possible

de passer de la station préréglée N° 4 à la N° 7, sans pour autant voir

passer la N° 5 et la N° 6 si elles ne contiennent aucune station préréglée

En mettant en mémoire vos stations préréglées, vous pouvez aussi

préciser si vous voulez que les modes Fondu [Blend] (N° 3) et/ou

Silencieux FM / Mode FM (N° 5) soient activés chaque fois que vous

choisissez telle ou telle station préréglée.

C425 072006.qxd 7/28/2006 11:31 AM Page 15

16

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

SUPPRESSION D’UNE STATION DE LA MEMOIRE

Vous pouvez vider un numéro de Station Préréglée en effaçant toutes ses

informations mémorisées.

• Sélectionnez le numéro de Station Préréglée à vider.

• Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton Mémoire [Memory

(N° 4) et sur le bouton d’Affichage [Display] (N° 7). Le numéro de

la station préréglée et le texte SUPPRIMER [DELETE] clignote sur

le panneau d’affichage.

• Appuyez ensuite sur le bouton d’Affichage [Display] seul (dans un

délai de 5 secondes) pour valider la suppression de la station

préréglée concernée. Le texte SUPPRIME [DELETED] et "—" en

guise de numéro de station préréglée apparaissent sur le

panneau d’affichage pendant quelques secondes.

CREATION D’UNE DESIGNATION DE STATION PREREGLEE

Lorsqu’une station émet des informations RDS, votre NAD C 425 indique

automatiquement les initiales de la station dans le cas d’une Station

Préréglée. Le Tuner montre automatiquement la fréquence de toute

station présélectionnée AM ou sans RDS, mais il vous permet également

d’entrer le nom de la station afin d’identifier plus facilement quelle

station est sauvegardée en mémoire sous un numéro de présélection

donné. Pour entrer une désignation :

1 Sélectionnez la Station Préréglée que vous souhaitez nommer.

2 Appuyez sur le bouton d’Affichage [Display] (N° 7) pendant deux

secondes. Le premier emplacement dans la zone Données Station

[Station Data] du Panneau d’Affichage clignote.

3 Tournez la commande de PRÉRÉGLAGE / ACCORDAGE [PRESET /

TUNE] (N° 10) dans un sens ou dans l'autre, pour faire défiler et

sélectionner le premier caractère (Reportez-vous à la liste des

caractères ci-dessous).

4 Appuyez sur le bouton d’Affichage [Display] pour déplacer le curseur

vers la droite d’un caractère, afin de pouvoir entrer le caractère

suivant de la désignation.

5 Tournez à nouveau la commande de PRÉRÉGLAGE / ACCORDAGE

pour sélectionner le caractère suivant de la désignation, puis appuyez

sur Mémoire [Memory] pour le mettre en mémoire.

6 Reprendre les opérations 3 à 5 autant de fois que nécessaire pour

compléter la désignation, jusqu’à concurrence de 8 caractères en

tout.

7 Appuyez une fois sur Mémoire [Memory] pour terminer l’opération

de désignation. Appuyez à nouveau sur Memory [Mémoire] pour

mémoriser le nom complet. 37 caractères sont disponibles, y compris

un caractère d’espace.

NOTA

Cette fonction est uniquement disponible pour les stations sans RDS.

Les stations RDS afficheront toujours la désignation transmise par

l’émetteur. Cette désignation ne peut pas être écrasée par une autre.

CONFIGURATION POUR INSTALLATIONS PARTICULIÈRES ET

MULTI-ZONES

CODES DE TELECOMMANDE

Le NAD C 425 possède son propre récepteur de télécommandes intégré,

ce qui lui permet de réagir à des commandes émises par la plupart des

combinés de télécommande NAD. Cela permet d’accéder aux fonctions

de base, comme par exemple Préréglage Haut/Bas, Marche/Veille, etc ...

Partant du principe que l’utilisateur risque de vouloir une Installation

Particulière sur mesure, le NAD C 425 a été conçu pour réagir à d’autres

commandes ne se trouvant généralement pas sur les combinés de

télécommande NAD. Le tableau ci-dessous donne la liste de toutes les

commandes reconnues par le C 425 .

Le NAD C 425 utilise le format NEC pour la transmission IR ; Le code

client est 877C et le code correspondant en hexadécimal est énuméré en

face de chaque commande IR :

N° Fonction Code Hexa

Préréglage D2

Préréglage D1

Accordage D4

Accordage D3

Station préréglée 1 8A

Station préréglée 2 8E

Station préréglée 3 92

Station préréglée 4 94

Station préréglée 5 8B

Station préréglée 6 8F

Station préréglée 7 93

Station préréglée 8 97

Station préréglée 9 98

Station préréglée 0 C7

Marche F0

Veille F1

FM Mute/Mode 37

Blend 35

Sleep F3

Dimmer F2

0 Display 26

1AM 82

2FM 81

SPACE

A B C D E F G H I

J K L M N O P Q R S

T U V W X Y Z 0 1 2

3 4 5 6 7 8 9

C425 072006.qxd 7/28/2006 11:31 AM Page 16

17

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

ENTREE "ASSERVISSEMENT 12 V" [12 V TRIGGER INPUT]

Tous les appareils NAD équipés d’une sortie "Asservissement 12 V" sont

entièrement compatibles avec l’entrée "Asservissement 12 V" du C 425.

Type de connecteur: mini-jack 3,5 mm mono

Plage de fonctionnement: à 15 V CC

Courant: < 10 mA

Broche centrale = +

Axe = –

INTÉGRATION SYSTÈME (RS-232)

Le port RS-232 du C425 offre d’importantes possibilités d’intégration

de commande par des systèmes multimédia évolués ou par un système

domotique ; toutes les fonctionnalités du C425 peuvent être

commandées à partir de ce port. Grâce à ce port, le C425 peut être relié

à n’importe quel autre dispositif qui possède, lui aussi, un port RS-232,

comme par exemple un ordinateur PC ou un système domotique. Toute

commande ou fonction accessible depuis la face parlante ou la

télécommande TNR 1 peut être réalisée via le port RS-232, de plus, le

retour d’informations concernant la configuration actuelle du C425.

INFORMATIONS TECHNIQUES

Le port RS-232 utilise le brochage standard suivant :

NOTES:

Utiliser un câble série RS-232 DB-9 mâle à DB-9 femelle entre

le PC sous Windows® et le C425.

Ne pas utiliser de câble RS-232 de type null-modem.

Certains ordinateurs sous Windows® peuvent ne pas avoir de

connecteur série RS-232. Dans ce cas, utiliser un adaptateur

courant RS-232 à USB pour relier l’ordinateur sous

Windows® au C425. Suivre les instructions fournies avec

l’adaptateur RS-232 à USB pour installer ce dernier.

L’installateur ou le revendeur peut déterminer le montage et

la configuration corrects de l’interface RS-232.

Aucun câble série DB-9 RS-232, ni adaptateur RS-232 à USB

n’est fourni avec le C425.

Consulter le site web www.nadelectronics.com pour

obtenir la dernière version du logiciel de commande

d’interface du C425.

DB-9 N˚ broche Fonction

2 Données transmises

3

Données reçues

5 Masse des signaux

Brochage du

connecteur DB-9

C425 072006.qxd 7/28/2006 11:31 AM Page 17

18

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Problème

AUCUN SON

AUCUN SON SUR UNE VOIE

BRUIT, SIFFLEMENTS

DISTORSION

SIFFLEMENTS OU BOURDONNEMENTS

SUR LA BANDE FM ET SUR LA BANDE AM

SIFFLEMENTS OU BOURDONNEMENTS

SUR LA BANDE AM

SANS INFORMATIONS RDS

Cause

• Câble secteur débranché, ou alimentation

coupée

• Les câbles de transmission des signaux ne sont

pas branchés de façon correcte

• La station n’est pas sélectionnée ou le signal est

faible alors que le Silencieux FM [FM Mute] est

actif

• Fusible interne grillé

• Les câbles de transmission des signaux vers

l’amplificateur sont débranchés ou abîmés

• Signal faible

• Signaux multivoies ou interférence d’une autre

station

• Interférences en provenance d’autres sources

électriques - ordinateurs, consoles de jeux

• Interférences en provenance d’éclairages ou de

moteurs électriques

• Le signal de la station est trop faible

• La station n’émet pas d’informations RDS

Solution

• Vérifiez le câble secteur

• Vérifiez les connexions de l’amplificateur

• Accordez la station à nouveau, ou désactivez le

Silencieux FM [FM Mute]

• Consultez le revendeur

• Vérifiez les câbles et les branchements.

• Vérifiez le réglage de la station. Réglez ou

remplacez l’antenne

• Vérifiez le réglage de la station. Réglez ou

remplacez l’antenne

• Vérifiez le réglage de la station. Eteignez ou

déplacez la source du bruit électrique

• Vérifiez le réglage de la station. Réglez ou

remplacez l’antenne AM

• Vérifiez le réglage de la station. Réglez ou

remplacez l’antenne.

• Sans remède

DEPANNAGE

C425 072006.qxd 7/28/2006 11:31 AM Page 18

19

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

CARACTÉRISTIQUES

SECTION TUNER AM

Sensibilité utile (999/1000 kHz) 30 dBµ

Rapport signal/bruit (entrée 5 mV) 38 dB

Distorsion Harmonique Totale (entrée 5 mV) <3 %

Réjection FI (450 kHz) >36 dB

Réjection image (F+2xFI) 28 dB

Sélectivité 17 dB

Sortie 130 mV ± 20 mV

Sensibilité du cadre (20 dB S/B)

999/1000 kHz 66 dB

603/600 kHz 66 dB

1404/1400 kHz 66 dB

Réponse de fréquence (100 - 2,3 kHz, 5 mV) ± 6 dB

SECTION TUNER FM Version Europe / Version Amérique du Nord

Sensibilité utile (98 MHz) 6 dBµ / 6 dBµ

Rapport signal/bruit mono >72 dB / 72 dB

(60 dBµ, IHF pondéré) Stéréo >66 dB / 66 dB

Réponse de fréquence (20 Hz - 15 kHz, 60 dBµ) ± 1,0 dB / ± 1,0 dB

Séparation des voies (60 dBµ)

30 Hz >33 dB / 33 dB

1 kHz >42 dB / 42 dB

10 kHz >35 dB / 35 dB

Sensibilité de voie alternative (40 dBµ, ± 400 kHz) 60 dB / 45 dB

Rapport de Capture (40 dBµ) 1,5 dB / 1,5 dB

Filtrage AM (60 dBµ, 100 % Mod. FM, 30 % Mod. AM) 65 dB / 65 dB

Réjection image (119,4 MHz) 85 dB / 85 dB

Réjection F.I. (10,7 MHz) 80 dB / 100 dB

Filtrage pilote (60 dBµ) 60 dB / 60 dB

Distorsion Harmonique Totale (60 dBµ, G = D 75 kHz pour AH, 40 kHz Dév pour C)

Mono 0,20 % / 0,20 %

Stéréo 0,25 % / 0,25 %

Sensibilité de recherche automatique

Active 24 dBµ / 24 dBµ

Non-active 15 dBµ / 15 dBµ

Sensibilité de décodage RDS 25 dBµ / 25 dBµ

CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES

Dimensions (Largeur x Hauteur x Profondeur) 435 x 80 x 285 mm

Poids net 3,7 kg (8,2 lbs)

Poids emballé 5,1 kg (11,22 lbs)

NAD se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis.

C425 072006.qxd 7/28/2006 11:31 AM Page 19

La page charge ...

27

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

C425 072006.qxd 7/28/2006 11:31 AM Page 27

La page charge ...

35

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

NEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

C425 072006.qxd 7/28/2006 11:31 AM Page 35

La page charge ...

43

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

C425 072006.qxd 7/28/2006 11:32 AM Page 43

La page charge ...

51

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

C425 072006.qxd 7/28/2006 11:32 AM Page 51

La page charge ...

67

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

C425 072006.qxd 7/28/2006 11:32 AM Page 67

La page charge ...

NAD Electronics C425 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

NAD Electronics C425 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents