TORMEK KJ-45 Centering Knife Jig Manuel utilisateur

KJ-45/KJ-140

Instruction

PATENT

To see all patents visit

tormek.com/patents

EN

3

KJ-45 Centering Knife Jig

Positioning of Machine

Design

The KJ-45 Centering Knife Jig comprises an adjustable

clamp (1) for holding knives of varying thickness and blade

geometry centered in the jig, and a handle with two xed

stops (2) for sharpening blades of different heights. The jig is

adjusted to the knife thickness with the screw (3). The knife

is screwed into the clamp using the knob (4) and locked

centered in the jig.

The jig rests with one of the two stops on the Universal

Support, which is adjusted to the approximate height. The

exact edge angle is set with the Micro Adjust on the Univer-

sal Support. Make sure to use the same stop throughout the

setting and sharpening process.

MOST KNIVES

For most knives, longer knives with

rigid blades, straight draw knives

and woodsplitting knives.

Sharpening direction: Edge leading or edge trailing.

45 mm

EN

4

1. Unscrew the tightening knob

(counterclockwise), and the

small adjusting screw if needed,

so that the blade of the knife ts

in the clamp.

2. Put your knife blade in the jaws of the clamp, as far in as possible

(minimum 2 mm). The clamp is usually attached on the center of the

blade. Attach the knife in the jig so that the distance from the clamp

to the knife’s edge is the same at both of the outer edges of the

clamp (distance a).

Mounting the knife in the jig

3. Adjust the jig with the small

adjusting screw to t the thick-

ness of the knife.

Tip For knives with an extreme bend towards

the tip of the blade (e.g. skinning knives), you

can benefit from attaching the jig at the tip of the

blade, with the same principles as above. This

makes it easier to trace the shapes of the blade

and achieve an even bevel.

4. Tighten the knob. 5. Make sure the blade is rmly

mounted and enclosed before

you start sharpening.

EN

5

The jig needs to grip the blade by at least 2 mm. You can sharpen

knives with a minimum blade height of 12 mm at the attachment

point, with a total edge angle of 20°. To sharpen smaller knives,

use the SVM-00 Small Knife Holder together with the KJ-45

Centering Knife Jig.

Minimum blade height

You can use the KJ-45 Centering Knife Jig with your thinnest

knives, up to knives with a blade 10 mm thick. The maximum

thickness for knives with a tapered cross-section, tapering from

the back to the bevel, is about 6 mm at the back.

Blade thickness

Important Make sure the clamp grips the blade so that both jaws of the

clamp enclose and are in full contact all the way along the blade so as to

ensure that the knife is firmly centered in the jig. Even wedge-shaped blades

must be in contact with the clamp along their entire length. You may need to

go back and loosen the small adjusting screw slightly before tightening the

knob so that the clamp can grip wedge-shaped blades properly.

EN

6

1. Color the bevel with the

EM-15 Edge Marker so that you

can see where sharpening will

occur.

2. Choose which of the two

stops you want to use. For taller

knives, use the bottom stop.

3. Adjust and lock the Universal

Support so that the heel of

the bevel touches the grinding

wheel.

4. Raise the Universal Support with the Micro Adjust until the

whole bevel touches the grinding wheel. Check by moving the

grinding wheel by hand to see where sharpening will take place.

You have reached the correct sharpening angle when the ink from

the marker is worn off from the entire bevel.

Replicating the existing edge angle

1. Set the diameter of the

grinding wheel on your WM-

200 AngleMaster.

2. Set the desired edge angle

on the AngleMaster. Adjust

the Universal Support so that

the bevel is in contact with the

angle setter.

Setting a new edge angle and measuring an edge angle

3. You can measure the edge

angle in the grooves of the

AngleMaster, provided that the

bevels are wide enough.

EN

7

Thin Knives

When setting an edge angle on thin knives, the bevel is short and can therefore be difcult

to align with the angle setter on your WM-200 AngleMaster. In that case, you can allow the

entire blade to remain in contact with the angle setter instead of just the bevel. The angle

setter must then be set to half the desired edge angle.

Recommended Edge Angles

It is important for the knife to be sharpened with the correct edge angle. With a narrow edge

angle (20°), the knife cuts easily but the edge can be easily damaged and is not as durable.

A larger edge angle (40°) gives a stronger, more durable edge, but the knife does not cut as

easily. The optimal edge angle also depends on the quality of the steel.

Woodcarving knives

Filleting knives

Knives for butchers and cooks

Hunting and sporting knives

20-25°

20-30°

25-40°

Vegetable knives25-30°

EN

8

Sharpening

1. Hold the knife and the jig as illustrated. Make sure that you

press your thumb or palm against the jig so that the stop is always

in contact with the Universal Support. Move the knife back and

forth across the grinding wheel at a steady pace. Ensure that the

blade is in contact with the entire width of the grinding wheel.

When you reach the curved part of the blade, lift the knife handle

forward and upwards so that it has the same bevel as the rest

of the blade. Do not pull the handle towards you, this will give a

taller bevel on the tip than on the rest of the blade.

2. Grind until a burr forms along

the entire top of the blade. This

can be felt by using a nger to

lightly stroke the blade from the

back of the knife and down over

the edge.

Tip Hold the knife so that the water flows evenly over the blade. The blade is then

in contact with the entire width of the grinding wheel, which is important for an

even bevel.

In good light, the burr will show

up as a pale line. When you

have a burr along the entire

blade, the rst side is nished.

4. When the rst side is sharpened, turn the jig upside-down while

the knife is still xed in the jig and sharpen the other side. Now

the burr appears immediately as it has already appeared on the

underside and bends up. Sharpen as much as on the rst side to

obtain a symmetrical edge.

5. The burr will be weakened

and more easily removed if you

grind the rst side again with

very light pressure.

Tip Sharpening long knives can be facilitated if you remove the honing wheel.

EN

9

Edge trailing (away from the edge)

The instruction has shown you how to sharpen knives towards the edge with the Universal

Support placed vertically. This way works for all knife lengths. You can also place the Universal

Support in the horizontal position and grind with the edge. For sharpening with the edge,

there are limitations to which knives you can sharpen as the lower stop or the knob on the

clamp may touch the leg of the Universal Support. These limitations are due to several factors.

Factors affecting the option to sharpen with the edge trailing:

• Which Tormek model you have

• How long the knife is

• How tall the blade is

• Where on the blade the jig is attached

• How deeply on the knife blade the jig is attached

• The sharpening angle.

We recommend that you try out what works on the knife you are sharpening at the time, with

its conditions.

EN

10

Turn the machine so that the honing wheel rotates away from you.

Remove the knife from the jig. Hone and polish the bevels on the

honing wheel. Make sure that the entire bevel is in contact with

the honing wheel. Move the knife back and forth a few times on

each side of the blade until the burr disappears.

You can ensure that the burr is completely removed by drawing

the edge gently over a ngernail. This will allow you to easily feel

any unevenness. You can also cut a piece of paper. If the knife

gets stuck or the cut is uneven, there is still a burr and you need

to hone a little more.

If the burr is not completely gone, you need to spend more time

on honing. When you have no burr left at all, your knife will be

razor sharp with a durable edge

Honing

Important Always hone with the edge trailing. Place the machine as shown

so that the honing wheel rotates away from you.

1. Press the jig down so that the

stop is always in contact with the

Universal Support. Ensure that

sharpening takes place across the

entire width of the grinding wheel.

2. Hone free-hand. Hold the knife diagonally to clear the grinding

wheel. Hone both sides alternately

Straight drawknives and wood splitting knives

You can also keep the knife mounted in the jig and hone on the leather honing wheel at a

controlled angle. The same factors apply here for any restrictions on which knives you can

hone as for sharpening with the edge trailing.

When honing using the jig on the universal support, in most cases you will need to remove

the grinding wheel to avoid striking it with the knife. When you remove the grinding wheel

from the machine, remember to replace it with the white transport sleeve on the main shaft

so as to keep the main shaft in place.

EN

11

KJ-140 Wide Centering Knife Jig

Positioning of Machine

Design

The KJ-140 Wide Centering Knife Jig comprises an ad-

justable clamp (1) for holding knives of varying thickness

and blade geometry, and two xed stops (2) for sharpening

blades of different heights. The jig is adjusted to the knife

thickness with the screw (3). The knife is screwed into the

clamp with the knob (4) and locked centered in the jig. 140 mm

LONG, FLEXIBLE KNIVES

E.g. lleting knives. Minimum blade length

(a) 160 mm.

The KJ-140 Wide Centering Knife Jig is designed to stabilize knives with exible blades longer

than 160 mm, for even and controlled sharpening. It works in the same way as the KJ-45

Centering Knife Jig, but with a wider clamp that gives more support to exible knife blades.

Follow the instructions on pages 4-10 for installation and use instructions. Please note

that the KJ-140 Wide Centering Knife Jig does not work with the SVM-00 Small Knife Holder.

Sharpening direction: Edge leading or edge trailing.

SV

12

KJ-45 Centrerande knivjigg

Placering av maskinen

Konstruktion

KJ-45 Centrerande knivjigg består av en justerbar klämma

(1) för att spänna fast knivar med olika tjocklek och geometri

på bladet, samt två fasta anhåll (2) för slipning av olika höga

knivblad. Jiggen anpassas till knivryggens tjocklek med

skruven (3). Kniven skruvas fast i klämman med ratten (4)

och låses centrerad i jiggen.

Jiggen vilar med ett av de två anhållen mot universalstödet,

som ställs in till ungefärlig höjd. Den exakta eggvinkeln ställs

in med njusteringen på universalstödet. Var noggrann med

att använda ett och samma anhåll under hela inställningen

och slipningen.

DE FLESTA KNIVAR

För de esta knivar, längre knivar

med styvt blad och raka bandknivar.

Slipriktning: Mot eller med eggen.

45 mm

SV

13

1. Lossa åtdragningsratten

(motsols) och även den lilla jus-

terskruven om det behövs, så

att knivbladet ryms i klämman.

2. Skjut in knivbladet i jiggen så långt som möjligt (minst 2 mm).

Klämman fästs som regel mitt på knivbladet. Fäst kniven i jiggen så

att avståndet från klämma till egg är detsamma i klämmans båda

ytterkanter (avstånd a).

Montera kniven i jiggen

3. Anpassa jiggen till kniv-

bladets tjocklek med den lilla

justerskruven.

Tips För knivar med en extrem böj mot spetsen

av kniven (t.ex. flåkniv) kan du med fördel fästa

jiggen mot spetsen av bladet, enligt samma

principer som ovan. Det gör det lättare att följa

knivens former och få en jämn slipfas.

4. Dra åt ratten. 5. Kontrollera att kniven sitter

stadigt och sluter om bladet

ordentligt innan du börjar slipa.

SV

14

Viktigt Se till att klämman nyper tag om knivbladet så att klämmans båda

käftar omsluter och har full kontakt med knivbladet hela vägen för att kniven

ska sitta stadigt centrerad i jiggen. Även kilformade blad ska vara i kontakt

med klämman hela vägen. Du kan behöva gå tillbaka och lossa något på den

lilla justerskruven innan du drar åt ratten, för att klämman ska kunna greppa

kilformade blad ordentligt.

Jiggen måste greppa bladet med minst 2 mm. Du kan slipa knivar

med en minsta bladhöjd på 12 mm vid infästning, med en eggvinkel

på 20° totalvinkel. För att slipa mindre knivar använder du SVM-00

Hållare för små knivar tillsammans med KJ-45 Centrerande knivjigg.

Minsta knivhöjd

Du kan använda KJ-45 Centrerande knivjigg med dina tunnaste

knivar, upp till knivar med 10 mm tjockt blad. Maximal tjocklek

för knivar med ett koniskt tvärsnitt, som smalnar av från rygg till

slipfas, är ca 6 mm i ryggen.

Knivbladets tjocklek

SV

15

1. Färga slifasen med EM-15

Tuschpenna för eggen för att se

var slipningen kommer att ta.

2. Välj vilket av de två anhållen du

ska använda. För högre knivar,

använd det nedersta anhållet.

3. Ställ in och lås universal-

stödet så att slipskivan tar på

slipfasens bakre del.

4. Höj universalstödet med njusteringen tills slipskivan tar på hela

slipfasen. Vrid slipskivan för hand och kontrollera var slipningen

tar. Du har nått rätt slipvinkel när färgen från tuschpennan nötts

bort över hela slipfasen.

Repetera den befintliga eggvinkeln

1. Ställ in diametern på din

slipskiva på din WM-200

Vinkelmätare.

2. Ställ in önskad eggvinkel på

vinkelmätaren. Justera univer-

salstödet så att slipfasen är i

kontakt med vinkelvisaren.

Inställning av en ny eggvinkel och mätning av en vinkel

3. Du kan mäta eggvinkeln i vin-

kelmätarens spår, förutsatt att

slipfaserna är tillräckligt breda.

SV

16

Tunna knivar

Vid inställning av eggvinkeln på tunna knivar är slipfasen kort och kan därför vara svår att

rikta in mot vinkelvisaren på din WM-200 Vinkelmätare. Du kan då låta hela knivbladet vara

i kontakt med vinkelvisaren istället för endast slipfasen. Då ska vinkelvisaren peka på halva

den önskade eggvinkeln.

Rekommenderade eggvinklar

Det är viktigt att kniven slipas med rätt eggvinkel. Med en liten eggvinkel (20°) skär kniven

lätt, men eggen kan lätt skadas och skärpan är inte så hållbar. En större eggvinkel (40°) ger

en starkare egg och hållbarare skärpa, men kniven skär inte lika lätt. Den optimala eggvinkeln

beror också på stålets kvalitet.

Slöjdknivar

Filéknivar

Kött- och kockknivar

Jakt- och sportknivar

20–25°

20-30°

25-40°

Grönsaksknivar25-30°

SV

17

Slipning

1. Håll kniven och jiggen som bilden visar. Se till att du trycker

tummen eller handatan mot jiggen så att anhållet hela tiden lig-

ger an mot universalstödet. Dra kniven fram och tillbaka i ett jämnt

tempo över slipskivan. Se till att bladet är i kontakt med slipskivan

över hela dess bredd. Lyft knivhandtaget framåt och uppåt när du

når den böjda delen av bladet, så att den får samma slipfas som

resten av knivbladet. Dra inte handtaget mot dig, det kommer ge

en högre slipfas på spetsen än resten av bladet.

2. Slipa tills det bildas en råegg

längs hela bladets ovansida. Den

märks om du stryker lätt med ett

nger från knivens rygg ner över

eggen.

Tips Håll kniven så att vattnet sköljer jämnt över knivbladet. Då är knivbladet

i kontakt med hela slipskivans bredd, vilket är viktigt för att få en jämn slipfas.

I bra belysning syns råeggen

som en ljus linje. När du har en

råegg längs hela bladet, är den

första sidan färdigslipad.

4. När första sidan är slipad, vänd upp och ner på jiggen medan

kniven fortfarande är monterad och slipa andra sidan. Nu uppträ-

der råeggen direkt, eftersom den redan nns på undersidan och

böjs upp. Slipa lika mycket som den första sidan så att eggen blir

symmetrisk.

5. Råeggen mjukas upp och

blir lättare att bryna bort om du

slipar något drag på första sidan

igen med väldigt lätt tryck.

Tips Slipning av långa knivar kan underlättas om du tar bort brynskivan.

SV

18

Medslipning

Instruktionen har visat hur du slipar knivar mot eggen med universalstödet placerat vertikalt.

Det fungerar för alla knivlängder. Du kan även placera universalstödet i horisontalläget och

slipa med eggen. För slipning med eggen nns begränsningar för vilka knivar du kan slipa, då

det nedre anhållet eller ratten på klämman kan slå i universalstödets ben. Begränsningarna

beror på era faktorer.

Faktorer som påverkar möjligheten till medslipning:

• Vilken Tormek-modell du har

• Hur lång kniven är

• Hur högt knivbladet är

• Var på bladet du fäster jiggen

• Hur djupt på knivbladet du fäster jiggen

• Slipvinkeln.

Vi rekommenderar att du provar dig fram för vad som fungerar på just den kniv du ska slipa

vid tillfället, med dess förutsättningar.

SV

19

Vänd maskinen så att brynskivan roterar bort från dig. Ta loss kni-

ven från jiggen. Bryn och polera slipfaserna på brynskivan. Se till

så att hela slipfasen ligger an mot brynskivan. Bryn båda sidorna

växelvis några gånger tills råeggen försvinner.

Du kan se till att råeggen är helt borta genom att dra med eggen

försiktigt över en ngernagel. Då känner du lätt eventuella ojämn-

heter. Du kan också skära i ett papper. Där kniven fastnar eller

snittet blir fnasigt nns råegg kvar och du behöver bryna lite mer.

Om råeggen inte är helt borta behöver du ägna mer tid åt bry-

ningen. Det är när du helt fått bort råeggen som din kniv har en

rakbladsvass egg som håller länge.

Bryning

Viktigt Bryn alltid med eggen. Placera maskinen enligt bilden så att bryn-

skivan roterar från dig.

1. Håll jiggen nedtryckt så att

anhållet alltid är i kontakt med uni-

versalstödet. Se till att slipningen

sker över hela slipskivans bredd.

2. Bryn på fri hand. Håll kniven diagonalt för att inte slå i slipskivan.

Bryn båda sidor växelvis

Raka bandknivar

Du ha även ha kvar kniven i jiggen och bryna på läderbrynskivan med en kontrollerad vinkel.

Här gäller samma faktorer för eventuella begränsningar i vilka knivar du kan bryna som vid

medslipning.

Vid bryning med jigg för kontrollerad vinkel kommer du i de esta fallen behöva plocka av

slipskivan för att du inte ska slå i den med kniven. När du tar bort slipskivan från maskinen,

kom ihåg att ersätta den med den vita transporthylsan på huvudaxeln, för att hålla huvudaxeln

på plats.

SV

20

KJ-140 Bred centrerande knivjigg

Placering av maskinen

Konstruktion

KJ-140 Bred centrerande knivjigg består av en justerbar

klämma (1) för att spänna fast knivar med olika tjocklek och

geometri på bladet, samt två fasta anhåll (2) för slipning av

olika höga knivblad. Jiggen anpassas till knivryggens tjocklek

med skruven (3). Kniven skruvas fast i klämman med ratten

(4) och låses centrerad i jiggen. 140 mm

LÅNGA BÖJLIGA KNIVAR

T.ex. léknivar. Minsta bladlängd (a) 160 mm.

KJ-140 Bred centrerande knivjigg är utformad att stabilisera knivar med böjliga blad längre

än 160 mm, för en jämn och kontrollerad slipning. Den fungerar på samma sätt som jiggen

KJ-45 Centrerande knivjigg men med en bredare klämma som stadgar upp böjliga knivblad.

Följ instruktionen på sida 13-19 för monterings- och användsninsanvisningar. Notera att

KJ-140 Bred centrerande knivjigg inte fungerar tillsammans med SVM-00 Hållare för små knivar.

Slipriktning: Mot eller med eggen.

La page charge ...

TORMEK KJ-45 Centering Knife Jig Manuel utilisateur

TORMEK KJ-45 Centering Knife Jig Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents