BLACK+DECKER MTSS11 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

26

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation

Votre outil multi-usage BLACK+DECKER est

conçu pour une large gamme d’activités de

bricolage.

L’embout de cisaille/taille (MTSS11) a été spé-

cialement conçu pour tailler l’herbe, les haies, les

arbustes et les ronces.

Cet outil est exclusivement destiné à un usage

domestique.

Consignes de sécurité

concernant les outils élec-

troportatifs

@

Attention ! Lisez avec

attention tous les aver-

tissements et toutes les

instructions. Le non-re-

spect de cette consigne

peut entraîner une élec-

trocution, un incendie et/

ou de graves blessures.

@

Attention ! Lisez avec

attention toutes les

instructions concernant

l’outil (MT143, MT108

ou MT18) avant d’utiliser

cet accessoire. Le non-

respect des instructions

indiquées ci-dessous

peut entraîner une élec-

trocution, un incendie et/

ou de graves blessures.

Conservez tous les avertisse-

ments et instructions pour

référence ultérieure. La notion

« d’outil électrique » mentionnée

dans les consignes de sécurité se

rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble

de raccordement) ou fonctionnant

sur piles ou batterie (sans l).

27

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

@

Attention ! Consignes

de sécurité supplémen-

taires pour les tailles-

haies

u Ne laissez aucune partie du

corps près de la lame. Ne

cherchez pas à retirer les

éléments coupés ou à tenir

les éléments à couper quand

les lames fonctionnent.

L’outil doit être mis hors

tension pour éliminer les ma-

tériaux coincés.. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation

du taille-haie peut entraîner de

graves blessures.

u Le taille-haie doit être porté

par la poignée avec la lame

arrêtée.

Pendant le transport ou le

rangement du taille-haie,

installez toujours la protec-

tion de la lame. En respectant

ces consignes, les risques de

blessures sont limités.

u Tenez l’outil au niveau des

surfaces de prise isolées

pour éviter que la lame soit

en contact avec des ls ca-

chés. Tout contact de la lame

avec un l « sous tension »

pourrait transférer une charge

électrique aux parties métal-

liques exposées de l’outil élec-

trique et exposer l’opérateur à

un choc électrique.

u Éloignez le câble des zones

de coupe.

28

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Pendant le fonctionnement,

le câble peut être masqué par

des arbustes et sectionné ac-

cidentellement par la lame.

u L’usage prévu de l’outil est

décrit dans le présent manuel

d’instructions. L’utilisation

d’un accessoire ou d’une

xation, ou bien l’utilisation de

cet outil à d’autres ns que

celles recommandées dans

ce manuel d’instructions peut

entraîner des blessures et/ou

des dommages matériels.

u Avant de commencer à uti-

liser l’outil, vériez toujours

l’absence de corps étrangers

dans la haie/zone de travail.

u Si vous n’avez jamais utilisé

de taille-haie, demandez à une

personne expérimentée de

vous donner quelques instruc-

tions et étudiez ce manuel.

u Ne touchez jamais les lames

quand l’outil fonctionne.

u N’arrêtez jamais les lames de

force.

u Ne posez pas l’outil avant

l’arrêt complet des lames.

u Vériez régulièrement l’état

des lames. N’utilisez pas l’outil

quand les lames sont endom-

magées.

u Évitez les objets durs (par

exemple, les ls en métal, les

rampes) pendant la taille.

Si vous touchez ce genre

d’objet par accident, éteignez

immédiatement l’outil et vériez

s’il y a eu des dommages.

u Si l’outil commence à vibrer

29

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

anormalement, mettez-le im-

médiatement hors tension et

vériez s’il n’est pas endom-

magé.

u Si l’outil cale, mettez-le immé-

diatement hors tension.

u Après l’utilisation, placez la

gaine sur les lames. Rangez

l’outil en prenant soin de ne

pas laisser la lame apparente.

u Vériez que toutes les protec-

tions sont installées quand

l’outil est utilisé. N’essayez

jamais d’utiliser un outil auquel

il manquerait des pièces ou un

outil ayant subi des modica-

tions non autorisées.

u Ne laissez jamais les enfants

utiliser l’outil.

u Faites attention aux branches

qui tombent lorsque vous

taillez le haut d’une haie.

@

Attention ! Consignes

de sécurité supplémen-

taires pour les cisailles

u Interdisez l’utilisation de l’outil

aux enfants et autres person-

nes non familiarisées avec

les instructions. Certaines

réglementations locales

mentionnent un âge limite de

l’utilisateur.

u L’utilisateur est tenu pour

responsable des accidents ou

des situations dangereuses

survenant sur autrui ou sur

leurs biens.

30

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Ne laissez personne, surtout

les enfants ou les animaux,

s’approcher de l’outil pendant

son utilisation.

u Utilisez l’outil uniquement à

la lumière du jour ou avec un

éclairage articiel approprié.

u Veillez à ne pas vous blesser

les pieds et les mains avec les

éléments de coupe. Ne démar-

rez le moteur qu’après avoir

éloigné les mains et les pieds

des éléments de coupe.

u Assurez-vous toujours que les

orices de ventilation ne sont

pas obstrués par des débris.

u N’utilisez que des pièces de

remplacement et des acces-

soires recommandés par le

fabricant.

u Inspectez et entretenez l’outil

à intervalles réguliers. Ne

faites réparer l’outil que par un

réparateur agréé.

Attention ! Tout con-

tact ou inhalation de

poussières pendant la

coupe peut constituer un

danger pour la santé de

l’opérateur et des person-

nes présentes à prox-

imité. Portez un masque

antipoussière spéciale-

ment conçu pour vous

protéger des poussières

et des fumées et veillez

à ce que les personnes

se trouvant à l’intérieur

de la zone de travail ou y

pénétrant soient égale-

ment protégées.

31

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Étiquettes sur l’outil

Les symboles suivants gurent

sur l’appareil avec le code date :

Attention ! Pour réduire

les risques de blessure,

l’utilisateur doit lire le

manuel d’instructions.

Portez toujours des

lunettes de sécurité

lorsque vous utilisez cet

outil.

N’exposez pas l’outil à

la pluie ou à l’humidité.

Faites attention aux

lames, elles sont

aiguisées. Les lames

continuent de tourner

juste après la mise hors

tension du moteur.

Faites attention aux

projections. Ne laissez

personne s’approcher.

Normes 2000/14/

CE, puissance sonore

garantie.

Caractéristiques (gure A)

L’outil illustré est le MT143. D’autres outils sont

disponibles avec cet embout.

Cet outil présente la totalité ou une partie des

caractéristiques suivantes.

10. Embout de cisaille/taille-haie

11. Lame de cisaille pour herbe

12. Lame de taille-haie

13. Bouton de dégagement de lame

14. Gaine de la lame

15. Bouton de déverrouillage

16. Couverture de lame de cisaille à gazon

17. Lame de taille-haie protéger

Assemblage

Attention ! Avant d’exécuter ce qui suit, retirez la

batterie de l’outil et assurez-vous que la lame n’est

plus en mouvement. Les lames, après utilisation,

peuvent être chaudes.

96

32

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Installation et retrait de la lame (gure B1-

B4)

La lame de cisaille (11) est conçue pour tailler

le gazon et les mauvaises herbes. La lame de

taille (12) est conçue pour tailler les haies et les

arbustes.

Retirez la gaine de la lame.

u Éloignez l’outil de votre corps

u Déplacez le bouton de dégagement de lame

(13) dans le sens de la èche (gure B1) et

maintenez-le dans cette position.

u Glissez la gaine de la lame (14) vers l’arrière et

détachez-la (g. B2).

u Abaissez la lame sur les axes (B3).

Remarque : L’aimant de retenue (18) maintient la

lame xée sur l’embout de cisaille/taille-haie.

u Réinstallez la gaine de la lame (14) et glissez-

la vers l’avant (gure B4) en position jusqu’à ce

qu’elle émette un déclic.

Remarque : Lorsque vous réinstallez la gaine

de la lame, la lame doit être alignée sur l’axe

d’entraînement et l’arrière de la lame doit être

aligné sur l’aimant de retenue (18).

Utilisation

Mise en marche et arrêt

Remarque : Assurez-vous que le bouton de

commande avant/arrière (2) n’est pas en position

verrouillée.

u Pour mettre l’outil sous tension, tirez sur le

bouton de déverrouillage (15), puis appuyez

sur le sélecteur de vitesse (1). L’outil doit

toujours fonctionner à la vitesse maximale.

u Relâchez le bouton de déverrouillage.

u Pour arrêter l’outil, relâchez le sélecteur de

vitesse.

Conseils pour une utilisation optimale

Taille du gazon

u Pour obtenir les meilleurs résultats, l’herbe doit

être sèche.

u Tenez l’outil comme illustré à la gure C.

Maintenez l’autre main à l’écart de la lame.

Conservez une position de travail stable pour

éviter de glisser. Adoptez une position confort-

able.

u Lorsque l’herbe est haute, coupez-la progres-

sivement en plusieurs fois en commençant par

le haut. Faites des petites coupes.

u Éloignez l’outil des plantes délicates et des

objets durs.

u Si l’outil commence à ralentir, réduisez la

charge.

u Pour effectuer une coupe précise, inclinez

légèrement l’outil.

33

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Taille des haies

u Inclinez légèrement l’outil (jusqu’à environ 15°

de la ligne de coupe) pour que les extrémités

de la lame pointent vers la haie (gure D). Les

lames sont ainsi plus efcaces.

u Commencez par tailler le haut de la haie.

Tenez l’outil à l’angle désiré et déplacez-le ré-

gulièrement le long de la ligne de coupe (gure

E). La double lame permet de couper dans les

deux directions.

u Pour obtenir une coupe droite, tendez une

corde sur la longueur de la haie à la hauteur

désirée. Utilisez la corde comme guide et

coupez juste au-dessus.

u Pour que les côtés soient droits, coupez vers

le haut. Les jeunes pousses sortent quand la

lame coupe vers le bas, ce qui donne une taille

irrégulière.

u Évitez les corps étrangers, surtout s’ils sont

durs comme les ls en métal et les rampes. Ils

pourraient endommager les lames.

u Graissez régulièrement les lames.

Consignes pour la taille (Royaume-Uni et

Irlande)

u Taille des haies et des arbustes avec feuilles

caduques (nouvelles feuilles chaque année) en

juin et en octobre.

u Taille des arbres à feuillage persistant en avril

et août.

u Taille des conifères et autres arbustes à

pousse rapide toutes les six semaines de mai

à octobre.

Consignes pour la taille (Australie et

Nouvelle-Zélande)

u Taille des haies et des arbustes avec feuilles

caduques (nouvelles feuilles chaque année) en

décembre et en mars.

u Taille des arbres à feuillage persistant en

septembre et février.

u Taille des conifères et autres arbustes à

pousse rapide toutes les six semaines

d’octobre à mars.

Données techniques

MTSS11

(14.4V) (H1)

MTSS11

(Max) (H1)

Vitesse à vide

min

-1

2,300 2,800

Longueur de la

lame (cisaille)

cm 10 10

Jeu de lame

(cisaille)

mm 23 23

Longueur de la

lame (taille)

cm 15 15

34

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Jeu de lame (taille)

mm 8 8

Freinage de la lame

mm <1 <1

Poids

kg 1.57 1.68

Niveau de pression sonore :

Pression sonore (L

pA

) 73 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

WA

) 93 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations :

Vibration (a

h

) 3.8 m/s

2

, incertitude (K) 1.5 m/s

2

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

CONSIGNES NUISANCES SONORES EXTÉ-

RIEURES

%

MTSS11 L’embout de cisaille/taille

Black & Decker conrme que les produits décrits

dans les « Données techniques » sont conformes

aux normes :

2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-15:2009+A1:2010,

EN60335-1:2012+A11:2014, IEC60335-2-94:2008

Ed.3

2000/14/CE, Taille-haie, Annexe V

Niveau de puissance acoustique selon (5)

la norme 2000/14/CE (Article 13) :

L

WA

(puissance sonore mesurée) 93 dB(A),

incertitude (K) 3 dB(A)

L

WA

(puissance sonore garantie) 96 dB(A)

Ces produits sont conformes aux Directives

2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails,

veuillez contacter Black & Decker à l’adresse

suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la

che technique et fait cette déclaration au nom de

Black & Decker.

Ray Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

24/03/2017

35

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits

et offre une garantie* de 24 mois aux utilisateurs, à

partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux

auxquels elle ne porte aucunement préjudice.

Cette garantie est valable au sein des territoires

des États membres de l’Union Européenne et au

sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit

être en conformité avec les conditions générales

de Black & Decker et vous devez fournir une

preuve d’achat au vendeur ou au réparateur

agréé. Les conditions générales de la garantie

de 2 ans Black & Decker ainsi que l’adresse du

réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet

www.2helpU. com ou en contactant votre agence

Black & Decker locale à l’adresse indiquée dans

ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.black-

anddecker. co.uk pour enregistrer votre nouveau

produit Black & Decker et pour être tenu informé

des nouveaux produits et offres

spéciales.

(Traduction des

instructions initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo

originale)

ITALIANO

Uso previsto

L’elettroutensile multiuso BLACK+DECKER è

stato ideato per un’ampia gamma di applicazioni

Fai da te.

Con la testa a cesoia da giardinaggio/tagliasiepi

(MTSS11), è stato concepito per tagliare erba e

potare siepi, cespugli e rovi.

L’elettroutensile è stato progettato solo per uso

privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli

elettroutensili

@

Attenzione! Leggere

tutti gli avvisi di sicurezza

e tutte le istruzioni. La

mancata osservazione

dei presenti avvisi e istru-

zioni potrebbe causare

scosse elettriche, incendi

e/o infortuni gravi.

La page charge ...

BLACK+DECKER MTSS11 Le manuel du propriétaire

BLACK+DECKER MTSS11 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents