Denon SYS-76HT Manuel utilisateur

SPEAKER SYSTEM PACK

SYS-76HT

OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE OPERACION

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

La page charge ...

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA

2 NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION /

NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

•Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when

installed in a rack.

•Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, daß eine ausreichend

Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das

Gerät auf ein Regal gestellt wird.

•Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

suffisante lors de l’installation sur une étagère.

•Evitate di esporre l’unità a temperature alte.

Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione

del calore quando installate l’unità in un mobile

per componenti audio.

•Evite altas temperaturas

Permite la suficiente dispersión del calor

cuando está instalado en la consola.

•Vermijd hoge temperaturen.

Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het

apparaat op een rek wordt geplaatst.

•Undvik höga temperaturer.

Se till att det finns möjlighet till god

värmeavledning vid montering i ett rack.

•Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

•Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den

Stecker herausziehen.

•Manipuler le cordon d’alimentation avec

précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

•Manneggiate il filo di alimentazione con cura.

Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla

presa.

•Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el

cordón de energía.

•Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer

deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

•Keep the apparatus free from moisture, water,

and dust.

•Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser

und Staub fern.

•Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et

lapoussière.

•Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e

dalla polvere.

•Mantenga el equipo libre de humedad, agua y

polvo.

•Laat geen vochtigheid, water of stof in het

apparaat binnendringen.

•Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm.

•Unplug the power cord when not using the

apparatus for long periods of time.

•Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet

werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom

Netzstecker.

•Débrancher le cordon d’alimentation lorsque

l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues

périodes.

•Disinnestate il filo di alimentazione quando avete

l’intenzione di non usare il filo di alimentazione per

un lungo periodo di tempo.

•Desconecte el cordón de energía cuando no

utilice el equipo por mucho tiempo.

•Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt

wanneer het apparaat gedurende een lange

periode niet wordt gebruikt.

•Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer

att användas i lång tid.

* (For apparatuses with ventilation holes)

•Do not obstruct the ventilation holes.

•Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt

werden.

•Ne pas obstruer les trous d’aération.

•Non coprite i fori di ventilazione.

•No obstruya los orificios de ventilación.

•De ventilatieopeningen mogen niet worden

beblokkeerd.

•Täpp inte till ventilationsöppningarna.

•Do not let foreign objects into the apparatus.

•Keine fremden Gegenstände in das Gerät

kommen lassen.

•Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

•E’ importante che nessun oggetto è inserito

all’interno dell’unità.

•No deje objetos extraños dentro del equipo.

•Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat

vallen.

•Se till att främmande föremål inte tränger in i

apparaten.

•Do not let insecticides, benzene, and thinner

come in contact with the apparatus.

•Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden,

Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung

kommen.

•Ne pas mettre en contact des insecticides, du

benzène et un diluant avec l’appareil.

•Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto

con insetticidi, benzolo o solventi.

•No permita el contacto de insecticidas, gasolina y

diluyentes con el equipo.

•Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine

of verfverdunner met dit apparaat in kontakt

komen.

•Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen

och thinner kommer i kontakt med apparatens

hölje.

•Never disassemble or modify the apparatus in any

way.

•Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu

nehmen oder auf jegliche Art zu verändern.

•Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une

manière ou d’une autre.

•Non smontate mai, nè modificate l’unità in nessun

modo.

•Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna

manera.

•Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze

modifiëren.

•Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om

den.

CAUTION

• Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation.

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation

openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc..

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on

the apparatus.

• Attention should be drawn to the environmental aspects of battery

disposal.

• The use of apparatus in tropical and/or moderate climates.

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read Instructions – All the safety and operating instructions

should be read before the product is operated.

2. Retain Instructions – The safety and operating instructions

should be retained for future reference.

3. Heed Warnings – All warnings on the product and in the

operating instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions – All operating and use instructions should

be followed.

5. Cleaning – Unplug this product from the wall outlet before

cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.

6. Attachments – Do not use attachments not recommended by

the product manufacturer as they may cause hazards.

7. Water and Moisture – Do not use this product near water – for

example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry

tub; in a wet basement; or near a swimming pool; and the like.

8. Accessories – Do not place this product on an unstable cart,

stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing

serious injury to a child or adult, and serious damage to the

product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table

recommended by the manufacturer, or sold with the product.

Any mounting of the product should follow the manufacturer’s

instructions, and should use a

mounting accessory

recommended by the

manufacturer.

9. A product and cart

combination should be

moved with care. Quick

stops, excessive force,

and uneven surfaces may

cause the product and cart

combination to overturn.

10. Ventilation – Slots and openings in the cabinet are provided for

ventilation and to ensure reliable operation of the product and to

protect it from overheating, and these openings must not be

blocked or covered. The openings should never be blocked by

placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface.

This product should not be placed in a built-in installation such

as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or

the manufacturer’s instructions have been adhered to.

11. Power Sources – This product should be operated only from the

type of power source indicated on the marking label. If you are

not sure of the type of power supply to your home, consult your

product dealer or local power company. For products intended

to operate from battery power, or other sources, refer to the

operating instructions.

12. Grounding or Polarization – This product may be equipped with

a polarized alternating-current line plug (a plug having one blade

wider than the other). This plug will fit into the power outlet

only one way. This is a safety feature. If you are unable to

insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the

plug should still fail to fit, contact your electrician to replace

your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the

polarized plug.

13. Power-Cord Protection – Power-supply cords should be routed

so that they are not likely to be walked on or pinched by items

placed upon or against them, paying particular attention to

cords at plugs, convenience receptacles, and the point where

they exit from the product.

15. Outdoor Antenna Grounding – If an outside antenna or cable

system is connected to the product, be sure the antenna or

cable system is grounded so as to provide some protection

against voltage surges and built-up static charges. Article 810

of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides

information with regard to proper grounding of the mast and

supporting structure, grounding of the lead-in wire to an

antenna discharge unit, size of grounding conductors, location

of antenna-discharge unit, connection to grounding electrodes,

and requirements for the grounding electrode. See Figure A.

16. Lightning – For added protection for this product during a

lightning storm, or when it is left unattended and unused for

long periods of time, unplug it from the wall outlet and

disconnect the antenna or cable system. This will prevent

damage to the product due to lightning and power-line surges.

17. Power Lines – An outside antenna system should not be

located in the vicinity of overhead power lines or other electric

light or power circuits, or where it can fall into such power lines

or circuits. When installing an outside antenna system,

extreme care should be taken to keep from touching such

power lines or circuits as contact with them might be fatal.

18. Overloading – Do not overload wall outlets, extension cords, or

integral convenience receptacles as this can result in a risk of

fire or electric shock.

19. Object and Liquid Entry – Never push objects of any kind into

this product through openings as they may touch dangerous

voltage points or short-out parts that could result in a fire or

electric shock. Never spill liquid of any kind on the product.

20.

Servicing – Do not attempt to service this product yourself

as opening or removing covers may expose you to

dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to

qualified service personnel.

21.

Damage Requiring Service – Unplug this product from the

wall outlet and refer servicing to qualified service

personnel

under the following conditions:

a) When the power-supply cord or plug is damaged,

b) If liquid has been spilled, or objects have fallen into the

product,

c) If the product has been exposed to rain or water,

d) If the product does not operate normally by following the

operating instructions. Adjust only those controls that are

covered by the operating instructions as an improper

adjustment of other controls may result in damage and will

often require extensive work by a qualified technician to

restore the product to its normal operation,

e) If the product has been dropped or damaged in any way, and

f) When the product exhibits a distinct change in performance

– this indicates a need for service.

22. Replacement Parts – When replacement parts are required, be

sure the service technician has used replacement parts

specified by the manufacturer or have the same characteristics

as the original part. Unauthorized substitutions may result in

fire, electric shock, or other hazards.

23. Safety Check – Upon completion of any service or repairs to

this product, ask the service technician to perform safety

checks to determine that the product is in proper operating

condition.

24. Wall or Ceiling Mounting – The product should be mounted to a

wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

25. Heat – The product should be situated away from heat sources

such as radiators, heat registers, stoves, or other products

(including amplifiers) that produce heat.

FIGURE A

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING

AS PER NATIONAL

ELECTRICAL CODE

ANTENNA

LEAD IN

WIRE

GROUND

CLAMP

ELECTRIC

SERVICE

EQUIPMENT

ANTENNA

DISCHARGE UNIT

(NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTORS

(NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING

ELECTRODE SYSTEM

(NEC ART 250, PART H)

NEC – NATIONAL ELECTRICAL CODE

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

La page charge ...

2 PRECAUTIONS FOR INSTALLATION

Note:

For heat dispersal, do not install this equipment in a

confined space s

uch as a book case or similar unit.

2 SICHERHEITSMASSNAHMEN BEIM EINBAU

Hinweis:

Um einen Wärmestau zu vermeiden, installieren Sie

dieses Gerät bitte nicht an Orten mit begrenzter

Luftzufuhr, wie zum Beispiel in Regalen o.ä.

2 PRECAUTIONS D’INSTALLATION

Remarque:

Pour permettre la dissipation de chaleur, n’installez pas

cet équipement dans un espace confiné tel qu’une

bibliothèque ou un endroit similaire.

2

PRECAUCIONES A TOMAR DURANTE LA

INSTALACIÓN

Nota:

Para la dispersión del calor, no instale este equipo en

un lugar confinado tal como una librería o unidad

similar.

2 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR

INSTALLATIE

Opmerking:

Plaats dit toestel niet in een kleine afgesloten ruimte,

zoals een boekenkast e.d., omdat anders de warmte

niet afgevoerd kan worden.

Wall

Wand

Mur

Parete

Pared

Muur

Vägg

Nota

Opmerking

Observera

2 PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Nota:

Per la dispersione del calore, non installare questa

apparecchiatura in uno spazio ristretto come ad

esempio una libreria o simili.

2 FÖRSIKTIGHETSMÅTT VID INSTALLATION

Observera:

För att inte hindra värmeavledningen får utrustningen

inte installeras i instängda utrymmen, som t.ex. en

bokhylla eller liknande.

Note

Hinweis

Remarque

Nota

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

1

ENGLISH

When installing, carefully examine the place and method of installation for safety.

When using a stand, brackets, etc., follow the instructions included with the stand or brackets and check for safety

before installing and using. DENON will accept no responsibility for damages or accidents caused by the unit falling.

Cautions on Installation – Speaker System (SC-A76, SC-C76)

The sound quality produced from the speaker

system is affected by the size and type (Japanese

or Western) of the room, as well as by the method

of installation. Consider the points listed below

before installing the speaker system.

2 Note that placing the speaker system on the same

stand or shelf as a record player may result in

howling.

2 If there is a wall, glass door, etc., directly in front of

or behind the speaker system, cover the wall or door

with a thick curtain to prevent resonance and

reflection.

2 The speaker systems are of the low-leakage-flux

type and can be used near televisions, but

depending on the TV there may be color blotching

on the picture. If this happens, turn off the TV’s

power, wait 15 to 30 minutes, then turn the TV’s

power back on. The TV’s automatic degaussing

circuit should reduce the blotching on the picture. If

blotching persists, move the speaker further away.

2 When placing the (SC-A76 and SC-C76 speaker

systems) on a stand, etc., stick the included anti-slip

pads (cork, approximately 1 mm thick) at the four

corners of the bottom surface. (Refer to the

illustration right.)

2 When mounting the satellite speaker system (SC-

A76) on a stand or bracket,you can use M5 nuts

inserted into the bottom of the satellite speaker

system (SC-A76) at intervals of 60 mm. When

mounting, following the instructions in the manual

included with the speaker stand or ceiling mount

bracket, and be sure to install properly and securely.

CAUTIONS ON HANDLING

[ Satellite speaker system ]

(illustration of bottom of SC-A76)

Anti-slip pads

[ Bottom ]

Speaker stand/speaker bracket mount screw holes

[ Rear ]

key hole hook

La page charge ...

FRANCAIS

2

FRANCAIS

PRECAUTIONS:

• Si le système d’enceintes est placé dans un

endroit instable, il peut basculer ou tomber, et

être éventuellement la cause d’accidents graves.

2 Utiliser le SC-C76 monté sur un mur:

Le SC-C76 peut être monté sur un mur à l’aide des

crochets en trou de serrure sur le panneau arrière.

Pour ce faire, installez les deux vis dans le mur à une

distance de 126 millimètres l'une de l'autre (égale à

la distance entre les trous de montage pour support

mural sur le panneau arrière du SC-C76).

Dès que les vis sont installées dans le mur, insérez-y

les têtes de vis.

Assurez-vous de les monter sur un mur solide, assez

fort pour supporter le poids de l’enceinte.

Remarquez que DENON n’acceptera aucune

responsabilité dans le cas où les enceintes seraient

endommagées à cause d’une chute.

PRECAUTIONS:

• Pour assurer la sécurité, ne pas placer d’objets

sur ou appuyés contre le système d’enceintes.

•L’enceinte peut s’affaisser ou tomber si une forte

pression est appliquée sur les côtés. Soyez très

attentifs à éviter cette situation car cela pourrait

causer des blessures ou d’autres accidents

sérieux.

AVERTISSEMENTS:

• Si vous installez les systèmes d’enceintes au

plafond ou au mur, pour assurer la sécurité,

laissez des spécialistes effectuer le travail

d’installation.

•Veillez à fixer les cordons des enceintes au mur,

etc., pour éviter que les gens trébuchent dessus

ou bien tirent dessus accidentellement,

provoquant la chute des systèmes d’enceintes.

•Veillez à effectuer un contrôle de sécurité après

l’installation des systèmes d’enceintes. Par la

suite, effectuez des vérifications de sécurité à

intervalles réguliers pour vous assurer qu’il n’y a

aucun risque de chute des systèmes d’enceintes.

DENON n’acceptera aucune responsabilité pour

des dégâts ou accidents causés par un choix

inapproprié du lieu d’installation ou par des

procédures d’installation incorrectes.

[ Enceinte centrale ]

(illustration de la partie inférieure du

SC-C76)

Antiglisse fournis

[ Partie inférieure ]

Crochet en trou de serrure

[ Arrière ]

126 mm

FRANCAIS

3

FRANCAIS

Autres Précautions – Subwoofer actif

(DSW-76)

2 L’amplificateur intégré du subwoofer actif (DSW-76) comprend un circuit silencieux. Le signal de sortie est

fortement atténué pendant plusieurs secondes après la mise sous tension. Si le volume est ajusté pendant ce

temps, la sortie peut être très élevée quand le circuit silencieux est désactivé. Attendez que le circuit silencieux

soit bien désactivé avant d’ajuster le volume.

2 Notez que des taches de couleur peuvent apparaître sur une télévision, etc., du fait d’une interaction avec le

subwoofer s’il y a un aimant ou un objet engendrant une force magnétique à proximité.

Exemple: (a) Quand il y a des aimants sur la porte de l’armoire, le support, etc.

(b) Quand un appareil médical, etc., équipé d’aimants est placé à proximité.

(c) Quand des jouets ou d’autres objets utilisant des aimants sont placés à proximité.

2 Notez que les illustrations de ce mode d’emploi peuvent différer du système véritable à des fins d’explication.

2 Veillez à conserver le mode d’emploi.

Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le en lieu sûr. Nous vous conseillons aussi de remplir les éléments

nécessaires sur la couverture arrière.

AVERTISSEMENT:

•Veillez à fixer le cordon d’alimentation au mur, etc., pour éviter que les gens trébuchent dessus ou bien tirent

dessus accidentellement, provoquant la chute du subwoofer.

Précautions d’Installation – Subwoofer actif

(DSW-76)

2 Veuillez noter que quand le subwoofer actif est disposé sur le même support ou la même étagère qu’une platine

disque, un bruit gênant peut se produire.

2 Le subwoofer actif DSW-76 est de type courant à faible fuite et peut être utilisé à proximité des téléviseurs, mais

en fonction de la télé il se peut qu’il y ait du tachage de couleur sur l’image. Si ceci se produit, éteindre

l’alimentation de la télévision, éloigner un peu la télévision et le subwoofer l’un de l’autre, attendre 15 à 30

minutes, puis remettre en marche l’alimentation de la télévision. Le circuit de neutralisation automatique du

magnétisme de la télévision devrait réduire les taches sur l’image. Si les taches persistent, éloigner le subwoofer

et la télévision plus loin l’un de l’autre.

2 Installez le subwoofer sur un sol ferme, plat pour éviter des accidents dus à une chute.

2 Ne pas mettre de platine disque, de lecteur de CD ou d’autres appareils AV sur le subwoofer.

Autres Précautions – TOUS (SC-A76, SC-C76, DSW-76)

2 Notez que des taches de couleur peuvent apparaître sur une télévision, etc., du fait d’une interaction avec le

système d’enceintes s’il y a un aimant ou un objet engendrant une force magnétique à proximité.

Exemple: (a) Quand il y a des aimants sur la porte de l’armoire, le support, etc.

(b) Quand un appareil médical, etc., équipé d’aimants est placé à proximité.

(c) Quand des jouets ou d’autres objets utilisant des aimants sont placés à proximité.

2 Notez que les illustrations de ce mode d’emploi peuvent différer du système véritable à des fins d’explication.

2 Veillez à conserver le mode d’emploi.

Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le en lieu sûr. Nous vous conseillons aussi de remplir les éléments

nécessaires sur la couverture arrière.

FRANCAIS

4

FRANCAIS

r

LF direct switch (LF DIRECT)

• Lorsque vous utilisez le subwoofer actif DSW-76

branché à un récepteur satellite DENON AV (ou

amplificateur), si cette fonction est activée, les

signaux court-circuitent le répartiteur et les circuits

d’ajustement de volume du subwoofer actif, ce qui

produit une qualité sonore supérieure et plus pure,

nous recommandons de tourner l’interrupteur LF

DIRECT (r) sur la position "ON". Notez que quand il

en est ainsi, la commande de réglage du

croisement (t) et la commande de réglage du

volume (y) ne fonctionnent plus.

t

Commande d’ajustement du croisement

(CROSSOVER)

• Cette commande fonctionne seulement quand le

commutateur LF DIRECT (r) est en position

“OFF”.

• Cette commande règle la limite supérieure des

fréquences reproduites par le subwoofer actif.

• Critère de sélection

50Hz : Pour les enceintes gauche/droite d’un

diamètre de 20 cm ou plus

100Hz : Pour les enceintes gauche/droite d’un

diamètre compris entre 10 et 25 cm

200Hz : Pour les enceintes gauche/droite d’un

diamètre de 12 cm ou moins

• Quand vous utilisez un amplificateur AV compatible

Dolby Digital ou dts, nous vous conseillons de

régler le commutateur LF DIRECT (r) en position

“ON” et de ne pas utiliser cette fonction.

“Dolby” est une marque déposée de Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

“dts” est une marque déposée de Digital Theater

Systems.

q

Connecteur d’entrée de ligne (LINE IN)

• Branchez-le au connecteur de pré-sortie de

l’amplificateur AV (“SUBWOOFER”, “MONO

OUT”, etc.) en utilisant le cordon de connexion

fourni (câble à broche RCA de 3 mètres).

• Pour brancher à un récepteur satellite DENON AV

(ou amplificateur), branchez ce connecteur d’entrée

ligne à la borne subwoofer à l’arrière du récepteur

satellite.

w

Connecteur de sortie de ligne (LINE OUT)

• Le signal entrant dans le connecteur d’entrée de

ligne est produit en sortie parallèle.

• Si vous utilisez deux subwoofers actifs, branchez le

connecteur d’entrée de ligne de l’autre subwoofer

actif à ce connecteur.

e

Bouton sélecteur de phase (PHASE)

• Commute la phase du signal de sortie en

respectant le signal d’entrée.

• Utilisez normalement le subwoofer avec ce bouton

positionné sur “NORM.”. Si la continuité entre le

son du subwoofer actif et les enceintes gauche et

droite semble anormale, essayez de commuter en

position “REV.” et réglez le bouton dans la position

où le son est le plus naturel.

q

w

e

r

t

y

u

i

o

Panneau arrière du subwoofer actif (DSW-76)

DENOMINATION DES PIECES ET FONCTIONS

FRANCAIS

5

FRANCAIS

A propos de la sélection de la fréquence de

croisement de l’amplificateur AV:

La fréquence de croisement de l’enceinte

satellite/enceinte centrale et du subwoofer actif

(la frontière entre la zone de fréquence produite

par le subwoofer actif et les autres enceintes)

est réglée sur amplificateur AV connecté, et est

généralement établie entre 80 et 120 kHz.

Cependant, avec certains amplificateurs, y

compris les DENON l’amplificateur AV, cette

fréquence peut être sélectionnée. Quand vous

utilisez ce type d’amplificateur, la fréquence de

croisement peut être sélectionnée en fonction

de vos préférences.

Lorsque vous utilisez le SYS-76HT avec ce type

d’amplificateur, vous pouvez obtenir un son plus

riche en réglant la fréquence de recouvrement à

environ 135 Hz ou à la valeur la plus proche.

Réglez la fréquence de croisement en fonction

de vos préférences. Pour les instructions

concernant la commutation, référez-vous au

mode d’emploi de l’amplificateur.

Lors de l’utilisation d’un amplificateur compatible

dts ou Dolby Digital, avec lequel la fréquence de

croisement est réglée ou peut être réglée, nous

vous conseillons de régler le commutateur LF

DIRECT du subwoofer actif (DSW-76) en position

“ON”.

u

Bouton sélecteur de veille automatique

(AUTO STANDBY)

ON : La fonction de veille automatique est

activée

OFF : La fonction de veille automatique est

désactivée

i

Indicateur d’état

• La diode bicolore indique l’état de fonctionnement

du subwoofer actif comme suit:

Alimentation “ON” .........................S’allume en vert

Alimentation coupée automatiquement

(mode veille) ................................S’allume en rouge

Alimentation “OFF” ............................Diode éteinte

Circuit de protection activé ..........Clignote en rouge

o

Commutateur de courant (POWER)

•L’appareil est sous tension lorsque ce commutateur

est en position “ON”.

• Quelques secondes sont nécessaires avant que

l’ensemble ne commence à fonctionner car

l’ensemble comporte un circuit silencieux intégré

qui permet d’éviter de provoquer un bruit lorsque le

commutateur de courant est activé et désactivé.

• En position “OFF”, l’appareil n’est pas sous

tension.

Fonction de veille automatique:

L’amplificateur se commutera automatiquement

en mode veille si aucun signal n’est entré

pendant 5 à 11 minutes, permettant

d’économiser l’électricité.

L’appareil se remet immédiatement sous tension

lorsqu’un signal est entré.

y

Commande de réglage du volume (LEVEL)

• Cette commande ne fonctionne pas lorsque le

commutateur LF DIRECT (r) est en position

“OFF”.

• Utilisez cette commande pour régler le volume du

subwoofer actif.

• En tournant dans les aiguilles d’une montre ( )

depuis la position centrale, le volume du subwoofer

actif augmente. En tournant dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre ( ), le volume diminue.

Réglez sur la position souhaitée.

• Pour certains signaux, un son très faible sera émis

même lorsque la commande de réglage du volume

(“ LEVEL “) est tournée au maximum dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre ( ) et réglé sur

le minimum (“ MIN “). Ceci n’est pas un

dysfonctionnement.

Si cela se produit, connecter le cordon connecté au

connecteur LINE IN de l’ensemble à un connecteur

de sortie (SUB WOOFER PRE OUT, MONO OUT,

etc.) pour lequel les signaux passent à travers la

circuiterie de volume maître de l’amplificateur

surround AV, etc., avant d’être émis en sortie.

Utiliser la commande de réglage du volume de

l’ensemble (“ LEVEL “) pour régler la différence de

volume avec les enceintes autres que le super

woofer (avant, centre, surround, etc.), et régler le

volume général à l’aide de la commande de volume

maître sur l’amplificateur surround AV, etc.

FRANCAIS

6

FRANCAIS

(1)

Branchement du connecteur de sortie de ligne (LINE IN) – Subwoofer actif

(DSW-76)

Branchez ce connecteur de pré-sortie pour le subwoofer actif de l’amplificateur AV (“SUBWOOFER PREOUT”,

“MONO OUT”, etc.) à l’aide du cordon de connexion fourni (câble à broche RCA de 3 mètres).

CPRECAUTION:

• Si ce connecteur est branché au connecteur de pré-sortie pour le canal central surround d’un amplificateur

stéréo ou d’un amplificateur surround AV, seules les basses du canal central seront reproduites. L’ensemble

des basses sera alors insuffisant.

CPRECAUTIONS:

• Ne branchez pas le cordon d’alimentation CA dans la prise avant que toutes les connexions ne soient

terminées.

• Vérifiez les canaux droit et gauche et assurez-vous de les connecter correctement, L (gauche) sur L, R (droit)

sur R.

•Branchez le cordon d’alimentation CA correctement. Une connexion incorrecte peut provoquer du bruit.

• Le fait de mettre ensemble les cordons à prises brochées et les cordons d’alimentation ou de faire passer

les cordons à prises brochées à côté du transformateur de courant peut provoquer du bruit ou des

bourdonnements.

• Vérifiez la polarité des enceintes et de l’amplificateur. Assurez-vous de les connecter correctement.

Connectez la borne rouge de l’enceinte à la borne d’enceinte “+” sur l’amplificateur, la borne noire de

l’enceinte à la borne d’enceinte “–” sur l’amplificateur.

Subwoofer actif (DSW-76)

Cordon de connexion fourni

(

câble à broche

RCA de 3 mètres)

CONNEXIONS

FRANCAIS

7

FRANCAIS

PRECAUTIONS:

• Attention à bien connecter les bornes positive (“+”, rouge) et négative (“–”, noire)

et les enceintes gauche et droite.

• Connectez l’extrémité du cordon de connexion fourni avec les fils dénudés de

couleur cuivre à la borne d’enceinte rouge.

• Pour éviter des problèmes de circuit électrique, ne court-circuitez jamais des fils

dénudés de couleur cuivre et ceux de couleur argent, ou les cordons droit et

gauche.

1

Gaine

Une fois les connexions terminées, tirez doucement sur les cordons des enceintes pour vérifier s’ils

sont correctement connectés.

Pendant l’installation, examinez attentivement l’emplacement et la méthode d’installation pour plus de sûreté.

Si vous utilisez un support, des fixations, etc., suivez les instructions fournies avec le support ou les fixations

et vérifiez les conditions de sécurité avant l’installation et l’utilisation. DENON n’acceptera aucune

responsabilité pour des dégâts ou des accidents causés par la chute de l’appareil.

Rouge : “+” ((positif)

Fil central de couleur cuivre

REMARQUE: Assurez-vous que les fils dénudés ne se touchent pas.

(2)

Connexion des bornes d’enceinte

– Système d’enceintes

(SC-A76, SC-C76)

Lisez attentivement le mode d’emploi de l’amplificateur avant de procéder aux connexions et assurez-vous

d’utiliser l’amplificateur correctement.

Lors de la connexion de l’équipement ou du changement des connexions, assurez-vous de couper l’alimentation

de l’équipement et de débrancher les cordons d’alimentation des prises CA.

2 Connexion des bornes d’enceintes

1. Retirez la gaine au bout du cordon de connexion, puis tournez fermement les fils à la main afin qu’ils ne

dépassent pas et ne provoquent des court-circuits.

2. Appuyer sur le levier et le baisser, et insérer le fil central du cordon dans le trou.

3. Relâcher le levier.

Tirer légèrement sur le cordon de connexion pour vérifier qu’il est connecté fermement.

23

Noir : “–“ (négatif)

Fil central de couleur argent

FRANCAIS

8

FRANCAIS

1. Placez le commutateur de courant en position “ON”.

• Lorsque le cordon d’alimentation CA de l’unité est branché dans une prise CA sous tension sur l’amplificateur,

si le commutateur de courant est laissé en position “ON”, l’appareil est mis sous tension et s’éteint

automatiquement lorsque le courant de l’amplificateur est allumé ou coupé.

• Si le cordon d’alimentation CA n’est pas branché dans une prise CA sous tension sur l’amplificateur, placez le

commutateur de courant en position “ON” après avoir mis sous tension l’amplificateur. En coupant

l’alimentation, placez le commutateur de courant en position “OFF” avant de couper l’alimentation de

l’amplificateur.

2. Réglez le volume à l’aide de la commande de réglage de volume.

Pour les détails, voir “DENOMINATION DES PIECES ET FONCTIONS”.

Le filet sur le devant des systèmes d’enceintes (SC-A76, SC-C76) peut être enlevé.

• Pour l’enlever, attrapez les deux côtés du filet et tirez vers l’avant.

• Pour le replacer, alignez les trous aux quatre angles du filet d’enceinte sur les saillies aux quatre angles du caisson

et appuyez.

UTILISATION DU SUBWOOFER ACTIF

(DSW-76)

DEMONTAGE DU FILET D’ENCEINTE

(SC-A76, SC-C76)

FRANCAIS

9

FRANCAIS

2 Les connexions sont-elles correctes ?

2 Procédez-vous correctement comme indiqué dans le mode d’emploi ?

2 L’amplificateur et la(les) platine(s) fonctionnent-ils correctement ?

Si l’ensemble ne fonctionne pas correctement, vérifiez les éléments indiqués dans le tableaux ci-dessous. Si le

problème n’est toujours pas résolu, l’ensemble peut être défectueux. Coupez le courant, débranchez le cordon

d’alimentation CA de la prise et contactez le magasin d’achat. Si le magasin ne peut vous aider, veuillez contacter le

service après-vente DENON autorisé le plus proche.

Problème

Subwoofer actif (DSW-76):

La diode ne s’allume pas et aucun

son n’est produit lorsque l’appareil

est mis sous tension.

Subwoofer actif (DSW-76):

La diode s’allume mais aucun son

n’est produit.

Subwoofer actif (DSW-76):

La diode clignote et aucun son

n’est produit.

Subwoofer actif (DSW-76):

Le son est déformé.

Subwoofer actif (DSW-76):

Oscillation (bruit continu).

• Le cordon d’alimentation CA n’est

pas correctement branché.

•

Les cordons ne sont pas branchés

correctement.

• La commande de réglage du

volume est baissée au minimum.

• Le circuit de protection a été

activé à cause d’une entrée

excessive ou d’une augmentation

de la température.

• Le niveau de volume est trop

élevé.

•

Le son est déformé sur l’amplificateur

connecté.

• Le volume du subwoofer actif ou

de l’amplificateur est trop élevé.

• Vérifiez la connexion de la prise

du cordon d’alimentation CA.

• Connectez correctement.

•Tournez la commande et réglez-la

dans la position souhaitée.

• Placez le commutateur de courant

en position “OFF”, attendez au

moins 1 minute, puis replacez le

commutateur de courant en

position “ON”.

Si le problème persiste, débranchez

le cordon d’alimentation CA de la

prise et contactez le magasin

d’achat.

•Tournez la commande de volume

dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre afin de

baisser le volume.

• N’augmentez pas les basses sur

l’amplificateur. (Baissez le volume

ou la commande de réglage des

basses de l’amplificateur.)

• Baissez le volume du subwoofer

actif ou de l’amplificateur.

Cause Solution

RESOLUTION DES PANNES

FRANCAIS

10

FRANCAIS

2 Système d’enceintes satellite (SC-A76)

Type: 2 enceintes à 2 voies

Caisson fermé / Faible écoulement de flux

Boîtes de commande: 1 cônes bass-mid de 9 cm

1 x pavillon souple haute fréquence 1,9 cm

Impédance d’entrée: 6 Ω/ohms

Puissance max.: 40 watts (IEC)

100 watts (PIC)

Fréquence de croisement: 5 kHz

Gamme de fréquence: 60 Hz ~ 25 kHz

Dimensions: 120 (L) x 180 (H) x 156 (P) mm

Poids: 1,6 kg

2 Système d’enceintes centrales (SC-C76)

Type: 3 enceintes à 2 voies

Caisson fermé / Faible écoulement de flux

Boîtes de commande: 2 cônes bass-mid de 9 cm

1 x pavillon souple haute fréquence 1,9 cm

Impédance d’entrée: 6 Ω/ohms

Puissance max.: 40 watts (IEC)

100 watts (PIC)

Fréquence de croisement: 5 kHz

Gamme de fréquence: 60 Hz ~ 25 kHz

Dimensions: 266 (L) x 120 (H) x 156 (P) mm

Poids: 2,1 kg

2 Subwoofer actif (DSW-76)

Type: Caisson de résonance / Faible écoulement de flux

Amplificateur intégré

Boîte de commande: 1 x pavillon 20 cm

Gamme de fréquence: 27 Hz ~ 200 Hz

(Direct LF / Désactivé)

Puissance de sortie nominale: 100 watts

(4 Ω/ohms load, 55Hz, T.H.D. 0,7%)

Impédance d’entrée: 22 kΩ/kohms

Fréquence de croisement: 50 Hz ~ 200 Hz (Variable)

(Direct LF / Désactivé)

Alimentation: 120V / 60Hz (Amérique du nord)

230V / 50Hz (Europe)

Consommation de courant: 55 watts (UL / IEC)

Moins de 1 watt (Veille)

Dimensions: 262 (L) x 357 (H) x 434 (P) mm

Mass: 11,7 kg

* Par souci d’amélioration, les caractéristiques et le design sont susceptibles de modifications sans préavis.

CARACTERISTIQUES

ITALIANO

1

ITALIANO

In sede di installazione, prestate la massima attenzione alla sicurezza relativamente al luogo ed al metodo

di installazione.

Se utilizzate un supporto, staffe ecc., seguite le istruzioni allegate al supporto o alle staffe e prestate la massima

attenzione alla sicurezza prima dell’installazione e dell’uso. DENON declina ogni responsabilità per danni o incidenti

dovuti alla caduta dell’unità.

Precauzioni per l’installazione – Sistema di altoparlanti

(SC-A76, SC-C76)

La qualità del suono emesso dal sistema di

altoparlanti dipende dalla grandezza e dal tipo

(Giapponese oppure Occidentale) dell’ambiente

nonché dal metodo di installazione. Prima di

installare il sistema di altoparlanti, osservate i

seguenti punti.

2 Il posizionamento del sistema di altoparlanti sullo

stesso supporto o sulla stessa mensola di un

videoregistratore può provocare interferenze.

2 Qualora vi siano un muro, una porta di vetro ecc.

direttamente davanti o dietro il sistema di

altoparlanti, copriteli con una tenda spessa per

prevenire fenomeni di risonanza e riflessione.

2 I sistemi di altoparlanti sono del tipo a bassa perdita

di intensità e possono essere utilizzati in prossimità

di TV, ma a seconda della TV possono verificarsi

problemi ai colori. In tal caso, spegnete la TV,

attendete 15-30 minuti e riaccendete la TV. Il circuito

automatico di smagnetizzazione della TV dovrebbe

ridurre i problemi di immagine. In caso contrario,

allontanate il sistema di altoparlanti.

2 In caso di posizionamento dei sistemi di altoparlanti

SC-A76 e SC-C76 su un supporto ecc., incollate i

pattini antiscivolo in dotazione (in sughero, spessore

1 mm circa) ai quattro angoli della superficie inferiore

(Fate riferimento alla figura a destra).

2 In caso di posizionamento del sistema di altoparlanti

satellite (SC-A76) su un supporto o su una staffa,

potete inserire dei dadi M5 nella superficie inferiore

del sistema di altoparlanti satellite (SC-A76),

distanziati di 60 mm. Per il montaggio, seguite le

istruzioni nel manuale allegato al supporto oppure

alla staffa per il montaggio a soffitto e verificate che

il sistema sia installato correttamente ed in modo

sicuro.

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

[

Sistema di altoparlanti satellite

]

(vista dal basso di

SC-A76)

Antiscivolo inclusi

[ Basso ]

Fori per le viti di montaggio di staffa/supporto dell’altoparlante

[ Posteriore ]

Gancio con foro a

chiave

La page charge ...

NEDERLANDS

2

NEDERLANDS

LET OP:

•Als het luidsprekersysteem op een onstabiel

oppervlak wordt geplaatst, kan het omkantelen of

vallen, wat ernstige ongevallen kan veroorzaken.

2 Bevestigen van de SC-C76 aan een wand:

De SC-C76 kan aan een wand worden bevestigd

met behulp van de ophangogen op het achterpaneel.

Hiervoor brengt u in de wand twee schroeven aan

op een onderlinge afstand van 126 mm (gelijk aan de

afstand tussen de gaten van de

wandbevestigingsbeugels van het achterpaneel van

de SC-C76).

Nadat de schroeven zijn aangebracht kunt u de

luidsprekers aan de schroefkoppen ophangen.

Hang de luidsprekers alleen aan wanden op die sterk

genoeg zijn om het gewicht van het

luidsprekersysteem te kunnen dragen.

Merk op dat DENON geen aansprakelijkheid

aanvaardt voor beschadiging veroorzaakt door

gevallen luidsprekers.

LET OP:

• Plaats voor de veiligheid geen voorwerpen op het

luidsprekersysteem en zet er niets tegen.

• De luidspreker kan omvervallen of naar beneden

vallen als u tegen de zijkant duwt. Let goed op

dat dit niet gebeurt, aangezien iemand zou

kunnen gewond geraken.

WAARSCHUWING:

• Laat de montage van het luidsprekersysteem aan

de muur of het plafond uitvoeren door

specialisten.

• Maak de luidsprekersnoeren vast aan een muur

e.d. om te voorkomen dat iemand erover struikelt

of er per ongeluk aan trekt, zodat de luidsprekers

vallen.

•Controleer of alles veilig is na de montage van de

luidsprekersystemen. Kijk nadien ook nog

regelmatig na of er geen gevaar bestaat dat de

luidsprekersystemen vallen. DENON is niet

aansprakelijk voor schade of ongevallen

veroorzaakt door een slechte keuze van de

installatieplaats of een slechte installatie.

[ Middenluidsprekersysteem ]

(afbeelding van onderkant van SC-C76)

Antislipplaatjes

[ Onderkant ]

Ophangoog

[ Achter ]

126 mm

La page charge ...

NEDERLANDS

7

NEDERLANDS

LET OP:

• Sluit de positieve (“+”, rood) en negatieve (“–”, zwart) polen en de linker- en

rechterluidsprekers goed aan.

• Sluit de kant van het bijgeleverde verbindingssnoer met de koperkleurige

kerndraden aan op het rode luidsprekeraansluitpunt.

• Om circuitproblemen te voorkomen mag u de koperkleurige en de zilverkleurige

kerndaden of de linker- en rechtersnoeren nooit kortsluiten.

1

Bekleding

Trek zodra u klaar bent met de aansluitingen voorzichtig aan de luidsprekersnoeren om te controleren

of ze goed zijn bevestigd.

Let bij de installatie goed op de veiligheid van de installatieplaats en -methode.

Volg de instructies bij de stander of beugels wanneer u een stander, beugels, e.d. gebruikt en controleer op

veiligheid vóór installatie en gebruik. DENON is niet aansprakelijk voor schade of ongevallen veroorzaakt door

een toestel dat valt.

Rood : “+” (positief)

Koperkleurige kerndraad

OPMERKING: Zorg dat de kerndraden niet met elkaar in contact komen.

(2)

Luidsprekeraansluitpunten aansluiten

– Luidsprekersysteem

(SC-A76, SC-C76)

Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing van de versterker vóór u de aansluitingen uitvoert, en gebruik het toestel

zoals beschreven..

Wanneer u toestellen aansluit of aansluitingen verandert, moet u de spanningsschakelaars van het toestel

uitschakelen en de stekkers uit het stopcontact trekken.

2 Luidsprekeraansluitpunten aansluiten

1. Verwijder de bekleding van het uiteinde van het verbindingssnoer en draai de draden dan stevig met de hand

zodat er geen draden uitsteken en een kortsluiting veroorzaken.

2. Druk het klepje in en steek de kerndraad van het snoer in de opening.

3. Laat het klepje los.

Trek zachtjes aan het aansluitsnoer om te controleren of het stevig is aangesloten.

23

Zwart : “–” (negatief)

Zilverkleurige kerndraad

NEDERLANDS

8

NEDERLANDS

1. Zet de spanningsschakelaar op “ON”.

•Wanneer u het netsnoer van het toestel aansluit op een geschakelde voedingsaansluiting op de versterker en

de spanningsschakelaar op “ON” staat, wordt het toestel automatisch in- en uitgeschakeld wanneer u de

versterker in- en uitschakelt.

• Als het netsnoer niet op een geschakelde voedingsaansluiting op de versterker is aangesloten, moet u de

spanningsschakelaar van het toestel op “ON” zetten nadat u de versterker hebt ingeschakeld. Wanneer u het

toestel uitschakelt, moet u de spanningsschakelaar van het toestel op “OFF” zetten voordat u de versterker

uitschakelt.

2. Regel het volume met behulp van de volumeknop.

Voor meer informatie, zie “NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN”.

Het doek op de voorkant van de luidsprekersystemen (SC-A76, SC-C76) kan worden verwijderd.

• Houd het doek vast aan beide kanten en trek naar voren om het te verwijderen.

• Om het weer aan te brengen, lijnt u de openingen in de vier hoeken van het luidsprekerdoek op met de

uitstekende stukken in de vier hoeken van de luidsprekerkast en duwt u het erop.

GEBRUIK VAN DE ACTIEVE SUBWOOFER

(DSW-76)

HET LUIDSPREKERDOEK VERWIJDEREN

(SC-A76, SC-C76)

La page charge ...

Denon Brand Company, D&M Holdings Inc.

Printed in China 00D 511 4391 008

TOKYO, JAPAN

www.denon.com

Denon SYS-76HT Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Denon SYS-76HT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes