Scheppach TIGER 2500 Manuel utilisateur

Art.Nr.

5903202901

AusgabeNr.

5903202850

Rev.Nr.

07/08/2017

TIGER 2500

DE Nassschleifmaschine

Original-Anleitung 6 - 9

GB Wet Grinding Machine

Translation from the original instruction manual 10 - 13

FR Affûteuse à eau

Traduction des instructions d’origine 14 - 18

IT Aflatrice ad umid

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali 19 - 23

NL Natslijpmachine

Vertaling van originele handleiding 24 - 28

ES Aladora para alado en húmedo

Traducción de la instrucción de original 29 - 33

FIN Märkähiontakone

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 34 - 37

DK Vådslibemaskine

Oversættelse fra den originale brugervejledning 38 - 41

EE Märglihvmasin

Tõlge Originaalkasutusjuhend 42 - 45

LT Šlapiojo šlifavimo mašina

Vertimas originali naudojimo instrukcija 46 - 49

LV Slīpmašīna mitrai slīpēšanai

Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija 50 - 53

PL Maszyna do szlifowania na mokro

Tłumaczenie oryginału instrukcji 54 - 57

SE Våtslipmaskin

Översättning av original-bruksanvisning 58 - 61

HU Vizes köszörűgép

Eredeti használati utasítás fordítása 62 - 65

CZ Brousící systém

Překlad originálního návodu k obsluze 66 - 69

SK Brúsiaci systém

Preklad originálneho návodu na obsluhu 70 - 73

0

1

Fig. 1

Fig. 5Fig. 2

Fig. 4

A

D

B

C

0

1

Fig. 1

Fig. 5Fig. 2

Fig. 4

A

D

C

B

C

25˚

40˚

20˚

60˚

25˚

25˚:

Schnitzmesser

Gemüsemesser

Filetiermesser

Kives for

woodcarving

Slicing, filleting

and paring

knives

40˚:

Jagtmesser

Metzgermesser

Kochmesser

Hunting knives

Knives for cooks

and butchers

20˚:

Weichholz

Soft wood

30˚:

Hartholz

Hard wood

25˚:

Standart

60˚:

Scheren

Scissors

25˚

40˚

20˚

60˚

25˚

30˚

Special grinding

wheel for wet

Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

DE Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

GB Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry!

FR Avertissement - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

IT Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso!

NL Lees voorafgaand aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoorschriften!

ES Antes de la puesta en servicio, leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad!

FIN Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa!

DK Læs og overhold betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne før ibrugtagning!

EE Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni!

LT Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų

laikykitės!

LV Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādījumus!

PL Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa!

SE Läs och beakta bruksanvisningen och säkerhetsupplysningarna före idrifttagande!

HU Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be

azokat!

CZ Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

SK Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a

dodržiavajte ich!

DE Schutzbrille tragen!

GB Wear safety goggles!

FR Portez des lunettes de protection!

IT Indossate gli occhiali protettivi!

NL Draag een veiligheidsbril!

ES Llevar gafas de protección!

FIN Käytä suojalaseja!

DK Brug beskyttelsesbriller!

EE Kandke kaitseprille!

LT Užsidėkite apsauginius akinius!

LV Lietojiet aizsargbrilles!

PL Nosić okulary ochronne!

SE Bära skyddsglasögon!

HU Viseljen védőszemüveget!

CZ Noste ochranné brýle!

SK Noste ochranné okuliare!

Hersteller:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen / BRD

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrer neuen Nassschleifmaschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem

Gerät, oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• Unsachgemäßer Behandlung.

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung.

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen.

• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.

• Ausfällen der elektrischen Anlage.

• Bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und

VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

ge samten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,

Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine er-

höhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-

des beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-

tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der

Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet

wer den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten,

die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die

damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden.

• Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

TIGER 2500

Lieferumfang

Schleifstein

Universalhalter

Abziehpaste

Winkellehre 250

Lederabziehscheibe

Bed.-Anweisung

Technische Daten

Baumaße LxBxH mm 320 x 325 x 335

Werkzeug -auage ø mm 12

Schleifstein ø mm 250

Leerlaufdreh-zahl Schleif-

stein 1/min. 90

Schnittge-schwindigkeit

m/sec. 1,2

Gewicht kg 16,3

Antrieb

Motor V/Hz 230 – 240 / 50

Aufnahme-leistung P1 W 200

Abgabe-leistung P2 W 120

Motordrehzahl 1/min. 1400

Betriebsart S1 100 %

Nennstrom A 1,0

Technische Änderungen vorbehalten!

Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit

betreffen, mit diesem Zeichen versehen. m

Schulung der Betreiber

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die an der Maschine arbeiten.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine

ar beiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge-

lenkt wer den.

• Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlosse-

nen Ma schine fern.

• Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe und

Arm banduhren ablegen.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten und in lesbarem Zustand halten.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger

und Hände durch den rotierenden Schleifstein.

Standsicherheit

• Achten Sie darauf, dass die Maschine beim Aufbau

stand sicher auf festem Grund steht.

• Achten Sie auf eine ausreichende Beleuchtung.

6 deutsch

Netzanschluss der Maschine

• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehlerhaf-

ten Lei tungen verwenden. Siehe Elektrischer An-

schluss.

• Die Motor- und Werkzeugdrehrichtung beachten (sie-

he Elek trischer Anschluss).

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an

der Elektroinstallation dürfen nur von Fachleuten aus-

ge führt werden.

• Zum Beheben von Störungen die Maschine abschal-

ten. Netz stecker ziehen.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus-

schal ten. Netzstecker ziehen.

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine

von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wie der-

in be trieb nahme die Maschine wieder ordnungsgemäß

an das Netz anschließen!

Rüsten und Einstellen der Maschine

• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur

bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker

zie hen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges ab-

war ten.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müs-

sen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungs-

arbeiten so fort wieder montiert werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Schleifmaschine ist ausschließlich mit dem

angebo te nen Werkzeug zum Schleifen von Stahl

konstruiert (kein Hartmetall).

• Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinen-

richt linie.

• Die Maschine ist für einschichtigen Betrieb ausge-

legt, Ein schaltdauer S1/100 %.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine be achten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine voll zählig in lesbarem Zustand halten.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so-

wie bestimmungsgemäß, Sicherheits- und gefahren-

be wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung be-

nutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit

be einträchtigen können, umgehend beseitigen (las-

sen)!

• •Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den technischen Daten

an ge ge be nen Abmessungen müssen eingehalten

werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sons tigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

schen Re geln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen

ge nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit ver-

traut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigen-

mächtige Veränderungen an der Maschine schließen

eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende

Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi-

nal- Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä-

den haf tet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt

allein der Benutzer.

• Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld

kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive

medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr

von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verrin-

gern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implan-

taten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen

Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug

bedient wird.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

an er kannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken

auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch die ro-

tie ren de Schleifscheibe.

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht

ordnungs ge mäßer Elektroanschlussleitungen .

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrun-

gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Si-

cherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße

V e r w e n d u n g , sowie die Bedienungsanweisung insge-

samt be achtet werden.

Montage

Schleifstein (A) und Sterngriffschrauben (B), wie in Fig. 1

zu sehen, montieren.

Danach die Werkstückauage (C) in die Spannbuchsen

einführen und mit Hilfe der Sterngriffschrauben klem-

men. (siehe Fig. 1)

Den Wasserbehälter in die vorgesehenen Aussparungen

(D) einhängen (siehe Fig. 5)

Aufstellen und justieren

Bitte beachten Sie, dass Ihre Schleifmaschine auf festem

Grund gerade und standsicher und mit ausreichender

Be leuch tung aufgestellt ist.

Die Maschine hat keine Vorder- oder Rückseite. Es kann

wahl weise mit oder gegen die Drehrichtung geschliffen

wer den.

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlossen.

Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und

DIN-Bestimmungen.

deutsch 5

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die ver-

wendete Ver längerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften bzw. den ört li chen EVU-Vorschriften ent-

sprechen.

Schadhafte

Elektroanschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola-

ti ons schäden.

Mögliche Ursachen:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster-

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Füh rung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-

steck dose.

• Risse durch Alterung der Isolation. Solche schadhaf-

ten Elek troanschlussleitungen dürfen nicht verwendet

wer den und sind auf Grund der Isolationsschäden

lebens gefährlich!

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden

über prüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die

An schlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische

An schlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und

DIN -Bestimmungen und den örtlichen EVE-Vorschriften

ent sprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kenn zeichnung H07RN. Ein Aufdruck der Typen be zeich-

nung auf dem Anschlußkabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Netzspannung muss 220-240 V/50 Hz betragen.

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen

Min dest-Querschnitt von 1,5 mm², über 25 m Länge ei-

nen Mindest-Querschnitt von 2,5 mm² aufweisen.

• Der Netzanschluss wird maximal mit 16 A abgesichert.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-

t u n g d ü r f e n nur von einer Elektrofachkraft durchge-

führt wer den.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller; Motortype

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten der Elektrosteuerung

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette

An triebs ein heit mit Elektrosteuerung einsenden.

Arbeitshinweise

Schleifrichtung (Fig. 1, Fig. 2)

Ob Sie mit der Schleifrichtung oder dagegen arbeiten

wol len, hängt wesentlich von Ihren Anforderungen ab.

Wol len Sie schnell viel Stahl abtragen (z. B. bei sehr al -

tem verrosteten Werkzeug) oder wollen Sie grobes Werk-

zeug wie Äxte schleifen, arbeiten Sie besser gegen die

Schleifrichtung. Wenn Sie genauer und feiner schlei fen

wollen, empfehlen wir, mit der Schleifrichtung zu ar bei-

ten. Dies ist z. B. bei Schnitzwerkzeugen und Mes sern

der Fall. Beachten Sie bitte, dass das Schleifen mit der

Dreh rich tung langsamer voran geht.

Kontrollieren Sie vor jedem Arbeitsgang, ob der Schleif-

stein plan ist, indem Sie die Universalstütze auf den Stein

absenken und ihn einmal per Hand um 360° dre hen. Falls

nötig, drehen Sie unebenes Material mit der Ab dreh vor-

rich tung 250 ab.

Im Lieferzustand ist der TiGer plan.

Wasserbehälter (Fig. 3, Fig. 4)

Den Wasserbehälter bis zur Markierung mit Wasser

befül len. Der Schleifstein saugt sich mit Wasser voll, bei

Bedarf Was ser nachfüllen. Schleifen Sie nicht ohne Was-

ser.

Nach dem Schleifen Wasserbehälter absenken damit der

Schleif stein nicht längere Zeit im Wasser steht.

Leeren Sie den Wasserbehälter regelmäßig, da sich

sonst Par tikel aus Stahl und abgedrehtem Stein darin

sammeln und verdichten.

Protipp: ein ins Wasser gelegter Magnet verhindert

solche Ab lagerungen.

Winkellehre (Fig. 5)

Messen Sie den Winkel der Schleiffase, indem Sie die

Schnei de mit den Kerben vergleichen. Den so ermittelten

Win kel stellen Sie nun am Gerät ein, indem Sie die Höhe

der Universalstütze verändern. Gehen Sie dazu wie folgt

vor:

Span nen Sie zuerst das Werkzeug in die Vorrichtung und

stec ken diese auf die Universalstütze.

Hal ten Sie nun die Winkellehre mit dem gewünschten

Winkel an die Spitze des Werkzeugs. Verändern Sie die

Hö he der Universalstütze nun so, dass das vordere En-

de der Winkellehre gerade an den Schleifstein anstößt.

Ach ten Sie darauf, dass die Winkellehre immer mit der

Werk zeug spit ze uchtet.

Anmerkung: Die auf der Winkellehre angegebenen

Werte sind nur Richtwerte. Sie können diese natürlich

Ihren An sprü chen entsprechend variieren.

Schleifen (Fig. 6)

Protipp: Bei neuen Werkzeugen sind noch Produktions-

spu ren zu sehen. Sie erhöhen die Lebensdauer Ihrer

Werk zeu ge immens, wenn Sie sie vor der ersten An-

wendung auf beiden Seiten der Schneide schleifen. Die

Rückseite schlei fen Sie einfach freihändig an der Senk-

rechten des Steins, die Vorderseite wie folgt.

Stecken Sie nach dem Einstellen des Winkels das in die

Vor richtung montierte Werkzeug auf die Universalstüt-

ze, schal ten den Motor ein und beginnen zu schleifen.

Drücken Sie das Werkzeug dazu nahe der Schneide

gleichmäßig auf den Stein und bewegen es quer über

den Stein. Achten Sie darauf, dass immer mindestens

die halbe Breite der Schnei de Kontakt zum Stein hat, um

Beschädigungen am Stein zu vermeiden.

Für noch feinere Schleifergebnisse präparieren Sie den

Stein mit dem Steinpräparierer. Dadurch erhöhen Sie die

Körnung von 250 auf ungefähr 1000. Der SP ist als Zu be-

hör bei Ihrem scheppach-Fachhändler erhältlich.

Abziehen (Fig. 7)

Nie gegen die Schleifrichtung abziehen! Das Werkzeug

schnei det sich sonst in das Leder!

Imprägnieren Sie die Lederscheibe mit dünnem Maschi-

nen öl. Anschließend geben Sie Abziehpaste auf die

Leder schei be. Schalten Sie nun das Gerät ein und

verteilen die Schleif paste, indem Sie das geschliffene

Werkzeug mit krei senden Bewegungen auf die Scheibe

drücken.

8 deutsch

Die se Vorbereitungen reichen für fünf bis zehn Werk-

zeuge. Da nach beginnen Sie mit einer neuen Schicht

Maschinenöl, ge folgt von neuer Abziehpaste. Diese

Maßnahmen erhöhen die Lebensdauer des Leders

ebenso wie die Qualität Ihrer Werk zeuge.

Protipp: Zum Abziehen selbst können Sie freihändig

ar beiten, ein genaueres Ergebnis erhalten Sie, wenn Sie

das Werkzeug in der Vorrichtung so belassen, wie Sie es

ge schliffen haben.

Sonderzubehör

Steinpräparierer, Bestell-Nr. 8949 0707

Ändern Sie die Körnung Ihres TiGers innerhalb von Se-

kunden, von 250 auf 1000 und zurück!

Vorrichtung für Röhren und Hohleisen (mit 100) 55,

Bestell-Nr. 8949 0706

Versehen Sie ngerförmiges Werkzeug mit nicht ge-

kannter Schärfe!

Vorrichtung für kleine Messer 60, Bestell-Nr. 8949 0708

Vorrichtung für große Messer 120, Bestell-Nr. 8949 0709

So macht Küchenarbeit Spaß!

Vorrichtung für Scheren (mit 100) 160,

Bestell-Nr. 8949 0710

Ob Papier-, Stoff- oder Heckenschere, jetzt schärfen Sie

alle!

Vorrichtung für Äxte 40, Bestell-Nr. 8949 0712

Brennholz schlagen wie ein geölter Blitz, und ganz ohne

große Maschinen

Abdrehvorrichtung, Bestell-Nr. 8949 0713

In Sekundenschnelle abgedreht, und Sie können auch

gleich mattes Metall polieren!

Ersatzschneide, Bestell-Nr. 8949 0714

Für den Fall der Fälle.

Lederabziehscheibe, proliert 100,

Bestell-Nr. 8949 0705

Für die Innenseite von ngerförmigem Werkzeug.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende

Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Ver-

schleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchs-

materialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Schleifmittel, Köhlebürste, Abzieh-

scheiben, Winkellehre, Keilriemen

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

deutsch 7

10 english

Manufacturer:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

GÜnzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen / BRD

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experi-

ence with your new scheppach wet grinding machine.

According to the applicable product liability law the man-

ufacturer of this device is not liable for damages which

arise on or in connection with this device in case of:

• improper handling

• non-compliance with the instructions for use

• repairs by third party, non authorized skilled workers

• installation and replacement of non-original spare

parts

• improper use

• failures of the electrical system due to the non-

compliance with the electrical specications and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions prior to

the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it eas-

ier for you to get familiar with your device and utilize its

in tend ed possibilities of use.

The operating instructions contain important notes on

how to work safely, properly and economically with your

machine and how to avoid dangers, save repair costs,

reduce downtime, and increase the reliability and work-

ing life of the machine.

In addition to the safety regulations contained herein, you

must in any case comply with the applicable regulations

of your country with respect to the operation of the ma-

chine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder to

protect them from dirt and humidity, and store them near

the machine. The instructions must be read and care-

fully observed by each operator prior to starting the work.

Only persons who have been trained in the use of the

machine and have been informed on the related dangers

and risks are allowed to use the machine. The required

minimum age must be met.

In addition to the safety notes contained in the present

operating instructions and the special regulations of your

country, the generally recognized technical rules for the

operation of wood working machines must be observed.

General Notes

• When you unpack the device, check all parts for possi-

ble transport damages. In case of complaints the sup-

plier is to be informed immediately.

• Complaints received at a later date will not be acknowl-

edged.

• Check the delivery for completeness.

• Read the operating instructions to make yourself famil-

iar with the device prior to using it.

• Use only original parts for accessories as well as for

wearing and spare parts. Spare parts are available

from your specialized dealer.

• Specify our part numbers as well as the type and year

of construction of the device in your orders.

TIGER 2500

Scope of delivery

Grinding stone

Universal holder

Abrasive paste

Angle measurer 250

Leather honing disc

Operating instructions

Specications

Dimensions LxWxH mm 320 x 325 x 335

Tool rest ø mm 12

Grinding stone ø mm 250

Idle-running speed -

grinding stone 1/min. 90

Cutting speed m/sec. 1,2

Weight kg 16,3

Drive

Motor V/Hz 230 – 240 / 50

Input P1 W 200

Output P2 W 120

Motor speed 1/min. 1400

Operating mode S1 100 %

Current rating A1,0

Subject to technical modications!!

Safety Instructions

Information relating to your safety are highlighted with

this symbol in the present operating instructions. m

Operators’ Training

• Pass the safety instructions to all persons working with

the machine.

• The operator must be at least 18 years old. Trainees

must be at least 16 years old, but are only allowed to

use the machine under supervision.

• Persons operating the machine must not be distracted.

• Keep away children from the machine if it is connected

to the mains.

• Always wear tight clothes. Remove jewelry, rings, and

wrist watches.

• Observe all safety instructions and warnings on the

machine and maintain them in a readable state.

• Be careful when working with the machine: the rotating

grinding tool may cause injuries of ngers and hands.

Stability

• Make sure the machine is installed on a rm ground

with sufcient stability.

• Make sure the workplace is sufciently illuminated.

Mains Connection of the Machine

• Check the mains connecting lines. Do not use defec-

tive lines. See electrical connection.

• Pay attention to the direction of rotation of the motor

and the tools. See electrical connection.

• Installations, repair, and maintenance work relating to the

electric installation may only be performed by specialists.

english 11

• Turn off the machine before you repair failures. Discon-

nect the mains plug.

• Turn off the motor when you leave the workplace. Dis-

connect the mains plug.

• Disconnect the machine from any external energy sup-

ply also in case of only moving the machine to another,

nearby location! Properly reconnect the machine to the

mains before you turn it on again!

Setup and Adjustment of the Machine

• Only perform retooling, measuring, and cleaning work

when the motor is turned off. Disconnect the mains

plug, and wait until the rotating tool stands still.

• All protection and safety devices must be immediately

reinstalled once the repair and maintenance work is

completed.

Proper Use

• The grinding machine has been exclusively de-

signed for grinding steel using the offered tool (no

hard alloy).

• The machine meets the currently valid EU machine di-

rective.

• The machine has been designed for a one-shift op-

eration, operating factor S1/100 %.

• Observe all safety instructions and warnings on the

device.

• Make sure that all safety instructions and warnings on

the machine always are in a readable state.

• Only use the machine if it is in a technically faultless

state. Pay attention to the intended use, the safety and

dangers and comply with the operating instructions!

Immediately repair (or have repair) failures which may

affect the safety.

• The safety, working, and maintenance instructions and

the dimensions set forth in the specications must be

observed.

• The applicable regulations for the prevention of ac-

cidents and other, generally recognized safety rules

must be observed.

• The machine may only be used, maintained or repaired

by trained persons who are familiar with the machine

and have been informed about the dangers. Unauthor-

ized modications of the machine exclude a liability of

the manufacturer for damages resulting from the modi-

cations.

• The machine may only be used with original accesso-

ries and original tools of the manufacturer.

• Any other use is considered to be not intended. The

manufacturer excludes any liability for resulting dam-

ages, the risk is exclusively borne by the user.

• for use in commercial, trade or industrial applications.

Our warranty will be voided if the equipment is used

in commercial, trade or industrial businesses or for

equivalent purposes.

Warning! This electric tool generates an electromag-

netic eld during operation. This eld can impair active

or passive medical implants under certain conditions. In

order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we

recommend that persons with medical implants consult

with their physician and the manufacturer of the medical

implant prior to operating the electric tool.

Residual Risks

The machine has been constructed according to the state

of the art and the recognized safety rules. Nevertheless,

single residual risks may occur during the operation.

• The rotating grinding wheel may cause injuries of n-

gers and hands.

• Danger caused by electric current if inappropriate elec-

trical connecting lines are used.

• Furthermore, non obvious residual risks may exist in

spite of all measures taken.

• Residual risks can be minimized by carefully observing

the safety instructions and the intended use as well

as the entire operating instructions.

Assembly

Assemble grinding stone (A) and the star knob (B) as

shown in g. 1.

Then place the work piece surface (C) into the bracing

element and secure it, using the help of the star knobs

(see g. 1)

The water tank should be hooked into its port (D) (see

g. 5).

Installation and Adjustment

Please make sure that your grinding machine is installed

in an upright and stable manner on a rm ground with

sufcient illumination.

The machine has no front or rear side. You can alterna-

tively grind with or against the direction of rotation.

Electrical Connection

The installed electric motor is connected and is ready to

work.

The connection complies with the relevant VDE and DIN

regulations.

The connection to the mains supply on the customer

side and the used extension line must meet these

regulations or the provisions of the local power sup-

ply company.

Defective Electric Connection Lines

Often, insulation damages occur on electrical connection

lines.

The possible causes are:

• Drag marks if connection lines are led through window

or door clearances. .

• Kinks due to improper attachment or routing of the con-

nection line.

• Cuts caused by running over the connection line.

• Insulation damages caused by pulling the connection

line out of the wall socket.

• Fissures caused by the aging of the insulation. Such

defective electrical connection lines must not be used

and are, due to the insulation damages, life threaten-

ing!

12 english

Regularly check the electrical connection lines for dam-

ages. Please make sure that the connection lines are

disconnected from the mains supply during the check.

Electrical connection lines must meet the applicable VDE

and DIN regulations and the provisions of the local power

supply company. Only use connection lines labeled with

H07RN. The labeling of the connection cable with the

type specication is required.

A.C. Motor

• The supply voltage must be 220÷240 V/50 Hz.

• Extension lines up to a length of 25 m must have a

minimum cross section of 1.5 mm², lines with a length

exceeding 25 m must have a minimum cross section

of 2.5 mm².

• The mains connection is protected with a maximum of

16 A.

Connections and repairs of the electrical equipment may

only be performed by an electrician.

If you have further questions, please specify the follow-

ing:

• Motor manufacturer and type

• Kind of current of the motor

• Data from the machine type plate

• Data of the electric control

If you return the motor, always return the complete

drive unit with the electric control.

Working Instructions

Direction of Grinding (Fig. 1, Fig. 2)

It mainly depends on your requirements whether you

want to work with or against the direction of grinding.

If you want to quickly remove large quantities of steel

(e.g. from very old, rusty tools) or if you want to grind

coarse tools, such as axes, it is recommended to work

against the direction of grinding. If you want to grind more

precisely, we recommend to work with the direction of

grinding. This applies, for example, to carving tools and

knives. Please note that the grinding process is slowed

down if you work with the direction of rotation.

Please check before each operation whether the surface

of the grinding stone is even. To do so, lower the univer-

sal support onto the stone and turn it manually by 360°.

If required, trim uneven material using the 250 trimming

device.

Upon the time of delivery, the TiGer provides of even sur-

faces.

Water Reservoir (Fig. 3, Fig. 4)

Fill the water reservoir with water up to the marking. The

grinding stone becomes saturated with water. Rell wa-

ter, if required. Do not grind without water.

Once the grinding process is completed, lower the water

reservoir to prevent the grinding stone from being in the

water for an extended period of time.

Empty the water reservoir regularly. Otherwise, particles

of steel and trimmed stone will accumulate and compress

in the reservoir.

Expert tip: Such precipitations can be avoided if you

place a magnet into the water.

Angle Measurer (Fig. 5)

Measure the angle of the grinding bezel by comparing

the cutting edge to the notches. Then, you set the deter-

mined angle at the device by changing the height of the

universal support. To do so, perform the following steps:

First, clamp the tool into the device and insert the device

on the universal support.

Then, hold the angle measurer with the desired angle at

the tool tip. Now, adjust the height of the universal sup-

port in such a manner that the front end of the angle

measurer straightly borders the grinding stone. Please

make sure that the angle measurer is always in alignment

with the tool tip.

Note: The values indicated on the angle measurer are

only standard values. Of course, you can change these

values according to your requirements.

Grinding (Fig. 6)

Expert tip: New tools still show traces of the production

process. You can substantially increase the lifetime of

your tools if you grind them on both sides of the cutting

edge before the rst application. You simply grind the

back side in the free-handed mode on the vertical of the

grinding stone, and the front side as follows.

After you have set the angle, insert the tool mounted in

the device on the universal support, turn on the motor,

and start the grinding process. Press the tool evenly

onto the grinding stone near the cutting edge, and move

it crosswise across the stone. Please make sure that at

least half the width of the cutting edge comes into contact

with the grinding stone at any time to avoid damages of

the stone.

To achieve ner grinding results, prepare the stone using

the Stone preparer. Thereby you increase the graining

from 250 to approximately 1000. The SP is available as

an accessory from your scheppach dealer.

Sharpening (Fig. 7)

Never sharpen against the direction of grinding! Other-

wise, the tool will cut into the leather!

Impregnate the leather disc using weak machine oil.

Then apply abrasive paste on the leather disc. Turn on

the device, and distribute the abrasive paste by pressing

the ground tool with circular movements on the wheel.

These preparations are sufcient for ve to ten tools.

Then, you start again with a new layer of machine oil, fol-

lowed by new abrasive paste. These measures increase

the lifetime of the leather and the quality of your tools.

Expert tip: You can work in the free-handed mode for

the trimming itself. You achieve a more precise result if

you keep the tool in the device in the position in which

you ground the tool.

english 13

Special accessories

Stone preparer, order no. 8949 0707

Change the graining of your TiGer within seconds from

250 to 1000 and vice versa!

Device for tubes and gouges (with 100) 55,

order no. 8949 0706

You can equip nger-shaped tools with a unique sharp-

ness!

Device for small knives 60, order no. 8949 0708

Device for large knives 120, order no. 8949 0709

This way it’s pure fun to work in the kitchen!

Device for scissors (with 100) 160, order no. 8949 0710

Now you can easily sharpen all kinds of scissors – wheth-

er for paper, cloth or gardening!

Device for axes 40, order no. 8949 0712

Cut rewood as fast as never before there is no need for

huge machines

.

Trimming device, order no. 8949 0713

Trimmed within seconds, and you can also polish unpol-

ished metal!

Spare cutting edge, order no. 8949 0714

Just in case.

Leather honing disc, proled, order no. 8949 0705

For the inner side of nger-shaped tools.

Service information

Please note that the following parts of this product are

subject to normal or natural wear and that the following

parts are therefore also required for use as consumables.

Wear parts*: grinding medium, Carbon brushes, sharp-

ening wheel, angle gauge, v-belt

* Not necessarily included in the scope of delivery!

14 français

Fabricant:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen / BRD

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

avec votre nouvelle affûteuse à eau scheppach

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-

duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous

endommagements de cet appareil ou tous dommages

ré sultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas

suivants:

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions de service,

• Travaux de réparation réalisés par tiers, par du person-

nel qualié non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange

n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisation non-conforme,

• Pannes de l’installation électrique en cas de non-res-

pect des prescriptions électriques et des dispositions

VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous recommandons

De lire les instructions de service dans leur intégralité

avant le montage et la mise en route.

Ces instructions de service ont pour but de faciliter l’ini-

tiation à la machine et de décrire ses conditions de ser-

vice réputées conformes.

Les instructions de service contiennent d’importantes

con signes pour un travail sûr, compétent et rentable avec

la machine. Elles indiquent comment éviter des dangers

et des frais inutiles pour des réparations, comment ré-

duire les temps d’arrêt et comment augmenter la abilité

et la durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité gurant dans ces in-

struc tions de service, il faut respecter strictement les

pre scriptions relatives à l’exploitation de la machine en

vigueur dans le pays respectif.

Les instructions de service, insérées dans un sachet

plas tique pour les protéger contre la saleté et l’humidité,

doivent être gardées près de la machine. Elles doivent

être lues par chaque opérateur avant qu’il ne commence

à travailler et elles doivent être minutieusement respec-

tées. Seules des personnes ayant été instruites sur l’utili-

sation de la machine et informées des dangers possibles

ont le droit de travailler sur la machine. Il faut respecter

l’âge minimum.

En plus des consignes de sécurité gurant dans les pré-

sentes instructions de service et des prescriptions parti-

culières en vigueur dans votre pays, il faut respecter les

règles techniques généralement reconnues pour l’uti li-

sation de machines pour le travail du bois.

Instructions générales

• Après le déballage, contrôler toutes les pièces pour

constater d‘éventuels dommages de transport. En cas

de réclamations, il faut immédiatement contacter l‘en-

treprise de sous-traitance.

• D‘éventuelles réclamations ultérieures ne sont pas

reconnues.

• Contrôler l‘intégralité de la livraison.

• S‘initier à la machine à l‘aide des instructions de ser-

vice avant de l‘utiliser.

• Utiliser uniquement des pièces d‘origine pour les

accessoires ainsi que pour les pièces d‘usure et de

rechange. Les pièces de rechange son disponibles

auprès de votre commerçant spécialisé.

• Pour passer des commandes, indiquer nos numéros

d‘article ainsi que le type et l‘année de construction de

la machine

TIGER 2500

Etendue de la livraison

Meule

Support universel

Pâte de drayage

Rapporteur d‘angles 250

Disque de drayage du cuir

Instructions de service

Encombrements

Encombre-ments

LxLxH mm 320 x 325 x 335

Porte-outil ø mm 12

Meule ø mm 250

Vitesse de rotation à vide –

meule t/min. 90

Vitesse de coupe m/sec. 1,2

Poids kg 16,3

Entraînement

Moteur V/Hz 230 – 240 / 50

Consommation de courant

P1 W 200

Puissance utile P2 W 120

Régime du moteur t/min. 1400

Mode de fonctionnement S1 100 %

Courant nominal A 1,0

Sous réserve de modications!

Consignes de sécurité

Dans ces instructions de service, nous avons marqué les

passages relatifs à la sécurité avec le symbole. m

Formation des exploitants

• Transmettre les consignes de sécurité à toutes per-

sonnes travaillant sur la machine.

• La personne opératrice doit avoir au moins 18 ans.

Des apprentis doivent avoir au moins 16 ans, ils

doivent toutefois toujours travailler sous surveillance

sur la machine.

• Ne jamais distraire les personnes travaillant sur la

machine.

• Maintenir les enfants à l‘écart de la machine raccordée

au secteur.

• Porter des vêtements serrés. Enlever tous bijoux, ba-

gues et montres.

• Respecter toutes les consignes de sécurité et toutes

les indications de danger gurant sur la machine et les

maintenir dans un état lisible.

• Travailler avec prudence : l‘outil rotatif de rectication

présente des risques de blessures pour les doigts et

les mains.

français 15

Stabilité statique

• Veiller lors de la mise en place de la machine à la posi-

tionner de façon stable sur un sol rigide.

• Assurer un éclairage sufsant.

Branchement au secteur de la machine

• Contrôler les lignes de branchement au secteur. Ne

pas utiliser de conduites défectueuses. Voir branche-

ment électrique.

• Observer le sens de rotation du moteur et des outils,

voir branchement électrique.

• Seules des personnes qualiées ont le droit d‘effectuer

des travaux d‘installation, de réparation et de mainte-

nance sur l‘installation électrique.

• Toujours mettre la machine hors circuit avant d‘élimi-

ner des défauts. Débrancher la prise secteur.

• Toujours couper le moteur avant de quitter le poste de

travail. Débrancher la prise secteur.

• Toujours couper toute alimentation en énergie externe

de la machine, même pour ne déplacer que légèrement

la machine! Avant la remise en route de la machine, la

rebrancher correctement au secteur!

Equipement et réglage de la machine

• Le moteur doit toujours être à l‘arrêt pour effectuer

des travaux de changement d‘outillage, de réglage, de

mesure et de nettoyage. Débrancher la prise secteur et

attendre l‘immobilisation de l‘outil rotatif.

• Tous les dispositifs protecteurs et dispositifs de sécu-

rité doivent être remontés immédiatement après achè-

vement des travaux de réparation et de maintenance.

Utilisation conforme

• La rectieuse est uniquement construite pour rec-

tier de l‘acier avec l‘outil offert (pas de métal dur).

• La machine est conforme à la directive machines CEE

en vigueur.

• La machine est conçue pour une exploitation à

une équipe, durée de marche S1/100 %.

• Respecter toutes les consignes de sécurité et de dan-

ger gurant sur la machine.

• Maintenir toutes les consignes de sécurité et toutes les

indications de danger gurant sur la machine dans un

état lisible et dans leur intégralité.

• Utiliser la machine uniquement dans un état technique

parfait ainsi que conformément aux dispositions, en

ayant conscience des dangers et de la sécurité et en

respectant les instructions de service ! Eliminer (faire

éliminer) immédiatement d‘éventuelles erreurs, et sur-

tout celles portant atteinte à la sécurité.

• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescrip-

tions pour le travail et la maintenance, fournies par le

fabricant doivent être respectées à même titre que les

dimensions indiquées dans les caractéristiques tech-

niques.

• Les consignes correspondantes pour la prévention des

accidents et les autres réglementations généralement

reconnues doivent être respectées.

• Seules des personnes compétentes ayant été initiées

et informées sur les dangers possibles ont le droit de

manier, d‘entretenir ou de réparer la machine. Des mo-

dications sur la machine effectuées sans autorisation

entraînent une exclusion de la responsabilité du fabri-

cant pour tous dangers en résultant éventuellement.

• La machine ne doit être utilisée qu‘avec des acces-

soires et des outils d‘origine du fabricant.

• Toute utilisation autre que celle spéciée est considé-

rée être non conforme. Le fabricant ne peut être tenu

responsable pour d‘éventuels dommages résultant

d‘une telle utilisation, seul l‘exploitant en est respon-

sable.

• Veillez au fait que nos appareils, conformément au

règlement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans

un environnement professionnel, industriel ou artisa-

nal. Nous déclinons toute responsabilité si l‘appareil

venait à être utilisé professionnellement, artisanale-

ment ou par des sociétés industrielles, tout comme

pour toute activité équivalente.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet outil

électrique génère un champ électromagnétique. Ce

champ peut dans certaines circonstances nuire aux

implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les

risques de blessures graves voire mortelles, nous recom-

mandons aux personnes porteuses d‘implants médicaux

de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur

implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

Risques résiduels

La machine est construite selon l‘état actuel de la tech-

nique et conformément aux réglementations reconnues

relevant de la sécurité. Le travail avec la machine peut

toutefois présenter des risques résiduels.

• Risque de se blesser les doigts et les mains par la

meule rotative.

• Dangers présentés par le courant suite à une utilisa-

tion de lignes de branchement électrique inadéquates.

• Des risques résiduels non apparents sont toutefois

encore possibles malgré toutes les mesures prises.

• Il est possible de réduire les risques résiduels en

respectant les ‚consignes de sécurité‘ et ‚l‘utilisation

conforme‘ ainsi que les instructions de service.

Montage

Monter la meule (A) et les vis à poignée-étoile (B), comme

représenté à la Fig. 1.

Ensuite introduire le support de pièces à usiner (C) dans

les manchons de serrage et serrer avec les vis à poi-

gnée-étoile (voir Fig. 1)

Suspendre le réservoir d’eau dans les encoches (D) pré-

vus à cet effet (voir Fig. 5)

Mise en place et ajustement

Veillez à ce que votre rectieuse soit placée sur un sol plat

et stable et qu‘elle soit équipée d‘un éclairage sufsant.

La machine n‘a pas de face avant ni arrière. Il est pos-

sible de rectier soit dans le sens de rotation ou contre le

sens de rotation.

16 français

Branchement électrique

Le moteur électrique est raccordé de façon à être prêt au

fonctionnement.

Le branchement correspond aux prescriptions corres-

pondantes VDE et DIN.

Le branchement au secteur effectué par le client ain-

si que la rallonge utilisée doivent correspondre à ces

prescriptions resp. aux prescriptions EVU locales.

Lignes défectueuses

L‘isolement des lignes de branchement électrique est

souvent endommagé.

Causes possibles :

• Empreintes lorsque les lignes de branchement sont

conduites à travers des fentes de fenêtre ou de porte.

• Plis suite à une xation ou une conduite inadéquate de

la ligne de branchement.

• Coupures suite à l‘écrasement de la ligne de branche-

ment.

• Dommages d‘isolement suite à un arrachement pour

sortir la ligne de branchement de la prise de courant

murale.

• Fissures suite au vieillissement de l‘isolation. De telles

lignes de branchement électrique défectueuses ne

doivent pas être utilisées et présentent des risques de

danger de mort suite aux endommagements de l‘iso-

lement.

Contrôler régulièrement les lignes de branchement élec-

trique pour constater si elles sont endommagées. Avant

d‘effectuer le contrôle, veiller à ce que la ligne de bran-

chement ne soit plus sous circuit. Les lignes de branche-

ment électrique doivent correspondre aux dispositions

VDE et DIN correspondantes et aux prescriptions EVE

locales. Utiliser uniquement des lignes de branchement

électrique avec la caractérisation H 07 RN. Une inscrip-

tion du type sur le câble de branchement est obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension de secteur doit être de 220÷240 V/50.

• Des rallonges d‘une longueur max. de 25 m doivent

avoir une coupe minimale de 1,5 mm² et pour des

rallonges d‘une longueur supérieure à 25 m la coupe

minimale doit être de 2,5 mm².

• Le branchement au secteur est protégé par fusible au

maximum avec 16 A.

Seul un électricien spécialisé a le droit de brancher et

de réparer l‘équipement électrique.

Pour toutes questions supplémentaires, indiquer les don-

nées suivantes :

• Fabricant du moteur ; type de moteur

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la ma-

chine

• Données de la commande électrique

Si le moteur doit être renvoyé, il faut toujours en-

voyer l‘unité d‘entraînement complète avec la com-

mande électrique.

Consignes de travail

Sens de rectication (Fig. 1, Fig. 2)

Un usinage dans le sens de rotation de la meule ou

dans le sens opposé dépend essentiellement de vos

exigences. Si vous souhaitez enlever rapidement une

grande quantité d’acier (par exemple sur de très vieux

outils rouillés) ou bien si vous voulez affûter de gros outils

tels que des haches, nous vous recommandons de tra-

vailler contre le sens de rotation. Si vous souhaitez une

rectication plus précise, nous vous recommandons de

travailler dans le sens de rotation de la meule, tel qu’il en

est par exemple le cas pour des outils à sculpter et des

couteaux.

Veuillez tenir compte du fait que l’affûtage dans le sens

de rotation dure plus longtemps.

Avant chaque phase de travail, contrôlez si la meule

est bien alignée en abaissant le support universel sur

la meule et en la tournant une fois de 360° à la main.

Si nécessaire, tournez du matériel à surface irrégulière

avec l’appareil à tourner 250.

A la livraison, le TiGer est plan.

Récipient d’eau (Fig. 3, Fig. 4)

Remplissez le récipient d’eau jusqu’au repère. La meule

absorbe l’eau, le cas échéant vous devez rajouter de

l’eau. Ne rectiez jamais sans eau.

Après la rectication, abaissez le récipient d’eau an que

la meule ne reste pas trop longtemps immergée dans

l’eau.

Videz régulièrement le récipient d’eau an d’éviter des

dépôts de particules d’acier ou de meule tournée.

Conseil de l’expert: un aimant placé dans l’eau em-

pêche de tels dépôts.

Rapporteur d’angles (Fig. 5)

Mesurez l’angle du chanfrein de rectication en compa-

rant le tranchant avec les rainures. Ajustez ensuite sur

l’appareil l’angle ainsi déterminé en modiant la hauteur

du support universel. Pour ce faire, procédez comme

suit :

Serrez tout d’abord l’outil dans le dispositif et placez ce-

lui-ci sur le support universel.

Maintenez ensuite le rapporteur d’angles avec l’angle

souhaité sur la pointe de l’outil. Modiez la hauteur du

support universel de façon à ce que l’extrémité avant du

rapporteur d’angles et la meule forment une ligne droite.

Veillez à ce que le rapporteur d’angles soit toujours ali-

gné par rapport à la pointe de l’outil.

Remarque: les valeurs gurant sur le rapporteur d’angles

sont uniquement des valeurs indicatives et vous pouvez

les adapter à vos besoins personnels.

Rectier et affûter (Fig. 6)

Conseil de l’expert: sur de nouveaux outils, vous trou-

verez encore des traces de production. Pour augmenter

la durée de vie de vos outils, nous vous recommandons

de les affûter des deux côtés du tranchant avant de les

utiliser pour la première fois. La face arrière peut tout

simplement être affûtée à la volée sur le côté vertical de

la meule, pour la face avant procédez comme suit.

Après avoir ajusté l’angle, placez l’outil, celui-ci étant

monté correctement dans le dispositif, sur le support

universel, démarrez le moteur et commencez à travail-

ler. Pour ce faire, appuyez le tranchant de l’outil sur la

meule et déplacez le sur toute la surface abrasive.

français 17

Veillez toujours à ce qu’au moins la moitié de la largeur

du tranchant soit en contact avec la meule an d’éviter

des endommagements sur cette dernière.

Pour obtenir des résultats de rectication encore plus

ns, traitez la meule avec le prépare meule. Ceci vous

permet d’augmenter la granulation de 250 à environ

1000. Le prépare meule est un accessoire disponible

chez votre commerçant spécialisé scheppach.

Drayage (Fig. 7)

Ne drayez jamais contre le sens de rectication! L’outil

risque autrement de s’incruster dans le cuir!

Imprégnez le disque de cuir d’huile mécanique ne.

Appliquez ensuite sur le disque de cuir une couche de

pâte d’aflage sur une longueur d’env. 10 cm. Puis met-

tez l’appareil en marche et répartissez la pâte d’aflage

en déplaçant l’outil affûté avec des mouvements rotatifs

sur le disque.

Vous pouvez alors affûter cinq à dix outils. Puis vous

devez à nouveau appliquer une couche d’huile méca-

nique et de la pâte d’aflage. Ces mesures augmentent

la durée de vie du cuir ainsi que la qualité de vos outils.

Conseil de l’expert : pour le drayage en soi, vous pou-

vez travailler à la volée. Vous obtiendrez toutefois un ré-

sultat plus précis en laissant l’outil dans le dispositif dans

la position dans laquelle vous l’avez affûté.

Accessoires spéciques

Prépare meule, n° de commande 8949 0707

Modiez en quelques secondes la granulation de votre

TiGer, de 250 à 1000 et vice-versa !

Dispositif pour tuyaux et fer creux (avec 100) 55,

n° de commande 8949 0706

Pour obtenir un tranchant exceptionnel !

Dispositif pour petits couteaux 60,

n° de commande 8949 0708

Dispositif pour grands couteaux 120,

n° de commande 8949 0709

Vous facilite les travaux dans la cuisine !

Dispositif pour ciseaux et cisailles (avec 100) 160,

n° de commande 8949 0710

Pour aiguiser tout type de ciseaux et de cisailles !

Dispositif pour haches 40, n° de commande 8949 0712

Couper du bois à brûler en un éclair et sans avoir besoin

de grandes machines

Appareil à tourner, n° de commande 8949 0713

Pour tourner en quelques secondes et même immédiate-

ment polir du métal mat !

Lame de rechange, n° de commande 8949 0714

Mieux vaut prévoir.

18 français

Disque de cuir, prolé 100, n° de commande 8949 0705

Pour la face intérieure d’outils tubulaires.

Informations service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces

suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation ou

à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont

nécessaires en tant que consommables.

Pièces d‘usure*: Abrasif, Charbons, Disques de démor-

lage, Guides d‘angle, Courroie trapézoïdale

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

italiano 19

Costruttore:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen / RFT

Gentile cliente,

Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova af-

latrice ad umido.

Avvertenza

Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge

sul la responsabilità del produttore, il costruttore del pre-

sente apparecchio non risponde di danni all‘apparecchio

oppure danni causati dallo stesso, se essi sono dovuti a:

• Uso non appropriato

• Non osservanza delle istruzioni per l’uso

• Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici spe-

cializzati ed autorizzati

• Montaggio e sostituzione di „ricambi non originali“ .

• Uso non „secondo destinazione“.

• Mancanza di corrente all’impianto elettrico dovuta alla

non osservanza delle norme elettriche e delle dispo si-

zioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Raccomandazione:

Prima del montaggio e della messa in funzione dell’

appa recchio, leggere attentamente il testo completo del-

le pre senti istruzioni per l‘uso.

Le presenti istruzioni per l‘uso intendono fornirvi un vali-

do aiu to per prendere dimestichezza con la macchina e

sfrut tare al meglio le sue possibilità d‘impiego.

Esse contengono delle avvertenze importanti su come

uti li zzare la macchina in modo sicuro, economico e a re-

go la d’arte, e su come evitare pericoli, ridurre i costi di

ripa ra zi one, limitare i tempi di inattività e aumentare la

durata della macchina.

Oltre alle prescrizioni di sicurezza contenute nelle pre-

senti istruzioni per l’uso devono essere osservate asso-

lutamente anche le norme nazionali vigenti per l‘uso della

macchina nel relativo luogo d‘impiego.

Conservare le istruzioni per l‘uso a portata di mano vici-

no alla macchina, adeguatamente protette dall‘umidità e

dallo sporco per mezzo di una foderina di plastica. Esse

do vranno essere lette attentamente da tutti gli operato-

ri pri ma di iniziare il lavoro, e le avvertenze contenute

dovranno essere scrupolosamente rispettate. Alla mac-

china devono lavorare solo persone che sono state pre-

cedentemente istru ite nel suo uso e che conoscano i

pericoli connessi. L‘età minima richiesta per gli operatori

va assolutamente rispettata.

Accanto alle avvertenze di sicurezza contenute nelle

presenti istruzioni per l‘uso e le relative norme naziona-

li vi gen ti nel luogo d‘impiego vanno osservate le regole

tec niche generalmente riconosciute per l‘impiego di mac-

chine per la lavorazione del legno.

Avvertenze generali

• Dopo il disimballaggio controllare tutti i singoli compo-

nen ti della macchina per rilevare eventuali danni cau-

sati durante il trasporto. In caso di reclami occorre in-

formare immediatamente l‘impresa di trasporto.

• Reclami noticati in un momento successivo non

verran no riconosciuti.

• Vericare la completezza della fornitura.

• Prima dell‘uso è indispensabile acquisire una certa di-

mes tichezza dell‘apparecchio con l‘aiuto delle presenti

istru zioni per l‘uso.

• Utilizzare solo parti originali come accessori e ricambi

nonché per la sostituzione di parti soggette ad usura.

I pezzi di ricambio possono essere acquistati presso il

pro prio rivenditore specializzato.

• In caso di ordinazioni indicare sempre il nostro codi-

ce arti colo nonché il tipo e l‘anno di fabbricazione dell‘

apparecchio

TIGER 2500

Volume di fornitura

Pietra abrasiva

Supporto universale

Pasta abrasiva

Goniometro 250

Mola con striscia di cuoio

per l‘aflatura ne

Istruzioni per l‘uso

Dati tecnici

Dimensioni LuxLaxAl mm 320 x 325 x 335

Dispositivo di appoggio

utensile ø mm 12

Pietra abrasiva ø mm 250

Numero di giri del minimo -

pietra abrasiva 1/min. 90

Velocità di taglio m/sec. 1,2

Peso kg 16,3

Unità di azionamento

Motore V/Hz 230 – 240 / 50

Potenza assorbita P1 W 200

Potenza erogata P2 W 120

Numero di giri del motore

1/min. 1400

Modo operativo S1 100 %

Corrente nominale A1,0

Con riserva di modiche tecniche !

Avvertenze di sicurezza

Nelle presenti istruzioni per l‘uso le parti riguardanti la

sicurezza sono contrassegnate dal seguente simbolo. m

Avvertenze di istruzione

per l‘esercente

• Mettere le avvertenze di sicurezza a disposizione di

tutte le persone incaricate del lavoro alla macchina.

• L‘operatore deve avere un‘età minima di 18 anni. Gli

apprendisti devono avere un‘età minima di 16 anni e

pos sono lavorare alla macchina solo con la supervisio-

ne di una persone esperta.

• È indispensabile escludere che le persone che opera-

no alla macchina vengano distratte.

• È indispensabile escludere che bambini si possano

avvi cinare alla macchina quando essa è collegata alla

rete elettrica.

• L’operatore deve indossare indumenti aderenti e

toglier si anelli, bigiotteria, orologi prima di iniziare il

lavo ro.

20 italiano

• Rispettare tutte le avvertenze di sicurezza e di perico-

lo sulla macchina e mantenere le relative targhette in

con di zione leggibile.

• Attenzione durante il lavoro: pericolo di lesioni alle di ta

e alle mani causate dall’utensile di aflatura in rota zi-

o ne.

Stabilità

• Durante l‘installazione fare attenzione a posizionare la

macchina su un fondo stabile e sicuro.

• Assicurare una illuminazione sufciente.

Collegamento elettrico della macchina

• Controllare i cavi di collegamento alla rete. Non adope-

rare cavi difettosi, vedere anche Collegamento elet-

trico.

• Fare attenzione al senso di rotazione del motore e

dell‘utensile, vedere anche Collegamento elettrico.

• Gli interventi di installazione, di riparazione e di manu-

ten zione sull‘impianto elettrico devono essere eseguiti

solo da elettricisti o altri tecnici specializzati.

• Per l‘eliminazione di guasti disinserire prima la macchi-

na e staccare la spina di alimentazione.

• Prima di abbandonare la postazione di lavoro disinseri-

re il motore e staccare la spina di alimentazione.

• Anche nel caso di piccoli spostamenti l‘operatore de-

ve staccare la macchina da qualsiasi alimentazione

elettri ca esterna! Prima di rimettere in funzione la mac-

china ri col legarla correttamente alla rete elettrica!

Preparazione e regolazione

• Eseguire gli interventi di ripreparazione, di regolazio-

ne, di misurazione e di pulizia solo a motore disinserito.

Stac care la spina di alimentazione e attendere nché

la rotazione dell‘utensile non si sia completamente ar-

restata.

• Al termine degli interventi di riparazione e di manuten-

zi one tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza ri-

mossi vanno immediatamente rimontati.

Uso previsto

• L‘aflatrice è progettata esclusivamente per l‘af-

latura di acciaio insieme agli utensili forniti (non

per metallo duro).

• La macchina è conforme alla direttiva CE sulle macchi-

ne attualmente vigente.

• La macchina è progettata per l‘esercizio ad un tur-

no, du rata di inserimento S1/100 %.

• Osservare tutte le avvertenze di sicurezza e di pericolo

sulla macchina.

• Mantenere complete e leggibili tutte le targhette di

avver tenza e di pericolo sulla macchina.

• Utilizzare la macchina solo in condizioni tecniche per-

fette e secondo l‘uso previsto, nel pieno rispetto delle

istruzioni per l‘uso e consapevoli dei pericoli connes-

si! Eliminare o far eliminare immediatamente eventuali

guasti, in particolare quelli che possono compromette-

re la sicurezza!

• È indispensabile rispettare le prescrizioni di sicurezza,

di lavoro e di manutenzione del costruttore nonché le

indicazioni riportate nei dati tecnici.

• Altrettanto devono essere osservate le rispettive nor-

me antinfortunistiche e le regole generalmente ricono-

sciute inerenti alla tecnica di sicurezza.

• La macchina deve essere utilizzata, manutenuta o ri-

parata solo da persone esperte che conoscano bene

la macchina ed i pericoli connessi. Modiche non auto-

rizzate escludono qualsiasi responsabilità del costrut-

tore per eventuali danni che ne risultano.

• La macchina deve essere utilizzata solo con gli acces-

sori e gli utensili originali del costruttore.

• • Qualsiasi uso che va oltre quello specicato è

da consi derare non appropriato. Il costruttore non si

assume alcuna responsabilità per eventuali danni con-

seguenti, il rischio in quel caso è unicamente dell‘uten-

te.

• Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati

costruiti per l’impiego professionale, artigianale o in-

dustriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando

l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, arti-

gianali o industriali, o in attività equivalenti.

Avviso! Questo elettroutensile genera un campo ma-

gnetico durante l‘esercizio. Tale campo può danneggiare

impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni.

Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si racco-

manda alle persone con impianti medici di consultare il

proprio medico e il produttore dell‘impianto medico prima

di utilizzare l‘elettroutensile.

Rischi residui

La macchina è stata costruita secondo le attuali cono-

scenze tecniche ed in conformità alle regole della tecnica

di sicu rezza generalmente riconosciute. Nonostante ciò

durante il lavoro possono vericarsi alcuni rischi residui.

• Pericolo di lesioni alle dita e alle mani causate dalla

mola in rotazione.

• Pericoli causati dalla corrente elettrica con l‘utilizzo di

cavi elettrici di collegamento non regolari .

• Inoltre, malgrado tutte le misure di sicurezza adopera-

te, possono sussistere ulteriori rischi residui non evi-

denti.

• Tali rischi residui possono essere comunque minimiz-

zati osservando quanto riportato nei paragra „Avver-

tenze di sicu rezza“ e „Uso previsto“, nonché l‘intero

contenuto delle istruzioni per l‘uso.

Montaggio

Montare la mola (A) e le viti con manopola a crociera (B)

come mostrato in g. 1.

Poi inserire il supporto del pezzo (C) nelle bussole di

serraggio e serrare con l’aiuto delle viti con manopola a

crociera. (vedi g. 1)

Fissare sui cardini il serbatoio d’acqua nell’apposita sede

(D) (vedi g. 5)

La page est en cours de chargement...

Scheppach TIGER 2500 Manuel utilisateur

Scheppach TIGER 2500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents