Frico 20-30 kW Tiger Systec Therm Manuel utilisateur

20-30 kW Tiger Systec Therm
Frico
Marque
Frico
Modèle
20-30 kW Tiger Systec Therm
Taper
Manuel utilisateur
Tiger 20-30 kW
Original instructions
EN This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
SE Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk användning.
NO Dette produktet er bare egnet for velisolerte rom eller sporadisk bruk.
FR Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
DE Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
NL Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.
FI Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön.
RU Прибор пригоден к применению в местах с достаточной степенью теплоизоляции или для периодического обогрева.
PL Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.
ES Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.
DK Dette produkt er kun egnet til godt isolerede rum eller lejlighedsvis brug.
....6
EN .... 8
SE .... 10
NO .... 12
FR ....14
DE
....16
NL ....18
FI ....20
RU .... 22
PL .... 24
ES
....26
DK
AC
B
°C 20kW
2
Tiger 20-30 kW
Fig. 1
A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
630 590 600
SE: Återställning överhettningsskydd
NO: Tilbakestille overopphetingsvernet
DE: Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes
RU: Перезапуск защиты от перегрева
FR: Réinitialisation de la protection anti-surchauffe
ES: Reajustar la protección contra el sobrecalentamiento
NL: Resetten van de oververhittingsbeveiliging
PL: Resetowanie zabezpieczenia przed przegrzaniem
FI: Ylikuumenemissuojan palauttaminen
DK: Nulstilling af overophedningsbeskyttelsen
Resetting the overheat protection
W1V1U1 W2V2U2
L3L2L1
High speed
Low speed
12
K1 K3
K2
0V 400V
TKTK
230V
400V3
M
~
W1V1U1 W2V2U2
M
~
L3L2L1
High speed
Low speed
123
K1 K4
K3
K2
0V 400V
TKTK
230V
400V3
3
Tiger 20-30 kW
Tiger 20 kW 400V3
Tiger 30 kW 400V3
TIG203-0
TIG203-0AU
TIG303-0
4
Tiger 20-30 kW
Tiger 20-30 (IP44)
Item no Type Output
steps
[kW]
Airow
[m³/h]
Sound
power*1
[dB(A)]
Sound
pressure*2
[dB(A)]
∆t*3
[°C]
Motor
[W]
Voltage
[V]
Amp.
[A]
Weight
[kg]
271754 TIG203-0 0/10/20 1950/2400 75 54/61 31/26 106 400V3~ 29 26
271758 TIG303-0 0/10/20/30 1950/2400 75 54/61 47/38 106 400V3~ 44 30
281180 TIG203-0AU*4 0/10/20 1950/2400 75 54/61 31/26 106 400V3~ 29 27
*1) Sound power (LWA) measurements according to ISO 27327-2: 2014, Installation type E.
*2) Sound pressure (Lpa) Conditions: Distance to the unit 3 metres. Directional factor: 2. Equivalent
absorption area: 200 m2. At low/high airow.
*3) ∆t = temperature rise of passing air at maximum heat output at lowest/highest air ow.
*4) Only available for Australia and New Zealand.
EN: Output steps
SE: Effektsteg
NO: Effekttrinn
FR: Puissances
DE: Abgabestufen
FI: Tehoportaat
NL: Capaciteit
RU: Ур. мощности
PL: Stopnie mocy
ES: Niveles de potencia
DK: Effekttrin
EN:Airow
SE: Luftöde
NO: Luftstrøm
FR: Débit d’air
DE: Luftmenge
FI: Ilmavirta
NL: Luchtstroom
RU: Расх.возд.
PL: Wydajność powietrza
ES: Caudal de aire
DK: Luftmængde
EN: Soundpower
SE: Ljudeffekt
NO: Lydeffekt
FR: Puissance acoustique
DE: Schallleistung
FI: Ääniteho
NL: Geluidsvermogen
RU: Мощность звука
PL: Moc akustyczna
ES: Potencia acústica
DK: Lydeffekt
EN: Sound pressure
SE: Ljudtryck
NO: Lydtrykk
FR: Pression acoustique
DE: Schalldruck
FI: Äänenpaine
NL: Geluidsdruk
RU: Звуковое давление
PL: Ciśnienie akustyczne
ES: Presión acústica
DK: Lydtryk
EN: Motor
SE: Motor
NO:Motor
FR: Moteur
DE: Motor
FI: Moottori
NL: Motor
RU: двигатель
PL: Silnika
ES: Motor
DK: Motor
EN: Voltage
SE: Spänning
NO: Spenning
FR: Tension
DE: Spannung
FI: Jännite
NL: Voltage
RU: Напряжение
PL: Napięcie
ES: Tensión
DK: Spænding
EN: Amperage
SE: Ström
NO: Strøm
FR: Intensité
DE: Strom
FI: Virta
NL: Stroomsterkte
RU: Сила тока
PL: Natężenie
ES: Intensidad
DK: Strømstyrke
EN: Weight
SE: Vikt
NO: Vekt
FR: Poids
DE: Gewicht
FI: Paino
NL: Gewicht
RU: Вес
PL: Masa
ES: Peso
DK: Vægt
*1) Ljudeffekt (LWA), mätningar enligt ISO 27327-2: 2014, Installationstyp E.
*2) Ljudtryck (LpA). Förutsättningar: Avstånd till aggregat 3 meter. Riktningsfaktor: 2. Ekvivalent
absorptionsarea 200 m². Vid lägst/högst luftöde.
*3) ∆t = temperaturhöjning på genomgående luft vid maximal värmeeffekt och lägst respektive högst
luftöde.
*4) Säljs enbart i Australien och Nya Zealand.
*1) Målinger av lydeffekt (LWA) i henhold til ISO 27327-2: 2014, Installasjon type E.
*2) Lydtrykk (LpA). Betingelser: Avstand til aggregat 3 meter. Retningsfaktor: 2. Ekvivalent absorpsjonsareal:
200 m². Ved lav/høy luftmengde.
*3) ∆t = temperaturøkning på gjennomstrømmende luft ved maksimal varmeeffekt og lav/høy luftmengde.
*4) Kun tilgjengelig for Australia og New Zealand.
5
Tiger 20-30 kW
*1) Mesures de la puissance acoustique (LWA) selon la norme ISO 27327-2 : 2014, Installation de type E.
*2) Pression acoustique (LpA). Conditions : Distance de l’appareil : 3 mètres. Facteur directionnel : 2. Surface
d’absorption : 200 m². Au débit d’air minimal/maximal.
*3) ∆t = augmentation de température sous un débit d’air mini / maxi et une puissance maximale.
*4) Uniquement disponible pour l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
*1) Schallleistungsmessungen (LWA) gemäß ISO 27327-2: 2014, Installationstyp E.
*2) Schalldruck (LpA). Bedingungen: Abstand zum Gerät: 3 Meter. Richtungsfaktor: 2. Entsprechende
Absorptionsäche: 200 m². Bei minimalem/maximalem Volumenstrom.
*3) ∆t = Temperaturanstieg bei maximaler Heizleistung und hohem/niedrigem Volumenstrom.
*4) Nur für Australien und Neuseeland verfügbar.
*1) Äänitehon (LWA) testausmenetelmät standardin ISO 27327-2: 2014 mukaan, asennustyyppi E.
*2) Äänenpaine (LpA). Mittausjärjestelyt: Etäisyys laitteeseen 3 m. Suuntaavuuskerroin 2. Ekvivalentti
absorptioala: 200 m². Pienin/suurin ilmamäärä.
*3) ∆t = läpivirtaavan ilman lämpötilan nousu suurimmalla lämpöteholla ja pienellä/suurella ilmavirralla.
*4) Saatavilla vain Australiassa ja Uudessa-Seelannissa.
*1) Metingen van het geluidsvermogen (LWA) volgens ISO 27327-2: 2014, installatietype E.
*2) Geluidsdruk (LpA). Condities: Afstand tot de unit 3 meter. Richtingsfactor: 2. Equivalent absorptiegebied:
200 m². Bij laagste/hoogste luchtstroom.
*3) ∆t = Temperatuurstijging van de passerende lucht op maximale verwarming en laagste/hoogste
luchtstroom.
*4) Alleen beschikbaar voor Australië en Nieuw-Zeeland.
*1) Мощность звука (LWA) измерена в соответствии с ISO 27327-2: 2014, Тип установки E.
*2) Звуковое давление (LpA). Условия: Расстояние до прибора 3 метра. Фактор направленности 2.
Эквивалентная площадь звукопоглощения 200 м2. При низком/высоком расходе воздуха.
*3) ∆t = Увеличение температуры проходящего воздуха при полной выходной мощности и min/max
расходе воздуха.
*4) Доступно только для Австралии и Новой Зеландии.
*1) Pomiary mocy akustycznej (LWA) zgodnie z normą ISO 27327-2: 2014, Instalacja typu E.
*2) Ciśnienie akustyczne (LpA). Warunki: Odległość do urządzenia 3 m. Współczynnik kierunkowy: 2.
Powierzchnia absorpcji: 200 m². Przy najniższym/najwyższym przepływie powietrza.
*3) ∆t = przyrost temperatury przy maksymalnej mocy grzewczej i najniższym/najwyższym przepływie
powietrza.
*4) Dostępne tylko w Australii i Nowej Zelandii.
*1) Mediciones de potencia acústica (LWA) de conformidad con ISO 27327-2: 2014, Instalación de tipo E.
*2) Presión acústica (LpA). Condiciones: 3 metros de distancia a la unidad. Factor direccional: 2. Área de
absorción equivalente: 200 m². Al caudal de aire mín./máx.
*3) ∆t = Incremento de la temperatura a la potencia caloríca máxima y con caudal de aire alto/bajo.
*4) Disponibile solo per Australia e Nuova Zelanda.
*1) Lydeffektmålinger (LWA) i henhold til ISO 27327-2: 2014, Installationstype E.
*2) Lydtryk (LpA). Forhold: Afstand til enheden; 3 meter. Retningsfaktor: 2. Tilsvarende absorberingsområde:
200 m². Ved laveste/højeste luftmængde.
*3) ∆t = temperaturstigning i passerende luft ved maksimal varmeeffekt og laveste/højeste luftmængde.
*4) Kun tilgængelig for Australien og New Zealand.
°C
14
Tiger 20-30 kW
IEC60309
271754 TIG203-0 4G6x2m CP 432-6
271758 TIG303-0 4G10x2m -
281180 TIG203-0AU 4G6x4m CP 432-6
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Wartung
Die Motore der Heizlüfter und übrige
Komponente sind normalerweise wartungsfrei.
Bei Bedarf reinigen, doch mindestens einmal/
Jahr.
FI-Schalter
Sollte die Installation durch einen FI-Schalter
geschützt sein, die beim Anschließen des Geräts
ausgelöst wird, kann dies mit der Feuchtigkeit
im Heizelement zusammenhängen. Wurde ein
Gerät mit Heizelement lange Zeit nicht benutzt
oder in einer feuchten Umgebung aufbewahrt,
kann Feuchtigkeit in das Element eindringen.
Hierbei handelt es sich nicht um einen Fehler,
da dies behoben werden kann, indem das
Gerät über eine Steckdose an das Stromnetz
angeschlossen wird, ohne dass dabei die
Sicherungsschaltung aktiviert wird. Die
Feuchtigkeit wird dadurch aus dem Element
entfernt werden. Die Trockendauer kann
zwischen wenigen Stunden und einigen Tagen
variieren. Wenn das Gerät eine längere Zeit
nicht im Einsatz ist, sollte es hin und wieder zur
Vorbeugung für eine kurze Zeit eingeschaltet
werden.
Der Betriebsschalter hat zwei verschiedene
Positionen für die Ventilatordrehzahl.
Die Heizleistung wird mit dem
Leistungsschalter eingestellt, die
verschiedenen Stufen sind der Tabelle zu
entnehmen.
Eingebautes Thermostat mit Regelbereich
5–35°C.
Regelung
Das Gerät ist mit einer mechanischen
Thermostat-Raumtemperatursteuerung
ausgestattet und kann als Einzelraumheizgerät
gemäß der Ökodesign-Verordnung
(EU) 2015/1188 verwendet werden.
Inbetriebnahme
Wenn das Gerät erstmalig oder nach langem
Nichtbenutzen wieder in Betrieb genommen
wird, kann es aufgrund von Staubablagerungen
oder Schmutzpartikeln zu Rauch- oder
Geruchsbildung kommen. Das ist völlig
unbedenklich und lässt nach kurzer Zeit nach.
Überhitzung
Der Heizlüfter ist mit einem Überhitzungsschutz
ausgestattet. Sollte er aufgrund von
Überhitzung ausgelöst werden, setzen Sie ihn
wie folgt zurück:
1. Schalten Sie die Stromversorgung über den
voll isolierten Schalter ab.
2. Stellen Sie den Grund der Überhitzung fest
und beheben Sie den Fehler.
3. Der Deckel losmachen und den roten Knopf
eindrucken bis ein ”Klick” gehört ist. Abb. 1
4. Der Deckel festschrauben und der Heizlüfter
wieder einschalten.
ACHTUNG! Alle elektrischen Arbeiten im
Anschlussbereich des Geräts sind van einem
Elektrofachmann auszuführen. Die Netzspannung
zum Gerät muss dabei unterbrochen sein!
AllgemeineAnweisungen
Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der
Montage und Verwendung gründlich durch.
Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen gut auf.
Das Produkt darf nur gemäß den Anweisungen in
der Montage- und Betriebsanleitung verwendet
werden. Die Garantie gilt nur, wenn das Produkt
sachgemäß sowie entsprechend den Anweisungen
verwendet wird.
Einsatzbereich
Tiger ist eine Baureihe robuster und kompakter
Heizlüfter für den professionellen Gebrauch
und hohen Anforderungen. Der Tiger Heizlüfter
ist tragbar. Tiger 20 und 30 kW eignen sich
hervorragend zum Heizen und Trocknen
von größeren Räumen, etwa im industriellen
Bereich und in Werkstätten, in denen mehr
Leistung benötigt wird.
Schutzart: IP44.
Installation
Der Tiger Heizlüfter hat ein 1,8 Meter
langes Anschlusskabel. TIG203-0 hat am
Anschlusskabel einen Fünfpolstecker (IEC
60309, IP44, 32A). TIG303-0 hat ein Kabel ohne
Stecker.
Typ Kabel
15
Tiger 20-30 kW DE
Verpackung
Verpackungsmaterialien werden unter
Berücksichtigung von Umweltaspekten
ausgewählt und sind darum recycelbar.
Umgang mit dem Produkt nach Ende der
Produktnutzungszeit
Dieses Produkt kann Substanzen enthalten,
die zwar für die Funktionalität des Produkts
notwendig, jedoch potenziell schädlich für
die Umwelt sind. Das Produkt sollte nicht
gemeinsam mit allgemeinen Haushaltsabfällen
entsorgt, sondern in eine dazu bestimmte
Sammeleinrichtung für umweltfreundliches
Recycling gebracht werden. Bitte wenden
Sie sich für weitere Informationen bezüglich
Ihrer nächsten Sammeleinrichtung an die
Kommunalverwaltung.
Sicherheit
• Für sämtliche Installationen von elektrisch
beheizten Geräten muss zum Brandschutz ein
FI-Schalter mit 300 mA vorgesehen werden.
• Halten Sie die Bereiche um das Lufteinlassgitter
und das Luftausblasgitter frei von möglichen
Hindernissen!
• Das Gerät darf nicht vollständig oder teilweise
abgedeckt werden, da sonst Brandgefahr durch
Überhitzung entsteht!
• Das Gerät darf nicht direkt unter einer festen
Stckdose montiert werden!
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Personen mit mangelnder Erfahrung oder
mangelnden Kenntnissen verwendet werden,
sofern sie bei der Verwendung des Gerätes
beaufsichtigt werden oder eine gründliche
Einweisung in die sichere Verwendung des
Gerätes erhalten haben und mit den mit der
Verwendung verbundenen Gefahren vertraut
sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Wartung des Gerätes darf
von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt
werden.
• Das Gerät nicht in Reichweite von Kindern unter
3 Jahren aufstellen, es sei denn, sie werden
ständig beaufsichtigt.
• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das
Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn es
an seinem üblichen Betriebsplatz aufgestellt und
installiert ist, und wenn sie beaufsichtigt sowie
im sicheren Gebrauch des Gerätes geschult
werden, und sich der damit verbundenen
Gefahren bewusst sind.
• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen nicht den
Gerätestecker einstecken, das Gerät einstellen
und reinigen bzw. Wartungsarbeiten daran
ausführen.
ACHTUNG Einige Geräteteile können
sehrheißwerdenundVerbrennungen
verursachen.InAnwesenheitvonKindern
oder gebrechlichen Personen ist besondere
Vorsicht geboten.
Systec Therm AG · Letzistrasse 35 · CH-9015 St. Gallen
Telefon +41 71 274 00 50 · info@systectherm.ch · www.systectherm.ch
Main offi ce
Frico AB Tel: +46 31 336 86 00
Industrivägen 41
SE-433 61 Sävedalen [email protected]
Sweden www.frico.net
For latest updated information and information
about your local contact: www.frico.net
Art.nr: 276515 2021-12-15 CH
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Frico 20-30 kW Tiger Systec Therm Manuel utilisateur

20-30 kW Tiger Systec Therm
Frico
Marque
Frico
Modèle
20-30 kW Tiger Systec Therm
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents