Munters Operating instructions GA Mode d'emploi

La page charge ...

Munters reserves the right to make alternations to speciﬁ cations, quantities, dimensions etc. for production

or other reasons, subsequent to publication.

The information contained herein has been prepared by qualiﬁ ed experts within Munters.

While we believe the information is accurate and complete, we make no warranty or representation for any

particular purposes. The information is offered in good faith and with the understanding that any use of the

units or accessories in breach of the directions and warnings in this document is at the sole discretion and

risk of the user.

Munters se réserve le droit de modiﬁ er les spéciﬁ cations, quantités, dimensions, etc. à des ﬁ ns de production

ou pour toute autre motif après la publication du present document.

Les informations ci-incluses ont été préparées par les experts qualiﬁ és de Munters.

Nous les estimons précises et complètes mais n’offrons aucune garantie et ne formulons

aucune déclaration quant à un usage quelconque. Ces informations sont fournies de bonne foi, étant

entendu que toute utilisation des appareils ou accessoires non conforme aux instructions et avertissements

du présent document se fera sous la seule responsabilité et aux seuls risques de l’utilisateur.

Munters behält sich das Recht vor, nach entsprechender Ankündigung aus produktionstechnischen oder

anderen Gründen Änderungen an technischen Daten, Mengen, Abmessungen usw. vorzunehmen.

Die Informationen in diesem Handbuch wurden von qualiﬁ zierten Fachleuten aus dem

Hause Munters erarbeitet. Obwohl wir davon ausgehen, dass diese Informationen exakt und vollständig

sind, geben wir keine Zusicherung oder Gewährleistung bezüglich der Eignung für einen bestimmten

Zweck ab. Die Veröffentlichung der vorliegenden Informationen erfolgt nach Treu und Glauben sowie

unter der Voraussetzung, dass jegliche Verwendung der Einheiten und Zubehörteile, die im Widerspruch

zu den Anweisungen und Warnhinweisen in diesem Dokument steht, ausschließlich vom Benutzer zu

verantworten ist und auf dessen alleiniges Risiko erfolgt.

La page charge ...

GA55, GA95, GA95t

User’s Manual: Operating Instructions for GA55, GA95, GA95t

Munters reserves the right to make alterations to speciﬁ cations, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication.

HC/MIT/UmGBm-0480-04/05

©Munters Europe AB, 2005

9 (32)

1. Instructions generales

• Les génerateurs d’air chaud, auxquels ce manuel

se rapporte, doivent être utilisés exclusivement en

plein air ou dans des pièces avec aeration continue.

• Une ouverture de 25 cm

2

vers l’extérieur pour

chaque kW de puissance thermique est nécessaire

et équitablement distribuée entre la partie

supérieure et inférieure de la pièce, avec un

minimum de 250 cm

2

.

• Ne pas dépasser 100 W/m

3

en considérant le

volume vide. Le volume de la pièce ne doit pas

être inférieure á 100 m

3

.

• Ne pas utiliser le générateur dans des sous-sols ou

au dessus du niveau du sol.

• Le générateur doit êtreisolé de la bouteille de gaz

par une soupape d’arrêt.

• Le remplacement de la bouteille de gaz doit être

effectué selon les normes de sécurité et en absence

de flammes.

• Les tuyaux de gaz ne doivent pas être soumis á des

efforts de torsion.

• Le générateur doit être placé de manière á éviter

tout risque d’incendie. La bouche de sortie de l’air

chaud doit se trouver á une distance de 3 metres

minimum de n’importe quel mur ou plafond

inflammable et ne doit pas êtredirigie vers la

bouteille de gaz.

• Utiliser seulement les tuyaux de gaz en dotation

aux équipements ou des piéces originales.

• Les équipements auxquels ce manuel se

rapporte ne sont pas conçus pour une utilisation

domestique.

• Les bouteilles du gaz doivent être utilisées et

conservées selon les dispositions légales en

vigueur.

• Si le générateur fonctionne longtemps au

maximum de sa puissance il peut arriver que, á

cause de l’évaporation excessive, de la glace se

forme sur la bouteille. Il ne faut absolument

pas, pour cette raison ou d’autres, orienter le

débit d’air chaud vers la bouteille. Afin d’eviter

ou au moins reduire le phénomène de formation

de glace, utiliser une bouteille plus grande ou

plusieurs bouteilles connectées ensemble (voir Fig.

1).

• Utiliser exclusivement le régulateur d’origine.

• Ne utiliser pas l’appareil sans sa couverture.

• Ne pas réduire la section de sortie du générateur.

• En cas de fonctionnement défectueux consulter le

service après vente.

2. Instructions pour l’installation

• Brancher l’appareil à une prise de courant 230 V ~

50 Hz.

• S’assurer qu’il soit correctement connecté avec une

installation de mise à la terre.

• Connecter le tuyau d’alimentation du gaz au

réducteur de pression et ce dernier à une bouteille

de gaz propane liquide.

• Ouvrir le robinet de la bouteille et contrê ler le

tuyau d’alimentation et les raccords pour détecter

d’eventuelles fuites en se servant exclusivement de

mousse de savon.

• NE JAMAIS EMPLOYER DE FLAMME LIBRES.

• Connecter le thermostat d’ambiance à la prise sur

le générateur et le regler sur la temperatù

3. Instructions pour l’usage

3.1 Allumage

• Positionner l’interrupteur de l’hélice sur I I

(Winter) et s’assurer que l’hélice tourne. Après

une brève pré-ventilation, la flamme s’allume.

• Régler la pression d’alimentation du gaz en

fonction de la puissance thermique desirée, en

tournant la poignée du réducteur de pression dans

le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre

pour augmenter la pression ou dans le sens des

aiguilles pour la diminuer.

• Si la flamme s’allume mais après quelques secondes

le generateur s’éteint, la lampe de control du

RESET s’allume. Dans ce cas attendre 1 minute

environ et, apres avoir débloqué le générateur en

pressant le bouton du RESET, répéter l’operation

d’allumage.

Fig 1

GX 85

User’s Manual: Operating Instructions for GA55, GA95, GA95t

Munters reserves the right to make alterations to speciﬁ cations, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication.

HC/MIT/UmGBm-0480-04/05

©Munters Europe AB, 2005

10 (32)

ATTENTION!

• L’appareil est doté d’un pressostat de sécurité

qui contrôle le flux d’air à l’entrée. Si le flux

d’air se réduit pour une cause externe ou

interne (ex. obstruction de la section d’entrée,

bloc du ventilataur, réduction du nombre de

tours du moteur, etc ...) la flamme s’éteint

automatiquement, alors que le ventilateur continue

à tourner. L’appareil se rallume automatiquement

uniquement si la portée d’air atteint de nouveau la

valeur normale. EN CAS D’INTERVENTION DU

PRESSOSTAT DE SECURITE, CHERCHER ET

ELIMINER LES CAUSES DE LA REDUCTION

DE LA PORTEE D’AIR AVANT DE

REUTILISER L’APPAREIL. POUR TOUS TYPES

D’INTERVENTION POUR REPARATIONS,

S’ADRESSER A UN PERSONNEL QUALIFIE.

• L’appareil est doté d’un thermostat de sécurité qui

contrôle la température interne de l’appareil et

intervient en cas de surchauffe, enlevant la tension

à l’appareil. EN CAS D’INTERVENTION DU

PRESSOSTAT DE SECURITE, CHERCHER ET

ELIMINER LES CAUSES DE SURCHAUFFE

AVANT DE REUTILISER L’APPAREIL.

POUR TOUS TYPES D’INTERVENTION

POUR REPARATIONS, S’ADRESSER A UN

PERSONNEL QUALIFIE. Pour rallumer l’appareil,

porter l’interrupteur sur la position O et ensuite sur

la position II.

3.2 Extinction

• Pour éteindre le générateur, fermer le robinet de la

bouteille de gaz. Laisser tourner l’hélice jusq’à ce

que la flamme s’éteint.

• En suite positionner l’interrupteur de l’hélice sur O.

3.3 Ventilation en ete

• Le générateur peut également être utilisé en tant

que ventilateur.

• Dans ce cas, débrancher de la bouteille le tuyau

d’alimentation du gaz et brancher la fiche à une

prise de courant adéquate.

• Positionner l’interrupteur de l’hélice sur I.

4. Instruction pour l’entretien

• Avant d’effectuer n’importe quelle intervention

sue le réchauffeur, détacher le tuyau du gaz et

débrancher la fiche de la prise de courant.

• Vérifier périodiquement le bon état du tuyau

d’alimentation du gaz et au cas où il devrait

être remplacé, utiliser exclusivement des pièces

détachées d’origine.

• Contrôler la position de l’electrode d’allumage

(Fig. 2).

• Vérifier les connexions du thermostat de sûreté.

Nettoyer, si nécessaire, les pales du ventilateur

et l’intérieur du générateur en utilisant de l’air

comprimé.

Afb. 2

GA55, GA95, GA95t

User’s Manual: Operating Instructions for GA55, GA95, GA95t

Munters reserves the right to make alterations to speciﬁ cations, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication.

HC/MIT/UmGBm-0480-04/05

©Munters Europe AB, 2005

11 (32)

5. Guide a la solution des problemes

Inconvenients

Le moteur ne

tourne pas

Le moteur tourne

mais le brû leur

ne s’allume pas

et après quelques

secondes le

générateur se

bloque

Le brû leur

s’allume mais

apres quelques

secondes le

generateur se

bloque

Pendant le

fonctionemment

le générateur se

bloque

Causes

Absence de courant

Le thermostat est réglé trop bas

La securité est intervenue

Le robinet de la bouteille de gaz est

fermé

La bouteille de gaz est vide

Le gicleur est obstrué

L’electrovanne du gaz ne s’ouvre pas

Absence d’etincelles

Il n’y a pas de connexion avec la prise

de terre.

Connexion défectueuse entre la sonde

et le cadre de securité

Cadre de securité défectueux

Arrivée reduit du gaz due à la

formation de givre sur la bouteille

Arrivée excessive du gaz

Arrivée reduite de l’air

Remedes

Contrô ler par l’aide d’un testeur l’arrivée du

courant aux bornes

Régler le thermostat sur une température plus

haute

Attendre environ 1 minute et appuyer sur le

bouton de RESET

Ouvrir le robinet

La remplacer

Le démonter et le nettoyer

Vérifier que le fonctionnement de

l’electrovanne soit correct

Vérifier la position de l’electrode

Contrô ler et brancher correctement

Le remplacer

Vérifier et éventuellement utiliser une bouteille

plus grande ou plusieurs petites branchées

ensemble

Contrô ler le regulateur de pression et

eventuellement le remplacer

S’assurer que le moteur fonctionne

correctement

La page charge ...

GA55, GA95

User’s Manual: Operating Instructions for GA55, GA95, GA95t

Munters reserves the right to make alterations to speciﬁ cations, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication.

HC/MIT/UmGBm-0480-04/05

©Munters Europe AB, 2005

29 (32)

Wiring diagrams

Schaltschemen

Schemes electriques

Elektrisch schemas

Forbindelsesdiagram

Esquemas eléctricos

Isquemas electricos

Schemi elettrici

Version GA55, GA95

ausführung GA55, GA95

version GA55, GA95

Toestel GA55, GA95

version GA55, GA95

versión GA55, GA95

Versao GA55, GA95

versione GA55, GA95

EV Solenoid Valve

LC LC Filter

M Motor

P Pressure Switch

QCF Flame Control Unit

AL Warning Light

RESET Reset Button

TS Safety Thermostat

TA Room Thermostat

SF Flame Sensor

EL Ignition Electrode

IN Switch

RL Relay

FS Fuse

EV Magnetventil

LC LC Filter

M Motor

P Druckwächter

QCF Flammenkontroll

AL Warnungslampe

RESET Resetknopf

TS Sicherheitsthermostat

TA Raumthermostat

SF Flammenfühler

EL Zündelektrode

IN Schalter

RL Relais

FS Sicherung

EV Electrovanne

LC Filtre LC

M Moteur

P Pressostat

QCF Cadre contrôle flamme

AL Lampe bloquage

RESET Bouton déblocage

TS Thermostat sécurité

TA Thermostat ambiance

SF Capteur flamme

EL Electrode allumage

IN Interrupteur

RL Relais

FS Fusible

EV Elettrovalvola

LC Filtro LC

M Motore

P Pressostato

QCF Quadro controllo fiam-

ma

AL Spia blocco

RESET Pulsante sblocco

TS Termostato sicurezza

TA Termostato ambiente

SF Sensore fiamma

EL Elettrodo accensione

IN Interruttore

RL Relé

FS Fusibile

GA95t

User’s Manual: Operating Instructions for GA55, GA95, GA95t

Munters reserves the right to make alterations to speciﬁ cations, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication.

HC/MIT/UmGBm-0480-04/05

30 (32)

Version GA95t

ausführung GA95t

version GA95t

Toestel GA95t

version GA95t

versión GA95t

Versao GA95t

versione GA95t

EV Solenoid Valve

LC LC Filter

M Motor

P Pressure Switch

QCF Flame Control Unit

AL Warning Light

RESET Reset Button

TS Safety Thermostat

TA Room Thermostat

SF Flame Sensor

EL Ignition Electrode

IN Switch

RL Relay

FS Fuse

EV Magnetventil

LC LC Filter

M Motor

P Druckwächter

QCF Flammenkontroll

AL Warnungslampe

RESET Resetknopf

TS Sicherheitsthermostat

TA Raumthermostat

SF Flammenfühler

EL Zündelektrode

IN Schalter

RL Relais

FS Sicherung

EV Electrovanne

LC Filtre LC

M Moteur

P Pressostat

QCF Cadre contrôle flamme

AL Lampe bloquage

RESET Bouton déblocage

TS Thermostat sécurité

TA Thermostat ambiance

SF Capteur flamme

EL Electrode allumage

IN Interrupteur

RL Relais

FS Fusible

EV Elettrovalvola

LC Filtro LC

M Motore

P Pressostato

QCF Quadro controllo

fiamma

AL Spia blocco

RESET Pulsante sblocco

TS Termostato sicurezza

TA Termostato ambiente

SF Sensore fiamma

EL Elettrodo accensione

IN Interruttore

RL Relé

FS Fusibile

La page charge ...

Munters Operating instructions GA Mode d'emploi

Munters Operating instructions GA Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents